Anteriormente…
Susannah me dijo que, cuando nací,
supo que estaba destinada a uno de sus hijos.
¿Conrad o Jeremiah?
¿Por qué lo echaste todo a perder?
Creía que nos queríamos.
Nos queríamos.
Eres mi mejor amiga.
A veces quería ser algo más, pero esperé.
- Isabel Conklin, ¿nos casamos? - Sí.
¿Es una broma?
No te cases. Quédate conmigo.
Necesito que me mires a los ojos y me digas que no lo amas.
- Jeremiah, te quiero. - No pregunté eso.
Son Belly y Conrad, con toda esa mierda épica de almas gemelas.
Somos más funcionales que ellos.
No paramos de volver.
Como si nunca se acabara.
Pero ¿y si no funciona?
- ¿Dónde estás? - Estoy en París.
¿Cómo está Belly? ¿Sabes si quiere saber algo de mí?
Tendrás que arriesgarte y llamarla.
Una parte de mí siempre creyó que nos reencontraríamos.
Haz lo que debas.
No esperes que lo acepte, pero tampoco la cagues.
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
- El pelo te queda genial. - Gracias.
Cuídate, ¿vale?
Belly.
Conrad.
¡Sorpresa!
Dame un abrazo. Ven aquí. Hola.
Me gusta tu peinado.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Bueno.
Lo siento. Ha sido algo repentino.
Tengo una conferencia en Bruselas,
y resulta que Bruselas está muy cerca de París en tren.
- Sí. - Y…
- Como es tu cumpleaños… - Es mañana.
Sí, ya lo sé. Pero…
La conferencia empieza mañana.
He pensado que podría verte,
y coger luego el tren a Bruselas.
Pero ya tienes planes.
No, bueno, sí.
Tranquila. He aparecido de improviso…
¿A qué hora sale tu tren?
Hay muchos.
Pensaba coger el último
y, si no te encontraba, haría turismo
y daría un paseo, no pasa nada.
Tengo planes a las 20:00, pero…
…puedo acompañarte mientras.
- ¿Sí? - Sí.
- Estará bien hacer de turista. - ¿Sí?
- Sí. - Sería genial.
Perfecto. Dejaré tu bolsa en mi piso
- y nos vamos. - Vale.
Espera. Ahora vuelvo.
Vale.
¿Qué coño haces?
Haz de guía turística unas horas, y que se largue.
Vale, ahí están los tomates…
Veinticinco.
Hola.
- Hola. - ¿Cuánto llevas en pie?
Desde las 5:00.
Vaya.
Debo preparar cuatro platos para 30 personas
que esperan a "El nuevo chef más sexi de Boston".
Según el TikTok de Taylor,
eres el nuevo chef más sexi del mundo.
¿Por qué me dejé convencer?
Cuando lo claves, todos los restaurantes de la ciudad querrán
que seas su garde-manger.
¿Sabes qué es un garde-manger?
Ni idea.
¿Te importa mirar quién es?
Conrad dice que buena suerte. ¿Está en Bruselas?
No, está en París. Con Belly.
No me jodas.
Sí te jodo.
Me llamó anoche desde el aeropuerto.
No quiero meterme en tus asuntos, pero…
D, mis asuntos llevan viviendo en tu piso los últimos seis meses.
Está bien.
Vale, pero ¿tú estás bien?
Sí.
Creo que saberlo de antemano era lo peor, pero…
…ahora que Belly y Conrad por fin se reencuentran,
no es tan malo.
¿Hago progresos?
¿Quién sabe?
Oye, no, deja eso.
- Solo una. - No es para ti.
Solo una.
Por cierto, una cosa.
Tengo un sofá nuevo.
Ya tenemos uno.
Odias ese sofá.
Siempre te quejas de que, cuando trabajas ahí,
te duele la espalda.
- Estás harta de mí. - No.
Y yo voy y elijo muebles para tu piso como un idiota.
No, Jere. Para. No es eso.
Voy a mudarme a California
en un mes.
- ¿Qué? - Lo sé.
Steven y yo por fin tenemos la financiación,
pero está condicionado a que vayamos a San Francisco.
Pero no pienso abandonarte.
Denise, me alegro mucho por ti.
Te lo mereces.
- Has trabajado muy duro. - Gracias.
Dios. Taylor estará cabreada.
Conklin aún no le ha dicho nada
sobre mudarse a San Francisco, así que cierra el pico.
¿Qué?
Lo siento, espera. ¿Qué acabas de decir?
- Yo lo mato. - Taylor, espera, por favor.
Y acabo de descubrir que el bar para esta noche
tiene goteras y está inundado,
así que todo está jodido. ¡Todo!
Taylor, espera. Lo siento.
Voy a bañarme.
Vale. Adelante.
Voy a hacerlo, voy a bañarme.
No, está helada.
¿Qué quieres ver después?
La Torre Eiffel, ¿no?
- Claro. - Tiene buenas vistas.
¿Algo más? Podemos ir a…
…Père-Lachaise. ¿A la tumba de Jim Morrison?
- Me parece bien. - ¿Sí?
He…
…pasado mucho tiempo…
…imaginando tu vida aquí.
Y supongo…
No lo sé, podemos hacer lo que sea, pero…
…querría ver París igual que tú la ves.
De acuerdo.
Ya sé dónde llevarte.
¿Adónde?
Ya lo verás.
¿Adónde?
Me acabo de mudar a Boston por ese idiota.
He encontrado trabajo, ¿y ahora cree
que voy a mudarme a California?
No ha dicho eso.
¡No ha dicho nada!
¿Crees que quiere romper conmigo?
- ¡No he dicho eso! - Dímelo.
- ¿Ha dicho algo? - He llamado a 20 sitios
y nada.
¿Habéis tenido suerte?
No, hemos estado ocupadas.
Ya encontraremos algo.
Intento averiguar por qué mi novio no me ha dicho nada.
Debo empezar a cocinar y marinar el cordero
para que salga a tiempo con el escalope,
pero dará igual si no tenemos dónde comer.
Lo sé. Lo siento.
Deberíamos cancelarlo.
- Ni hablar. - No.
Espera. ¿Y esa casa tan bonita que tienes al lado del mar?
Sería perfecta.
No lo sé.
La gente alucinaría con las vistas. Y tiene una gran cocina.
No he vuelto allí desde…
Jere, si no estás listo, buscaremos otro sitio.
No. Denise, tienes razón.
Será bueno para mí y para la cena.
Empezaré a recoger.
- Vale. - Hablemos de Steven.
Cariño, debes hablar con Steven. ¿Vale?
Ya lo creo.
Vale. De acuerdo.
Pero espera 24 horas, por favor. ¿De acuerdo?
Es una gran noche para Jere…
También es importante para mí.
Si lo consigo, mi jefe me dejará dirigir
una de nuestras campañas. Y solo debo
conseguir llevar a esos "influencers" gastronómicos a Cousins
y redirigir las entregas,
el equipo alquilado
y el personal.
- ¡Joder! - Vale.
Vale. Oye.
Puedes hacerlo. Yo te ayudaré.
No, tienes razón.
Estoy tranquila.
Estoy centrada. ¿Vale?
Como un puto láser, y sé que lo lograremos.
¿Podemos estar aquí?
- Es increíble, ¿no? - Sí.
¿Vienes mucho?
Antes.
Cuando llegué aquí y…
…aún no sabía qué hacer.
Los días se me hacían eternos.
Y la gerente del bar en el que trabajo,
que se llama Celine,
trabajaba en este edificio.
Ella me habló de esta azotea…
…y…
No lo sé, ver París desde aquí tenía algo.
Toda la ciudad.
Hizo que todo empezara a encajar.
El modo en que…
…todo se complementa perfectamente,
- me asombra. - Como el cuerpo.
Si intentas encontrarle sentido, órgano a órgano,
es una tarea imposible, es abrumador,
pero si das un paso atrás y lo ves en su conjunto,
ves cómo funciona en armonía,
todo tiene sentido y es un milagro.
¿No era lo que querías decir?
- Sí. Claro. - Vale.
Por un momento,
parecías…
¿Un friki?
Como cuando tenías diez años.
Pareces muy cómoda aquí.
En París.
Estoy muy cómoda. Ahora.
- He tardado un año en conseguirlo. - ¿Sí?
Sí. Aunque…
…tenía que mentalizarme para salir del piso
y hacer cualquier cosa.
- ¿Como qué? - Pues…
¿Qué?
Como comprar detergente en el supermercado.
No sabía cuál era para la colada
y cuál para los platos.
Es muy complicado
y tuve que preguntar,
pero no entendían mi pronunciación de "lessive".
Eso suena bien.
Conrad, no sabes cómo suena el buen francés.
Muchas veces me sentí como una idiota.
Pero un día, subí aquí a ver el amanecer,
y recordé eso que me dijiste
de cuando viste el Pacífico.
¿Te acuerdas?
Dijiste que fue como estar en otro planeta.
Como si todo fuera posible.
París es eso para mí.
Fue duro…
…pero perseveré,
y ahora vivo en la ciudad más bonita del mundo.
Sabía que lo lograrías.
¿Sí? ¿Por qué?
Vamos. ¿Cómo te llamaban nuestras madres?
Decían que eras una gata salvaje.
No creo que fuera un cumplido.
Claro que sí.
Siempre has sido muy dura.
Nunca te rindes ante un desafío.
Eres competitiva, sobre todo cuando es contra ti misma.
Vamos.
París tenía las de perder.
¿Te vienes luego?
Bueno, si hay más trenes.
Sí, hay un tren por la noche.
Pero no quiero molestar.
No molestarás.
Solo son unos amigos que celebran una fiesta de precumpleaños.
Deberías venir. Será divertido.
Y estará bien tener conmigo a un viejo amigo.
¿Estás segura?
Claro.
¿Qué te parece?
- ¿Puedes subirlo? - Sí.
Hay que bajarlo.
Tay, prueba esto.
- Vale. - ¿Denise
hace tu trabajo?
Creo que lo hace por ti.
- Vale. Está todo genial. - Sí.
Ahora me toca a mí no cagarla.
- ¿Cómo está? - Perfecto.
No has probado el aceite de albahaca.
No sé qué quieres, Jere.
Sabe a sopa de tomate. Está buena.
- ¡Ya lo tengo todo! - Lo siento.
- Hola. - Hola.
Denise, ayúdame en la cocina.
Claro.
Gracias por hacer esto.
- Cómo no, cariño. - Sí.
Quieres impresionar al jefe,
- y es importante. - Sí.
Y el trabajo lo es todo, ¿no?
Claro.
Esto está genial.
Me alegra que lo pienses. ¿Y sabes qué?
He pasado tanto tiempo preparando esta cena
que todavía no he pensado
cómo hacer que nuestro piso sea nuestro.
Más hogareño, ¿entiendes?
Sí. Vale.
He pensado en pintar el salón.
Vale. Claro.
Y deberíamos tener un gato.
¿Un gato?
Lucinda no me dejaba porque decía que eran malvados,
pero creo que seríamos buenos padres de un gato.
Lo criaríamos para que fuera un angelito.
Por supuesto.
Aunque no nos precipitemos.
- ¡No te precipites tú, cabrón! - ¿Qué…?
Si tan importante es para ti,
vale, adoptemos un gato.
No creo que estemos listos…
Ahora no puedo discutir. No tengo camareros.
¿Qué coño?
Solo un momento, lo prometo.
Tranquila. No hay prisa.
LOS AÑOS
Es un piso increíble.
Gracias. Lo heredé de mi amiga Gemma.
Esta noche la conocerás.
Comparado con mi antiguo piso, es Versalles.
Tengo ganas de conocer a tus amigos.
Estás preciosa.
Gracias.
Mira a quién tengo.
Déjame a mí.
Vale.
Gracias.
Deberíamos irnos.
- Sí. - ¿Estoy bien?
- Sí. Genial. - Ya podemos irnos.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿qué tal?
- Muy bien, ¿y tú? - Bien.
¡Feliz cumpleaños!
¿Cómo estás?
Encantado.
Hola.
¡Hola!
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿qué tal?
- Compi de piso. - Vale.
¡Isabel!
¡Vaya peinado!
¡Preciosa!
Dios, pasas página rápido.
¿Quién es este tío, Isabel?
Chicas, este es Conrad. Un amigo de casa.
Conrad, mis amigas: Gemma y Max.
- Encantado. - ¿Tu Conrad?
- Hola. - Max.
¿Está aquí? ¿Eso es bueno? ¿Malo?
Ya veremos.
¡Isabel!
Que te jodan, zorra estadounidense.
El hermano mayor.
Si este está tan bueno, me pregunto cómo será el otro.
Conrad, ella es…
- Celine. - Hola.
La mejor amiga de Isabel en París.
Perdón.
Después de Gemma.
Encantado.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Conrad, este es Benito.
Hola. Un placer, tío.
Encantado, Conrad.
Hemos oído hablar de ti.
Eres una leyenda en París.
¿Una leyenda?
Sé comportarme.
Tengo un regalo para ti. Ven.
- Ven. Cuidado. - Ahora vuelvo.
¿Qué tal el viaje?
Ha estado bien.
¿De qué conocéis a Isabel?
- Su primera noche aquí, me salvó. - ¿Sí?
Sí. Luego fuimos de fiesta,
y el resto es historia.
Ya.
Una pregunta importante, ¿te gusta el vino?
Me encanta.
- ¿Quieres una copa? - Sí, gracias.
Benito, es precioso. Gracias.
- ¿Te gusta? - A ver.
¡Enséñalo!
Gracias.
Vale.
Conrad, creo que lo que hiciste fue muy romántico.
Proclamar tu amor por Isabel antes de que se casara con tu hermano.
¿No crees que lo hizo
en el peor momento?
Para ser sincero, no empecé la conversación
pensando que iba a declararme.
Pero no pudiste resistirlo,
por eso es romántico.
Mi hermano no comparte esa opinión.
Parece sacado de una película.
Media platea mirando la pantalla y gritando: "Hazlo, Conrad",
y la otra mitad diciendo: "¡No! No lo hagas".
En la película, él es el malo.
Dios, no. Si hubo un villano, fui yo.
¿Por qué nadie pregunta lo que deberíamos preguntar? Que es:
"¿Conrad, qué haces en París?".
Ha venido por trabajo. Tiene una conferencia en Bruselas,
y está cerca de París.
No tanto.
A una hora y media.
Déjalo, Benny.
¿No hay vuelos directos de California a Bruselas?
No lo entiendo.
Tienes razón.
Cambié mi vuelo. Quería verla.
No hagas caso a Benito.
Aún está enfadado porque Isabel lo dejó.
No hieras mis sentimientos.
Solo han pasado seis semanas.
Quería llevar a Isabel a México a conocer a mi abuela, pero…
…me dijo que no.
Siempre serás el chico que me enseñó a montar en moto.
Y yo seré el chico que te enseñó a ir en bici.
Pero no he venido a París porque esté cerca de Bruselas.
He venido porque todos los años
celebrábamos el cumpleaños de Isabel en nuestra casa en Cousins,
pero ahora está aquí,
y he pensado que podía traerle un trocito de Cousins.
Qué mono.
¿Primos?
¡Creía que eran hermanos!
No sé…
La buena noticia es que tus colegas harán de camareros.
- Genial. - Vale.
La mala es
que el tío del marisco la ha cagado y no hay vieiras, solo ostras.
¿Y qué hago con las ostras?
Cocínalas.
Tay, no voy a cocinarlas.
- Vale. - Las serviré
crudas con mignonette de sandía.
- No lo sé. - Suena delicioso.
Y, además, la empresa de alquileres
se ha dejado los moldes del postre…
- ¿En serio? - Los…
- Sí, pero no es grave. - ¿No?
Iré al pueblo a buscar, quizá tengan.
¿Vas al pueblo? Te ayudo.
- Voy contigo. - No, iré sola.
Me servirá de práctica.
¿Me imagino cosas o Taylor está algo psicótica hoy?
Sabe lo de San Francisco.
- ¿Qué? - Sí.
Y está cabreada.
Tengo que hablar con ella.
Vale, pero hazlo fuera, no aquí, por favor.
- ¿Mal momento? - Si traes malas noticias.
Sí, puede.
Hola, papá. Estás aquí.
Hola, hijo. ¡Sorpresa!
Mi invitación se habrá perdido.
Es que no creí que…
No es para tanto, solo es una cena.
Cuando Laurel me lo contó, sí que parecía importante.
He traído champán.
El de mi boda.
Sí, no quería desperdiciarlo.
Eres muy amable, Adam. ¿Por qué no lo llevas atrás?
¿No a la cocina?
No. Lo siento. Está prohibida para los invitados.
Luego nos vemos, tranquilo.
- Es mi casa. - Ya.
Estoy jodido. La cena se va a la mierda,
y mi padre verá cómo la cago.
Todo saldrá bien.
No debí volver aquí.
En esta casa me siento como el pringado que era
cuando me fui el verano pasado.
Esto está maldito. Debería cancelarlo.
No hables así. ¿Vale?
Jeremiah, te he visto deslomarte durante meses
para llegar a este momento, ¿de acuerdo?
No dejes que el pasado te lo arrebate.
No dejes que el pasado te arrebate este lugar.
Esta casa es preciosa.
Tiene piscina, por Dios.
Sí. La piscina mola.
Ya te digo.
Y tú también, D-Nice.
Sí.
Me alegra conocerte.
Sí, y…
Tú puedes, genio. ¿Vale?
Vale.
De acuerdo.
- Es por ahí. - Por ahí.
Sí. Gracias, ya está.
Sí.
¡Abre otro!
De acuerdo.
¡Qué preciosidad!
Porque te gustaba la mía.
Gracias.
Dios, es preciosa.
Muy bonito.
Vale, ¿y mi regalo?
Es broma.
Isabel, creo que él es el regalo.
¿Lo desenvolverás más tarde?
Te he traído un regalo.
Cariño.
Para compartir.
Comparte.
Así que Benito…
…¿no es tu novio?
Nunca he dicho eso.
¿No decías que la maría te afectaba la cabeza?
¿Memorizas todo lo que digo?
Sí.
¿Hoy no ha venido Kayleigh?
Me ha dejado, se acabó Kayleigh.
Lo siento.
Ella se lo pierde.
¿Tú sales con alguien?
Por el momento, no.
Entonces, tú tampoco nada.
Sabía que se os pasaría.
Deberíamos ir a un crucero.
Ya ha pasado la moda de los cruceros de solteros.
No. Ahora son fiestas de beber y follar todo lo que puedas.
- Qué asco. - De verdad,
ese cuerpo, en un bikini en el Caribe…
Triunfarías, Laurel.
Eres asqueroso.
Por eso no te invitó Jeremiah.
Qué cruel. Voy a por más.
¿Qué? Era broma.
Me alegra que esté aquí.
Al menos lo intenta.
Está bien estar todos juntos.
Sí.
Pero falta Belly.
¿Sabes que nuestra hijita
- cumple 22 mañana? - Dios.
¿Recuerdas a los tres años?
Destrozó el pastel,
- y había glaseado por todas partes. - Sí.
Hola. ¿Quieren un vaso de Bus…?
Yo qué sé. Algo francés.
- Claro. Gracias. - ¿Sí? Vale.
Diga basta.
Un poco más.
- Así vale. - Bien. Genial.
- ¿Y usted? - No, gracias.
Vale. Arrivederci.
Gracias.
- Por Belly. - Belly.
Me caen bien.
¿Todos?
Casi todos.
¿Recuerdas que he dicho
que quería traerte un pedacito de Cousins?
¿Es un regalo?
Más o menos. Cogí esto
un Cuatro de Julio que estuvimos allí.
Recuerdo ese Cuatro de Julio.
Sabía que no volvería…
…en mucho tiempo,
y cuando echo de menos mi casa,
saco esto
y me siento más cerca de todos.
Y he pensado que…
No lo sé, como tardarás en volver,
quizá te gustaría tenerlo.
Gracias.
Llámame si quieres localizarme.
Cariño, vamos. Llámame, por favor.
Dios.
¿Eso va a seguir sonando?
Sí. Porque hago cinco cosas a la vez.
- Así que sí. - Vale.
- No pares. En sentido horario. - No he parado.
- Tus moldes. - Gracias.
Cariño, has vuelto. Estás genial.
Estás cabreada.
No estoy cabreada. ¿Por qué iba a estarlo?
¿Es que has tomado una gran decisión sin consultarme?
- Oye… - No, oye tú,
creía que todo iba bien.
- Yo me sentía bien. - Claro.
Todo iba…
No. Dios. Va bien.
- ¿Sí? - Estamos bien.
- Steven, remueve. - Vale.
Encajamos. Estamos genial.
Estamos tan genial
que vas a mudarte a 5400 kilómetros de aquí sin mí.
Yo no he dicho eso.
No te habré escuchado cuando me lo dijiste.
Te obligué a mudarte a Boston…
Primero, no me obligaste.
Nadie "me obliga" a nada.
Vale. Sí. Lo siento.
Solo digo…
¿Cómo puedo pedirte que te mudes a California?
Dios. ¿Y si la cosa no funciona…?
¿Crees que no va a funcionar?
¡No es eso!
- Me alegro… - Mierda.
- …así no desperdiciaré… - ¡No!
- No es… - Lo has dicho.
- ¿Crees que no funcionará? - Chicos.
Os quiero mucho, ¡pero largaos de mi cocina!
- Lo siento, Jere. - Perdona.
- Cariño, no quería decir eso. - Esto no va…
Mierda.
En sentido horario. No es tan difícil.
¿Podemos hablarlo en serio?
¿Por qué no me lo dijiste?
No sé qué decirte. No sé si aceptaré.
No seas tonto. Claro que aceptarás.
Es tu sueño.
Y Denise te matará si se lo jodes.
Sí, vale, pero…
Vivir y estar contigo también es mi sueño.
Vale, si eso es cierto,
¿por qué no me has pedido que te acompañe?
Sé sincero.
¿Creías que lo fliparía?
No, Tay.
Si hace un año me hubieras pedido ir a la otra punta del país contigo,
lo hubiera flipado.
Y habríamos roto. Otra vez.
Pero ya no tengo miedo de esto.
Lo que me da miedo es que no lo sepas.
Vale, pero…
No es eso, Taylor.
Yo…
…no quiero que dejes nada por mí.
¿Vale?
Te vi hacerlo por Lucinda,
y no quiero ser el que te retenga.
No me estás reteniendo, tonto.
Quiero estar contigo.
También quiero ser la mejor en RR. PP.,
pero tengo tantas opciones de serlo en San Francisco
como en Boston.
Quizá más.
Vale, pero…
¿Qué estás diciendo? ¿De verdad harías las maletas
y vendrías a California por mí?
Por ti no, contigo.
Si eso es lo que quieres…
No, Tay, te quiero.
Te quiero muchísimo, ¿vale?
No puedo imaginar cómo sería mi vida sin ti.
Parece el destino.
¿Crees que nos ven?
No creo que les importe.
- Pero mi madre está ahí. - Es un día importante.
- Esto no es profesional. - Ya.
¡Dios! ¡Vamos a mudarnos a California!
- Nos vamos a California. - Vaya.
¿No es de locos?
Sí.
Aunque no lo sé.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Bueno, podría…
¿Qué narices te pasa?
¿Por qué tenías que abrir la boca?
¿Ha sido un buen cumpleaños, Belly?
¿Prefieres que te llame Isabel?
No.
Llámame Belly.
Y era un precumpleaños.
Solo tengo 22 desde hace
una hora y media.
Pero sí, ha sido un buen cumpleaños.
Ha sido perfecto.
¿Puedo admitir una cosa?
Antes de venir aquí, creía que te escondías.
Que te estabas castigando.
Por todo lo que pasó.
Como si te hubieras exiliado,
y no porque creyera que te lo merecías,
sino porque es lo que yo hice durante mucho tiempo.
Y quizá
quería creer que sería algo temporal,
que acabarías perdonándote y volverías a casa.
- Conrad… - No, ya lo sé,
iba muy errado.
Lo entiendo.
No te escondes.
Ahora tienes una vida maravillosa,
y me alegra haberla visto.
Y a mí.
Aunque no te equivocas del todo.
Al principio, sí que me escondía.
Fue muy duro y solitario,
y creo que pensaba que me lo merecía.
No eres la mala, ¿sabes?
Vamos. Los dos sabemos que lo soy.
Me interpuse entre tú y Jere,
y rompí tu familia.
Todos la rompimos.
No era tu trabajo mantenernos unidos.
Éramos unos críos.
No queríamos hacernos daño.
Y te garantizo
que nadie te obligará a cumplir
las promesas que hicimos entonces.
Al menos, por mi parte, yo no lo haré.
Jere sabe que he venido.
¿Y le pareció bien?
No lo sé. Dijo: "Buena suerte".
¿En plan "buena suerte",
o en plan… "buena suerte"?
Esta noche hay luna llena.
Me gusta estar bajo la misma luna que tú.
Belly…
Quiero llevarte a un sitio.
Vamos.
Vale…
Están relamiendo los boles de gazpacho.
Genial.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero pronto estaré mejor.
Solo he hecho una prueba del postre.
Si no sale bien,
te mandaré a por chocolatinas.
Seguro que sale bien.
Bien. Arriba.
Serás la catadora.
- ¿Lista? Vale. - Sí.
Bien.
Un poco de esto.
Vale.
Aquí tienes.
Vale.
Fíjate.
¿Qué tal está?
Dios, es increíble.
¿De verdad?
En serio, delicioso.
- Genial. - Dios.
Estás hecho un triunfador.
Es increíble, tío.
- Ojalá mi madre estuviera aquí. - Dios.
Adam parece muy impresionado.
Hacer pasteles no es como salvar vidas.
Dios.
El mayor estudia Medicina. Llamemos a una ambulancia.
Sinceramente, apenas lo conozco,
pero, por lo que he visto, tu hermano es muy cansino.
Se pondrá en plan: "Llamadme doctor Fisher",
el resto de su vida. Toma ya.
Ja. Te vi en el ensayo,
escuchabas lo de sus turnos de guardia.
Estabas obsesionada con él.
No. Tú estás obsesionado con él,
y no sé por qué, eres un diez, joder.
¿Soy un diez?
Dios.
No finjas que no sabes que eres muy atractivo.
Podrías ser modelo.
He visto a Taylor y Steven en el muelle.
Puedo afirmar que irá a San Francisco con él.
- Ya. No lo dudé ni por un instante. - Sí.
Sé que los echarás de menos.
Nunca he estado solo.
Eso siempre me ha dado miedo.
Cuando Belly y yo nos comprometimos,
me dijo que no iría a París.
En el fondo, sabía que lo deseaba,
pero lo dejó por mí, y se lo permití
porque no quería quedarme solo.
Pero creo que me vendrá bien espabilarme yo solo.
Sí, y no tendrás que aguantar a una compañera tiquismiquis,
eso también es un plus.
Anda ya. Sabes que te echaré de menos.
- ¿De verdad? Vale. - Mucho.
Sí.
Y ahora me arrepiento de no…
¿No?
Esto…
Lo siento. ¿No he debido?
¿No te crees que hayas besado al enchufado?
No puedo creerme que el enchufado me bese a mí.
Atención, chicos.
Solo quiero daros las gracias por venir hoy.
Me ha encantado cocinar para vosotros por primera vez,
y espero que no sea la última.
Esperemos que no.
- Salud. - Salud.
Salud.
Bien hecho.
Buen discurso.
Salud.
Está buenísimo.
Vale.
Jere, ¿podemos hablar?
Debo ocuparme de los postres.
Por favor.
¿Por qué no me invitaste?
¿Aún estás enfadado por cortarte el grifo?
Lo entiendo, papá. Crees que soy un fracasado,
pero ya no lo soy.
¿Eso crees que pienso de ti?
Estoy orgulloso de lo que has hecho esta noche.
Pero no me sorprende. Siempre he sabido de lo que eres capaz.
Siempre he estado orgulloso. Creía que era evidente.
Debería habértelo dicho.
Estoy orgulloso.
Gracias, papá.
Vale.
No tardes mucho.
La gente quiere verte.
Entendido.
Buenas noches.
Ya hemos llegado.
¿No es precioso?
Mira cómo se refleja la luz en el agua.
Parece magia.
Lo es.
Belly, ¿quieres bailar?
¿Recuerdas la última vez?
En el baile.
No fue mi momento.
Me comporté como una cría.
Había imaginado la película perfecta.
Que bailaríamos durante horas,
volveríamos al hotel y…
¿Haríamos el amor?
Sí, Conrad. Nos acostaríamos.
Pero en vez de eso…
En vez de eso, te grité bajo la lluvia
y hui como un cobarde.
Un baile para recordar.
Inolvidable.
Como cuando me mandaste a la mierda en el funeral de mi madre.
Te mandé al infierno, no a la mierda.
Eso no es tan grave.
Parece que fue hace un millón de años.
Durante un tiempo,
tus cartas me ayudaron.
Cuando me sentía sola
o extrañaba mi casa,
me sentaba y las leía.
Las leía una y otra vez.
¿Por qué tardaste tanto en responder?
Porque debía pasar página.
Necesitaba olvidar el pasado,
pero no podía hacerlo si aún me aferraba a ti.
¿Y has pasado página?
Ven conmigo a casa.
Quiero hacerlo.
He soñado con esto.
Contigo.
¿Sabes…?
¿Qué?
Todos mis cumpleaños, te deseaba a ti.
Ahora me tienes para siempre.
En casa, todos te estarán deseando feliz cumpleaños.
Sí.
Dios. Son las 4:00. ¿A qué…?
¿A qué hora es la conferencia en Bruselas?
He estado pensando
que el primer día solo son presentaciones y bienvenidas.
Iré mañana.
No. No puedes cambiar tus planes por mí.
Yo no voy a cambiarlos por ti.
No lo pretendía.
Bien,
porque tengo una vida aquí.
Lo sé.
Y lo entiendo.
Bien.
¿Adónde vas?
Tengo que mear.
No quiero una infección.
- Estudias Medicina, me entiendes. - Sí.
Por supuesto.
Feliz cumpleaños.
Deberías estar allí el primer día.
¿Cuándo sale el próximo tren?
Hay uno a las 5:00.
Pero…
…podríamos desayunar y tendría tiempo…
No tengo hambre.
Claro. Cogeré el de las 5:00.
¿Va todo bien?
¿He hecho algo mal?
Conrad, ¿qué crees que ha pasado?
Creía que tú y yo…
Apareces en mi puerta,
de repente, en mi cumpleaños.
¿Cuál era tu plan?
No tenía ningún plan.
Pensé…
Quería verte.
- Quería decirte… - ¿Qué?
Que te quiero.
¿Y?
Y quería…
…saber si alguna parte de ti aún me quiere.
¿Ya no me quieres?
Siempre te he querido.
Ese es el problema.
No creo que eso sea un problema.
¿Cómo sabremos si nos amamos porque queremos
y no porque nos lo dijeron?
¿Crees que te quiero
porque cuando tenía seis años
mi madre dijo que debíamos casarnos?
No es por…
No me refería a eso. A ver…
Si tu madre no hubiera enfermado,
¿habríamos estado juntos?
¿O te habrías ido a ese campamento de fútbol en verano?
Y nunca me habrías vuelto a mirar.
Si no hubiéramos perdido a Susannah,
¿nos habría…
…afectado tanto?
¿Y si…?
¿Y si solo me amas porque es lo que ella quería
y murió?
No es por eso…
…que te quiero.
Lo he intentado todo…
…para no quererte, por Jere, para…
…no…
…ahogarte conmigo y mi dolor.
He luchado contra eso
desde antes del verano que mi madre enfermó.
Siempre has sido vital para mí.
Siempre me has importado
y, en algún momento,
empecé a verte de un modo que me dio miedo,
porque no quería
que las cosas cambiaran entre nosotros…
Pero lo que siento por ti, Belly,
no tiene nada que ver con mi madre.
Si te hubiera conocido esta noche,
te amaría.
Vamos, Conrad.
¿Cómo lo sabes?
Porque he cambiado cosas de mí,
y lo único que nunca cambia es que te quiero.
Conrad…
…ojalá estuviera tan segura como tú,
pero no lo estoy.
Lo siento.
Yo no.
Intentaré coger ese tren.
Feliz cumpleaños, Belly.
Quería creer que había cambiado.
Que no soy la misma de siempre,
pero sigo siendo esa chica, aunque ¿tan mala era?
Seguía a su corazón hasta el final
y, a pesar de todos sus errores,
aún debo creer que merece ser amada.
Aún la amo.
Y aún le quiero.
Tengo el pelo castaño y los ojos marrones,
y siempre querré a Conrad Fisher.
¡Conrad!
¡Taxi!
¿Conrad?
¿Está ocupado?
Conrad,
te elijo… por propia voluntad.
Si hay mundos infinitos,
todas mis versiones te eligen a ti
en todos esos mundos.
Te quiero, Belly.
Yo también.
- Salud. - Salud.
No regresé ese verano.
Pero acabé volviendo.
No hay nada como regresar
después de haber estado mucho tiempo fuera de casa.
Y, al igual que siempre,
la casa prometía un millón de veranos…
Y posibilidades.
NAVIDADES EN PARÍS
Gracias por el cariño que habéis demostrado
a El verano en que me enamoré.
Tanto si seguís a Belly desde el primer libro o la serie,
gracias por hacer vuestra la historia de Belly.
Hemos puesto todo nuestro corazón,
y os agradecemos que nos hayáis acompañado en este viaje.
Quizás volvamos a vernos algún verano en Cousins.
Todo mi cariño, Jenny.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Carlos Berot