Aiemmin tapahtunutta…
Kun synnyin, Susannah tiesi,
että avioituisin hänen poikansa kanssa.
Conradin vai Jeremiah'n kanssa?
Miksi heitit sen menemään?
Luulin, että rakastamme toisiamme.
Me rakastimmekin.
Olet paras ystäväni.
Joskus halusin olla enemmän, mutta odotin.
Avioidutaanko? -Avioidutaan.
Onko tämä vitsi?
Älä avioidu. Ole kanssani.
Katso minua silmiin ja sano, ettet enää rakasta häntä.
Jeremiah, rakastan sinua. -En kysynyt sitä.
Se on Bellyn ja Conradin huikea loputon sieluntoverijuttu.
Toimimme loistavasti heihin verrattuna.
Palaamme aina yhteen.
Juttu ei tunnu olevan ohi.
Entä jos se ei onnistu?
Missä olet? -Pariisissa.
Miten Belly voi? Haluaisiko hän edes kuulla minusta?
Sinun on otettava siitä selvää.
Osittain uskoin, että voisimme joskus palata yhteen.
Tee, mitä täytyy.
Älä odota minun suhtautuvan hyvin, mutta älä myöskään tuhlaa sitä.
Hiuksesi näyttävät kauniilta. -Kiitos.
Pärjäile.
Belly.
Conrad.
Yllätys!
Halataan. Tule tänne.
Kivat hiukset.
Niin. Kiitos.
Mitä oikein teet täällä?
Niin.
Anteeksi. Se oli viime hetken päätös.
On konferenssi Brysselissä.
Sieltä on lyhyt junamatka Pariisiin.
Niin. -Joten…
Koska on syntymäpäiväsi… -Se on huomenna.
Tiedän sen, mutta…
Konferenssi alkaa huomenna.
Ajattelin yrittää löytää sinut -
ja palata Brysseliin myöhemmin.
Sinulla on kai menoa.
Niin on.
Eipä mitään. Ilmestyin ovellesi yhtäkkiä.
Mihin aikaan junasi lähtee?
Voin valita.
Aioin lähteä viimeisellä.
Aioin katsella nähtävyyksiä, jos en löytäisi sinua,
joten ei hätää.
Minulla on menoa kahdeksalta, mutta…
Voimme hengailla siihen asti.
Niinkö? -Niin.
On hauskaa leikkiä taas turistia. -Niinkö?
Niin. -Se olisi mahtavaa.
Hienoa. Vien laukkusi asuntooni,
ja lähdetään sitten. -Selvä.
Odota tässä. Palaan pian.
Selvä.
Mitä hittoa sinä teet?
Esitä opasta muutama tunti ja hyvästele hänet.
Tuolla on tomaatteja…
Näitä on 25.
Hei.
-Milloin heräsit?
Viideltä.
Hui.
Pitää valmistella neljä ruokalajia 30 hengelle,
jotka odottavat "Bostonin kuuminta tulevaa kokkia".
Taylorin uuden TikTok-videon mukaan -
olet nyt kuumin uusi kokki.
Miksi suostuin tähän?
Kun loistat tässä, viiden tähden paikat pyytävät -
olemaan heillä garde-manger.
Tiedätkö, mikä se on?
En.
Voitko ottaa sen?
Conrad toivottaa onnea illaksi. Onko hän Brysselissä?
Ei, vaan Pariisissa Bellyn luona.
Voi hitto.
Niin.
Conrad soitti eilen lentokentältä.
En halua puuttua asioihisi, mutta…
D, olen asunut lisähuoneessasi puoli vuotta.
Se kyllä käy.
Hyvä on, mutta oletko kunnossa?
Olen.
Siihen varautuminen oli kai pahin osuus,
mutta nyt kun Belly ja Conrad tapaavat vihdoinkin,
se ei haittaa.
Edistynkö ehkä?
Ken tietää?
Ja… Laita se pois.
Yksi. -Se ei ole sinulle.
Vain yksi.
Olen aikonut kertoa.
Löysin uuden sohvan.
Meillä on sohva.
Inhoat sitä sohvaa.
Valitat aina, että tehdessäsi töitä siinä -
selkääsi sattuu.
Olet kyllästynyt minuun. -En.
Ja valitsen huonekaluja kämppääsi kuin kusipää.
Lopeta. Ei ole kyse siitä.
Muutan Kaliforniaan -
ensi kuussa.
Mitä? -Niin.
Steven ja minä saimme vihdoinkin rahoituksen.
Sen takia on muutettava San Franciscoon,
mutta en jätä sinua pulaan.
Olen tosi innoissani puolestasi.
Ansaitsit sen.
Rehkit kovasti. -Kiitos.
Luoja. Taylor on varmaan vihainen.
Conklin ei ole kertonut hänelle -
muutosta San Franciscoon, joten ole hiljaa siitä tänään.
Mitä?
Anteeksi. Mitä sinä sanoit?
Minä tapan hänet. -Taylor. Lopeta.
Sain myös tietää, että illan baarissa -
on vesivuoto. Siellä tulvii,
joten kaikki on pilalla. Ihan pilalla!
Odota. Anteeksi.
Hyppään siihen.
Siitä vain.
Teen sen. Hyppään siihen!
Vesi on liian kylmää.
Mitä haluat nähdä tämän jälkeen?
Varmaankin Eiffel-tornin.
Sopii. -Sieltä on hyvä näköala.
Onko jotain muuta? Voisimme käydä -
Père-Lachaisessa Jim Morrisonin haudalla.
Kuulostaa hyvältä. -Niinkö?
Minä…
Olen miettinyt paljon,
millaista elämäsi on täällä.
Minä kai…
Mikä vain käy, mutta toivon,
että voisin nähdä Pariisin niin kuin sinä.
Hyvä on.
Tiedän, minne vien sinut.
Minne?
Kohta näet.
Minne?
Muutin juuri Bostoniin sen mäntin takia.
Aloitin uudessa työssä. Nyt hän luulee,
että muutan noin vain Kaliforniaan?
Hän ei ole sanonut niin.
Hän ei ole sanonut mitään!
Haluaako hän erota minusta?
En tarkoita sitä! -Kerro.
Sanoiko hän niin? -Kysyin 20 paikasta.
Ei mitään.
Onnistuitteko löytämään paikan?
Emme. On ollut hieman muuta.
Löydämme jotain.
Yritän selvittää, miksi poikakaverini muuttaa salaa kauas.
Pitää alkaa tehdä lientä ja marinoida lammas,
jotta se on valmis kampasimpukoiden kanssa,
mutta tällä ei ole väliä, jos ei ole paikkaa.
Tiedän. Anteeksi.
Ehkä pitäisi perua se.
Ei, ei. -Ei.
Entä se inhottavan kaunis talonne veden tuntumassa?
Tunnelma on sopiva.
Enpä tiedä.
Väki ihastelee maisemia, ja keittiö on valtava.
En ole ollut siellä…
Jos et ole valmis menemään sinne, etsimme toisen.
Ei. Olet oikeassa.
Se on hyväksi minulle ja illallisen suhteen.
Alan pakata.
Selvä. -Puhutaan Stevenistä.
Sinun on puhuttava hänen kanssaan.
Minä puhunkin.
Hyvä on.
Oikeastaan, odotetaan vuorokausi.
Tämä on tärkeä ilta Jerelle.
Mutta tämä on minullekin.
Jos onnistun tässä, pomoni antaa vastata -
mainoskampanjasta. Pitää vain -
keksiä, miten vien ruokavaikuttajat Cousinsiin -
ja ohjaan ruokatoimitusautot,
vuokravälineet -
ja tarjoilijat sinne.
Helvetti. -Selvä.
Hei.
Pärjäät kyllä. Autan sinua.
Olet oikeassa.
Olen rauhallinen.
Olen keskittynyt.
Kuin lasersäde. Teemme sen.
Saammeko olla täällä?
Aika uskomaton näky. -Niin.
Käytkö täällä usein?
Kävin ennen.
Kun tulin tänne ensi kerran,
selvittelin yhä asioita.
Päivät tuntuivat pitkiltä.
Baarini päällikkö -
Celine -
oli töissä tässä rakennuksessa.
Hän kertoi tästä kattoalueesta,
ja…
En tiedä. Oli erityistä nähdä Pariisi täältä.
Näkee kaiken.
Se sai alkamaan tajuta asiat.
Se, miten kaikki -
liittyy kauniisti yhteen.
Se lumoaa. -Kuin ihmisen keho.
Jos sitä miettii elin kerrallaan,
tehtävä on mahdoton,
mutta jos katsoo kokonaisuutta -
ja sitä, miten kaikki toimii yhdessä,
siinä on järkeä ja se on hiton ihmeellistä.
Et tarkoittanut sitä.
Tarkoitin. -Selvä.
Hetken aikaa -
kuulostit…
Nörtiltäkö?
Kuin 10-vuotiaalta itseltäsi.
Näytät viihtyvän täällä.
Pariisissa.
Niin. Tuntuu siltä nyt.
Se vei vuoden. -Niinkö?
Niin.
Ennen piti innostaa itseäni lähtemään asunnosta -
tekemään jotain yksinkertaista.
Kuten mitä? -No…
Mitä?
Vaikka ostamaan pyykinpesuainetta Monoprix'stä.
En tiennyt, mikä oli pyykinpesuainetta -
ja mikä tiskejä varten.
Se on yllättävän vaikeaa.
Piti kysyä joltakulta,
mutta hän ei ymmärtänyt, kun sanoin "lessive".
Ihan hyvä.
Et tiedä, miltä kunnon ranska kuulostaa.
Tunsin monta kertaa olevani idiootti.
Eräänä päivänä tulin tänne katsomaan auringonnousua -
ja muistin, mitä sanoit siitä,
kun näit Tyynenmeren ensi kertaa.
Muistatko sen?
Sinusta tuntui, että seisoit toisella planeetalla.
Että kaikki oli mahdollista.
Pariisi on se minulle.
Se oli tosi vaikeaa,
mutta sinnittelin,
ja nyt saan asua maailman kauneimmassa kaupungissa.
Tiesin, että onnistut.
Mistä tiesit?
Älä viitsi. Minkä lempinimen sait äideiltämme?
He sanoivat sinua villiksi katukissaksi.
Sen ei ollut tarkoitus olla kohteliaisuus.
Se oli.
Olet ollut aina kova.
Et ole pelännyt haastetta.
Olet kilpaileva etenkin kilpaillessasi itseäsi vastaan.
Älä viitsi.
Pariisi ei voinut mitään.
Kiinnostaako ilta?
Jos on myöhempi juna.
On myöhäinen juna.
En halua tunkeilla.
Et olisi häiriöksi.
Jotkut kaverini järjestävät vain synttäri-illallisen.
Tule sinne. Siitä tulee hauskaa.
Ja on mukavaa, kun vanha ystävä on siellä.
Oletko varma?
Sopii.
Miltä tämä näyttää?
Voitko nostaa sitä? -Voin.
Sitä on laskettava.
Hei, Tay. Maista tätä.
Sopii. -Saitko -
Denisen paskahommiin?
Hän tekee sen takiasi.
Selvä. Kaikki näyttää hienolta. -Niin.
Nyt kai vain minä voin pilata kaiken.
Miltä maistuu? -Täydelliseltä.
En edes ottanut basilikaöljyä.
En tiedä, mitä haluat.
Se maistuu tomaattikeitolta. Se on hyvää.
Toin kaiken! -Anteeksi.
Hei, muru. -Hei.
Denise, autatko kuraeteisessä?
Selvä on.
Kiitos, että teet tämän.
Totta kai. -Niin.
Sinun on tehtävä -
vaikutus pomoosi. -Niin.
Ja työ merkitsee kaikkea.
Niin.
Täällä on hienoa.
Hyvä. Tiedätkö, mitä tajusin?
Tähän pop-up-illalliseen on mennyt aikaa niin,
etten ole ehtinyt miettiä,
miten voisimme remontoida asuntomme.
Miten se olisi kotoisampi.
Niin.
Ehkä voisimme maalata olohuoneen?
Sopii.
Voisimme myös hankkia kissan.
Kissan?
Lucinda ei antanut ottaa, koska pitää kissoja ilkeinä,
mutta olisimme hyviä kissan vanhempia.
Kasvattaisimme kissanpennusta oikean enkelin.
Niin. Taatusti.
Ehkä kannattaa miettiä sitä.
Niin. Mietitään, mulkero! -Mitä…
Jos se on niin tärkeää sinulle,
hankitaan kissa.
Emme ole valmiita…
En ehdi nyt. Menetin tarjoilijat.
Mitä hittoa?
Vain pikku hetki.
Ei mitään kiirettä.
VUODET
Tosi mahtava asunto.
Kiitos. Perin sen ystävältäni Gemmalta.
Tapaat hänet illalla.
Entiseen verrattuna tämä on kuin Versailles.
On jännää tavata ystäväsi.
Näytät tosi kauniilta.
Kiitos.
Katso, kenet löysin.
Teen sen.
Hyvä on.
Kiitos.
Lähdetään.
Niin. -Kelpaanko?
Selvä. Hyvä. -Nyt voimme lähteä.
Hei. -Hei.
Hei. Miten voit?
Hyvin. Entä sinä? -Hyvin.
Upean näköinen. Paljon onnea!
Hei. Miten voit?
On ilo tavata.
Hauska tavata. -Hei.
Hei!
Paljon onnea! Näytät mahtavalta. -Kiitos.
Hei. Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
Kämppis. -Selvä.
Isabel!
Sinun hiuksesi!
Ihana!
Jestas, että olet nopea.
Kuka tämä kundi on?
Tämä on Conrad, ystävä kotipuolesta.
Tässä ovat ystäväni Gemma ja Max.
Hauska tavata. -Se Conrad?
Hei. -Max.
Onko hän täällä? Onko se hyvä vai huono asia?
Katsotaan nyt.
Isabel!
Voi jumaliste, amerikkalainen lutka.
Isoveli.
Jos tämä on näin kuuma, miltä se toinen näyttää?
Conrad, tämä on…
Celine. -Hei.
Isabelin läheisin ystävä täällä.
Anteeksi mitä?
Gemman jälkeen.
Hauska tutustua.
Kir Royal kuningattarelle.
Paljon onnea, kaunotar.
Kiitos. Tämä on Benito.
Hei. Hausta tavata.
Samoin, Conrad.
Olemme kuulleet sinusta kaiken.
Olet legenda täällä.
Vai legenda?
Ole kunnolla.
Minähän olen.
Toin lahjan. Tule.
Ole varovainen. -Palaan pian.
Miten matkasi meni?
Ihan hyvin.
Miten tunnette Isabelin?
Hän pelasti henkeni. -Niinkö?
Niin. Sitten menimme reiveihin,
ja loppu on historiaa.
Niin.
Mutta mikä tärkeintä, pidätkö viinistä?
Pidän kovasti.
Haluatko lasin? -Haluan, kiitos.
Benito, se on ihana. Kiitos.
Hyvä, että pidät. -Näytä.
Näytä se.
Kiitos.
Selvä.
Conrad, teit aika romanttisen tempun.
Tunnustit rakkautesi Isabelille hetkeä ennen heidän häitään.
Etkö ajatellut,
että ajoitus oli pielessä?
En aloittanut keskustelua -
aikoen tunnustavani rakkauteni hänelle.
Mutta et voinut enää estää itseäsi.
Siksi se on romanttista.
Veljeni olisi kai eri mieltä.
Se on kuin elokuvasta.
Puolet katsojista huutavat: "Tee se, Conrad!"
Toinen puoli huutaa: "Ei! Älä tee sitä!"
Niin. Elokuvassa hän on pahis.
Ei. Minä jos kuka olin pahis.
Emme ole esittäneet tärkeintä kysymystä:
"Conrad, mitä teet Pariisissa?"
Hän tuli konferenssiin Brysseliin.
Pariisi on tosi lähellä.
Ei niin lähellä.
Aika lähellä.
Lopeta, Benny kulta.
Eikö Kaliforniasta ole suoria lentoja Brysseliin?
En tajua.
Olet oikeassa.
Vaihdoin lentoa. Tahdoin tavata hänet.
Älä välitä Benitosta.
Hän on yhä katkera, että Isabel jätti hänet.
Kohtele tunteitani varoen.
Siitä on vain kuusi viikkoa.
Halusin viedä Isabelin Meksikoon mummini luo,
mutta häntä ei kiinnostanut.
Olet aina poika, joka opetti ajamaan skootterilla.
Minä opetin ajamaan polkupyörällä.
En tullut Pariisiin, koska se on Brysselin lähellä.
Tulin, koska meillä oli tapana -
juhlia Isabelin synttäreitä kesätalossamme Cousinsissa.
Nyt hän on täällä.
Ajattelin tuoda pienen osan Cousinsia.
Tosi söpöä.
"Cousins"?
Serkkujako eikä veljeksiä?
Ei kai.
Hyvä uutinen on, että veljeskunnan kamusi tarjoilevat.
Hienoa. -Niin.
Huono uutinen on,
että äyriäistyyppi mokasi tilauksen. Saamme vain ostereita.
Mitä muka teen ostereilla?
Kokkaa ne.
En kokkaa niitä.
Hyvä on. -Tarjoilen ne -
raakoina vesimeloni-mignonette-kastikkeella.
En tiedä. -Upeaa. Kuulostaa hyvältä.
Lisäksi vuokrayhtiö -
unohti jälkiruokavuoat.
Unohti? Oikeasti? -Pienet…
Ei se ole kriisi. -Miten muka?
Käyn kaupungilla etsimässä niitä. Toivottavasti löytyy.
Lähdetkö kaupunkiin?
Tulen avuksi. -Teen sen yksin.
Se on hyvää harjoitusta.
Kuvittelenko vain, vai sekoileeko Taylor?
Hän tietää San Franciscosta.
Mitä? -Niin.
Hän on raivona.
Sitten pitää jutella hänelle.
Tee niin, mutta ulkona eikä täällä.
Eikö nyt käy? -Jos tuot huonoja uutisia.
Ehkä.
Hei, isä. Tulit tänne.
Hei, poika. Yllätys!
Kutsuni kai katosi postissa.
En uskonut…
Se on vain illallinen.
Laurel sai sen kuulostamaan tärkeältä, kun kertoi siitä.
Toin samppanjaa.
Häistäni.
Niin. En halunnut tuhlata niitä.
Tosi ystävällistä, Adam. Veisitkö ne tuonne?
Eikö keittiöön?
Ei. Valitan. Ei vieraita keittiöön.
Nähdään siellä. Ei hätää.
Talo on minun. -Niin.
Olen kusessa. Illallinen menee pieleen.
Nyt isä tuli katsomaan, kun mokaan.
Se menee hyvin.
Ei. En olisi saanut palata tänne.
Tunnen täällä olevani se luuseri,
joka lähti ovesta viime kesänä.
Paikka on kirottu. Ehkä pitäisi perua se.
Älä puhu noin.
Jeremiah, olen nähnyt sinun raatavan kuukausia,
jotta pääset tähän pisteeseen.
Älä anna menneisyyden viedä tätä.
Hitto. Älä anna menneisyyden viedä tätä paikkaa.
Tämä talo on niin ihana.
Teillä on jopa uima-allas.
Niin. Se on aika kiva.
Niin on.
Niin olet sinäkin, D-Nice.
Niin.
Onneksi tapasimme.
Niin.
Pärjäät kyllä, taituri.
Hyvä on.
Selvä.
Ei. Tännepäin. -Sinne.
Kiitos. Asia selvä.
Niin.
Avaa minun seuraavaksi.
Hyvä on.
Se on tosi nätti!
Pidit aina minulla olevasta.
Kiitos.
Luoja, miten kaunis.
Erittäin kaunis.
Missä minun lahjani on?
Pelleilen.
Hän on se lahja.
Avaatko sen myöhemmin?
Toin sinulle lahjan.
Kultaseni.
Meille kaikille.
Jaa se.
Siis Benito…
Eikö poikakaverisi?
En sanonut, että on.
Eikös marihuana vahingoita valkeaa ainetta?
Muistatko kaikki sanomani pikkuasiat?
Muistan.
Eikö Kayleigh tullut?
Hän jätti minut, joten ei enää ole häntä.
Miten ikävää.
No, huono tuuri.
Tapailetko ketään?
En tällä hetkellä.
Et siis saa seksiä.
Tiesin suhteenne loppuvan.
Mennään sinkkuristeilylle.
Niitä ei varmaan edes ole enää.
On. Niissä kai ryypätään ja pannaan kellon ympäri.
Sairasta. -Ihan totta.
Tuo kroppa bikineissä Karibian auringossa…
Laurel, menestyisit hyvin.
Olet tosi ällö.
Ei ihme, ettet saanut kutsua.
Hän on ilkeä. Haen lisää.
Mitä? Pelleilin.
Hyvä, että hän tuli.
Ainakin hän yrittää.
On mukavaa olla yhdessä.
Niin.
Kaipaan Bellyä.
Meidän pikku tyttäremme -
täyttää 22 vuotta. -Luoja.
Muistatko kolmevuotissynttärit?
Hän tuhosi kakun.
Kuorrutusta oli kaikkialla. -Niin.
Hei. Haluaisitteko lasillisen Bus…
Jotain ranskalaista.
Kiitos, mielellään. -Selvä.
Kerro, milloin.
Vielä hieman.
Kas noin. -Riittää.
Entä sinulle? -Ei, kiitos.
Selvä. Arrivederci.
Kiitos.
Bellylle. -Bellylle.
Pidän ystävistäsi.
Kaikistako?
Valtaosasta.
Muistatko, kun sanoin -
halunneeni tuoda osan Cousinsia tänne?
Toit siis lahjan?
Tavallaan. Keräsin nämä,
kun vietimme itsenäisyyspäivää muutama vuosi sitten.
Muistan sen itsenäisyyspäivän.
Tiesin, etten palaisi sinne -
pitkään aikaan.
Kun tulee koti-ikävä,
otan tämän esiin.
Tunnen olevani lähempänä kaikkia.
Ajattelin, että…
Koska et palaa vähään aikaan,
ehkä haluat pitää sen.
Kiitos.
Soita, jos haluat tavoittaa.
Muru, älä viitsi. Soita takaisin.
Voi luoja.
Soiko se tauotta?
Teen viittä asiaa yhtä aikaa.
Joten kyllä. -Selvä.
Hämmennä myötäpäivään. -En ole lopettanut.
Toin vuokia. -Kiitos.
Kulta, palasit. Näytät hienolta.
Olet vihainen…
En ole. Miksi olisin? Teitkö jotain?
Vaikka tärkeän päätöksen kertomatta minulle?
Kuule… -Ei.
Luulin meillä menevän hyvin.
Tuntui hyvältä. -Niin menikin.
Asiat olivat…
Ei. Luoja. Ne ovat.
Ovatko? -Menee hyvin.
Steven, hämmennä. -Selvä.
Meillä menee hyvin, mahtavasti.
Niin mahtavasti,
että muutat liki 5 000 kilometrin päähän ilman minua.
En sanonut niin.
En kai kuullut, kun pyysit mukaasi.
Pakotin muuttamaan Bostoniin.
Ensinnäkin, et pakottanut.
Kukaan ei pakota minua mihinkään.
Selvä. Anteeksi.
Tarkoitan vain…
Miten voin pyytää muuttamaan takiani Kaliforniaan?
Jos se juttu ei onnistu tai käy pahemmin…
Et siis usko asioiden onnistuvan.
En tarkoittanut.
Hyvä tietää. -Hitto.
En tuhlaa puolta vuotta… -Eikä!
En minä… -Sanoit niin.
Eikö juttumme onnistu? -Hei.
Olette rakkaita, mutta häipykää keittiöstäni!
Anteeksi. -Aivan. Anteeksi.
Älä. En tarkoittanut sitä. -Se ei onnistu…
Hitto.
Myötäpäivään. Ei se ole vaikeaa.
Voimmeko jutella tästä? Ihan totta.
En tajua, miksi et kertonut.
En edes tiedä, mitä kertoa. En ole varma, suostunko siihen.
Älä ole idiootti. Suostut tietysti.
Se on haaveesi.
Ja Denise tappaa sinut, jos mokaat tämän.
Niin, mutta…
Eläminen kanssasi on myös minun haaveeni.
Mutta jos se on totta,
miksi et pyytänyt tulemaan mukaasi?
Ole rehellinen.
Luulitko minun saavan taas hepulin?
En.
Jos olisit pyytänyt muuttamaan kauas vuosi sitten,
olisin seonnut.
Ja varmaankin lopettanut suhteemme, taas.
Mutta en enää pelkää suhdettamme.
Pelkään, että et tiedä sitä.
Selvä, mutta…
Ei ole kyse siitä.
Minä…
Et saa luopua mistään takiani.
Onko selvä?
Näin, mitä teit Lucindan takia.
En halua olla sinulle esteenä.
Mutta et sinä estä, tollo.
Tahdon olla kanssasi.
Haluan myös olla mahtavin PR-mimmi,
mutta voin onnistua siinä San Franciscossa -
niin kuin Bostonissa.
Paremmin.
Hyvä on, mutta…
Mitä tarkoitat? Aiotko vain pakata -
ja muuttaa Kaliforniaan takiani?
En takiasi vaan kanssasi.
Siis jos haluat sitä.
Ei. Rakastan sinua.
Rakastan helvetin paljon.
En osaa kuvitella elämääni ilman sinua.
Se tuntuu kohtalolta.
Näkevätkö he meidät?
He eivät taida välittää.
Äitini on kai tuolla. -Päivä on tärkeä.
Tämä on epäammattimaista. -Niin.
Luoja! Me muutamme Kaliforniaan!
Niin muutamme. -Niin.
Onko tämä hullua?
On.
Tai enpä tiedä.
Mitä pahaa voisi sattua?
No, voisin…
Miksi olet sekopää?
Miksi avasit suusi sanoaksesi sen?
Oliko mukavat synttärit, Belly?
Haluatko, että sanon Isabeliksi?
En.
Sano minua Bellyksi.
Synttärit olivat ennakkoon.
Olen ollut 22-vuotias -
vain 1,5 tuntia.
Mutta synttärit olivat tosi hyvät.
Täydelliset.
Saanko myöntää jotain?
Luulin ennen tuloani, että saattaisit piileskellä.
Että ehkä rankaisit itseäsi.
Kaikesta tapahtuneesta.
Että lähdit kuin maanpakoon.
En tarkoita, että ansaitsit sen.
Tein itse niin kauan.
Ehkä -
halusin tämän olevan väliaikaista,
ja antaisit itsellesi anteeksi ja palaisit kotiin.
Conrad… -Tiedän kyllä.
Olen täysin väärässä.
Tajuan sen.
Et piileskele.
Olet luonut itsellesi mahtavan elämän.
Onneksi sain nähdä sen.
Samat sanat.
Et ole täysin väärässä.
Taisin piileskellä aluksi.
Silloin oli vaikeaa. Olin tosi yksinäinen.
Taisin ajatella ansaitsevani sen.
Kai tiedät, ettet ole pahis?
Älä viitsi. Tiedämme kumpikin, että olen.
Tulin sinun ja Jeren väliin.
Rikoin perheesi.
Me rikoimme sen.
Ei sinun kuulunut pitää perhettämme koossa.
Olimme lapsia.
Emme yrittäneet satuttaa toisiamme.
Takaan,
että mitä tahansa lupasimmekaan silloin,
kukaan ei enää muistuta niistä.
Puhun omasta puolestani. Minä en muistuta.
Jere tietää tulostani.
Eikö se haittaa häntä?
En tiedä. Hän sanoi: "Lykkyä tykö."
Toivottiko hän onnea -
vai irvailiko?
Tänään paistaa täysikuu.
On mukavaa olla taas saman kuun alla kanssasi.
Belly…
Haluan viedä vielä yhteen paikkaan.
Tule.
Selvä.
Gazpacho-kulhot nuollaan tyhjiksi.
Mahtavaa.
Kaikki hyvin? -On.
Meno paranee.
Kokeilen jälkiruokaa.
Jos se ei onnistu,
saat ostaa Twinkies-patukoita.
Se onnistuu varmasti.
Kiva. Hyppää tähän.
Saat olla koemaistaja.
Valmiina? -Selvä.
No niin.
Hieman tätä.
No niin.
Olepa hyvä.
Selvä.
Voi ihmettä.
Miltä maistuu?
Luoja. Tämä on mahtavaa.
Ihan tosi?
Se on tosi hyvää.
Hienoa. -Luoja.
Voi että. Sinä menestyt.
Ihan uskomatonta.
Kunpa äitini näkisi tämän. -Luoja.
No, Adam näyttää olevan vaikuttunut.
Kakun teko ei vedä vertoja hengen pelastamiselle.
Luoja.
Esikoinen on lääkiksessä. Ensiapua ruikuttajalle.
Tuskin tunnen häntä,
mutta näkemäni perusteella veljesi on aika ärsyttävä.
Hän käskee sanoa tri Fisheriksi -
loppuikänsä. Mitä siitä?
Harjoitusillallisen aikana -
ahmit joka sanan, kun hän kertoi työstään.
Hän on pakkomielle sinullekin.
Ei. Hän on pakkomielle sinulle,
enkä tajua, miksi. Olet kympin tyyppi.
Kympin tyyppi?
Luoja.
Älä teeskentele, ettet tiedä, miten upea olet.
Olet kuin malli.
Näin Taylorin ja Stevenin laiturilla.
Taylor taitaa muuttaa Stevenin mukana.
Niin. En epäillyt sitä. -Niin.
Alat kaivata heitä. Se on kai kurjaa.
En ole ollut koskaan yksin.
Olen pelännyt sitä tunnetta.
Kun Belly ja minä menimme kihloihin,
hän sanoi, ettei lähtisi Pariisiin.
Tiesin hänen haluavan sinne,
mutta hän luopui siitä takiani. Sallin sen,
koska en halunnut olla yksin.
Oli miten oli. On hyväksi, jos olen yksin.
Etkä joudu enää sietämään neuroottista kämppistä,
joten se on aika hyvä.
Pää kiinni. Tiedät, että alan kaivata sinua.
Alatko? -Paljon.
Niin.
Nyt kaduttaa, etten tehnyt…
Mitä?
Tätä.
Anteeksi. Eikö se sopinut?
Etkö voi uskoa suutelevasi nepovauvaa?
En voi uskoa, että nepovauva suutelee minua.
Huomio.
Haluan kiittää teitä, että tulitte.
Oli upeaa saada kokata teille, monille ensi kertaa.
Toivottavasti ei viimeistä.
Toivottavasti ei.
Kippis. -Kippis.
Kippis.
Loistavaa työtä.
Hieno puhe.
Kippis.
Maistuu tosi hyvältä.
Selvä.
Hei, voimmeko jutella hetken?
Pitää tehdä jälkiruokia.
Ole kiltti.
Miksi en saanut kutsua?
Olet kai yhä vihainen, kun en antanut rahaa?
Tajuan sen. Pidät minua mokailijana. Ehkä olinkin,
mutta en ole enää.
Luuletko minun ajattelevan niin?
Olen tosi ylpeä siitä, mitä teit tänään.
Mutta en ole yllättynyt. Olen aina tiennyt, mihin pystyt.
Olen ollut aina ylpeä sinusta. Luulin sen olevan selvää.
Olisi kai pitänyt sanoa niin.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Selvä.
Älä viivy siellä kauan.
Muut haluavat nähdä naamasi.
Selvä on.
Iltaa.
Perillä ollaan.
Eikö olekin kaunista?
Katso, miten valo heijastuu veteen.
Se on taianomaista.
Niin on.
Tanssisitko kanssani?
Muistatko edellisen tanssimme?
Tanssiaisissa.
Ei hienoin hetkeni.
Käyttäydyin kuin kakara.
Olin kuvitellut täydellisen tanssiaiselokuvan.
Tanssisimme tuntikausia.
Palaisimme hotelliin…
Rakastelemaanko?
Niin. Sekstailemaan.
Mutta sen sijaan…
Huusin sinulle sateessa -
ja häivyin kuin raukka.
Mitkä tanssiaiset.
Aika ikimuistoiset.
Melkein kuin se kun käskit häipyä hittoon äitini hautajaisissa.
Käskin painua helvettiin.
Sepä korjaakin asian.
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Jonkin aikaa -
kirjeesi auttoivat jaksamaan.
Kun olin yksinäinen -
tai kun oli koti-ikävä.
Istuin lukemaan niitä.
Luin ne yhä uudestaan.
Miksi et kirjoittanut takaisin heti?
Koska oli jatkettava elämää.
Piti päästää irti menneestä.
En voinut tehdä niin, jos roikuin sinussa.
Jatkoitko elämääsi?
Tule kanssani.
Haluan tehdä sen.
Haaveilen tästä.
Sinusta.
Minä…
Mitä?
Toivoin sinua joka syntymäpäivä.
Joudut olemaan kanssani ikuisesti.
Kaikki kotona varmaan toivottavat onnea.
Niin.
Luoja. Kello on neljä. Mihin…
Mihin aikaan sinun pitää olla Brysselissä?
Ajattelin, että…
Voin jättää väliin ekan päivän avauspuheenvuorot ja drinkit.
Menen huomenna.
Et saa muuttaa suunnitelmiasi takiani.
En muuta omiani takiasi.
En sitä odottaisikaan.
Hyvä,
koska minulla on elämä täällä.
Tiedän sen.
Tajuan sen.
Hyvä.
Minne sinä menet?
Pitää käydä pissillä.
En halua tulehdusta.
Olet lääkiksessä. Tajuat sen. -Niin.
Totta kai.
Paljon onnea
Sinun pitäisi olla siellä ekana päivänä.
Milloin seuraava juna lähtee?
Ensimmäinen lähtee klo 5.00.
Mutta -
voisimme silti syödä aamiaista. Aikaa riittäisi…
Ei. Minulla ei ole kova nälkä.
Niin. Lähden sillä viiden junalla.
Onko kaikki hyvin?
Teinkö jotain?
Conrad… Mitä nyt mielestäsi tapahtuu?
Luulin, että sinä ja minä…
Ilmestyit ovelleni -
yllättäen syntymäpäivänäni.
Mikä suunnitelmasi oli?
Minulla ei ollut suunnitelmaa.
Ajattelin…
Tahdoin tavata.
Halusin kertoa, että… -Mitä?
Rakastan sinua.
Ja?
Halusin -
tietää, rakastatko vielä minua.
Etkö enää rakasta minua?
Olen rakastanut aina.
Se ongelma onkin.
Ei se varmaan ole ongelma.
Mistä tiedämme, rakastammeko toisiamme, koska haluamme,
vai koska meitä kehotettiin siihen?
Luuletko minun rakastavan sinua,
koska ollessani 6-vuotias -
äitini kehotti menemään naimisiin?
Ei se…
En tarkoita sitä.
Jos äitisi ei olisi sairastunut taas,
olisimmeko palanneet yhteen?
Vai olisitko lähtenyt silloin jalkapalloleirille?
Ja olisit unohtanut minut?
Jos emme olisi menettäneet Susannah'a,
olisiko se -
vaikuttanut elämäämme niin?
Entä jos…
Entä jos rakastat minua, koska äitisi halusi sitä -
ja sitten kuoli?
Ei se ole syy,
miksi rakastan sinua.
Olen yrittänyt kaikkeni,
jotta en rakastaisi sinua Jeren takia.
Jotta en -
sotkisi sinua suruuni.
Vastustin tunnetta -
kauan ennen sitä, kun äitini sairastui taas.
Olet ollut minulle aina tärkeä.
Olen aina välittänyt sinusta.
Jossain vaiheessa -
aloin nähdä sinut toisin, ja se pelästytti,
sillä en halunnut -
väliemme muuttuvan.
Se, mitä tunnen sinua kohtaan,
ei liity äitiini mitenkään.
Jos tapaisin sinut nyt ensi kerran,
rakastaisin sinua.
Älä viitsi.
Miten tiedät sen?
Olen muuttanut itsessäni kaiken.
Vain rakkauteni sinua kohtaan ei muutu.
Conrad, minä…
Voisinpa olla yhtä varma kuin sinä,
mutta en voi olla.
Olen pahoillani.
Minä en ole.
Yritän ehtiä siihen junaan.
Hyvää syntymäpäivää.
Halusin koko ajan uskoa muuttuneeni.
Että en olisi sama kuin ennen.
Mutta olen yhä hän. Oliko se tyttö niin kamala?
Hän halusi seurata sydäntään -
virheistään huolimatta.
Tahdon uskoa, että hän ansaitsee rakkautta.
Rakastan häntä yhä.
Rakastan yhä Conradia.
Hiukseni ja silmäni ovat ruskeat,
ja rakastan aina Conrad Fisheriä.
Conrad!
Taksi!
Conrad?
Onko paikka varattu?
Conrad.
Valitsen sinut vapaasta tahdostani.
Jos maailmoja on loputtomasti,
joka versio minusta valitsee sinut -
jokaisessa niistä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Kippis. -Kippis.
En palannut sinä kesänä.
Palasin lopulta.
On mahtavaa palata kotiin,
kun on ollut poissa kauan.
Ja kuten aina,
rantatalo lupasi paljon kesän suhteen.
Ja tulevaisuuden suhteen.
JOULU PARIISISSA
Kiitän siitä rakkaudesta, jota olette osoittaneet -
sarjaa kohtaan vuosien aikana.
Seurasittepa Bellyä ensimmäisestä kirjasta tai sarjasta asti,
kiitos, että teitte Bellyn tarinasta osan kesiänne.
Annoimme kaikkemme tälle sarjalle.
Olemme kiitollisia, että koitte tämän kanssamme.
Ehkä tapaamme vielä Cousinsissa. Ennen sitä…
Rakkaudella, Jenny
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama