Anteriormente, en "El Verano en que me enamoré"…
Cuando nací, Susannah me dijo
que estaba destinada a estar con uno de sus hijos.
¿Conrad o Jeremiah?
¿Por qué lo arruinaste todo?
Pensé que nos amábamos.
Así era.
Eres mi mejor amiga.
A veces quería algo más, pero estaba esperando.
- Isabel Conklin, ¿te casarías conmigo? - Sí.
¿Es una broma?
No te cases con él. Quédate conmigo.
Mírame a los ojos y dime que ya no lo amas.
- Jeremiah, te amo. - No es lo que pregunté.
Son Belly y Conrad, y su mierda épica de las almas gemelas infinitas.
Nosotros somos más funcionales.
Siempre volvemos,
parece como si nunca acabara.
¿Y si no funciona?
- ¿Dónde estás? - En París.
¿Cómo está Belly? ¿Crees que quiera saber de mí?
Tendrás que arriesgarte.
Una parte de mí siempre creyó que hallaríamos el camino de vuelta.
Haz lo necesario.
No esperes que esté feliz con eso, pero no dejes que se pierda.
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
- Tu cabello se ve hermoso. - Gracias.
Cuídate, ¿sí?
Belly.
Conrad.
¡Sorpresa!
Dame un abrazo. Ven aquí. Hola.
Me gusta tu corte.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Claro.
Lo siento, fue algo de último momento.
Tengo una conferencia en Bruselas,
y resulta que de ahí es muy rápido venir a París en tren.
- Sí. - Por eso…
- Como es tu cumpleaños. - Es mañana.
No. Sí, lo sé.
La conferencia empieza mañana,
por eso pensé en venir hoy
y volver a Bruselas más tarde.
Seguro ya tienes planes.
Sí, ya tengo planes.
No te preocupes. Yo llegué sin avisar.
¿A qué hora sale tu tren a Bruselas?
Salen todo el día.
Iba a tomar el último
y si no te encontraba, iba a conocer la ciudad
y dar la vuelta, así que no hay problema.
Mis planes son a las 8:00 p. m.
Podemos pasar tiempo juntos.
- ¿En serio? - Sí.
- Será divertido volver a ser turista. - ¿Sí?
- Sí. - Eso sería increíble.
Genial. Solo voy a dejar tu maleta en mi departamento
- y nos vamos. - Está bien.
Espérame aquí, ya vuelvo.
Bien.
¿Qué carajos haces?
Sé su guía unas horas y luego mándalo de vuelta.
Bien, tenemos tomates…
Y 25 de estos.
Hola.
- Hola. - ¿A qué hora despertaste?
A las 5:00 a. m.
¿En serio?
Preparo cuatro tiempos para 30 personas que esperan
al "próximo chef más popular de Boston".
Según el nuevo TikTok de Taylor,
ya eres el chef más sexi del momento.
¿Por qué dejé que me convenciera?
Cuando seas un éxito, los lugares cinco estrellas querrán que seas
su garde-manger.
¿Sabes qué es un garde-manger?
No, no tengo idea.
¿Podrías ver quién me escribió?
Conrad te desea buena suerte. ¿Está en Bruselas?
No, está en París. Con Belly.
No me jodas.
Sí te jodo.
Me llamó ayer desde el aeropuerto.
No quiero meterme en tus asuntos, pero…
D, he vivido en tu departamento desde hace seis meses.
Puedes meterte.
De acuerdo. ¿Te sientes bien?
Sí.
Sí. Creo que lo peor fue la espera y la expectativa,
pero ahora que Conrad por fin se reencontrará con Belly
no es tan malo.
¿Lo estaré superando?
No lo sé.
Además… No, no te la comas.
- Una. - No son para ti.
Solo una.
Oye, quería decirte
que vi un sofá nuevo.
Pero ya tenemos uno.
Sí, pero lo odias.
Siempre te quejas de que te duele la espalda
cuando trabajas ahí.
- Estás harta de vivir conmigo. - No.
Y estoy eligiendo muebles para tu departamento como un pendejo.
Jere, basta. No es eso.
Me mudaré a California
en un mes.
- ¿Qué? - Lo sé.
Steven y yo conseguimos nuestra primera inversión,
pero está condicionado a que nos mudemos a San Francisco,
pero no te voy a abandonar.
Denise, estoy muy emocionado por ti.
Te lo mereces.
- Has trabajado mucho. - Gracias.
Cielos. Taylor debe estar furiosa.
De hecho, Conklin aún no le ha dicho
lo de San Francisco, así que no lo menciones.
¿Qué?
Disculpa, espera, ¿qué…? ¿Qué dijiste?
- Voy… Voy a matarlo. - Taylor, espera.
Y por cierto, el bar para lo de hoy
tiene una gotera y está inundado,
así que todo se jodió. ¡Todo se jodió!
Taylor, por favor, espera.
Me voy a meter.
Sí, adelante.
¡Lo haré! ¡Me meteré!
No, está fría.
¿Adónde quieres ir después?
Seguro que a la Torre Eiffel, ¿no?
- Claro. - Hay vistas muy lindas.
¿Te gustaría ir a otro lugar? ¿Quizá
a Père-Lachaise? Ahí enterraron a Jim Morrison.
- Sí, suena genial. - ¿Sí?
Pasé…
Pasé mucho tiempo…
imaginando tu vida aquí.
Y supongo…
No sé, podemos hacer lo que sea, pero me gustaría…
ver la ciudad de París como tú la ves.
Está bien.
Ya sé adónde te llevaré.
¿Adónde?
Ya lo verás.
¿Adónde?
Literal, me mudé a Boston por ese idiota.
Empecé un nuevo trabajo, ¿y ahora cree
que me mudaré a California?
No dijo eso.
¡No dijo un carajo!
¿Crees que quiera terminar conmigo?
- ¡No dije eso! - Dímelo.
- ¿Dijo eso? - Intenté en 20 lugares
y nada.
¿Ustedes encontraron algún lugar?
No, hemos estado ocupadas.
Encontraremos algo.
Intento averiguar por qué mi novio se muda en secreto.
Primero, debo hacer el caldo y marinar el cordero
para que estén listos con las vieiras,
pero nada de eso importa si no hay locación.
Lo sé, lo siento.
Deberíamos cancelarlo.
- No. - No.
¿Qué hay de la increíblemente hermosa casa de la playa?
Es perfecta.
No lo sé.
A la gente le encantará la vista. Y la cocina es enorme.
No he vuelto desde…
Si no estás listo, encontraremos otro lugar.
No. Denise, tienes razón.
Será bueno para mí y para la cena.
Empacaré todo.
- Bien. - Hablemos de Steven.
Amiga, tienes que hablar con él, ¿sí?
Hablaré con él.
Está bien.
Bueno, no. Mejor espérate 24 horas, ¿sí? Por favor.
Hoy es importante para Jere.
Y también para mí.
Si esto es un éxito, mi jefe me dejará dirigir
una de nuestras campañas, solo debo…
Solo debo llevar a los influencers a Cousins
y redirigir el camión de comida,
al equipo de alquiler
y a los meseros.
- ¡Mierda! - Sí.
Bien, oye,
tú puedes, yo te ayudaré.
Tienes razón.
Estoy tranquila.
Estoy enfocada. ¿Sí?
Seré como un puto láser. Hagámoslo.
¿Sí podemos estar aquí?
- Es increíble, ¿no? - Sí.
¿Vienes seguido?
Solía venir.
Cuando llegué aquí
y aún estaba pensando qué hacer.
El día tenía muchas horas.
La gerente del bar en el que trabajo,
se llama Celine,
trabajaba en este edificio
y fue la que me dijo de esta azotea.
Y…
No sé, algo pasaba cuando veía París desde aquí.
Todo el panorama.
Hizo que las cosas empezaran a encajar.
La forma…
en que todo se acomoda perfectamente…
- me asombra. - Como el cuerpo.
Si intentas darle sentido órgano por órgano,
se vuelve algo imposible, te abrumas,
pero si das un paso atrás, lo miras como un todo
y ves cómo funciona en conjunto,
de repente tiene sentido y es un puto milagro.
No te referías a eso, ¿verdad?
- No. Sí. - Bueno. Sí.
Por un momento…
sonaste como…
¿Como un nerd?
Como el Conrad de diez años.
Te ves muy a gusto aquí.
En París.
Sí, así me siento. Ahora.
- Pero me tomó un año. - ¿Sí?
Sí, o sea,
antes me preparaba mentalmente para salir del departamento
y hacer cosas simples.
- ¿Como qué? - Como…
¿Qué?
Como buscar detergente de ropa en el supermercado.
No sabía cuál era para ropa
y cuál era para platos.
No es tan sencillo.
Tuve que preguntar
y no entendían cuando decía "lessive".
Yo sí entendí.
Conrad, no sabes cómo se pronuncia en francés.
Hubo muchas veces en las que me sentí como una idiota,
pero un día vine aquí a ver el amanecer
y recordé lo que dijiste
cuando viste el Pacífico.
¿Lo recuerdas?
Dijiste que parecía que estabas en otro planeta
y que todo era posible.
París es eso para mí.
Fue muy difícil…
pero me esforcé
y ahora vivo en la ciudad más hermosa del mundo.
Sabía que podías.
¿Sí? ¿Cómo lo sabías?
Vamos. ¿Qué decían nuestras mamás de ti?
Que eras como un gato callejero salvaje.
No creo que haya sido un cumplido.
Sí lo era.
Siempre fuiste tenaz.
Nunca te rindes ante un reto.
Eres competitiva, sobre todo si compites contigo misma.
Vamos.
París no te iba a ganar.
¿Me acompañarías hoy?
Si es que hay un tren que salga más tarde.
Sí, sí hay uno que sale en la noche, pero yo…
No quiero importunar.
No importunarías.
Unos amigos me harán una cena de precumpleaños.
Sí, ven. Será divertido.
Y será lindo que un viejo amigo esté ahí.
¿Estás segura?
Sí.
Oye, ¿cómo se ve?
- Levántalo más. - Bien.
Más abajo.
Tay, prueba esto.
- Sí. - ¿Pusiste a Denise
a trabajar por ti?
Seguro que lo hace por ti.
- Bien. Todo se ve genial. - Sí.
Ahora depende de mí no cagarla.
- ¿Qué tal está? - Perfecto.
No probaste el aceite de albahaca.
Bueno, no sé qué quieres, Jere.
Sabe a sopa de tomate fría. Está buena.
- ¡Traje todo! - Lo siento.
- Amor. - Hola.
Denise, ayúdame en el vestíbulo.
Sí, claro.
Gracias por hacer todo esto.
- Cielos. Claro. - Sí.
Es importante impresionar
- a tu jefe. - Sí.
Y el trabajo lo es todo, ¿no?
Sí.
Se ve genial.
Qué bueno que te guste. ¿Sabes qué?
He pasado tanto tiempo planeando esta cena
que no he pensado en formas
de renovar nuestro departamento.
Quiero que se vea más hogareño.
Sí.
Deberíamos pintar la sala.
Está bien. Claro.
También quiero un gato.
¿Un gato?
Lucinda nunca me dejó tener uno. Dice que son perversos,
pero nosotros seríamos los padres perfectos para un gatito.
Lo educaríamos para que fuera bien portado.
Sí, por supuesto.
Pero pensémoslo un poco más.
- ¡Sí, pensémoslo, cabrón! - ¿Qué…?
Bien, si es tan importante para ti…
Está bien, tengamos un gato.
Aunque no estamos listos…
No puedo lidiar contigo. Los meseros no vendrán.
¿Qué carajos?
No me tardo, lo prometo.
Sí, tómate tu tiempo.
LOS AÑOS
Es un gran departamento.
Gracias. Era de mi amiga Gemma y me lo dejó.
Hoy la conocerás.
Comparado con el anterior, es como Versalles.
Ya quiero conocer a tus amigos.
Te ves hermosa.
Gracias.
Mira a quién encontré.
Te ayudo.
Está bien.
Gracias.
Vámonos.
- Sí. - ¿Me veo bien?
- Genial. - Sí, ya podemos irnos.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Qué guapa. ¡Feliz cumpleaños!
Hola. ¿Qué tal?
Encantado.
- Mucho gusto. - Hola.
¡Hola!
- ¡Felicidades! Qué guapa. - Gracias.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Era mi roommate. - Bien.
¡Isabel!
¡Tu cabello!
¡Se ve encantador!
Ya veo, no pierdes el tiempo.
¿Quién es él, Isabel?
Él es Conrad, un amigo de mi país.
Conrad, ellas son Gemma y Max.
- Qué gusto. - ¿Ese Conrad?
- Hola. - Max.
¿Está aquí? ¿Eso es bueno o malo?
Ya veremos.
¡Isabel!
No me jodas, zorra estadounidense.
El hermano mayor.
Si este está así de sexi, ¿cómo está el otro?
Conrad, ella es…
- Celine. - Hola.
La mejor amiga de Isabel en París.
¿Disculpa?
Después de Gemma.
Mucho gusto.
Felicidades, hermosa.
Gracias. Conrad, él es Benito.
Hola. Mucho gusto.
Igualmente, Conrad.
Sabemos todo sobre ti.
Eres una leyenda en París.
Conque una leyenda.
Me porto bien.
Te traje un regalo. Ven.
- Ven. Con cuidado. - Ya vuelvo.
¿Cómo estuvo tu viaje?
Estuvo bien.
¿Y cómo conocieron a Isabel?
- Salvó mi vida el día que llegó. - ¿Sí?
Sí. Luego nos fuimos de fiesta.
Y el resto es historia.
Sí.
La pregunta más importante: ¿te gusta el vino?
Me encanta.
- ¿Quieres una copa? - Sí. Gracias.
Qué hermoso regalo. Gracias.
- Qué bueno que te gustó. - A ver.
Enséñanoslo.
Gracias.
Está bien.
Conrad, creo que lo que hiciste fue muy romántico.
Confesarle tu amor a Isabel antes de que se casara con tu hermano.
¿No te pareció
que fue un momento jodido?
La verdad es que no empecé la conversación
pensando en que iba a confesarle mi amor.
Pero no pudiste aguantarte,
eso lo hace romántico.
Mi hermano no coincide contigo.
Es como de película.
La mitad de la gente que ve el filme grita: "Hazlo, Conrad",
y la otra mitad grita: "¡No! No lo hagas".
En la película, él es el villano.
No, por Dios. Si alguien fue la villana, fui yo.
¿Por qué no hemos hecho la pregunta que todos queremos hacer?
Conrad, ¿qué haces en París?
Vino por trabajo. Tiene una conferencia en Bruselas
y París está muy cerca.
No tanto.
Está a hora y media.
Basta, Benny.
¿Qué? ¿No hay vuelos de California a Bruselas?
No tiene sentido.
No, tienes razón.
Cambié mi vuelo. Quería verla.
Oye, ignora a Benito.
Aún está enojado porque Isabel lo dejó.
Cuidado con mis sentimientos.
Solo han pasado seis semanas.
Quería llevar a Isabel a México a ver a mi abuela,
pero no quiso.
Bueno, siempre serás el chico que me enseñó a andar en moto.
Y yo el que te enseñó a andar en bici.
En fin, no vine a París porque esté cerca de Bruselas,
vine porque todos los años
pasábamos el cumpleaños de Isabel en la casa de verano en Cousins,
pero ahora está aquí,
así que pensé en traerle algo de Cousins.
Qué lindo.
¿Cousins?
Significa "primos". ¿No que eran hermanos?
Creo que no.
Te informo que los de tu fraternidad serán los meseros.
- Genial. Sí. - Increíble.
La mala noticia es
que el de los mariscos la cagó y no trajo vieiras, solo ostras.
¿Y qué voy a hacer con eso?
Cocinarlas.
Tay, no voy a cocinarlas, ¿sí?
- Bien. - Las serviré…
Las serviré con una vinagreta de sandía.
- No lo sé. - Qué rico. Suena genial.
La otra cosa es que la empresa de alquiler
olvidó los ramequines para postre…
- ¿Qué? ¿En serio? - Los…
- Sí, pero no pasa nada. - ¿Cómo no?
Iré al pueblo a buscar unos. Ojalá haya.
¿Irás al pueblo? Te ayudo.
- Voy contigo. - No, iré sola.
Así practico.
¿Estoy imaginando cosas o Taylor está actuando como psicótica?
Sabe lo de San Francisco. ¿Sí?
- ¿Qué? - Sí.
Está furiosa.
Bien, debo hablar con ella.
Sí, pero afuera, no aquí, por favor.
- ¿Mal momento? - ¿Son más malas noticias?
Quizá sí lo sean.
Hola, papá. Viniste.
Hola, hijo. ¡Sorpresa!
Mi invitación debe haberse perdido.
Es que… No pensé…
No es importante, es solo una cena.
Laurel dijo que sí era importante cuando me lo contó.
Traje champaña.
De mi boda.
Sí, no quise desperdiciarla.
Qué amable, Adam. ¿Por qué no la llevas allá atrás?
¿No en la cocina?
No. Perdón. Los invitados no pueden ir a la cocina.
Ahora te veo. Tranquilo.
- Es mi casa. - Sí.
Estoy jodido. Esta cena se desmorona
y mi papá verá cómo fracaso.
Todo estará bien.
No, yo… No debí volver aquí.
Me siento como el perdedor que fui
al irme el verano pasado.
La casa está maldita. Debería cancelar esto.
Escucha, no. No hables así. ¿Sí?
Jeremiah, te he visto romperte el lomo durante meses
para llegar a este momento, ¿sí?
No dejes que el pasado te lo quite.
Carajo, no dejes que el pasado te arrebate este lugar.
La casa es muy linda.
Tienes una piscina, por el amor de Dios.
Sí, la piscina es agradable.
Sí, lo es.
Y tú también, D.
Sí.
Es lindo conocerte.
Sí, tú…
Tú puedes, campeón. ¿Sí?
Está bien.
De acuerdo.
- No, por aquí. - Sí.
Sí. Gracias, entendido.
Sí.
Ahora abre el mío.
Está bien.
¡Qué linda!
Siempre te gustó la mía.
Gracias.
Dios, qué hermosa.
Muy hermosa.
Bueno, ¿y mi regalo?
Estoy bromeando.
Creo que él es el regalo.
¿Al rato vas a desenvolverlo?
Te traje un regalo.
Mi adorada.
Para todos nosotros.
Entonces, Benito…
¿No es tu novio?
Nunca dije que lo fuera.
¿No dijiste que la marihuana dañaba el cerebro?
¿Te aprendes de memoria todo lo que digo?
Sí.
¿Kayleigh no vendrá hoy?
Me dejó, así que Kayleigh no vendrá nunca más.
Lo siento.
Así es la vida.
¿Estás saliendo con alguien?
No por el momento. No.
¿Te quedaste sin sexo?
Sabía que eso no duraría.
Vamos a un crucero de solteros.
Dudo que sigan existiendo.
Sí existen. Bebes y coges todo el día.
- Qué horror. - Oye,
ese cuerpo con un bikini en el sol del Caribe…
Laurel, te iría muy bien.
Eres un asqueroso.
Por eso Jeremiah no te invitó.
Qué mala es. Voy por otra bebida.
¿Qué? Estaba bromeando.
Qué bueno que vino.
Al menos lo intenta.
Es lindo estar con todos.
Sí.
Extraño a Belly.
Mañana nuestra bebé
- cumple 22 años. - No lo creo.
¿Recuerdas cuando cumplió tres?
Destrozó el pastel
- y había glaseado por todos lados. - Sí.
Hola. ¿Quiere un poco de Bus…?
Es algo en francés.
- Sí, gracias. Genial. - Bien.
Usted me dice.
Un poquito más.
- De acuerdo. - Así.
- Sí. ¿Y usted? - No, gracias.
Bueno, arrivederci.
Gracias.
- Por Belly. - Sí.
Me agradaron.
¿Todos?
La mayoría.
¿Recuerdas cuando dije
que quería traerte algo de Cousins?
Me trajiste un regalo.
Algo así. Recogí esta arena
cuando volvimos el 4 de julio hace unos años. ¿Ese verano?
Sí, recuerdo ese 4 de julio.
Sabía que no volvería…
en mucho tiempo,
así que cuando extraño mi hogar,
lo saco
y me hace sentir más cerca de todos.
Y pensé…
que como no volverás por un tiempo,
quizá quieras tenerlo.
Gracias.
Llámame luego o déjame un mensaje.
Amor, contesta. Llámame, por favor.
Cielos.
¿Esa cosa va a seguir sonando?
Sí, dado que hago como cinco cosas a la vez,
- quizá sí. - Bien.
- Hazlo en el sentido de las manecillas. - No he parado.
- Tengo los ramequines. - Gracias.
Amor, volviste. Te ves muy linda.
Sé que estás furiosa.
No. ¿Por qué lo estaría? ¿Hiciste algo?
¿Como tomar una decisión sin consultarme?
- Mira… - No,
creí que estábamos bien.
- Me sentía bien. - Sí.
Estábamos bien…
No, por Dios, estamos bien.
- ¿En serio? - Sí.
- Steven, revuelve. - Sí.
Estamos muy bien. Esto es increíble.
Sí, tan increíble
que te mudarás a 5000 km de distancia sin mí.
Nunca dije eso.
No recuerdo que me hayas invitado.
Hice que te mudaras a Boston.
Primero que nada, no…
Nadie "me hace" hacer las cosas.
Bien, lo siento, ¿sí?
Solo me preguntaba
cómo iba a pedirte que te mudaras a California por mí.
No es lo que deseo, pero si las cosas no funcionan…
Entonces, crees que no funcionarán.
¡No dije eso!
- Es bueno oírlo. - Mierda.
- No perderé mi tiempo. - ¡No dije eso!
- No es… - Eso dijiste.
- ¿Las cosas no funcionarán? - Amigos.
Los adoro a ambos, pero ¡salgan de mi cocina!
- Lo siento, Jere. - Perdón.
- No quise decir eso. - Que no funcionará…
Mierda.
Como las manecillas. No es tan difícil.
¿Podemos hablar de esto? Pero ¿en serio?
No sé por qué no me lo dijiste.
Tay, ni siquiera sé qué decirte. Y no sé si aceptaré.
No seas idiota. Claro que aceptarás.
Ese es tu sueño.
Y Denise te matará si le jodes esta oportunidad.
Sí, pero…
Vivir y estar contigo también es mi sueño.
Pues si eso es cierto,
¿por qué no me pides que vaya contigo?
Sé sincero.
¿Creíste que enloquecería?
No, Tay.
Si hace un año me hubieras pedido que nos mudáramos al otro lado del país,
habría enloquecido.
Y quizá te habría mandado a volar. De nuevo.
Pero lo nuestro ya no me asusta.
Me asusta que no lo sepas.
Bueno, pero…
no es eso, Taylor.
Yo…
No quiero que renuncies a nada por mí.
¿Entiendes?
Te vi hacerlo por Lucinda
y no quiero ser quien te frene.
Pero no me estás frenando, tonto.
Quiero estar contigo.
También quiero ser la más cabrona de RR. PP.,
pero así como puedo serlo en Boston,
también puedo serlo en San Francisco.
Quizá sea mejor.
Bueno, pero…
O sea, ¿estás diciendo que empacarías todo
y te mudarías a California por mí?
No por ti, lo haría contigo.
Si eso… Si eso es lo que quieres.
Tay, yo te amo.
Te amo más que a nada, carajo.
No puedo imaginar cómo sería mi vida sin ti.
Es nuestro destino.
¿Podrán vernos?
No creo que les importe.
- Mi mamá está ahí. - Hoy es un día importante.
- Esto no es profesional. - Sí.
¡Por Dios! ¡Nos mudaremos a California!
- Sí, nos vamos a California. - Sí.
¿Es una locura?
Sí.
Pero no lo sé.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Pues, podría…
¿Por qué estás tan jodida?
¿Por qué dijiste eso?
¿Tuviste un buen cumpleaños, Belly?
¿Quieres que te diga "Isabel" ahora?
No.
Quiero que me llames "Belly".
Y fue un precumpleaños.
Cumplí 22…
hace una hora y media.
Pero, sí, fue un muy buen cumpleaños.
Fue perfecto.
¿Puedo confesarte algo?
Antes de venir, creí que quizá estabas escondiéndote.
Que quizá te estabas castigando…
por todo lo que pasó.
Que te habías exiliado,
y no porque pensara que te lo merecieras,
sino porque eso es lo que yo hice durante mucho tiempo.
Y quizá una parte de mí
creía que era temporal,
que te perdonarías y volverías a casa.
- Conrad… - No, lo sé.
Sé que no es así.
Lo entiendo.
No te escondes.
Construiste una vida maravillosa…
y me alegra haber podido verla.
A mí también.
Pero no estás del todo equivocado.
Creo que al principio sí me estaba escondiendo.
Fue muy duro y me sentía muy sola,
pero supongo que pensé que me lo merecía.
No eres la villana.
Vamos. Ambos sabemos que sí lo soy.
Me interpuse entre tú y Jere…
y los separé.
Fuimos todos.
No te correspondía a ti mantener unida a la familia.
Éramos niños.
No intentábamos lastimarnos.
Y te juro…
que nadie te obligaría a cumplir
las promesas que nos hicimos.
Hablaré solo por mí. Yo no lo haré.
Jere sabe que vine.
¿Y no se enojó?
No lo sé, dijo: "Buena suerte".
¿Dijo "Buena suerte" con entusiasmo
o dijo "Buena suerte" desganado?
Hoy hay luna llena.
Me gusta que estemos bajo la misma luna.
Belly…
Quiero llevarte a otro lugar.
Ven.
Bueno…
Están lamiendo sus tazones de gazpacho.
Excelente.
- ¿Estás bien? - Sí.
A punto de estar mejor.
Hice una muestra del postre,
así que si no sale bien,
tendrás que ir por pastelillos.
Bueno. Seguro que saldrá bien.
Genial. Siéntate aquí.
Serás la catadora oficial.
- ¿Lista? Está bien. - Sí.
Bien.
Un poco de esto.
Ya está.
Aquí tienes.
Bien.
Mira eso.
¿Qué tal está?
Dios, está delicioso.
¿En serio?
Sí, está delicioso.
- Qué bien. - Increíble.
Carajo, mira lo exitoso que eres.
Es increíble, amigo.
- Ojalá mi mamá viera esto. - Cielos.
Bueno, parece que impresionaste mucho a Adam.
Hacer pasteles no es como salvar vidas.
Cielos.
El hijo mayor estudia Medicina, qué tragedia para ti.
La verdad, apenas si lo conozco,
pero por lo que vi, tu hermano es muy irritante.
Seguro siempre dirá: "Para ti, soy el doctor Fisher",
como si fuera algo impresionante.
Sí, claro, en el ensayo de la cena,
te vi muy atenta a sus rotaciones clínicas.
Tú también estás obsesionada con él.
No, amigo, tú eres el que está obsesionado con él,
y no sé por qué. Eres un puto galán.
¿Soy un galán?
Cielos.
Por favor, no finjas que no sabes que eres hermoso.
Prácticamente un modelo.
Vi a Taylor y a Steven en el muelle.
Solo diré que creo que se irá con él a San Francisco.
- Sí. Yo nunca lo dudé. - Sí.
Sé que los extrañarás. Qué mal.
Sí, nunca he estado solo.
Siempre le he tenido miedo a eso.
Cuando Belly y yo nos comprometimos,
me dijo que ya no iría a París.
En el fondo, sabía que ella sí quería ir,
pero que renunció a eso por mí y yo la dejé hacerlo
solo porque no quería estar solo.
En fin, creo que estar solo será algo bueno.
Y ya no tendrás que lidiar con una roommate obsesiva,
así que eso estará bien.
Ya cállate. Sabes que te extrañaré.
- ¿En serio? - Mucho.
Sí.
Y ahora me arrepiento por no…
¿No qué?
Haber hecho esto.
Lo siento. ¿Estuvo mal?
¿No puedes creer que besas al hijo de papi?
No, no puedo creer que el hijo de papi me bese.
Su atención, por favor.
Solo quiero agradecerles por venir esta noche.
Me encantó cocinar para todos. Para muchos fue la primera vez,
pero ojalá no sea la última.
Ojalá que no.
- Salud. - Salud.
Salud.
Bien hecho.
Qué buen discurso.
Salud.
Está delicioso.
Bueno.
Jere, ¿podemos hablar?
Tengo que terminar los postres.
¿Por favor?
¿Por qué no me invitaste?
¿Sigues enojado por lo del dinero?
Sé que crees que soy un desastre y quizá sí lo era,
pero ya no lo soy.
¿Crees que así te veo?
Estoy orgulloso de lo que lograste.
Pero no me sorprende, pues siempre supe de lo que eras capaz.
Siempre me enorgulleciste. Creí que no hacía falta decirlo.
Debí haberlo dicho.
Estoy orgulloso.
Gracias, papá.
Bueno.
Sal pronto, ¿sí?
La gente quiere verte.
Está bien.
Buenas noches.
Llegamos.
Es hermoso, ¿no?
Mira cómo la luz se refleja en el agua.
Es como magia.
Lo es.
Belly, ¿bailamos?
¿Recuerdas la última vez?
En la graduación.
No fue mi mejor día.
Me porté como una malcriada.
Había imaginado una película perfecta de graduación.
Ya sabes, bailábamos por horas
y luego volvíamos al hotel y…
¿Hacíamos el amor?
Sí, Conrad. Teníamos sexo.
Pero en vez de eso…
Te grité bajo la lluvia
y huí como un pendejo.
Un baile para recordar.
Fue inolvidable.
Igual que cuando me mandaste al carajo en el funeral de mi mamá.
Dije: "Vete al infierno". No: "Vete al carajo".
Eso cambia tanto las cosas.
Parece que fue hace muchísimo tiempo.
Por un tiempo…
tus cartas me ayudaron.
Cuando me sentía sola…
o extrañaba mi hogar…
me sentaba a leerlas.
Las leía una y otra vez.
¿Por qué tardaste tanto en responderme?
Debía seguir adelante.
Dejar el pasado atrás
y no iba a poder hacerlo si me aferraba a ti.
¿Y seguiste adelante?
Ven a mi casa.
Quiero hacerlo yo.
Sueño con esto.
Contigo.
¿Sabes? Yo…
¿Qué?
Eras mi deseo de cumpleaños cada año.
Ahora me tendrás para siempre.
Todos en casa deben estar felicitándote.
Sí.
Dios. Son las 4:00 a. m. ¿Qué…?
¿A qué hora debes estar en Bruselas?
Bueno, estaba pensando
que el primer día solo son discursos y tragos de bienvenida.
Puedo irme mañana.
No, no puedes cambiar tus planes por mí.
O sea, yo no voy a cambiar los míos por ti.
No esperaba eso.
Qué bueno,
porque tengo una vida aquí.
Lo sé.
Lo entiendo.
Bien.
¿Adónde vas?
Necesito hacer pis.
Evito una infección urinaria.
- Estudias Medicina, lo entiendes. - Sí.
Sí, claro.
Feliz cumpleaños.
Creo que deberías estar ahí el primer día.
¿A qué hora sale el próximo tren?
El primero sale a las 5:00 a. m.
Pero…
podríamos desayunar y aún me daría tiempo.
No, no tengo hambre.
Sí, no. Tomaré el de las 5:00 a. m.
¿Está todo bien?
¿Hice algo?
Conrad, ¿qué crees que es esto?
Pensé que tú y yo…
Apareciste en mi puerta,
sin avisar y en mi cumpleaños.
¿Cuál era tu plan?
No tenía un plan.
Pensé que…
Solo quería verte.
- Quería decirte que… - ¿Qué?
Que te amo.
¿Y?
Y quería saber
si alguna parte de ti aún me amaba.
¿Ya no me amas?
Siempre te he amado.
Ese es el problema.
No creo que eso sea un problema.
¿Cómo sabremos si nos amamos porque eso es lo que queremos
y no porque nos lo ordenaron?
¿Crees que te amo
porque cuando tenía seis años,
mi mamá pensó que debíamos casarnos?
No, eso no es…
No me refiero a eso.
Si tu mamá no se hubiera enfermado,
¿habríamos estado juntos?
¿O ese verano te habrías ido al campamento de fútbol?
Y nunca te habrías fijado en mí.
Si no hubiéramos perdido a Susannah…
¿Lo de nosotros…
habría sido importante?
¿Y si…?
¿Y si me amas porque es lo que tu mamá quería,
pero luego murió?
Esa no es la razón…
por la que te amo.
Lo he intentado todo…
para no amarte por el bien de Jere,
por el bien de no…
Por no arrastrarte conmigo en mi dolor.
He luchado contra eso.
Mucho antes del verano en que mi mamá se enfermó.
Siempre has sido invaluable para mí.
Siempre me he preocupado por ti.
Y en algún momento,
comencé a verte diferente, y eso me asustó
porque no quería
que las cosas cambiaran entre nosotros,
pero lo que siento por ti, Belly,
no tiene nada que ver con mi mamá.
Si hoy te conociera por primera vez…
te amaría.
Por favor, Conrad.
¿Cómo sabes eso?
Porque cambié por completo
y lo único que nunca cambia es que te amo.
Conrad, yo…
Ojalá estuviera tan segura como tú…
pero no lo estoy.
Lo siento.
Yo no lo siento.
Trataré de tomar ese tren.
Feliz cumpleaños, Belly.
Todo este tiempo quise creer que había cambiado,
que ya no era la misma,
pero sigo siendo ella. ¿Qué había de malo con esa niña?
Siempre siguió a su corazón,
y a pesar de sus errores,
debo creer que aún merece amor.
Todavía la amo.
Y aún lo amo a él.
Tengo cabello oscuro, ojos marrones,
y siempre amaré a Conrad Fisher.
¡Conrad!
¡Taxi!
¿Conrad?
¿Está ocupado?
Conrad,
te elijo por mi propia voluntad.
Si hay mundos infinitos,
cada versión de mí te elige,
en cada uno de ellos.
Te amo, Belly.
Y yo a ti.
- Salud. - Salud.
No regresé ese verano.
Pero un día sí volví.
Nada es mejor que volver
a casa después de haberte ido por mucho tiempo.
Y como siempre,
la casa tenía millones de promesas de verano…
y de lo que podría ser.
NAVIDAD EN PARÍS
Gracias por todo el amor que le dieron
a El verano en que me enamoré en estos años.
Ya sea que hayan estado con Belly desde el primer libro o la serie,
gracias por haber hecho su historia parte de sus veranos.
Pusimos nuestro corazón en la serie
y les agradecemos por habernos acompañado en este viaje.
Quizá nos volvamos a ver en Cousins. Hasta entonces.
Con todo mi amor, Jenny.
Subtítulos: Laura Abreu
Supervisión Creativa Sebastián Fernández