Aurretik Eder bihurtu nintzen udan…
Susannahk esan zidan, jaiotzean,
mutiletako bat nuela nire patu.
Conrad edo Jeremiah?
Zergatik bota duzu dena?
Uste nuen elkar maite genuela.
Maite genuen.
Lagunik onena zara.
Batzuetan gehiago nahi nuen, zain nengoen.
-Isabel Conklin, ezkonduko gara? -Bai.
Txistea al da?
Ez ezkondu berarekin.
Begiratu begietara eta esan ez duzula maite.
-Zu maite zaitut. -Ez dut hori galdetu.
Belly eta Conrad dira, haien arimakide kontuekin…
Funtzionalak gara haiekin konparatuta.
Berriro elkartzen gara beti.
Ez da inoiz amaitzen.
Ez badu funtzionatzen?
-Non zaude? -Parisen nago.
Zer moduz Belly? Uste duzu nitaz jakin nahi duela?
Zure kabuz aurkitu beharko duzu.
Nire alde batek beti sinetsi zuen berriro elkartuko ginela.
Egin egin beharrekoa.
Ez ezazu espero ongi iruditzea, baina ez bota alferrik ere.
EDER BIHURTU NINTZEN UDA
-Orrazkera ederra duzu. -Milesker.
Zaindu, ados?
Belly.
Conrad.
Sorpresa!
Eman besarkada. Zatoz. Aupa.
Atsegin dut orrazkera.
Bai, milesker.
Zertan ari zara hemen?
Bai.
Barkatu, azken uneko kontua izan da.
Biltzarra dut Bruselan,
eta badirudi Parisetik gertu dagoela trenez.
-Bai. -Beraz…
-Zure urtebetetzea denez… -Bihar da.
Bai, badakit, zera…
Biltzarra bihar hasiko da.
Pentsatu dut zuregana etortzea,
eta gero Bruselara joatea.
Planak izango dituzu.
Bai. Baditut.
Lasai. Bat-batean agertu naiz, eta…
Zein ordutan duzu trena?
Egun osoan daude.
Azkena hartuko dut
eta ez bazintuzkedan aurkitu turismoa egingo nukeen,
pasiatu, beraz, ez dago arazorik.
Plana dut 20:00etan, baina…
Egongo gara bitartean.
-Bai? -Bai.
-Dibertigarria izango da turismoa egitea. -Bai?
-Bai. -Ederki.
Ea. Maleta nire pisuan utziko dugu
-eta joango gara. -Ados.
Itxaron hemen, oraintxe nator.
Ados.
Zer arraiotan zabiltza?
Jokatu gida modura ordu batzuez eta bidal ezazu hemendik.
Ea, tomateak ditugu hemen…
Hauetako 25.
Aupa.
-Aupa. -Noiztik zaude esna?
Bostetatik.
Ene.
Lau plater prestatu behar ditut 30 lagunentzat
eta "Bostongo sukaldari ederrena" espero dute…
Taylorren azken TikTokaren arabera,
munduko sukaldari sexyena izango zara.
Zergatik utzi dut konbentzitzen?
Ongi egitean, hiriko jatetxe guztiek haien Garde Manger izateko
eskatuko dizutelako.
Badakizu zer den Garde Manger?
Ez, ez dakit.
Hartuko duzu hori?
Conradek zorte ona opa dizu. Bruselan al dago?
Ez, Parisen dago. Bellyrekin.
Bai zera.
Bai.
Bart deitu zidan aireportutik.
Ez dut zure bizitzan sartu nahi baina…
D, nire bizitza zure etxean bizitzea izan da azken sei hilabeteetan.
Lasai.
Ados. Baina ongi zaude?
Bai.
Aurrekoa zen okerrena, baina…
Belly eta Conrad berriro elkartu direnez,
ez da hain txarra.
Aurrerapena da?
Batek daki.
Gainera… Aizu, utzi hori.
-Bakarra. -Ez da zuretzat.
Bat soilik.
Esan nahi nizun.
Sofa berria aurkitu dut.
Badugu sofa.
Bai, gorroto duzu.
Beti kexatzen zara han lan egitean,
bizkarreko mina duzulako.
-Nitaz nazkatuta zaude. -Ez.
Eta zure pisurako altzariak aukeratzen ari naiz.
Ez, Jere. Ez da hori.
Kaliforniara noa bizitzera…
Hilabete barru.
-Zer? -Badakit.
Stevenek eta biok finantzazioa lortu dugu, asko,
eta San Frantziskora joan behar dugu,
baina ez zaitut horrela utziko.
Denise, pozten naiz zugatik.
Irabazi duzu.
-Asko lan egin duzu. -Milesker.
Ene. Taylor haserre egongo da.
Egia esan, Conklinek ez dio esan
San Frantziskora joatearena, beraz zaude isilik gaur.
Zer?
Barkatu, zer… Zer esan duzu?
-Akaba… Akabatuko dut. -Taylor, mesedez.
Gainera, badirudi gaurko tabernak
isuria duela eta urez gainezka dagoela
beraz dena hondatu da. Hondatu da!
Taylor, mesedez zaude. Barkatu.
Sartuko naiz.
Bai. Tira.
Banoa. Barrura jauzi egingo dut.
Ez, hotzegi dago.
Zer ikusi nahi duzu honen ostean?
Eiffel Dorrea, ezta?
-Noski. -Ikuspegi ederrak ditu.
Besterik badago? Ahal dugu…
Père-Lachaise? Jim Morrisonen hilobia dago.
-Bai, noski. -Bai?
Zera…
Denbora asko pasa dut…
Zure bizitza irudikatzen.
Eta uste dut…
Ez dakit, nahi nuke…
Paris zure modura ikusi.
Ados.
Badakit nora eramango zaitudan.
Nora?
Ikusiko duzu.
Nora?
Bostonera iritsi berri naiz beragatik.
Lan berrian hasi naiz, eta orain uste du
Kaliforniara joango naizela?
Ez du hori esan.
Ez du ezer esan!
Uste duzu nirekin utzi nahi duela?
-Ez dut hori esan! -Esan.
-Hori esan du? -Hamaika leku probatu,
eta ezer ez.
Zorterik izan duzue lekuarekin?
Ez, kezkatuta ibili gara.
Aurkituko dugu zerbait.
Jakin nahi dut zergatik mutil-laguna isilpean joango den.
Salda prestatu behar dut eta arkumea marinatu
maskorrekin batera ateratzeko,
baina berdin du ez badago jango duen jenderik.
Badakit. Barkatu.
Agian utziko dugu.
-Ez. -Ez.
Zaude. Eta ur-ertzean duzun etxe polit hori?
Bikaina da.
Ez dakit.
Ikuspegia atsegingo dute. Eta sukaldea du.
Ez naiz hara itzuli…
Ezin baduzu hara joan, aurkituko dugu beste leku bat.
Ez. Denise, arrazoi duzu.
Ona izango da niretzat, eta afariarentzat.
Paketatuko dut.
-Ados. -Hitz egin Stevenekin, azkar.
Stevenekin hitz egin behar duzu. Ados?
Hitz egingo dugu.
Ados. Ea.
Egia esan, itxoingo dugu 24 orduz, ados?
Gau handia da Jererentzat…
Baina niretzat ere bai.
Hau lortzen badut, nagusiak
hurrengo promo kanpaina zuzentzen utziko dit…
Influencer guztiak Cousinsera nola eraman asmatu behar dut,
eta janari-kamioia ere bai
eta alokairuko ekipamendua
eta zerbitzariak.
-Arraioa! -Ea.
Ados. Aizu,
ahal duzu. Lagunduko dizut.
Arrazoi duzu.
Lasai nago.
Kontzentratuta. Ados?
Eta lortuko dugu.
Ahal da hemen egon?
-Liluragarria da. -Bai.
Askotan zatoz hona?
Lehen bai.
Iritsi nintzenean, eta…
dena argitzen ari nintzenean.
Ordu asko nituen egunean.
Eta lan egiten dudan tabernako nagusiak,
Celine du izena,
eraikin honetan lan egin ohi zuen
eta berak erakutsi zidan leku hau…
eta…
Ez dakit, xarma zuen Paris hemendik ikusteak.
Nire aurrean.
Gauzak ulertzen hasi nintzen.
Nola dena…
bat datorren. Txundigarria da.
Gorputza bezala.
Organoz organo ulertu nahi baduzu,
ezinezkoa da, gehiegi da,
baina osotasunean ikusten baduzu,
eta nola funtzionatzen duen elkarrekin,
bat-batean zentzua du eta miragarria da.
Ez duzu hori esan, ezta?
-Bai. -Ados.
Segundo batez…
Bazenirudien…
Friki bat?
Hamar urteko zu.
Eroso dirudizu hemen.
Parisen.
Bai, orain bai.
-Urtebete behar izan dut… -Bai?
Bai. Zera,
mentalizatu behar nuen pisutik irteteko…
Edozer egiteko.
-Adibidez? -Zera…
Zer?
Detergentea aurkitzeko supermerkatuan.
Ez nekien zein zen arroparako
eta zein plateretarako.
Dirudiena baino zailagoa da
eta norbaiti galdetu nion
eta ez zuen nire ahoskera ulertzen.
Ona dirudi.
Conrad, ez dakizu nola den ahoskera frantsesa.
Bai, hainbeste aldiz sentitu nintzen ergel.
Baina egun batean hona etorri nintzen egunsentia ikustera,
eta esan zenuena gogoratu nuen, Ozeano Barea
ikusi zenuen lehen aldikoa.
Gogoratzen duzu?
Beste planeta batean zeundela zirudiela esan zenuen.
Dena posible den lekua.
Paris hori da niretzat.
Oso zaila izan zen…
Jarraitu nuen,
eta orain munduko hiririk ederrenean bizi naiz.
Banekien ahal zenuela.
Bai? Nola zenekien?
Tira. Nola deitzen zintuzten gure amek?
Katu basati deitzen zintuzten.
Ez dut uste hori konplimendua zenik.
Bazen.
Beti izan zara irmoa.
Beti onartu dituzu erronkak.
Lehiakorra zara, bereziki zeure buruaren aurka.
Tira.
Parisek ez zuen aukerarik.
Etorri nahi gaur?
Trenik baduzu beranduago…
Bai… Badut bat…
Ez dut sartu nahi…
Ez zaitez kezkatu.
Lagun batzuek urtebetetzeko afaria egingo didate.
Zatoz. Dibertigarria izango da.
Eta ederra izango da aspaldiko laguna hemen izatea.
Ziur zaude?
Bai.
Zer moduz hau?
-Altxa dezakezu? -Bai.
Jarri beherago.
Tay, proba ezazu hau.
-Bai. -Denise ari da
zure lana egiten?
Zuretzat ari da nik uste.
-Denak itxura ederra du. -Bai.
Orain nik ez dut hanka sartu behar.
-Zer moduz? -Bikaina.
Ez diozu albaka-olioa jarri ere.
Ez dakit zer nahi duzun, Jere.
Tomate-zopa hotza da. Ongi da.
-Dena dut! -Barkatu.
-Aupa. -Aupa.
Denise, laguntza behar dut.
Bai, noski.
Milesker hau dena egiteagatik.
-Ene. Noski, laztana, -Bai.
Nagusia txunditu nahi duzu,
-eta oso inportantea da. -Bai.
Eta lana da garrantzitsuena.
Bai.
Itxura ederra du.
Pozten nau horrek. Badakizu zer?
Asko pentsatu dut afari honetan
eta ez dut pentsatu nola egin
gure pisua, zera, gure pisu.
Erosoagoa, badakizu?
Ados.
Egongela margotu behar genuke.
Ados. Noski.
Katu bat hartu beharko genuke.
Katu bat?
Lucindak ez lidake utziko, gorroto dituelako,
baina guk biok ongi zainduko dugu.
Aingerua izateko heziko dugu.
Bai. Noski.
Baina, pentsa dezagun hobeto hori.
-Bai, pentsa dezagun, astakirtena! -Zer…
Garrantzitsua bada zuretzat…
Har dezagun katu bat.
Ez dut uste prest gaudenik…
Ezin dut hitz egin. Zerbitzariak galdu ditut.
Zer arraio?
Minutu batzuk, benetan.
Lasai. Hartu denbora.
Pisu ederra da.
Milesker. Gemma lagunak utzi dit.
Gaur ezagutuko duzu.
Aurreko etxearekin alderatuta Versailles dirudi.
Irrikan nago lagunak ezagutzeko.
Ederra zaude.
Milesker.
Begira nor den.
Utzi egiten.
Ados.
Milesker.
Joan behar dugu.
-Bai. -Ongi nago?
-Ederki. -Bai. Goazen.
-Aupa. -Kaixo.
Aupa, zer moduz?
-Nahiko ongi, eta zu? -Ongi.
Txundigarria. Zorionak!
Aupa. Zer moduz?
Liluratuta.
-Kaixo. -Aupa.
Aupa!
-Zorionak! Ederra zaude. -Milesker.
-Aupa. Zer moduz? -Ongi, zer moduz?
-Pisukidea. -Ados.
Isabel!
Orrazkera!
Liluragarria!
Azkar mugitzen zara.
Nor da tipo hau, Isabel?
Hau Conrad da. Hango lagun bat.
Conrad, nire lagunak: Gemma eta Max.
-Kaixo. -Conrad hori?
-Aupa. -Max.
Hemen dago? Ona da? Txarra?
Ikusiko dugu.
Isabel!
Bai zera, puta amerikarra.
Anaia zaharra.
Hau ederra bada, nolakoa zen bestea?
Conrad, hau…
-Celine. -Aupa.
Isabelen lagunik onena Parisen.
Barkatu?
Gemmaren atzetik.
Urte askotarako.
Kir Royalea erreginarentzat.
Zorionak, polit hori.
Milesker. Conrad, hau Benito da.
Aupa. Urte askotarako.
Urte askotarako, Conrad.
Asko entzun dugu zutaz.
Legenda zara Parisen.
Legenda?
Ez pasa.
Ez naiz pasa.
Opari bat dut zuretzat. Zatoz.
-Zatoz. Kontuz. -Oraintxe nator.
Zer moduz bidaia?
Ongi egon da.
Nola ezagutzen duzue Isabel?
-Bizitza salbatu zidan. -Benetan?
Bai. Eta parrandan joan ginen.
Eta hemen gaude.
Bai.
Baina garrantzitsuena, ardoa atsegin duzu?
Asko.
-Kopa bat nahi? -Bai. Milesker.
Benito, ederra da. Milesker.
-Ederra atsegitea. -Ea.
Erakutsi.
Milesker.
Ados.
Uste dut egin zenuena erromantikoa izan zela, Conrad.
Isabeli maitasuna aitortzea anaiarekin ezkondu baino lehen.
Uste duzu…
Une txarra zela?
Egia esan, ez nintzen hasi
maitasuna aitortuko niola pentsatuz.
Baina ezin zenuen gehiago gorde,
hori da erromantikoa.
Uste dut anaia ez legokeela ados horrekin.
Film batekoa dirudi.
Jendearen erdia pantailari begira "Egin ezazu, Conrad" esaten
eta beste erdia "Ez! Ez egin!".
Bai, filmean gaiztoa da.
Ez, ene, norbait gaiztoa bada ni naiz.
Zergatik ez dugu egin beharreko galdera egiten?
Conrad, zertan zabiltza Parisen?
Lanerako dago. Batzarra du Bruselan,
eta Paris oso hurbil dago.
Ez dago hain hurbil.
Ordu eta erdira.
Aski da, Benny.
Zer? Ez dago hegaldirik Kaliforniatik Bruselara?
Ez du zentzurik.
Ez, arrazoi duzu.
Hegaldia aldatu nuen. Belly ikusteko.
Ez kezkatu Benitogatik.
Haserre dago Isabelek utzi zuelako.
Kontuz nire sentimenduekin.
Sei aste pasa dira soilik.
Mexikora eraman nahi nuen amona ikustera, baina…
ez zuen nahi.
Beti izango zara motoa gidatzen irakatsi zidana…
Eta ni bizikleta gidatzen irakatsi zizuna.
Ez naiz Parisera etorri Bruselatik gertu dagoelako
baizik eta urtero
Isabelen urtebetetzea Cousinseko etxean pasatzen genuelako,
eta orain hemen dago,
beraz Cousinseko zatitxo bat ekarri nahi nion.
Zeinen polita.
Cousins?
Uste nuen anaiak zirela!
Ez da izango…
Ea, anaiartekoak zerbitzari arituko dira.
-Ederki. -Ederki.
Kontua da…
Itsaskien tipoa nahastu egin dela, ez dago maskorrik, ostrak soilik.
Zer egingo dut ostrekin?
Kozinatu.
Tay, ez ditut kozinatuko.
-Ados. -Zerbitzatuko ditut.
Gordinik angurrizko mignoettearekin,
-ez dakit… -Ederki. Ideia ona.
Eta, alokairuko enpresak
postrerako ramekinak ahaztu ditu…
-Ahaztu? Benetan? -Txikia…
-Bai baina ez da krisia. -Nola ezetz?
Herrira joango naiz eta aurkituko ditut.
Herrira zoaz?
-Zurekin noa. -Ez, bakarrik noa.
Praktika ona izango da.
Txo, erotu al naiz edo Taylor erotu da?
Badaki San Frantziskokoa.
-Zer? -Bai.
Eta haserre dago.
Ba hitz egin behar dugu.
Bai, baina kanpoan, ez hemen barruan, mesedez.
-Une txarra? -Berri txarrak badira bai.
Bai, agian bai.
Aupa, aita, hemen zaude.
Aupa, gazte. Sorpresa!
Gonbidapena galduko zen postan.
Ez nuen uste…
Ez da hainbesterako, afaria da.
Ba Laurelek garrantzitsu egin du kontatu didanean.
Xanpaina ekarri dut.
Ezkontzakoa.
Bai, ez nuen alferrik bota nahi.
Milesker, Adam. Eraman ezazu atzealdera.
Sukaldera ez?
Ez. Sukaldea ez da gonbidatuentzat.
Egongo gara, lasai.
-Nire etxea da. -Bai.
Jai dut. Afaria izorratzen ari da,
eta aitak ikusi egingo du.
Ongi joango da
Ez… Ez nuen hona etorri behar.
Etxe honetan egoteak galtzaile sentiarazten nau
azken udan bezala.
Lekua madarikatuta dago. Utzi egin beharko dut.
Ez esan hori. Entzun?
Jeremiah, lan eta lan ikusi zaitut hilabetez
hona iristeko, une honetara, ados?
Beraz, iraganak ez diezazula hori kendu.
Iraganak ez diezazula leku hau kendu.
Etxe hau ederregia da.
Igerilekua duzu, Jainkoarren.
Bai. Igerilekua ongi dago.
Bai, hala da.
Baita zu ere, Denise.
Bai.
Ederra zu ezagutzea.
Bai…
Ahal duzu. Entzun?
Ados.
-Ez, hemendik. -Hortik.
Bai. Milesker.
Bai.
Ireki nirea.
Ea.
Zeinen polita!
Beti izan duzu gogoko nirea.
Milesker.
Ene, zeinen ederra.
Oso ederra.
Non da nire oparia?
Txantxa da.
Isabel, bera da oparia.
Gero irekiko duzu?
Oparia ekarri dizut.
Laztana.
Denontzat.
Parteka ezazu.
Beraz, Benito…
Ez da mutil-laguna?
Ez dut bazenik esan.
Esan zenuen marihuanak materia zuria hondatzen duela.
Esan dudan guztia buruan duzu?
Bai.
Kayleigh ez dator gaur?
Utzi egin nau, beraz ez dator inoiz.
Sentitzen dut.
Bueno, zorte txarra.
Norbaitekin zabiltza?
Oraingoz ez.
Ba ez duzu ezer joko.
Banekien pasioa galduko zenutela.
Goazen gurutzaldian.
Ez dut uste ezkongabeenak existitzen direnik orain.
Bai. Alkoholez betetako sexu-festak omen dira.
-Nazkagarria. -Benetan,
gorputz hori bikini batean Karibeko eguzkipean…
Laurel, ongi joango litzaizuke.
Nazkagarria zara.
Normala Jerek ez gonbidatzea.
Gaiztoa da. Beste bat hartuko dut.
Zer? Txantxa zen.
Pozten nau azaldu izanak.
Saiatu da behintzat.
Ona da elkarrekin egotea.
Bai.
Belly falta da.
Sinets dezakezu gure neskak
-22 betetzen dituela bihar? -Ene.
Gogoratzen hiru bete zituenean?
Tarta sarraskitu zuen
-eta frostinga zegoen nonahi. -Bai.
Aupa. Nahi duzue Bus…
Zerbait. Frantsesa da.
-Noski. Milesker. -Noski? Ados.
Esan noiz.
Apur bat gehiago.
-Hori da. -Ea. Ederki.
-Ea. Eta zuk? -Ez, milesker.
Ados. Ea. Arrivederci.
Milesker.
-Bellygatik. -Hori da.
Atsegin ditut.
Denak?
Gehienak.
Gogoratzen lehen esan dudala
Cousinsen zati bat ekarri nahi nizula?
Oparia ekarri didazu?
Bai edo. Hau hartu nuen…
Uztailaren 4erako itzuli ginenean, duela urte batzuk.
Bai, gogoratzen dut.
Banekien ez nintzela itzuliko…
Luzez,
eta herrimina dudanean…
Hau hartzen dut
eta gertuago sentiarazten nau
eta pentsatu nuen.
Ez dakit, ez zarenez itzuliko,
eraman nahiko duzula.
Milesker.
Deitu hitz egin nahi baduzu.
Laztana, tira. Dei nazazu, mesedez.
Jainkoarren.
Horrek jotzen jarraituko du?
Bai. Bost gauza aldi berean egiten ari naizelako.
-Bai, noski. -Ados.
-Segi eragiten. Erlojuen norabidean. -Ez naiz gelditu.
-Zure ramekinak. -Milesker.
Laztana, itzuli zara. Eder zaude.
Haserre zaude baina…
Ez nago haserre. Zergatik? Zerbait egin duzu?
Bizitzako erabaki garrantzitsu bat niri esan gabe?
-Entzun… -Entzun zuk,
uste nuen dena ongi zebilela.
-Ongi nengoen. -Eta bazebilen.
Bazebilen…
Ez. Ene. Badabil.
-Badabil? -Ongi dabil
-Steven, eragin. -Ados.
Ongi dabil. Ederki gaude.
Bai, oso ederki,
bost mila kilometrora joango zara bizitzera ni gabe.
Ez dut hori esan.
Joateko eskatu zenidan unea ahaztuko nuen.
Bostonera etorrarazi zintudan…
Lehenik, ez…
Inork ez nau behartzen.
Ados, bai, barkatu, ados?
Diodana da…
Nola eskatuko dizut Kaliforniara etortzeko nigatik?
Ene, ez balu funtzionatuko edo…
Beraz, uste duzu ez duela funtzionatuko.
Ez da hori!
-Ona da jakitea… -Kaka.
-…sei hilabete alferrik… -Ez da hori!
-Ez da… -Hori esan duzu.
-Ez du funtzionatuko? -Aizue.
Maite zaituztet, baina ospa nire sukaldetik!
-Barkatu, Jere. -Bai. Barkatu.
-Ez nuen hori esan nahi. -Ez du funtzionatuko…
Kaka.
Erlojuaren norabidean. Ez da hain zaila.
Hitz egingo dugu? Benetan, mesedez?
Zergatik ez didazu esan?
Tay, ez dakit zer esan ere. Ez dakit baietz esango dudan ere.
Ez izan ergela. Baietz esango duzu.
Zure ametsa da.
Gainera, Denisek akabatuko zaitu hau izorratuz gero.
Bai, baina…
Zurekin egotea, bizitzea, nire ametsa da ere.
Baina egia bada,
zergatik ez didazu eskatu zurekin joateko?
Zintzotasunez.
Uste duzu izutu egingo nintzela?
Ez, Tay.
Iaz eskatuko bazenit,
erotuko nintzatekeen.
Eta harremana utzi. Berriro.
Baina ez naiz beldur dagoeneko.
Zuk hori ez jakitearen beldur naiz.
Ados, baina…
Ez da hori, Taylor.
Zera…
Ez dut nahi dena utz dezazun nigatik.
Ados?
Lucindagatik egin zenuen
eta ez zaitut mugatu nahi.
Baina ez nauzu mugatzen, ergela.
Zurekin egon nahi dut.
Marketineko onena izan nahi dut ere,
baina hori San Frantziskon egin dezaket
Bostonen bezala.
Hobeto.
Ados, baina…
Zer diozu… Dena hartu eta…
Kaliforniara etorriko zinateke nigatik?
Zugatik ez, zurekin.
Hori bada nahi duzuna…
Ez, Tay, maite zaitut.
Asko maite zaitut.
Ezin dut bizitza zu gabe irudikatu.
Patua dirudi.
Ikus gaitzakete?
Berdin die.
-Ama hor dago nik uste. -Egun garrantzitsua da.
-Desegokia dirudi. -Bai.
Ene! Kaliforniara goaz!
-Bai, Kaliforniara goaz. -Bai. Ene.
Eromena al da?
Bai.
Ez dakit.
Zer da gerta daitekeen okerrena?
Agian…
Zergatik zara hain ergela?
Zergatik esan duzu hori?
Urtebetetze ona izan duzu, Belly?
Isabel deitzea nahi duzu orain?
Ez.
Dei nazazu, Belly.
Urtebetetze aurrekoa zen.
Hogeita bi urte ordu eta erdiz…
izan ditut…
Baina urtebetetze ona izan da.
Bikaina.
Zerbait aitor dezaket?
Hona etorri baino lehen, uste nuen ezkutatuko zinela.
Zeure burua zigortzen ari zinela.
Gertatu zenagatik.
Zeure burua erbesteratu zenuela,
eta ez merezi zenuela uste dudalako,
nik hori luze egin dudalako
eta agian…
Nolabait, betiko ez zela pentsatu nahi nuen.
Zeure burua barkatu eta etxera etorriko zinela.
-Conrad… -Ez, badakit…
Oker nago.
Ulertzen dut.
Ez zaude ezkutuan.
Bizitza ederra eraiki duzu eta…
Pozik nago ikusteagatik.
Baita ni ere.
Ez zaude guztiz oker…
Uste dut hasieran ezkutatzen ari nintzela.
Zaila zen dena eta bakarrik nengoen, eta…
Uste nuen merezi nuela.
Badakizu ez zarela gaiztoa?
Tira. Biok dakigu banaizela.
Zuen artean sartu nintzen…
Dena hondatu nuen.
Denok hondatu genuen.
Ez zen zure lana gure familia elkarrekin mantentzea.
Haurrak ginen.
Ez genuen elkar mindu nahi.
Eta berma dezaket…
Orduan egin genuen edozein promes,
ez zenukeela gaur egun bete beharko.
Niregatik hitz egingo dut. Ez dut beteko.
Jerek badaki hau.
Eta ongi deritzo?
Ez dakit, "zorte on" esan zidan.
"Zorte on",
edo… "Zorte on"?
Ilbetea dago gaur.
Atsegin dut biok ilargi beraren pean egotea.
Belly…
Beste leku batera eramango zaitut.
Tira.
Ados…
Gazpatxoa oso-osorik edan dute.
Ederki.
-Ongi zaude? -Bai.
Hobeto egoteaz ari garela.
Postrea probatuko dut.
Eta ez bada ongi ateratzen
goxokien bila bidaliko zaitut.
Ados. Ongi aterako da.
Ederki. Ea.
Zuk probatuko dituzu.
-Prest? Ados. -Ados.
Ea.
Zatitxo bat.
Ados.
Hemen duzu.
Ados.
Begira.
Zer moduz?
Ene, gozoa dago.
Benetan?
Benetan, oso ona da.
-Ederki. -Ene.
Begira zein arrakasta duzun.
Sinesgaitza da, txo.
-Nahi nuke amak hau ikustea. -Ene.
Adam txundituta dirudi.
Tartak egitea ez da bizitzak salbatzea.
Ene.
Zaharrenak medikuntza ikasten du. Utzi negar egiteari.
Egia esan, ia ez dut ezagutzen, baina…
Ikusitakoagatik, zure anaia nahiko gogaikarria da.
Bizitza osoan: "Hona hemen Fisher doktorea".
Ez da hainbesterako.
Ikusi zintudan entseguan,
txandaketei buruzko guztia entzuten.
Itsutzen zaitu, besteei bezala.
Ez, txo. Zu itsutzen zaitu,
eta ez dakit zergatik, bikaina zara.
Bikaina naiz?
Ene.
Ez egin ez ikusiarena, badakizu ederra zarela.
Ia modeloa zara.
Taylor eta Steven kaian ikusi ditut.
Badirudi San Frantziskora doazela.
-Bai. Ez nuen zalantzarik. -Bai.
Haien mira izango duzu. Pena.
Ez naiz inoiz bakarrik egon.
Beti izan naiz horren beldur.
Bellyk eta biok ezkontzeko hitza eman ostean,
esan zidan ez zela Parisera joango.
Nire barnean, banekien nahi zuela, baina…
nigatik utzi zuen eta utzi nion,
ez nuelako bakarrik egon nahi.
Uste dut ona izango dela bakarrik egotea.
Bai, eta ez duzu pisukide perfekzionistarik izango,
beraz, hori ona da.
Ixo. Zure mira izango dut, badakizu.
-Benetan? Ados. -Asko.
Bai.
Eta orain damutzen zait ez…
Ez?
Hau…
Barkatu. Ez da egokia izan?
Zer? Harrigarria aberaskumea musukatzea?
Ez, harrigarria aberaskumeak ni musukatzea.
Entzun. Entzun denok.
Eskerrak eman nahi dizkizuet etortzeagatik.
Ederra izan da guztiontzat kozinatzea, lehen aldiz askorentzat,
espero azkena ez izatea.
Espero ezetz.
-Topa. -Topa.
Topa.
Oso ongi.
Hitzaldi ederra.
Topa.
Zeinen zapore ona.
Ea.
Aizu, Jere, hitz egin dezakegu?
Postreak prestatu behar ditut.
Mesedez?
Zergatik ez nauzu gonbidatu?
Oraindik haserre zaude dirua kentzeagatik?
Uste duzu ezdeusa naizela, eta agian banintzen
baina dagoeneko ez.
Uste duzu hori uste dudala?
Harro nago gaur egin duzunaz.
Baina ez harrituta. Banekien zer egiteko gai zinen.
Beti egon naiz harro zutaz. Uste nuen esan gabe zihoala.
Badirudi esan behar nuela.
Zutaz harro nago.
Milesker, aita.
Ea.
Ez geratu barruan luzeegi.
Jendeak ikusi nahi zaitu.
Noski.
Arratsalde on.
Iritsi gara.
Ez al da ederra?
Ikusi argiaren distira uretan.
Magikoa dirudi.
Bai.
Belly, dantzatuko gara?
Oroitzen dantzatu ginenean?
Graduazioan.
Ez zen unerik onena.
Mukitsu hutsa izan nintzen.
Buruan graduazioko film bikaina nuen…
Orduz dantzatuko ginen eta…
Hotelera itzuli eta…
Amodioa egin?
Bai, Conrad. Txortan egin.
Baina…
Garrasika hasi nintzaizun
eta koldar modura ihes egin nuen.
Oroitzeko modukoa.
Ahaztezina, bai.
Amaren hiletan pikutara bidali ninduzunean bezain ahaztezina.
"Antzarak ferratzera", ez "pikutara".
Askoz hobea da hori, bai.
Aspaldi jazo zela dirudi.
Denbora batez…
Gutunek lagundu ninduten.
Bakarrik nengoenean edo…
herrimina nuenean…
Eseri eta irakurtzen nituen.
Behin eta berriro.
Zergatik erantzun zenuen hain berandu?
Aurrera egin behar nuelako.
Iragana alde batera utzi, eta…
Ezin nuen, zurekin hitz egiten jarraitzen banuen.
Eta aurrera egin duzu?
Zatoz etxera.
Egin nahi dut.
Hau amestu dut.
Zu.
Badakizu…
Zer?
Zu desiratzen zintudan urtebetetzeetan.
Eta orain nirekin zaude betiko.
Etxeko denak zoriontzen izango dira.
Bai.
Ene… 04:00ak dira. Zer?
Zer ordutan egon behar duzu Bruselan?
Bueno… Lehen eguna…
Hitzaurrea eta ongi etorria da. Saltatuko dut.
Bihar joango naiz.
Ez. Ez aldatu planak nigatik.
Nik ez ditut planak zugatik aldatuko.
Ez dut hori nahi.
Ados, ongi,
bizitza dudalako hemen.
Badakit.
Ulertzen dut.
Ongi.
Nora zoaz?
Pixa egitera.
Ez dut infekziorik nahi.
-Medikuntza ikasten duzu. Badakizu. -Bai.
Bai, noski.
Zorionak
Lehen egunerako egon behar zenuke han.
Noiz da hurrengo trena?
Lehena 05:00etan da.
Baina…
Gosal genezake eta denbora izango nuke…
Ez, ez naiz gose, beraz…
Bai, 05:00etakoa hartuko dut eta kito.
Dena ongi?
Zerbait egin dut?
Conrad… Zer uste duzu gertatu dela hemen?
Zuk eta biok…
Etxean agertu zara,
jakinarazi gabe, urtebetetzean.
Zein plan zenuen?
Ez nuen planik.
Zera… Pentsatu nuen…
Ikusi nahi zintudan.
-Esan nahi nizun… -Zer?
Maite zaitudala.
Eta?
Eta nahi nuen…
jakin ea zure parte batek maite ninduen oraindik.
Ez nauzu maite dagoeneko?
Beti maite izan zaitut.
Hori da arazoa.
Ez dut uste arazoa denik.
Nola jakingo dugu elkar maite dugula nahi dugulako
edo hori esan zigutelako?
Uste duzu maite zaitudala,
sei urte nituenean, amak
ezkondu behar genuela esan zuelako?
Ez, ez da…
Ez dut hori esan nahi. Esan nahi dut…
Zure ama ez balitz gaixotu,
elkartuko ginatekeen?
Edo futbol kanpamentura joango zinatekeen uda hartan?
Eta zenidakeen berriro begiratuko.
Ez bagenu Susannah galdu…
izango litzateke…
hain garrantzitsu guretzat?
Eta…
soilik maite banauzu zure amak hori nahi zuelako
eta hil egin zelako?
Ez zaitut…
horregatik maite.
Dena probatu dut…
Jeregatik zu ez maitatzea…
zu…
nire atsekabera ez ekartzeagatik ere.
Borrokatu dut.
Ama gaixotu zen uda baino askoz lehenago.
Beti izan zara kutuna niretzat.
Beti inporta izan nauzu…
eta gero noizbait,
desberdin ikusi zintudan, eta horrek izutu ninduen
ez nuelako…
gure artekoa alda zedin nahi…
baina zurekiko ditudan sentimenduek, Belly,
ez dute zerikusirik amarekin.
Gaur ezagutu bazintut,
maiteko zintuzkedan.
Tira, Conrad.
Nola dakizu hori?
Dena aldatu dudalako
eta aldatzen ez den bakarra maite zaitudala da.
Conrad…
Nahi nuke zu bezain ziur egon…
Baina ezin dut.
Sentitzen dut.
Ez nago ziur.
Trena hartzen saiatuko naiz.
Zorionak, Belly.
Denbora honetan, aldatu nintzela uste nuen.
Ez naizela lehengo neska bera,
baina bera naiz, eta hain txarra zen neska hura?
Bihotzari jaramon egiten zion beti,
eta akatsez gain,
maitasuna merezi duela sinetsi behar dut.
Oraindik maite dut.
Eta Conrad ere bai.
Ile eta begi marroiak ditut,
eta beti maite izango dut Conrad Fisher.
Conrad!
Taxi!
Conrad?
Lekua libre dago?
Conrad,
zu aukeratzen zaitut, nik nahi dudalako.
Mundu mugagabeak badaude,
beti aukeratuko zaitut,
mundu guztietan.
Maite zaitut.
Baita nik ere.
-Topa. -Topa.
Ez nintzen itzuli uda hartan.
Baina azkenean bai.
Etxera itzultzea onena da
luze egon zarenean kanpoan.
Eta beti bezala,
etxeak hamaika promes zituen, udarenak…
eta litekeenarenak.
GABONAK PARISEN
Mila esker bihotz-bihotzez emandako maitasunagatik
Eder bihurtu nintzen udari.
Bellyrekin lehen liburutik edo telesailetik egon zareten
eskertzen dut Bellyren istorioa zuen udetan sartzea.
Dena eman diogu telesail honi
eta eskertzen dizuegu bidea gurekin egin izana.
Agian berriro elkartuko gara Cousinsen.
Maitasun osoz, Jenny.
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia