Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie
Susannah dit qu'à ma naissance,
elle a su que j'étais destinée à l'un de ses fils.
Conrad ou Jeremiah?
Pourquoi avoir tout gâché?
Je pensais qu'on s'aimait.
C'était le cas.
Tu es mon amie.
J'en voulais plus, mais j'attendais.
- Isabel Conklin, veux-tu m'épouser? - Oui.
C'est une blague?
Ne l'épouse pas. Sois avec moi.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'aimes plus.
- Je t'aime. - Là n'est pas la question.
C'est Belly et Conrad et leur histoire d'âmes sœurs éternelles.
On est très fonctionnels comparés à eux.
On revient l'un vers l'autre.
Ce n'est jamais fini.
Et si ça ne fonctionne pas?
- Où es-tu? - Je suis à Paris.
Comment va Belly? Crois-tu qu'elle voudrait avoir de mes nouvelles?
Cours le risque de le lui demander.
Une partie de moi croyait qu'on finirait par se retrouver.
Fais ce que tu dois faire.
Ne t'attends pas à ma bénédiction, mais ne gaspille pas ta chance.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
- Magnifiques, tes cheveux. - Merci.
Prends soin de toi.
Belly.
Conrad.
Surprise!
Fais-moi un câlin. Approche. Salut.
J'aime ta coupe.
Merci.
Que fais-tu ici?
Oui…
Pardon, c'était un truc de dernière minute.
J'ai une conférence à Bruxelles,
et ce n'est pas loin de Paris en train.
- Oui. - Donc…
- Pour ton anniversaire… - C'est demain.
Non, je sais, c'est juste…
La conférence commence demain.
Je voulais essayer de te voir
et partir pour Bruxelles après.
Tu dois avoir des plans.
En effet.
Pas de problème. Je me suis pointé sans avertir.
À quelle heure est ton train?
Il y en a beaucoup.
Je prévoyais prendre le dernier
et si je ne te voyais pas, visiter un peu,
me promener. Ça ne change rien.
J'ai quelque chose à 20 h,
mais rien en attendant.
- Oui? - Oui.
- Ce sera amusant de jouer les touristes. - Oui?
- Oui. - Ce serait super.
Parfait. Je dépose ton sac chez moi,
- puis on y va. - D'accord.
Attends-moi, je reviens.
D'accord.
Qu'est-ce qui te prend?
Joue un peu à la guide touristique, puis fais-lui tes adieux.
On a les tomates ici…
Vingt-cinq de ça.
Salut.
- Salut. - Debout depuis longtemps?
Cinq heures.
Ouf!
J'ai quatre services à préparer pour 30 personnes
qui s'attendent au futur chef vedette de Boston, donc…
D'après le TikTok de Taylor,
tu es le chef le plus sexy au monde.
Comment a-t'elle pu me convaincre?
Après, tous les grands restos en ville te supplieront
de devenir leur garde-manger.
Sais-tu ce qu'est un garde-manger?
Non, pas du tout.
Peux-tu me lire le message?
Conrad te souhaite bonne chance. Est-il à Bruxelles?
Non, à Paris. Avec Belly.
Non? Merde!
Oui, merde.
Il m'a appelé de l'aéroport hier.
Sans vouloir me mêler de tes affaires…
D, mes affaires occupent ta chambre d'amis depuis six mois.
Je crois que ça va.
Et toi, tu vas bien?
Oui.
Je crois bien que l'anticipation était le pire, mais…
Maintenant qu'ils se revoient enfin,
ce n'est pas si mal.
Est-ce un progrès?
Qui sait?
Non, repose ça.
- Une. - Ce n'est pas pour toi.
Juste une.
J'ai oublié de te dire :
je nous ai trouvé un sofa.
On en a déjà un.
Oui, et tu le détestes.
Tu te plains que quand tu y travailles,
tu as mal au dos.
- Oh, non. Tu veux que je parte. - Non.
Et je choisis des meubles pour ton appart comme un con.
Jé, ce n'est pas ça.
Je déménage en Californie
dans un mois.
- Quoi? - Oui…
Steven et moi avons enfin reçu du financement,
à condition qu'on déménage à San Francisco.
Je ne te laisserai pas tomber.
Denise, je suis enchanté pour toi.
Tu le mérites.
- Tu as travaillé si fort. - Merci.
Taylor doit être fâchée.
En fait, Conklin ne lui a pas parlé
du déménagement à San Francisco, alors pas un mot.
Quoi?
Pardon, qu'est-ce que tu viens de dire?
- Je vais le tuer. - Taylor, arrête.
J'ai aussi appris que le bar pour ce soir
a été complètement inondé,
alors tout est foutu. C'est foutu!
Taylor, attends. Excuse-moi.
Je vais plonger.
Oui, fais ça.
J'y vais, je plonge.
Non, c'est trop froid.
Que veux-tu voir ensuite?
La tour Eiffel, j'imagine?
- Oui. - Il y a de belles vues.
Y a-t-il autre chose? On peut voir…
Père-Lachaise, où Jim Morrison est enterré?
- Ça me plairait. - Oui?
Je…
J'ai passé bien du temps
à imaginer ta vie ici.
Et je suppose…
Je suis partant pour tout, mais j'aimerais
voir Paris comme tu le vois.
D'accord.
Je sais où t'emmener.
Où?
Tu verras.
Où?
Je viens de déménager à Boston pour cet imbécile.
J'ai un nouvel emploi. Il m'imagine
tout laisser pour la Californie?
Il n'a pas dit ça.
Il ne m'a rien dit!
Tu penses qu'il veut rompre?
- Non! - Dis-le-moi.
- A-t-il dit ça? - J'ai essayé 20 endroits,
et rien.
Avez-vous trouvé quelque chose?
Non, on est un peu occupées.
On trouvera quelque chose.
J'essaie de comprendre pourquoi mon copain déménage en secret.
Je dois préparer le bouillon et mariner l'agneau
pour qu'il soit prêt avec les pétoncles,
mais tout est inutile si on n'a nulle part où manger.
Je sais. Je suis désolée.
On pourrait annuler.
- Non, non, non. - Non.
Pourquoi pas ta magnifique maison au bord de la mer?
C'est l'ambiance parfaite.
Je ne sais pas.
Les invités se pâmeront pour la vue, et la cuisine est énorme.
Je n'y suis pas retourné depuis…
Si tu n'es pas prêt, on trouvera un autre endroit.
Non. Denise, tu as raison.
Ce sera bon pour moi et bon pour la soirée.
J'emballe tout.
- D'accord. - Parlons un peu de Steven.
Il faut que tu discutes avec lui.
Je vais le faire.
D'accord.
En fait, mettons ça sur la glace pendant 24 heures.
C'est une grosse soirée pour Jé…
Pour moi aussi!
Si je m'en tire bien, mon patron me confiera
une de nos grosses campagnes. Il suffit seulement
que je trouve comment faire venir tous ces influenceurs à Cousins,
réacheminer les livraisons
de nourriture et d'équipement,
ainsi que le personnel.
- Merde! - O.K.
Écoute.
Tu as les choses en main. Je t'aiderai.
Tu as raison.
Je suis calme.
Je suis concentrée. D'accord?
Comme un foutu laser. On va y arriver.
On a le droit d'être ici?
- C'est incroyable, hein? - Oui.
Viens-tu souvent ici?
Avant, oui.
Quand je venais d'arriver
et que je cherchais ma voie.
Les journées étaient longues.
La gérante du bar où je travaille,
Celine,
travaillait dans cet immeuble
et m'a parlé du toit,
et puis…
C'était spécial de voir Paris d'ici.
À mes pieds.
Les choses ont pris leur sens pour moi.
Tout a sa place
et c'est magnifique. Je trouve ça
- épatant. - Comme le corps humain.
Si on cherche un sens, organe par organe,
c'est une tâche sisyphéenne. On se sent dépassé.
Mais si on prend du recul et qu'on regarde l'ensemble,
on voit que tout le corps travaille en harmonie.
Ça a soudainement un sens, et c'est miraculeux.
Tu parlais pas de ça, hein?
- Non. Oui! - D'accord.
Pour une seconde,
tu parlais comme…
Un geek?
Comme quand tu avais 10 ans.
Tu sembles à l'aise ici,
à Paris.
Maintenant, oui.
- Ça ma pris un an. - Vraiment?
Oui, enfin,
au début, je devais me motiver à quitter mon appartement
pour faire des choses banales.
- Comme quoi? - Comme…
Quoi?
Trouver du détergent à lessive au Monoprix.
Je ne savais pas différencier le savon
à lessive et à vaisselle.
C'est moins simple qu'on pense.
Si je posais la question,
les gens ne comprenaient pas quand je disais "lessive".
Ça me semble bien.
Tu ne connais rien à l'accent français.
Je me sentais souvent comme une imbécile.
Un jour, je suis venue ici voir le lever de soleil,
et je me suis rappelé ce que tu avais dit
à propos de voir le Pacifique.
T'en souviens-tu?
Tu as dit que tu te sentais comme sur une autre planète.
Comme si tout était possible.
Paris est ainsi pour moi.
Ça a été très dur,
mais j'ai persévéré,
et me voici habitant la plus belle ville au monde.
Je t'en savais capable.
Ah oui? Comment ça?
Comment t'appelaient nos mères?
Elles te surnommaient "le chat de ruelle".
Je ne crois pas que c'était un compliment.
Mais oui.
Tu as toujours été une battante.
Tu ne t'es jamais désistée devant un défi.
Tu es compétitive, surtout envers toi-même.
Allons.
Paris n'avait pas la moindre chance.
Veux-tu sortir ce soir?
Disons, s'il y a un train tard en soirée.
Oui, c'est possible.
Je ne veux pas m'imposer.
Mais non.
C'est juste une petite soirée pré-anniversaire entre amis.
Tu devrais venir. On s'amusera.
Et ce sera bien qu'un vieil ami y soit.
Es-tu certaine?
Oui.
De quoi ça a l'air?
- Peux-tu le soulever? - Oui.
Plus bas.
Tay, tu dois goûter à ça.
- Oui. - Voilà Denise
qui travaille pour toi?
C'est pour toi qu'elle le fait.
- C'est très beau. - Oui.
À moi de ne pas tout gâcher.
- C'est bon? - C'est parfait.
Tu n'as pas goûté l'huile au basilic.
Je ne sais pas ce que tu attends.
C'est une soupe aux tomates froide. C'est bon.
- J'ai tout le nécessaire! - Excuse-moi.
- Salut. - Salut.
Denise, aide-moi au vestiaire.
D'accord.
Merci de faire tout ça.
- Bien sûr. - Oui.
Impressionner ton patron,
- c'est important. - Oui.
Le travail est l'essentiel.
C'est ça.
C'est très beau.
Merci. Sais-tu ce que j'ai réalisé?
J'ai passé tellement de temps sur ce souper
que je n'ai pas réfléchi
au moyen de personnaliser notre appart.
Rendre ça plus douillet.
Oui, d'accord.
On devrait peindre le salon.
D'accord.
Et adopter un chat.
Un chat?
Lucinda n'en voulait pas parce qu'elle les trouve sournois
mais on ferait de bons parents pour un chaton.
On l'élèverait pour en faire un petit ange.
Oui, certainement.
Mais on devrait attendre un peu.
- C'est ça, attendons, pauvre con! - Que…
Si c'est aussi important pour toi,
on peut adopter un chat.
Je ne nous crois pas prêts…
Arrête un peu. J'ai perdu tous mes serveurs.
Mais voyons?
J'en ai pour quelques minutes.
Ça va, prends ton temps.
C'est un bel appart.
Merci. Je l'ai hérité de mon amie Gemma.
Tu vas la rencontrer.
On dirait Versailles comparé à l'ancien.
J'ai hâte de connaître tes amis.
Tu es ravissante.
Merci.
Regarde qui c'est.
Je vais t'aider.
D'accord.
Merci.
On devrait y aller.
- Oui. - J'ai l'air bien?
- Super. - On peut y aller.
- Coucou. - Salut.
Comment ça va?
- Bien, et toi? - Bien.
Comment vas-tu?
Enchanté.
Salut!
- Bon anniversaire! Tu es superbe. - Merci.
- Mon coloc. - D'accord.
Isabel!
Tes cheveux!
C'est Conrad, un ami de chez moi.
Voici mes amies Gemma et Max.
- Enchanté. - Le Conrad?
- Salut. - Max.
Isabel!
Ma petite salope américaine!
Conrad, voici…
- Celine. - Salut.
La meilleure amie d'Isabel à Paris.
Après Gemma.
Enchanté.
Bon anniversaire, beauté.
Merci. Conrad, voici Benito.
Enchanté.
Moi aussi, Conrad.
On a tous entendu parler de toi.
Tu es une légende à Paris.
Une légende, hein?
Je suis sage.
J'ai un cadeau pour toi.
- Viens. Attention. - Je reviens.
Comment s'est passé ton voyage?
Pas mal.
Comment avez-vous connu Isabel?
- Elle m'a sauvée en arrivant ici. - Ah bon?
Puis on est allées dans un rave.
Le reste est passé à l'histoire.
Oui.
Mais plus important, aimes-tu le vin?
J'adore ça.
- En veux-tu un verre? - Oui, merci.
Benito, c'est très joli. Merci.
- Tu aimes? - Montre.
Merci.
Très bien.
Conrad, c'est très romantique ce que tu as fait,
déclarer ton amour à Isabel juste avant son mariage à ton frère.
Mais ne trouves-tu pas
que le moment était mal choisi?
À vrai dire, je n'ai pas commencé la conversation
avec l'intention de lui déclarer mon amour.
Mais tu n'as pas pu te retenir.
C'est ça, le romantisme.
Mon frère ne serait pas d'accord.
Ça semble sorti d'un film.
La moitié du public hurlerait : "Fais-le, Conrad."
Et l'autre dirait : "Non! Ne fais pas ça."
Dans le film, c'est le méchant.
S'il y avait un méchant dans le film, ce serait moi.
Pourquoi personne n'a posé la question évidente?
"Conrad, que fais-tu à Paris?"
Il assiste à une conférence à Bruxelles,
et Paris est tout près.
Pas tant que ça.
À une heure et demie.
Arrête ça, Benny.
Il n'y a pas de vol direct de la Californie à Bruxelles?
Ça n'a aucun sens.
Non, tu as raison.
J'ai changé mon vol pour voir Isabel.
N'écoute pas Benito.
Il est encore blessé qu'Isabel l'ait largué.
Attention à mes sentiments.
Ça ne fait que six semaines.
J'ai invité Isabel à venir au Mexique rencontrer ma grand-mère,
mais elle a refusé.
Tu seras toujours celui qui m'a montré à conduire un scooter.
Et moi, celui qui t'a montré à monter à vélo.
Je ne suis pas venu à Paris parce que c'est près de Bruxelles.
Je suis venu parce que chaque année,
on fêtait l'anniversaire d'Isabel dans notre maison d'été à Cousins,
et comme elle est ici,
je voulais lui apporter un petit morceau de Cousins.
C'est mignon.
J'ai convaincu les gars de la fraternité d'être serveurs.
- Super. Oui. - Super.
Par contre…
Le poissonnier s'est trompé, il y a des huîtres au lieu des pétoncles.
Que suis-je censé en faire?
Les faire cuire.
Je ne vais pas faire ça.
- Bon. - Je les servirai
crues avec une mignonnette au melon.
- Je ne sais pas… - Ce sera super.
Dernière chose : la société de location
a oublié les ramequins à dessert…
- Oubliés? - Les petits…
- Ce n'est pas grave. - Comment ça?
J'irai en ville essayer d'en trouver. J'ai espoir.
Laisse-moi t'aider.
- Je t'accompagne. - J'y vais seule.
Ce sera un bon exercice.
Est-ce que j'imagine des choses ou Taylor est un peu à cran aujourd'hui?
Elle sais pour San Francisco.
- Quoi? - Oui.
Elle est en colère.
Je dois lui parler, alors.
Oui, mais je t'en prie, fais ça dehors, pas ici.
- Mauvais moment? - Pour du négatif, oui.
Peut-être bien.
Papa, te voilà.
Surprise, fiston!
Mon invitation a dû se perdre.
Je n'avais pas pensé…
Ce n'est rien de bien important.
Laurel me l'a décrit comme un grand événement.
J'ai du champagne.
De mon mariage.
Je ne voulais pas le gaspiller.
C'est très gentil, Adam. Dépose-le à l'arrière.
Pas dans la cuisine?
Je regrette, la cuisine est fermée aux invités.
Je te retrouve derrière.
- C'est ma maison. - Oui.
Je suis foutu. C'est un désastre,
et mon père va en être témoin.
Ça va aller.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Cette maison me fait sentir comme le nul
que j'étais en partant l'été dernier.
C'est un endroit maudit. J'annule tout.
Non, ne parle pas comme ça. D'accord?
Jeremiah, je te vois bûcher depuis des mois
pour en arriver à ce moment.
Ne laisse pas le passé t'enlever ça.
Ne laisse pas le passé t'enlever cet endroit.
Cette maison est trop belle.
Tu as une piscine, pour l'amour.
Elle est plutôt bien, la piscine.
Tout à fait.
Toi aussi, D-Nice.
Oui.
J'aime te connaître.
Bon, tu…
Tu vas te débrouiller, champion.
D'accord.
- Non, par là. - Par là.
Merci, j'y vais.
Oui.
Ouvre le mien.
D'accord.
Tu as toujours adoré la mienne.
C'est magnifique.
Où est mon cadeau?
Je blague.
J'ai un cadeau pour toi.
Pour nous tous.
Mieux vaut que tu partages.
Donc, Benito…
N'est pas ton copain?
Ai-je dit qu'il l'était?
Tu disais que la marijuana nuit à la matière blanche.
As-tu mémorisé chaque petite chose que j'ai dite?
Oui.
Pas de Kayleigh ce soir?
Elle m'a quitté, donc plus de Kayleigh du tout.
Je suis désolé.
C'est la vie.
Fréquentes-tu quelqu'un?
Pas en ce moment, non.
Donc, pas de sexe pour toi.
Je savais que ça ne durerait pas.
Allons en croisière.
Pour célibataires? Je doute que ça se fasse encore.
Mais oui. Il paraît que c'est des marathons de sexe bien arrosés.
- Dégueu. - Crois-moi,
en bikini sous le soleil des Antilles…
Tu t'en sortirais bien, Laurel.
Tu es dégoûtant.
Pas étonnant que Jeremiah t'évite.
Elle est méchante. Je me ressers.
Quoi? Je blaguais.
C'est bien qu'il soit là.
Il fait des efforts.
C'est bon de revoir tout le monde.
Oui.
Belly me manque.
C'est fou que notre petite
- ait 22 ans demain. - Seigneur.
Rappelle-toi ses trois ans.
Elle a massacré le gâteau
- et mis du glaçage partout. - Oui.
Bonjour. Aimeriez-vous un verre de Bus…
Quelque chose de français.
- Ça me plairait, merci. - D'accord.
Dis-moi quand.
Juste un peu plus.
- Et voilà. - C'est parfait.
- Et toi? - Non merci.
Très bien. Arrivederci.
Merci.
- À Belly. - À Belly.
J'aime tes amis.
Tous?
La plupart.
Te rappelles-tu quand j'ai dit
que j'apportais un morceau de Cousins?
Un cadeau, donc.
Si on veut. J'ai ramassé ça
quand on y était pour le 4 juillet il y a quelques étés.
Je me souviens de ce 4 juillet-là, oui.
Je savais que je n'allais pas revenir
pendant longtemps,
et quand la maison me manque,
je sors ça
pour me sentir près de tout le monde.
Je me suis dit que puisque…
Puisque tu resteras ici un moment,
tu le voudrais peut-être.
Merci.
Laissez votre message au bip.
Allons, ma belle. Rappelle-moi, je t'en prie.
Seigneur.
Ça va continuer de sonner?
Oui, puisque je fais cinq choses en même temps.
- Probablement. - O.K.
- Continue de brasser en sens horaire. - Je n'arrête pas.
- Tes ramequins. - Merci.
Tu es revenue. Tu es superbe.
Tu es fâchée, je sais…
Pourquoi serais-je fâchée? Par ta faute?
Aurais-tu pris une décision majeure sans m'en parler?
- Écoute… - Toi, écoute.
Ça allait bien entre nous.
- Je me sentais bien. - Mais oui.
Ça allait bien…
Non. Mon Dieu. Ça va bien.
- Oui? - Ça se passe bien.
- Steven, brasse. - D'accord.
Le courant passe. C'est fantastique.
C'est tellement fantastique
que tu es prêt à déménager à 5 000 km sans moi.
Je n'ai pas dit ça.
Tu ne m'as pas demandé de venir.
Je t'ai obligée à venir à Boston…
Tout d'abord, tu n'as pas…
Personne ne m'oblige à faire quoi que ce soit.
D'accord. Excuse-moi.
Je dis seulement…
Comment puis-je te demander de me suivre en Californie?
Si jamais les choses tournaient mal ou pire…
Tu crois que ça ne durera pas.
Ce n'est pas ça!
- Contente de savoir… - Merde.
- … que je perds mon temps… - Non!
- Ce n'est pas… - Tu l'as dit.
- Ça va mal tourner. - Les amis.
Je vous adore, mais sortez de ma cuisine, pour l'amour!
- Pardon, Jé. - Excuse-nous.
- Je ne voulais pas dire ça. - Ça va foirer…
Merde.
Sens horaire. Ce n'est pas difficile.
Peut-on en discuter sérieusement?
Pourquoi m'as-tu caché ça?
Je ne sais pas quoi te dire. Je vais peut-être refuser l'offre.
Non, idiot. Bien sûr que tu vas l'accepter.
C'est ton rêve.
Et puis, Denise te tuera si tu gâches ça pour elle.
D'accord, mais…
Taylor, vivre avec toi, c'est aussi mon rêve.
Si c'est vrai,
pourquoi ne pas me proposer de t'accompagner?
Sois franc.
Croyais-tu que j'allais paniquer?
Non.
Si tu m'avais demandé de déménager à l'autre bout du pays il y a un an,
j'aurais perdu la tête.
Je t'aurais largué. Encore.
Je n'ai plus peur d'être avec toi.
J'ai peur que tu ne le saches pas.
D'accord, mais…
Ce n'est pas ça, Taylor.
Je…
Je veux que tu ne renonces à rien pour moi.
D'accord?
Tu l'as fait pour Lucinda.
Je ne veux pas être celui qui te retient.
Tu ne me retiens pas, imbécile.
Je veux être avec toi.
Je veux être une pro des relations publiques,
mais je peux aussi bien le faire à San Francisco
qu'à Boston.
Mieux, même.
D'accord, mais…
Tu serais vraiment prête à faire tes boîtes
et à partir en Californie pour moi?
Pas pour toi, avec toi.
Enfin, si c'est ce que tu veux.
Je t'aime, Tay.
Je t'aime tellement.
Je n'imagine pas ma vie sans toi.
C'est le destin.
Nous voient-ils?
Ils s'en fichent.
- Je crois que ma mère est là. - C'est un jour important.
- C'est tellement pas professionnel. - Oui.
Mon Dieu! On déménage en Californie!
- On déménage en Californie. - Ouah.
C'est fou, non?
Oui.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui peut arriver de pire?
Je pourrais…
Pourquoi ces conneries?
Pourquoi as-tu ouvert la bouche?
As-tu aimé ton anniversaire, Belly?
Préfères-tu que je t'appelle Isabel?
Non.
Appelle-moi Belly.
C'était mon pré-anniversaire.
J'ai seulement 22 ans depuis
une heure et demie,
mais oui, c'était un bel anniversaire.
C'était parfait.
Puis-je t'avouer quelque chose?
Avant de venir ici, je croyais que tu te cachais.
Que tu te punissais, en quelque sorte,
pour tout ce qui s'est passé.
Que tu t'étais exilée.
Pas que je croyais que tu le méritais,
mais c'est un peu ce que j'ai fait pendant longtemps
et peut-être que…
Je voulais croire que c'était temporaire,
que tu te pardonnerais et rentrerais à la maison.
- Conrad… - Non, je sais
que je me trompais.
Je comprends.
Tu ne te caches pas.
Tu t'es créé une vie fantastique et…
Je suis content de l'avoir vue.
Moi aussi.
Tu n'as pas entièrement tort.
Je crois que je me cachais, au début.
C'était difficile, je me sentais seule et…
À quelque part, je pensais que je le méritais.
Tu n'as rien fait de mal.
On sait tous deux que oui.
Je me suis mise entre Jé et toi,
je vous ai séparés.
C'était notre faute.
Tu n'étais pas responsable de protéger notre famille.
On était jeunes.
On ne voulait pas se faire de mal.
Et je te garantis
que les promesses qu'on a faites à l'époque,
on peut s'en libérer aujourd'hui.
Moi, je t'en donne le droit.
Jé sait que je suis ici.
Et il vit bien avec ça?
Il m'a souhaité bonne chance.
Dans le genre "bonne chance"
ou plutôt "bonne chance".
C'est la pleine lune.
J'aime qu'on soit sous la même lune.
Belly…
J'ai un autre endroit à te montrer.
Viens.
D'accord.
Ils lèchent leur gaspacho jusqu'à la dernière goutte.
Super.
- Ça va? - Oui.
Et ça ira encore mieux.
C'est un essai pour le dessert.
Si ce n'est pas concluant,
je t'envoie acheter des Twinkies.
Ce sera sûrement très bien.
Super. Assieds-toi.
Tu seras ma goûteuse.
- Prête? - D'accord.
Très bien.
Juste un peu de ça.
Très bien.
Et voilà.
D'accord.
Regarde ça.
C'est comment?
Mon Dieu, c'est sublime.
Vraiment?
C'est délicieux.
- C'est génial. - Mon Dieu.
Attendez-vous à devenir une star, Monsieur.
C'est incroyable.
- J'aimerais que ma mère voie ça. - Mon Dieu.
Adam semble plutôt impressionné.
Préparer des gâteaux, ce n'est pas sauver des vies.
Mon Dieu.
Le fils aîné étudie la médecine. Et alors?
Entre nous, je le connais à peine, mais…
De ce que j'ai vu, ton frère me semble ennuyant.
Il va dire : "Appelez-moi Dr Fisher"
pour le reste de sa vie. Wou-hou.
Pourtant, je t'ai vue à la soirée de répétition,
fascinée par ses histoires de stage.
Tu es obsédée, comme tout le monde.
C'est toi qui es obsédé par lui,
et je ne vois pas pourquoi. Tu es un pétard.
Un pétard?
Mon Dieu.
Ne fais pas semblant d'ignorer que tu es beau.
Un vrai mannequin.
J'ai vu Taylor et Steven sur le quai.
On peut présumer qu'elle part à San Francisco.
- Je n'en doutais pas. - Oui.
Je sais qu'ils te manqueront. C'est dur.
Je n'ai jamais été seul.
J'avais peur de ce sentiment.
Quand je me suis fiancé avec Belly,
elle m'a dit qu'elle n'irait pas à Paris.
Je savais qu'elle en avait envie, mais…
Je l'ai laissée renoncer à ça pour moi
parce que je ne voulais pas être seul.
Bref… Je crois que ce sera bon pour moi d'être seul.
Et tu n'auras plus à endurer ton emmerdante coloc,
alors tu t'en tires bien.
La ferme. Tu sais que tu me manqueras.
- Vraiment? - Beaucoup.
Oui.
Et maintenant, je m'en veux de ne pas…
De ne pas?
Ça.
Pardon. Il ne fallait pas?
Ça te faire rire d'embrasser le fils à papa?
Je ne peux pas croire que le fils à papa m'embrasse.
Votre attention, tout le monde.
Je veux vous remercier d'être venus ce soir.
J'ai adoré cuisiner pour vous, une première fois pour beaucoup,
mais pas la dernière, j'espère.
J'espère que non.
- Santé. - Santé.
Santé.
Beau travail.
Beau discours.
Santé.
C'est délicieux.
Très bien.
Peut-on se parler une minute?
Je dois m'occuper du dessert.
S'il te plaît?
Pourquoi ne m'as-tu pas invité?
Es-tu encore fâché que je t'aie coupé les vivres?
Tu me prends pour un raté, et peut-être que je l'étais,
mais plus maintenant.
Tu penses que je te vois ainsi?
Je suis très fier de ce que tu as réussi.
Mais ça ne m'étonne pas. Je t'en ai toujours su capable.
J'ai toujours été fier de toi. Ça allait de soi.
J'aurais dû te le dire.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Bon.
Ne reste pas à l'intérieur.
Les invités veulent te voir.
Compris.
On y est.
C'est beau, non?
Regarde la lumière qui se reflète sur l'eau.
C'est magique.
C'est vrai.
Veux-tu danser avec moi?
Te rappelles-tu la dernière fois?
Au bal.
Pas un brillant moment.
J'étais une enfant gâtée.
J'imaginais un bal parfait comme dans les films.
On danserait pendant des heures, et puis
on retournerait à l'hôtel et on…
Ferait l'amour?
Oui, Conrad. On coucherait ensemble.
Au lieu de ça…
J'ai crié contre toi sous la pluie
et j'ai fui comme un petit con.
Un bal inoubliable.
En effet.
Presque autant que quand tu m'as envoyé chier aux funérailles.
J'ai dit "Va au diable", pas "Va chier".
C'est bien mieux.
C'était il y a un million d'années.
Pendant un moment,
tes lettres me motivaient.
Quand je me sentais seule ou que j'avais
le mal du pays,
je m'asseyais pour les lire.
Encore et encore.
Pourquoi ne répondais-tu pas?
Je devais tourner la page.
Je devais me détacher du passé,
et c'était impossible si je m'accrochais à toi.
As-tu tourné la page?
Rentre avec moi.
J'en ai très envie.
J'ai rêvé de ce moment…
De toi.
Tu sais, je…
Quoi?
Tu étais mon vœu pour chaque anniversaire.
Te voilà prise avec moi à jamais.
Tout le monde doit te souhaiter un bon anniversaire.
Oui.
Mon Dieu, il est 4 h. Que…
Quand dois-tu être à Bruxelles pour la conférence?
Je me disais que…
Ça commencera par des discours et un cocktail de bienvenue.
Je partirai demain.
Ne change pas tes plans pour moi.
Je ne changerai pas les miens pour toi.
Je ne m'y attendais pas.
Tant mieux,
car tu sais, j'ai une vie ici.
Je sais.
Je comprends.
Bien.
Où vas-tu?
Faire pipi.
Je ne veux pas d'IVU.
- Un futur médecin sait ça. - Oui.
Oui, bien sûr.
Joyeux anniversaire
Tu devrais être là pour le début de la conférence.
À quelle heure est le prochain train?
Le premier est à 5 h.
Mais…
On pourrait aller déjeuner, et j'aurais le temps…
Non, je n'ai pas vraiment faim.
Je prendrai le train de 5 h, alors.
Tout va bien?
Ai-je mal agi?
Conrad, que cherches-tu exactement?
Je croyais que nous deux…
Tu débarques chez moi
sans t'annoncer pour mon anniversaire.
Qu'avais-tu prévu?
Je n'avais rien prévu.
J'ai juste pensé…
Je voulais te voir.
- Je voulais te dire… - Quoi?
Que je t'aime.
Et?
Et je voulais
savoir si une partie de toi m'aime encore.
Tu ne m'aimes plus?
Je t'ai toujours aimé.
C'est le problème.
Je ne vois pas ça comme un problème.
Comment savoir si on s'aime parce qu'on le veut,
pas parce qu'on nous l'a dit?
Tu crois que je t'aime
parce que quand j'avais six ans,
ma mère voulait qu'on se marie?
Non, ce n'est pas…
Je ne veux pas dire ça, seulement…
Sans la maladie de ta mère,
aurait-on fini ensemble?
Ou aurais-tu passé cet été-là au camp de football,
sans jamais me remarquer?
Si on n'avait pas perdu Susannah,
cela prendrait-il
autant de place pour nous?
Peut-être que…
Peut-être que tu m'aimes parce que ta mère le voulait
et qu'elle est morte.
Ce n'est pas
pour ça que je t'aime.
J'ai tout essayé
pour arrêter de t'aimer, pour le bien de Jé,
pour éviter
de t'entraîner dans ma douleur.
J'ai lutté contre ça.
Avant même que ma mère soit malade.
Tu m'as toujours été chère.
Je me souciais de toi,
et un jour,
je t'ai vue autrement, et ça m'a fait peur
parce que je ne voulais pas
que les choses changent entre nous.
Mes sentiments pour toi
n'ont rien à voir avec ma mère.
Si je te rencontrais ce soir,
je tomberais amoureux.
Voyons, Conrad.
Comment le sais-tu?
J'ai tout changé à propos de moi,
et la seule constante, c'est que je t'aime.
Conrad, je…
J'aimerais avoir la même certitude,
mais c'est impossible.
Je suis désolée.
Pas moi.
Je vais prendre le train.
Bon anniversaire, Belly.
Tout ce temps, je voulais croire que j'avais changé,
que je n'étais plus la même fille.
Mais je suis bien elle, et est-ce si mal?
Elle suivait toujours son cœur,
et malgré ses erreurs,
je dois croire qu'elle reste digne d'amour.
Je l'aime encore.
Et je l'aime, lui.
J'ai les cheveux et les yeux bruns
et j'aimerai toujours Conrad Fisher.
Conrad!
Taxi!
Conrad?
Cette place est prise?
Conrad,
je te choisis de ma propre volonté.
S'il existe des mondes infinis,
chaque version de moi te choisit
dans chacun d'eux.
Je t'aime, Belly.
Je t'aime aussi.
- Santé. - Santé.
Je suis restée cet été-là.
J'ai fini par rentrer.
On est si bien chez soi
quand on est resté au loin longtemps.
Et comme toujours,
la maison était pleine de promesses pour l'été
et pour l'avenir.
NOËL À PARIS
Merci du fond du cœur pour tout l'amour témoigné
à L'été où je suis devenue jolie.
Que vous ayez été avec Belly dès le 1er livre ou rejoint la série,
merci d'avoir fait cette histoire une partie de vos étés.
Nous avons mis notre cœur dans ce projet
et nous vous sommes très reconnaissants de nous avoir accompagnés.
Peut-être nous reverrons-nous à Cousins. D'ici là…
avec tout mon amour, Jenny
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson