Zuvor bei "Der Sommer, als ich schön wurde"…
Susannah sagte, als ich geboren wurde,
wusste sie, ich bin für einen ihrer Söhne bestimmt.
Conrad oder Jeremiah?
Warum hast du das alles weggeworfen?
Ich dachte, wir lieben uns.
Das taten wir.
Wir sind beste Freunde.
Manchmal will ich mehr. Ich habe gewartet.
-Willst du mich heiraten? -Ja.
Ist das ein Witz?
Heirate ihn nicht. Wähl mich.
Sag mir, dass du ihn nicht mehr liebst.
-Ich liebe dich. -Das war nicht die Frage.
Es sind Belly und Conrad und ihr Seelenverwandten-Scheiß.
Im Vergleich zu denen sind wir normal.
Wir finden immer zueinander.
Es ist nie vorbei.
Und wenn's nicht klappt?
-Wo bist du? -Ich bin in Paris.
Wie geht's Belly? Denkst du, sie würde von mir hören wollen?
Das musst du selbst rausfinden.
Ein Teil von mir glaubte, dass wir immer zusammenfinden.
Tu, was du tun musst.
Erwarte nicht, dass ich damit klarkomme, aber verschwende es auch nicht.
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
-Deine Frisur ist toll. -Danke.
Pass auf dich auf.
Belly.
Conrad.
Überraschung!
Lass dich drücken. Komm her. Hi.
Schöne Frisur.
Ja, danke.
Was machst du hier?
Ja…
Entschuldige, das war ziemlich kurzfristig.
Ich hab eine Konferenz in Brüssel,
und Brüssel ist nur eine kurze Zugfahrt von Paris entfernt.
-Ja. -Von daher…
-Du hast Geburtstag… -Morgen.
Ja, das weiß ich. Ich…
Die Konferenz fängt morgen an.
Ich wollte dich erwischen
und später nach Brüssel fahren.
Du hast sicher was vor.
Ja, habe ich.
Kein Problem. Ich bin ja bei dir reingeschneit.
Wann geht denn dein Zug?
Den ganzen Tag.
Ich wollte den letzten nehmen,
und mein Plan B war, mir Sehenswürdigkeiten anzusehen
und herumzuspazieren, also kein Problem.
Na ja, ich habe um acht was vor, aber…
…bis dahin hab ich Zeit.
-Ja? -Ja.
-Es wird lustig, Tourist zu spielen. -Ja?
-Ja. -Das wäre toll.
Super. Ja. Ich bringe nur deine Tasche in die Wohnung,
-und dann gehen wir. -Ok.
Warte kurz hier.
Ok.
Was zur Hölle machst du?
Spiel ein paar Stunden Reiseführerin und schick ihn wieder weg.
Ok, wir haben da drüben Tomaten…
25 davon.
Hey.
-Hey. -Seit wann bist du wach?
Fünf.
Oh Gott. Herrje.
Ich muss vier Gänge für 30 Leute vorbereiten,
und "Bostons heißester Koch" kommt, also…
Taylors letztem TikTok nach zu urteilen
bist du jetzt der heißeste neue Koch.
Warum ließ ich mich dazu überreden?
Wenn du brillierst, wird jedes Fünf-Sterne-Hotel wollen,
dass du ihr Gardemanger wirst.
Du weißt, was das ist?
Nein, weiß ich nicht.
Hey, kannst du mal nachsehen?
Conrad wünscht dir viel Glück. Ist er in Brüssel?
Nein, er ist in Paris. Mit Belly.
Ach du Scheiße.
Ja, Scheiße.
Er rief mich gestern vom Flughafen an.
Ich will mich nicht einmischen, aber…
D, ich wohne seit sechs Monaten in deinem Extrazimmer.
Misch dich gerne ein.
Ok, aber kommst du klar?
Ja.
Ja. Ich glaube, die Erwartung war das Schlimmste, aber…
…jetzt, da das Belly-Conrad-Wiedersehen tatsächlich stattfindet,
ist es erträglich.
Ist das Fortschritt?
Wer weiß?
Und… Leg sie hin.
-Es ist eine. -Nein.
Nur eine.
Hey, ich wollte dir erzählen,
ich hab 'ne Couch für uns.
Wir haben schon eine.
Ja, aber du hasst sie.
Du sagst immer, wenn du darauf arbeitest,
tut dein Rücken weh.
-Mist, du hast mich satt. -Nein.
Und ich suche dir Möbel raus wie ein Arschloch.
Hör auf. Das ist es nicht.
Ich ziehe nach Kalifornien.
In einem Monat.
-Was? -Ich weiß.
Steven und ich haben Startkapital gekriegt, eine Menge,
aber dafür müssen wir nach San Francisco ziehen.
Aber ich lasse dich nicht im Stich.
Denise, ich freue mich so für dich.
Du hast es verdient.
-Du arbeitest so hart. -Danke.
Oh Gott. Taylor ist bestimmt sauer.
Ok. Conklin hat ihr noch nicht erzählt,
dass er nach San Francisco zieht, also behalt das heute für dich.
Was?
Entschuldige, was hast du gerade gesagt?
-Ich bringe ihn um. -Taylor, bitte warte.
Und ich hab erfahren, dass die Bar für heute
wegen eines Lecks überflutet ist,
also ist wohl alles am Arsch. Es ist am Arsch!
Bitte warte. Es tut mir leid.
Ich springe rein.
Ok, ja, mach das.
Ich mach's. Ich springe rein.
Nein, es ist zu kalt.
Was willst du danach sehen?
Bestimmt den Eiffelturm, oder?
-Gerne. -Die Aussicht ist schön.
Und sonst? Wir könnten zum…
…Père-Lachaise, wo Jim Morrison liegt.
-Ja, das klingt toll. -Ja?
Ich…
Ich habe mir oft vorgestellt…
…wie dein Leben hier ist.
Und ich schätze…
Keine Ahnung, ich mache alles mit, aber ich…
…würde gerne Paris so sehen, wie… du es tust.
Ok.
Ich weiß, wo wir hingehen.
Wohin denn?
Wart's ab.
Wohin?
Ich bin für dieses Arschloch gerade nach Boston gezogen.
Ich hab 'nen neuen Job, und er denkt,
ich ziehe nach Kalifornien?
Das hat er nicht gesagt.
Er hat nichts gesagt!
Du denkst, er will die Trennung?
-Nein! -Sag's mir doch.
-Hat er das gesagt? -Ich hab's bei 20 Läden versucht,
und nada.
Habt ihr eine Location gefunden?
Nein, wir waren beschäftigt.
Wir finden schon etwas.
Ich will erst rausfinden, warum mein Freund heimlich umzieht.
Ich muss die Brühe ansetzen und das Lamm marinieren,
damit es zeitlich zu den Jakobsmuscheln passt,
aber ohne Location ist das alles egal.
-Ich weiß, es tut mir leid. -Vielleicht sagen wir ab.
-Nein, nein, nein. -Nein.
Warte. Was ist mit deinem widerlich schönen Haus am Wasser?
Das passt perfekt.
Weiß nicht.
Die Aussicht ist der Hammer. Und die Küche ist riesig.
Ich war nicht mehr dort, seit….
Wenn du nicht kannst, finden wir was anderes.
Nein. Denise, du hast recht.
Das wäre gut für mich und fürs Dinner.
Dann packe ich.
-Ok. -Reden wir kurz über Steven.
Süße, du musst mit Steven reden. Ok?
Ich rede mit ihm.
Ok. Alles klar.
Aber können wir bitte 24 Stunden damit warten?
-Das ist ein großer Abend für Jere… -Aber für mich auch.
Wenn das klappt, muss mein Boss mir erlauben,
eine unserer Promo-Kampagnen zu leiten,
und ich muss nur irgendwie die Food-Influencer nach Cousins kriegen
und den Lieferwagen umleiten,
und die gemietete Ausstattung
und das Personal.
-Scheiße! -Ok.
Ok. Hi. Hey.
Du packst das. Ich helfe dir.
Du hast recht.
Ich bin ruhig.
Ich bin konzentriert. Ok?
Ich bin hochkonzentriert, und wir machen das.
Dürfen wir hier sein?
-Ziemlich unglaublich, oder? -Ja.
Kommst du oft her?
Früher schon.
Als ich hier neu war und…
…mich noch zurechtfinden musste…
…da hatte der Tag viele Stunden.
Und… die Chefin der Bar, in der ich arbeite,
heißt Celine,
und sie arbeitete mal hier
und hat mir von diesem Dach erzählt,
und…
Es hatte einfach was, Paris von hier aus zu sehen.
So übersichtlich.
Da begann es, bei mir klick zu machen.
So, wie es…
…sich wunderschön zusammenfügt,
-ist unglaublich. -Wie der Körper.
Wenn man ihn Organ für Organ verstehen will,
ist das eine Sisyphosaufgabe, es ist überwältigend,
aber wenn man einen Schritt zurück macht und ihn als Ganzes betrachtet
und sieht, wie der ganze Körper als Einheit funktioniert,
ergibt es plötzlich Sinn und ist ein Wunder.
Das hast du nicht gemeint, oder?
-Doch. -Ok. Gut.
Ganz kurz…
…klangst du wie…
Wie ein Nerd?
Wie der 10 Jahre alte Conrad.
Du fühlst dich hier wohl, oder?
In Paris.
Das tue ich. Jetzt schon.
-Ich brauchte dafür ein Jahr. -Ja?
Ja. Ich meine,
ich musste mir Mut zureden, um rauszugehen,
um einfache Dinge zu tun.
-Was denn? -Zum Beispiel…
Was?
Bei Monoprix Waschmittel finden.
Ich wusste nicht, was Waschmittel ist
und was Geschirrspülmittel.
Das ist überraschend schwer.
Ich musste wen fragen,
und er verstand meine Aussprache von "lessive" nicht.
Klingt doch gut.
Du weißt nicht, wie gutes Französisch klingt.
Ja, ich kam mir so oft wie ein totaler Idiot vor.
Aber eines Tages kam ich her, um den Sonnenaufgang zu sehen,
und erinnerte mich daran, wie du erzählt hast,
wie du das erste Mal den Pazifik sahst.
Du weißt das noch?
Du sagtest, es war wie auf einem anderen Planeten.
Als wäre alles möglich.
So ist Paris für mich.
Es war echt schwer.
Aber ich hielt durch,
und jetzt darf ich in der schönsten Stadt der Welt leben.
Ich wusste, du schaffst es.
Ja? Woher denn?
Komm schon. Wie nannten unsere Mütter dich?
Sie nannten dich eine wilde Straßenkatze.
Ich glaube, das war nicht als Kompliment gemeint.
Doch.
Du warst immer zäh.
Du schreckst vor keiner Herausforderung zurück.
Du bist ehrgeizig, besonders wenn du deine eigene Konkurrenz bist.
Ich bitte dich.
Paris hatte gar keine Chance.
Kommst du heute Abend mit?
Also falls es… einen späteren Zug gibt.
Ja, es gibt… Es gibt einen späteren Zug, aber…
…ich will nicht stören…
Würdest du nicht.
Ein paar Freunde schmeißen mir ein Vor-Geburtstags-Dinner.
Ja, komm mit. Es wird lustig.
Und es wird schön, einen alten Freund dabeizuhaben.
Sicher? Ich…
Ja.
Wie sieht das aus?
-Geht's höher? -Ja.
Er muss tiefer.
Hey, Tay, probier das.
-Ja. -Du lässt Denise die Drecksarbeit machen?
Sie macht das dir zuliebe.
-Ok. Es sieht alles toll aus. -Ja.
Jetzt darf ich es nur nicht ruinieren.
-Und? -Perfekt.
Du hattest kein Basilikumöl drauf.
Ich weiß nicht, was du willst.
Es schmeckt nach kalter Tomatensuppe. Es ist gut.
-Ich hab alles! -Entschuldige.
-Hey, Schatz. -Hi.
Denise, hilfst du mir im Vorraum?
Ja, klar.
Danke für deine Hilfe.
-Na klar, Schatz. -Ja.
-Ich weiß doch, wie wichtig es dir ist. -Ja.
Und Arbeit ist alles, oder?
Ja.
Das sieht toll aus.
Das freut mich. Mir wurde was klar.
Ich war so mit dem Dinner beschäftigt,
dass ich nicht überlegt habe,
wie wir uns unsere Wohnung zu eigen machen können.
Also heimeliger, weißt du?
Ok. Ja.
Wir sollten das Wohnzimmer streichen.
Ok. Klar.
Und uns eine Katze holen.
Eine Katze?
Lucinda waren Katzen immer zu boshaft,
aber ich glaube, wir beide wären tolle Katzeneltern.
Wir würden unser Kätzchen zu einem Engel erziehen.
Ja, auf jeden Fall.
Verschieben wir das vielleicht.
-Ja, verschieben wir's, du Arsch! -Was…
Hör mal, wenn es dir so wichtig ist…
Ok, holen wir uns 'ne Katze.
Wir sind nur…
Hör auf. Ich hab alle Kellner verloren.
Was zur Hölle?
Nur ein paar Minuten.
Lass dir ruhig Zeit.
DIE JAHRE
Die Wohnung ist toll.
Danke. Ich hab sie von meiner Freundin Gemma geerbt.
Sie ist heute dabei.
Im Vergleich zu früher ist das wie Versailles.
Ich freue mich auf deine Freunde.
Du siehst wunderschön aus.
Danke.
Sieh mal, wen ich hier habe.
Ich mache das.
Ok.
Danke.
Wir müssen los.
-Ja. -Sehe ich ok aus?
-Ok. Super. -Ja. Jetzt können wir los.
-Hey. -Hallo.
Hey, wie geht's?
-Ganz gut, und dir? -Gut.
Wunderschön. Alles Gute!
Hi. Wie geht's?
Sehr erfreut.
-Freut mich. -Hallo.
Hey!
-Alles Gute! Du siehst toll aus. -Danke.
-Hey, wie geht's? -Gut, und dir?
-Mitbewohner. -Ok.
Isabel!
Deine Haare!
Bezaubernd!
Meine Güte, du hast es ja eilig.
Wer ist der Typ, Isabel?
Das ist Conrad. Ein Freund von zu Hause.
Das sind meine Freundinnen Gemma und Max.
-Freut mich. -Der Conrad?
-Hi. -Max.
Er ist hier. Ist das gut? Oder schlecht?
Mal sehen.
Isabel!
Ich fasse es nicht, du amerikanische Schlampe.
Der ältere Bruder.
Wenn er so heiß ist, wie sieht dann der andere aus?
Conrad, das ist…
-Celine. -Hi.
Isabels engste Freundin hier.
Wie bitte?
Nach Gemma.
Freut mich.
Ein Kir Royal für eine Königin.
Alles Gute, Schönheit.
Danke. Conrad, das ist Benito.
Hey. Freut mich, Mann.
Mich auch, Conrad.
Wir haben alles von dir gehört.
Du bist in Paris eine Legende.
Eine Legende, ja?
Benimm dich.
Ich bin doch brav.
Ich hab was für dich. Komm.
-Komm. Vorsichtig. -Bis gleich.
Und, wie war der Flug?
Der war ganz ok.
Woher kennt ihr Isabel?
-Sie hat mir das Leben gerettet. -Ja?
Ja. Dann gingen wir feiern,
und der Rest ist Geschichte.
Ja.
Aber was am wichtigsten ist: Magst du Wein?
Ich liebe Wein.
-Willst du ein Glas? -Ja. Danke.
Benito, das ist toll. Danke.
-Das freut mich. -Zeig.
Zeig her.
Danke.
Na gut.
Conrad, ich finde es ziemlich romantisch, was du getan hast.
Isabel deine Liebe zu gestehen, kurz bevor sie deinen Bruder heiratet.
Aber fandest du
den Zeitpunkt nicht scheiße?
Ich muss sagen, zu Beginn des Gesprächs dachte ich nicht,
dass ich ihr meine Liebe gestehen würde.
Aber es platzte aus dir raus.
Das macht es romantisch.
Mein Bruder sieht das wohl anders.
Es ist wie aus einem Film.
Die Hälfte der Zuschauer schreit: "Tu es, Conrad",
und die andere Hälfte so: "Nein! Tu es nicht."
Ja, im Film ist er der Bösewicht.
Nein. Wenn jemand der Bösewicht war, dann ich.
Warum haben wir noch nicht die wichtigste Frage gestellt?
Conrad, was machst du in Paris?
Er ist wegen der Arbeit hier. Er hat eine Konferenz in Brüssel,
und Paris ist ja nah.
So nah auch nicht.
Anderthalb Stunden.
Lass gut sein, Benny.
Gibt's keine Direktflüge von Kalifornien aus?
Ergibt keinen Sinn.
Du hast recht.
Ich bin hergeflogen, um sie zu sehen.
Hey, ignorier Benito.
Er ist noch sauer, dass Isabel ihn abserviert hat.
Hey, sei sanft zu meinen Gefühlen.
Es ist erst sechs Wochen her.
Ich wollte Isabel zu meiner Oma nach Mexiko mitnehmen, aber…
…sie wollte nicht.
Du bleibst der Junge, der mir das Rollerfahren beigebracht hat.
Und ich hab dir das Radfahren beigebracht.
Ich bin jedenfalls nicht wegen der Nähe zu Brüssel hier,
sondern weil wir jedes Jahr
Isabels Geburtstag in unserem Sommerhaus in Cousins verbracht haben.
Jetzt ist sie hier,
also wollte ich ihr ein Stück Cousins bringen.
So süß.
Cousins?
Ich dachte, sie wären Brüder.
Wohl doch nicht…
Die gute Nachricht: Deine Bruderschaftler springen als Kellner ein.
-Super. Ja. -Super.
Die schlechte Nachricht:
Der Lieferant hat Mist gebaut, also gibt's keine Muscheln, nur Austern.
Was soll ich mit Austern machen?
Sie kochen.
Tay, ich koche die nicht, ok?
-Ok. -Ich serviere sie…
…roh mit Wassermelonen-Mignonette
-oder… -Toll. Das klingt so lecker.
Das zweite Problem: Der Verleih hat die Auflaufförmchen vergessen…
-Im Ernst? -Die kleinen…
-Aber das ist keine Katastrophe. -Nein?
Ich suche welche in der Stadt und finde sie hoffentlich.
Du gehst in die Stadt?
-Ich komme mit. -Ich gehe allein.
So kann ich schon mal üben.
Bilde ich mir das ein oder verhält Taylor sich heute irre?
Sie weiß von San Francisco, ok?
-Was? -Ja.
Und ist sauer.
Dann muss ich mit ihr reden.
Kannst du machen, aber bitte nicht hier.
-Hast du Zeit? -Nicht für miese Neuigkeiten.
Es sind vielleicht welche.
Hey, Dad, du bist da.
Hey, Kleiner. Überraschung!
Meine Einladung ging wohl verloren.
Ich… Ich dachte nicht…
Es ist keine große Sache.
Als Laurel mir davon erzählt hat, klang es aber wie eine.
Hab Champagner dabei.
Von meiner Hochzeit.
Er soll nicht verkommen.
Das ist sehr nett von dir, Adam. Bring ihn doch hinten hin.
Nicht in die Küche?
Nein. Tut mir leid. Die Küche ist für Gäste tabu.
Wir sehen uns hinten.
-Das ist mein Haus. -Ja.
Ich bin am Arsch. Alles bricht zusammen, und mein Dad wird dabei zusehen.
Es wird alles gut.
Nein, ich hätte nicht herkommen sollen.
Hier fühle ich mich wie der Loser, der ich war,
als ich letzten Sommer wegging.
Es ist verflucht. Ich sollte absagen.
Nein, sag so was nicht. Ok?
Jeremiah, du reißt dir seit Monaten den Arsch auf,
nur für das hier, für diesen Moment, ok?
Lass dir das nicht nehmen.
Und lass dir auch dieses Haus nicht nehmen, ok?
Es ist zu schön.
Ihr habt 'nen Pool, verdammt.
Ja. Der Pool ist echt nett.
Ja, ist er.
Und du auch, D-Nice.
Ja.
Gut, dass du da bist.
Ja, du…
Du packst das, Checker. Ok?
Ok.
Gut.
-Nee, da lang. -Da lang.
Jep. Ich weiß schon.
Jep.
Mach jetzt meins auf.
Gut.
Das ist so hübsch!
Du warst davon so begeistert.
Danke.
Oh mein Gott, wie schön.
Sehr schön.
Wo ist mein Geschenk?
Nur Spaß.
Ich glaube, er ist das Geschenk.
Packst du es später aus?
Ich habe ein Geschenk für dich.
Meine Liebe.
Für uns alle.
Wehe, du teilst nicht.
Also, Benito…
Nicht dein Freund?
Hab ich nie behauptet.
Du sagtest doch, Marihuana verändere die weiße Substanz.
Merkst du dir jede Kleinigkeit, die ich sage?
Ja.
Heute ohne Kayleigh?
Sie hat mich verlassen, also bin ich immer ohne Kayleigh.
Tut mir leid.
Ach, so ist das Leben.
Hast du eine Freundin?
Im Moment nicht. Nein.
Bei dir herrscht also Flaute.
Ich wusste, das hält nicht.
Wie wär 'ne Single-Kreuzfahrt?
Ich bezweifle, dass es die noch gibt.
Doch. Das sind anscheinend All-You-Can-Drink-Sexorgien.
-Krank. -Ich sag's dir,
dieser Körper in einem Bikini in der Sonne…
Laurel, du hättest Erfolg.
Du bist so ekelhaft.
Klar wurdest du nicht eingeladen.
Sie ist gemein. Ich hole mir Nachschub.
Was? Das war 'n Spaß.
Gut, dass er da ist.
Er gibt sich Mühe.
Es ist schön, zusammen zu sein.
Ja.
Aber Belly fehlt mir.
Unfassbar, unsere Kleine
-wird morgen 22. -Oh mein Gott.
Weißt du noch, als sie 3 wurde?
Sie hat die Torte zerlegt,
-und überall war Glasur. -Ja.
Hi. Möchten Sie ein Glas von diesem…
Irgendwas Französisches.
-Klar. Sehr gerne. -Klar? Ok.
Sagen Sie stopp.
Noch ein bisschen.
-Bitte sehr. -Das reicht.
-Ok. Und Sie? -Nein, danke.
Na gut. Arrivederci.
Danke.
-Auf Belly. -Auf Belly.
Ich mag deine Freunde.
Alle?
Die meisten.
Weißt du noch, wie ich sagte,
dass ich dir ein Stück Cousins bringen will?
Also doch ein Geschenk?
Sozusagen. Ich hab das gesammelt,
als wir zum Unabhängigkeitstag da waren, vor ein paar Jahren.
Ja, an den Vierten erinnere ich mich.
Ich wusste, ich käme lange…
…nicht mehr wieder,
und wenn mir mein Zuhause fehlt,
hole ich das raus
und fühle mich allen näher.
Und ich dachte, da…
Da du länger nicht zurückkommst,
willst du es vielleicht.
Danke.
Call me, beep me if you wanna reach me.
Schatz, komm schon. Ruf mich bitte zurück.
Oh mein Gott.
Muss das Teil ständig klingeln?
Ja. Ich mache nämlich fünf Dinge gleichzeitig.
-Also ja. -Ok.
-Rühr weiter. Im Uhrzeigersinn. -Ich rühre doch.
-Deine Auflaufförmchen. -Danke.
Du bist wieder da. Du siehst toll aus.
Du bist sauer, aber…
Nein. Wieso sollte ich sauer sein?
Hast du irgendwas Wichtiges ohne mich entschieden?
-Hör zu… -Hör du zu.
Ich dachte, es läuft gut.
-Ich war zuversichtlich. -Es lief ja auch gut.
Nein. Es läuft gut.
-Ach ja? -Echt.
-Steven, rühr bitte. -Ok.
Es läuft gut. Es läuft fantastisch.
Es läuft so fantastisch,
dass du ohne mich 5.000 km weit weg ziehst.
Hab ich nie gesagt.
Du hast mich nicht gebeten, mitzukommen.
-Ich zwang dich zum Umzug nach Boston… -Erstens hast du mich nicht…
Niemand zwingt mich zu irgendetwas.
Ok, ja, es tut mir leid, ok?
Ich meine nur…
Wie kann ich dich bitten, nach Kalifornien zu ziehen?
Wenn, Gott bewahre, es mit uns nicht klappt oder…
Also denkst du, es klappt nicht.
Nein.
-Gut zu wissen. -Scheiße.
-Das erspart mir… -So war's nicht gemeint!
-Das… -Das hast du gesagt.
-Es klappt mit uns nicht? -Leute.
Ich hab euch furchtbar lieb, aber verschwindet hier!
-Tut mir leid. -Ja, sorry.
-So meinte ich das nicht. -Dass es nicht klappt…
Mist.
Im Uhrzeigersinn rühren. Ganz einfach.
Können wir darüber reden? Mal ernsthaft?
Warum hast du's mir nicht gesagt?
Was soll ich sagen? Ich weiß nicht mal, ob ich zusage.
Sei kein Idiot. Natürlich sagst du zu.
Das ist dein Traum.
Und Denise bringt dich um, wenn du ihr das ruinierst.
Ok, aber…
Mit dir zusammen zu sein ist auch mein Traum.
Wenn das stimmt,
warum hast du mich nicht gebeten, mitzukommen?
Sei ehrlich.
Dachtest du, ich drehe mal wieder ab?
Nein, Tay.
Hättest du mich vor einem Jahr gefragt, ob ich mit dir umziehe,
wäre ich durchgedreht.
Und hätte unsere Beziehung ruiniert. Schon wieder.
Aber ich hab keine Angst mehr.
Dass du das nicht weißt, macht mir Angst.
Ok, aber…
…das ist es nicht.
Ich…
Du sollst nichts für mich aufgeben müssen.
Ok?
Du hast es schon für Lucinda getan,
und ich will dich nicht bremsen.
Ja, aber du bremst mich nicht.
Ich will dich.
Ich will auch die PR-Königin sein,
aber in San Francisco ist die Chance genauso gut
wie in Boston.
Noch besser.
Ok, aber…
Packst du einfach deine Sachen zusammen und…
…ziehst für mich nach Kalifornien?
Nicht für dich. Mit dir.
Also, wenn du das willst. Ich meine…
Nein, Tay, ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr, ok?
Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Das fühlt sich wie Schicksal an.
Können die uns sehen?
Es ist ihnen egal.
-Meine Mom sitzt da. -Es ist ein wichtiger Tag.
-Das ist unprofessionell. -Ja.
Oh mein Gott! Wir ziehen nach Kalifornien!
-Wir ziehen nach Kalifornien. -Ja. Wow.
Ist das verrückt?
Ja.
Weiß nicht.
Was kann denn schon passieren?
Ich könnte…
Warum bist du so verkorkst?
Warum sagst du so was?
Gefiel dir dein Geburtstag, Belly?
Soll ich dich jetzt Isabel nennen?
Nein.
Nenn mich Belly.
Und es war der Vorgeburtstag.
Ich bin erst 22 seit…
…anderthalb Stunden.
Aber ja, es war ein sehr schöner Geburtstag.
Er war perfekt.
Kann ich was gestehen?
Bevor ich herkam, dachte ich, du versteckst dich hier.
Also dass du dich damit bestrafst.
Für alles, was passiert ist.
Dass du ins Exil gingst,
und zwar nicht, weil du das verdient hättest…
…sondern eher, weil ich das lange Zeit gemacht habe
und weil ich irgendwie…
…glauben wollte, dass es vorübergehend ist,
dass du dir verzeihst und nach Hause kommst.
-Conrad… -Ich weiß,
das trifft nicht zu.
Ich weiß.
Du versteckst dich nicht.
Du hast dir ein tolles Leben aufgebaut, und ich bin…
…froh, dass ich es sehen durfte.
Ich auch.
Du liegst nicht ganz falsch, also…
Ich glaube, zuerst habe ich mich wirklich versteckt.
Es war richtig schwer und einsam, und…
…ich dachte wohl wirklich, dass ich das verdient habe.
Du bist nicht der Bösewicht.
Komm schon. Wir wissen, dass ich das bin.
Ich hab mich zwischen euch gedrängt,
die Familie zerstört.
Wir alle waren das.
Es war nicht deine Aufgabe, die Familie zusammenzuhalten.
Wir waren Kinder.
Wir wollten einander nicht wehtun.
Und ich garantiere dir,
welche Versprechen wir auch gegeben haben,
niemand nagelt dich heute darauf fest.
Ich spreche für mich. Ich tue es nicht.
Jere weiß, dass ich hier bin.
Und das ist ok für ihn?
Er sagte nur: "Viel Glück."
Also… "Viel Glück"
oder… "Viel Glück"?
Heute ist Vollmond.
Ich bin gerne unter demselben Mond wie du.
Belly, ich…
Ich will dir noch etwas zeigen.
Komm.
Ok…
Die lecken ihre Gazpacho-Schüsseln sauber.
Super.
-Alles gut? -Ja.
Gleich wird's besser.
Ein Dessert-Probelauf.
Wenn's nicht klappt,
musst du Twinkies holen.
Ok. Es wird bestimmt gut.
Super. Ok, hüpf rauf.
Du bist die Test-Esserin.
-Bereit? Ok. -Ok.
Gut.
Ein bisschen davon.
Ok.
Bitte sehr.
Ok.
Sieh dir das an.
Und?
Oh Gott, das ist der Wahnsinn.
Echt?
Im Ernst, so lecker.
-Cool. -Oh mein Gott.
Sieh dich an, Mr. Erfolgreich.
Das ist unglaublich.
-Ich wünschte, Mom wäre dabei. -Gott.
Na ja… Adam wirkt ziemlich beeindruckt.
Kuchen backen ist was anderes als Leben retten.
Oh mein Gott.
Wow, dein großer Bruder studiert Medizin. Eine Runde Mitleid.
Mal ehrlich, ich kenne ihn kaum, aber…
…wie ich so gesehen habe, ist dein Bruder ziemlich nervig.
Er sagt dann immer: "Bitte nennen Sie mich Dr. Fisher",
sein Leben lang. Na und?
Beim Probeessen hingst du doch an seinen Lippen,
als er von der Famulatur erzählt hat.
Du bist besessen von ihm, wie jeder.
Ok. Nein, Alter, du bist besessen von ihm.
Warum überhaupt? Du bist 'ne Zehn.
Ich bin eine Zehn?
Oh mein Gott.
Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wie schön du bist.
Du könntest Model sein.
Ich hab Taylor und Steven auf dem Steg gesehen.
Sie geht wohl mit ihm nach San Francisco.
-Ja, ich habe nie daran gezweifelt. -Ja.
Scheiße, sie werden dir bestimmt fehlen.
Ich war nie wirklich allein.
Ich hatte immer Angst davor.
Nach unserer Verlobung sagte Belly mir,
dass sie doch nicht nach Paris geht.
Ich wusste, sie will es eigentlich, aber…
…sie hat das für mich aufgegeben und ich hab's zugelassen,
nur weil ich nicht alleine sein wollte.
Egal. Ich denke, es wird mir guttun, alleine zu sein.
Ja, und du wirst keine penible Mitbewohnerin mehr haben.
Das ist gut.
Ok. Sei ruhig. Ich werde dich vermissen.
-Echt? Ja. -Sehr.
Ja.
Jetzt ärgere ich mich, dass ich nicht…
Was denn?
Das hier.
Entschuldige. War das nicht ok?
Du fasst nicht, dass du das Nepo Baby küsst?
Ich fasse nicht, dass das Nepo Baby mich küsst.
Alle mal aufgepasst.
Ich möchte euch danken, dass ihr heute gekommen seid.
Es war toll, für euch zu kochen, für viele von euch zum ersten Mal.
Hoffentlich nicht zum letzten.
Hoffentlich nicht.
-Prost. -Prost.
Super gemacht.
Tolle Rede.
Prost.
Das schmeckt so gut.
Alles klar.
Hey, Jere, können wir kurz reden?
Ich muss die Desserts machen.
Bitte?
Warum wurde ich nicht eingeladen?
Du bist sauer, dass ich dich nicht finanziere.
Ich versteh's ja. Du hältst mich für 'nen Versager,
aber ich bin keiner mehr.
Du denkst, so sehe ich dich?
Ich bin stolz auf deine Leistung heute.
Ok? Aber nicht überrascht. Ich wusste immer, was du draufhast.
Ich war immer stolz. Ich dachte, das versteht sich von selbst.
Ich hätte es wohl sagen sollen.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Dad.
Gut.
Bleib nicht zu lange drinnen.
Ok? Die Leute wollen dich sehen.
Alles klar.
Guten Abend.
Da wären wir.
Hübsch, oder?
Sieh mal, wie das Licht aufs Wasser fällt.
Das ist wie Magie.
Das stimmt.
Belly, tanzt du mit mir?
Weißt du noch, unser letzter Tanz?
Beim Abschlussball.
Keine Sternstunde von mir.
Ich hab so zickig reagiert.
Ich hatte mir vorgestellt, dass es wie im Film wird.
Wir tanzen stundenlang, und dann…
…gehen wir ins Hotel und…
Machen Liebe?
Ja, Conrad. Haben Sex.
Aber stattdessen…
Stattdessen schrie ich dich im Regen an
und rannte weg wie 'ne Pussy.
Sehr denkwürdig.
Unvergesslich.
So wie du, als du bei der Beerdigung sagtest, ich soll mich verpissen.
Ich sagte, du sollst zur Hölle fahren.
Das ist viel besser.
Das fühlt sich alles an, als wäre es ewig her.
Eine Weile hielten…
…deine Briefe mich über Wasser.
Immer, wenn ich einsam war oder…
…Heimweh hatte…
…las ich sie mir durch.
Ich las sie immer und immer wieder.
Warum schriebst du so lange nicht zurück?
Ich musste nach vorne blicken.
Ich musste die Vergangenheit loslassen,
und deshalb konnte ich nicht an dir festhalten.
Hat's denn geklappt?
Komm mit zu mir.
Ich will das machen.
Ich träume davon.
Von dir.
Weißt du, ich…
Was denn?
Ich hab mir dich an jedem Geburtstag gewünscht.
Jetzt hast du mich an der Backe.
Das sind bestimmt Geburtstagsgrüße.
Ja.
Oh mein Gott, es ist 4 Uhr morgens. Wann…
Wann musst du in Brüssel sein?
Na ja, ich dachte mir, am ersten Tag…
…gibt's nur die Begrüßung und Drinks. Kann ich schwänzen.
Ich fahre morgen.
Nein. Du kannst nicht für mich deine Pläne ändern.
Ja, so wie ich meine Pläne nicht für dich ändere.
Sollst du auch nicht.
Ok, gut,
denn ich habe hier ein Leben.
Ich weiß.
Ich verstehe das.
Gut.
Wo willst du hin?
Ich muss pinkeln.
Wichtig nach dem Sex.
-Als Medizinstudent verstehst du das. -Ja.
Ja, klar.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Ich finde, du solltest am ersten Tag da sein.
Wann geht der nächste Zug?
Der erste kommt um 5 Uhr.
Aber…
…wir könnten frühstücken und ich hätte noch…
Nein, ich hab keinen Hunger.
Dann nehme ich den um 5 Uhr.
Ist alles ok?
Hab ich was getan?
Conrad… Was glaubst du, was hier passiert?
Ich dachte, du und ich…
Du tauchst bei mir auf,
unangekündigt, an meinem Geburtstag.
Was war dein Plan?
Ich… Ich hatte keinen Plan.
Ich dachte…
Ich wollte dich sehen.
-Dir sagen, dass… -Was?
Dass ich dich liebe.
Und?
Und ich wollte…
…wissen, ob ein Teil von dir mich auch noch liebt.
Du liebst mich nicht mehr?
Ich habe dich immer geliebt.
Das ist das Problem.
Ich sehe darin kein Problem.
Wie sollen wir wissen, ob wir einander lieben, weil wir's wollen,
-und nicht, weil's uns eingeredet wurde? -Du glaubst, ich liebe dich,
weil meine Mutter, als ich sechs Jahre alt war,
fand, wir sollten heiraten?
Nein, so…
So meine ich das nicht. Ich meine…
Wäre deine Mom nicht wieder krank geworden,
wären wir dann zusammengekommen?
Oder wärst du in dem Sommer ins Football-Camp gegangen…
…und hättest mich wieder nicht beachtet?
Na ja, wenn wir Susannah nicht verloren hätten,
wäre es dann…
…immer noch so bedeutsam für uns?
Was, wenn…
Wenn du mich nur liebst, weil deine Mom es wollte
und sie gestorben ist?
Das ist nicht…
…der Grund.
Ich habe alles probiert…
…um dich nicht zu lieben, Jere zuliebe und um…
Um dich nicht…
…mit meiner Trauer runterzuziehen.
Ich kämpfte dagegen.
Schon lange vor dem Sommer, als meine Mom krank wurde.
Du warst immer wertvoll für mich.
Du warst mir immer wichtig.
Und irgendwann…
…sah ich dich dann anders, und das machte mir Angst,
weil ich nicht wollte…
…dass sich zwischen uns was ändert,
aber meine Gefühle für dich, Belly,
haben nichts mit meiner Mom zu tun.
Sähe ich dich heute zum ersten Mal…
…würde ich dich lieben.
Ich bitte dich.
Woher weißt du das?
Weil ich alles an mir verändert habe
und das Einzige, was bleibt, ist, dass ich dich liebe.
Conrad, ich…
Ich wäre gerne so sicher wie du…
Aber ich bin's nicht.
Es tut mir leid.
Mir nicht.
Ich versuche den Zug zu kriegen.
Alles Gute, Belly.
Die ganze Zeit wollte ich glauben, ich wäre anders.
Ich wäre nicht mehr dasselbe Mädchen.
Aber das bin ich noch. Und war sie denn so schlimm?
Sie hörte bedingungslos auf ihr Herz.
Und trotz all ihrer Fehler
muss ich glauben, dass sie Liebe verdient hat.
Ich liebe sie noch.
Und ich liebe ihn noch.
Ich habe braune Haare und braune Augen,
und ich werde Conrad Fisher immer lieben.
Conrad!
Taxi!
Conrad?
Ist der Platz frei?
Conrad,
ich entscheide mich für dich… aus freiem Willen.
Wenn es… unendlich viele Welten gibt,
entscheidet sich jede Version von mir für dich,
in jeder einzelnen Welt.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
-Prost. -Prost.
In dem Sommer ging ich nicht zurück.
Aber irgendwann schon.
Es gibt nichts Besseres,
als nach langer Zeit wieder nach Hause zu kommen.
Und wie schon immer
barg das Strandhaus unzählige Verheißungen des Sommers…
…und all seiner Möglichkeiten.
WEIHNACHTEN IN PARIS
Ich danke euch von ganzem Herzen für die Liebe, die ihr uns geschenkt habt.
Ob ihr Belly seit Buch eins begleitet oder mit der Serie dazukamt,
danke, dass ihre Geschichte Teil eurer Sommer war.
Wir steckten unser Herzblut in die Serie
und sind sehr dankbar, dass ihr uns auf der Reise begleitet habt.
Vielleicht sehen wir uns mal in Cousins wieder. Bis dahin…
Alles Liebe, Jenny
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Alexander König