समर आई टर्नेड प्रीटी में अब तक
सुज़ैना ने मुझसे कहा था कि जब मैं पैदा हुई थी,
वह जानती थी कि मैं उनके किसी एक बेटे के साथ रहूँगी।
कॉनरैड या जेरेमाया?
तुमने सबकुछ क्यों बर्बाद किया?
मुझे लगा था कि हम एक दूसरे से प्यार करते थे।
हम करते थे।
तुम मेरी बेस्ट फ्रेंड हो।
ऐसा भी समय था जब और चाहता था, पर मैं इंतज़ार कर रहा था।
-इज़ाबेल कॉन्कलिन, मुझसे शादी करोगी? -हाँ।
यह मज़ाक है?
उससे शादी मत करो। मेरे साथ रहो।
मेरी आँखों में देखो और मुझे बताओ कि तुम अब भी मुझसे प्यार नहीं करती।
-जेरेमाया, तुमसे प्यार है। -मैंने वह नहीं पूछा।
यह बेली और कॉनरैड है, उनकी सारी महान, अनंत, सोलमेट वाली बकवास।
उनसे तुलना करें तो हम बेहतर हैं।
हम एक दूसरे के पास आते रहते हैं।
ऐसा लगता है कि कभी खत्म नहीं हुआ।
पर अगर यह काम नहीं किया तो?
-तुम कहाँ हो? -मैं पेरिस में हूँ।
बेली कैसी है? तुम्हें लगता है कि वह मुझसे बात भी करना चाहेगी?
तुम्हें खुद पता लगाने का खतरा उठाना पड़ेगा।
मेरा एक हिस्सा हमेशा यकीन करता था कि हम फिर एक दूसरे के साथ आ जाएँगे।
वही करो तो तुम्हें करना है।
मुझसे उम्मीद मत करो कि मैं ठीक रहूँगा, लेकिन इसे बर्बाद भी मत करो।"
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
-तुम्हारे बाल अच्छे लग रहे हैं। -शुक्रिया।
ध्यान रखना, ठीक है?
बेली।
कॉनरैड।
सरप्राइज़!
मेरे गले लगो। यहाँ आओ। हैलो।
तुम्हारे बाल अच्छे लगे।
हाँ, शुक्रिया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हाँ।
माफ़ करना, यह आखिरी मिनट में हुआ… यहाँ आना।
ब्रसेल्स में मेरा एक सम्मेलन है,
और पता चला कि ब्रसेल्स से पेरिस के लिए एक ट्रेन है।
-हाँ। -तो…
-मुझे लगा तुम्हारा जन्मदिन है… -यह कल है।
नहीं। हाँ, मुझे पता है। मैं बस…
सम्मेलन कल से शुरू होगा।
मुझे लगा मैं तुमसे मिलकर,
ब्रसेल्स के लिए ट्रेन पकड़ लूँगा।
शायद तुम्हारी कोई योजना होगी।
हाँ। हाँ, नहीं, योजना है।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे दरवाज़े पर ऐसे आ गया, तो…
तो तुम्हारी ट्रेन कितने बजे है?
वे दिन भर चलती हैं।
मैं आखिरी वाली पकड़ने वाला था
और अगर तुम नहीं मिलती, तो मैं यहाँ घूमता,
आसपास टहलता, तो कोई परेशानी नहीं है।
खैर, 08:00 बजे मेरी कुछ योजना है, पर…
तब तक तुम्हारे साथ रह सकती हूँ।
-अच्छा? -हाँ।
-फिर से पर्यटक बनने में मज़ा आएगा। -अच्छा?
-हाँ। -वह अच्छा रहेगा।
बढ़िया। हाँ। तुम्हारा बैग मेरे घर में रख देती हूँ
-और फिर हम जा सकते हैं। -ठीक है।
यहीं रुको, मैं अभी आती हूँ।
ठीक है।
तुम कर क्या रही हो?
बस कुछ घंटे के लिए उसकी टूर गाइड बनो और फिर उसे उसके रास्ते पर भेजो।
ठीक है, वहाँ पर टमाटर हैं…
ये पच्चीस हैं।
ए।
-ए। -तुम कब से जगे हो?
पाँच बजे से।
धत्।
पता है, मुझे 30 लोगों के लिए चार कोर्स तैयार करने हैं
जो "बोस्टन के हॉट अप-एंड-कमिंग शेफ़" की उम्मीद कर रहे हैं, तो…
मुझे लगता है कि टेलर के नए टिक-टॉक के हिसाब से,
अब तुम सबसे सेक्सी नए शेफ़ हो।
मैंने उसे यह क्यों करने दिया?
जब तुम इसे शानदार करोगे, तो शहर का हर पाँच सितारा होटल उनके यहाँ
"गार्ड मैन्जर" बनने की मिन्नत करेगा।
तुम्हें पता है "गार्ड मैन्जर" क्या है?
नहीं, मुझे नहीं पता।
ए, वह उठा सकती हो?
कॉनरैड ने आज रात के लिए शुभकामनाएँ भेजी हैं। वह ब्रसेल्स में है?
नहीं, वह पेरिस में है। बेली के साथ।
अरे धत्।
हाँ, धत्।
उसने कल रात मुझे हवाई अड्डे से फ़ोन किया था।
तुम्हारे बीच में नहीं आना चाहती, पर…
डी, मैं तुम्हारे खाली कमरे में पिछले छह महीने से रह रहा हूँ।
मुझे लगता है हम ठीक हैं।
ठीक है। ठीक है, पर क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
हाँ। हाँ, मुझे लगता है कि उम्मीद लगाए रखना सबसे बुरा था, पर…
अब जब आखिरकार बेली-कॉनरैड का पुनर्मिलन हो रहा है,
उतना बुरा भी नहीं है।
क्या यह प्रगति हो सकती है?
किसे पता?
और… ए, नहीं, उसे नीचे रखो।
-नहीं, बस एक। -तुम्हारे लिए नहीं है।
बस एक।
ए, मैं तुम्हें बताना चाहता था।
हमारे लिए एक नया सोफ़ा मिल गया।
हमारे पास सोफ़ा है।
हाँ, तुम्हें उस सोफ़े से नफ़रत है।
तुम हमेशा शिकायत करती हो कि जब उस पर बैठकर काम करती हो,
तो पीठ में दर्द होता है।
-तुम मेरे यहाँ रहने से तंग आ चुकी हो। -नहीं।
और मैं तुम्हारे घर के लिए एक कमीने की तरह फर्नीचर चुन रहा हूँ।
नहीं, जेरे। बस करो। ऐसा नहीं है।
मैं कैलिफ़ोर्निया जा रही हूँ…
एक महीने में।
-क्या? -मुझे पता है।
स्टीवन और मुझे आखिरकार सीड फंडिंग मिल गई है,
और यह तय है कि हम सैन फ्रांसिस्को जा रहे हैं
पर मैं तुम्हें ऐसे ही छोड़कर नहीं जाऊँगी।
डैनीज़, तुम्हारे लिए बहुत उत्साहित हूँ।
तुम इसके लायक हो।
-तुमने बहुत मेहनत की है। -शुक्रिया।
हे भगवान। टेलर बहुत नाराज़ होगी।
ठीक है। दरअसल, कॉन्कलिन ने उसे अभी तक नहीं बताया
कि वह सैन फ्रांसिस्को जा रहा है, तो आज अपना मुँह बंद रखना।
क्या?
माफ़ करना, रुको, तुमने क्या… तुमने अभी क्या कहा?
-मैं… मैं उसे मार डालूँगी। -टेलर, प्लीज़, रुको।
साथ ही, मुझे अभी पता चला कि आज रात के बार में
एक रिसाव है और उसमें पानी भर गया है,
तो मुझे लगता है सब गड़बड़ है। सब बर्बाद हो गया है!
टेलर, प्लीज़ रुको। मुझे माफ़ कर दो।
मैं अंदर कूदने वाला हूँ।
ठीक है, हाँ। जाओ।
मैं यह कर रहा हूँ। मैं अंदर कूद रहा हूँ।
नहीं, यह बहुत ठंडा है।
इसके बाद क्या देखना चाहोगे?
शायद एफ़िल टावर, है न?
-ज़रूर। -उसके अच्छे नज़ारे हैं।
कुछ और भी है? हम…
"पीरी-लैचाइज़" जा सकते हैं जहाँ जिम मॉरिसन दफ़न है?
-हाँ, बढ़िया रहेगा। -अच्छा?
मैंने…
मैंने बहुत समय बिताया है…
यहाँ की ज़िंदगी की कल्पना करते हुए।
और मुझे लगता है…
मुझे नहीं पता, मैं कुछ भी करूँगा पर मैं चाहता हूँ…
कि मैं पेरिस को वैसे ही देख सकूँ… जैसे तुम देखती हो।
ठीक है।
मुझे पता है मैं तुम्हें कहाँ ले जाऊँगी।
कहाँ?
तुम देखना।
कहाँ?
ठीक है, मैं उस कमीने के लिए अभी बोस्टन चली आई थी।
मैंने एक नई नौकरी शुरू की, और अब उसे लगता है
कि मैं कैलिफ़ोर्निया चली जाऊँगी?
मैंने… उसने ऐसा नहीं कहा।
उसने कुछ भी नहीं कहा!
तुम्हें लगता है वह मुझसे अलग होना चाहता है?
-मैं ऐसा नहीं कह रही! -मुझे बताओ।
-क्या उसने ऐसा कहा? -मैंने 20 जगह फ़ोन किया
और कुछ नहीं हुआ।
तुम दोनों को कोई जगह मिली?
नहीं, हम थोड़ा व्यस्त थे।
हम… हम कुछ खोज लेंगे।
बस पता लगा रही हूँ कि मेरा प्रेमी छुप कर देश के दूसरे छोर पर क्यों जा रहा है।
मुझे स्टॉक शुरू करना होगा और लैंब को मैरिनेट करना होगा
ताकि यह स्कैलोप की तैयारी के साथ हो सके,
पर अगर लोगों के खाने की जगह ही न हो तो कुछ मायने नहीं रखता।
मुझे पता है, मुझे खेद है। मुझे पता है।
शायद हम इसे रद्द कर दें।
-नहीं। -नहीं।
रुको। पानी पर बने उस तुम्हारे बेहतरीन सुंदर से घर का क्या?
वह एकदम सही एहसास है।
मुझे नहीं पता।
लोग नज़ारे पर ही अटके रहेंगे। और इसमें बड़ी सी रसोई भी है।
मैं तब से वहाँ वापस नहीं गया…
जेरे, अगर वहाँ जाने को तैयार नहीं हो, तो कोई और जगह खोज लेंगे।
नहीं। डैनीज़, तुम सही कह रही हो।
यह मेरे लिए अच्छा होगा, यह डिनर के लिए अच्छा होगा।
पैकिंग शुरू करता हूँ।
-ठीक है। -जल्दी से स्टीवन की बात करते हैं।
यार, तुम्हें स्टीवन से बात करनी होगी। ठीक है?
मैं उससे बात करूँगी।
अच्छा। ठीक है।
दरअसल, 24 घंटे रुकते हैं, प्लीज़, ठीक है?
यह जेरे के लिए बड़ी रात है और मैं…
पर यह मेरे लिए भी बहुत बड़ी रात है।
अगर मैं यह कर लूँ, तो मेरे बॉस को मुझे हमारे एक प्रोमो
अभियान पर चलने देना होगा, मुझे बस…
यह समझना होगा कि इन सब फ़ूड इनफ्लूएंसरों को कज़िन्स तक कैसे ले जाऊँ,
और फूड डिलीवरी ट्रक
और किराए के उपकरणों
और वेटरों को कैसे पहुँचाऊँ।
-धत्! -ठीक है।
ठीक है। ए।
तुम यह कर सकती हो। मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
नहीं, तुम सही हो।
मैं शांत हूँ।
मेरा ध्यान केंद्रित है। ठीक है?
एक लेज़र की तरह और हम यह करने वाले हैं।
हमें यहाँ आने की अनुमति है?
-यह बहुत शानदार है, हुह? -हाँ।
तुम यहाँ बहुत आती हो?
मैं आया करती थी।
जब मैं पहली बार यहाँ आई थी, और…
मैं उस समय सब कुछ समझ रही थी…
दिन में बहुत खाली समय था।
और… जिस बार में मैं काम करती थी, उस बार की मैनेजर,
उसका नाम सीलीन है,
वह इस इमारत में काम किया करती थी
और उसने मुझे इस छत के बारे में बताया था…
और…
मुझे नहीं पता, यहाँ से पेरिस को देखने का अलग ही मज़ा था।
सब कुछ शांत।
इससे मुझे चीज़ें समझने में आसानी हुई।
जिस तरह से यह सब…
यह सब खूबसूरती से एक साथ आता है। मैं बस…
-अभिभूत हूँ। -मानव शरीर की तरह।
अगर आप एक-एक अंग लेकर इसे समझने की कोशिश करते हैं,
तो इसे समझना… लगभग असंभव है, यह बहुत ज़्यादा है
पर अगर आप एक कदम पीछे हटकर इसे देखें, पूरे सजीव रूप में
और देखें कि कैसे शरीर एक लय में एक साथ काम करता है,
अचानक यह समझ में आता है और यह चमत्कारिक है।
तुम्हारा वह मतलब नहीं था, है न?
-नहीं। हाँ। -ठीक है। हाँ।
एक सेकंड के लिए…
तुम ऐसे लगे जैसे…
एक पढ़ाकू की तरह?
जब तुम दस साल के थे।
तुम यहाँ बहुत सहज लग रही हो।
पेरिस में।
हाँ, मुझे ऐसा लगता है। अभी।
-मुझे यहाँ तक पहुँचने में एक साल लगा, तो… -अच्छा?
हाँ। मतलब,
मुझे अपने घर से निकलने के लिए खुद को तैयार करना पड़ता था…
छोटे-छोटे काम करने के लिए भी।
-जैसे क्या? -जैसे कि…
क्या?
जैसे मोनोप्रिक्स में कपड़े धोने का साबुन खोजने के लिए।
मुझे नहीं पता था कौन सा कपड़े धोने का है
और कौन सा बर्तन धोने का।
जितना लगता है उससे कहीं मुश्किल है
और मुझे किसी से पूछना पड़ा
और वे मेरे "लेसिव" के उच्चारण को समझ नहीं पाते थे।
मुझे तो सही लगा।
कॉनरैड, तुम्हें नहीं पता कि अच्छी फ़्रेंच कैसी लगती है।
हाँ, कई बार ऐसा हुआ जब मुझे बहुत बेवकूफ़ महसूस हुआ।
पर फिर एक दिन मैं यहाँ सूर्योदय देखने आई,
और फिर मुझे वह बात याद आई जो तुमने कही थी…
जब तुमने पहली बार प्रशांत महासागर देखा था।
तुम्हें वह याद है?
तुमने कहा था कि ऐसा लगा जैसे तुम किसी दूसरे ग्रह पर खड़े थे।
जैसे सब कुछ संभव था।
पेरिस मेरे लिए वैसा बन गया है।
यह बहुत मुश्किल था…
पर मैंने कर दिखाया,
और अब मुझे दुनिया के सबसे… खूबसूरत शहर में रहने का मौका मिला है।
मुझे पता था तुम कर सकती हो।
अच्छा? तुम्हें कैसे पता था?
चलो भी। हमारी माँ तुम्हें क्या बुलाती थी?
वे तुम्हें जंगली बिल्ली कहा करती थी।
मुझे नहीं लगता कि वह तारीफ़ के लिए था।
वह था।
तुम हमेशा से कर्मठ रही हो।
तुम कभी किसी चुनौती से पीछे नहीं हटी।
तुम प्रतिस्पर्धी हो, खासकर जब खुद से मुकाबला करने की बात आती है।
चलो भी।
पेरिस के पास कभी मौका नहीं था।
आज रात मेरे साथ आना चाहोगे?
मतलब, अगर कोई… कोई बाद की ट्रेन हो।
हाँ, एक… एक लेट ट्रेन है, मैं…
मैं दखल नहीं देना चाहता…
यह दखल नहीं होगा।
बस कुछ दोस्त हैं… जो मेरे जन्मदिन से पहले डिनर करा रहे हैं।
हाँ, तुम्हें आना चाहिए। मज़ा आएगा।
और… वहाँ एक पुराने दोस्त का होना अच्छा होगा।
पक्का? मैं…
हाँ।
ए, यह कैसा लग रहा है?
-इसे थोड़ा ऊपर उठा सकती हो? -हाँ।
इसे नीचे करना होगा।
ए, टे, यह चखकर देखो।
-हाँ। -डैनीज़ तुम्हारे लिए
काम कर रही है?
वह तुम्हारे लिए ज़रूर कर रही है।
-ठीक है। सब बढ़िया लग रहा है। -हाँ।
अब मेरे ऊपर है कि मैं कुछ गड़बड़ न कर दूँ।
-स्वाद कैसा है? -एकदम सही।
तुमने तुलसी का तेल भी चखकर नहीं देखा।
ठीक है, पता नहीं तुम क्या चाहते हो, जेरे।
इसका स्वाद ठंडे टमाटर सूप जैसा है। यह अच्छा है।
-मैं सब लेकर आया हूँ! -माफ़ करना।
-ए, जान। -हैलो।
डैनीज़, मुझे मड रूम में मदद चाहिए।
हाँ, ज़रूर।
यह सब करने के लिए शुक्रिया।
-हे भगवान। बिल्कुल, जान। -हाँ।
तुम अपने बॉस को खुश करना चाहती हो
-और तुम्हारे लिए यह ज़रूरी है। -हाँ।
हाँ, और काम ही सब कुछ है, है न?
हाँ।
नहीं, यह अच्छा लग रहा है।
मुझे खुशी है तुम ऐसा सोचते हो। पता है मुझे क्या लगा?
मैं इस पॉप-अप डिनर पर इतना समय बिता रही हूँ
कि मैंने उन अलग-अलग तरीकों के बारे में
सोचा भी नहीं जिनके ज़रिए हम अपना घर अपना बना सकते हैं।
मतलब, और घर जैसा, पता है?
ठीक है। हाँ।
मैं सोच रही थी कि हम लिविंग रूम में पेंट करें।
ठीक है। ज़रूर।
हमें एक बिल्ली भी लानी चाहिए।
एक बिल्ली?
लुसिंडा मुझे कभी नहीं लेने देती क्योंकि उन्हें लगता है बिल्लियाँ घटिया हैं,
पर मुझे लगता है तुम और मैं बिल्ली का बेहतरीन पालन-पोषण करेंगे।
हम अपनी बिल्ली को एक परी की तरह पालेंगे।
हाँ, बिल्कुल।
मुझे लगता है कि शायद हमें इस बारे में और सोचना चाहिए।
-हाँ, चलो और सोचते हैं, कमीने! -तुम क्या…
ठीक है, अगर तुम्हारे लिए इतना अहम है…
ठीक है, तो एक बिल्ली लाते हैं।
शायद हम इसके लिए तैयार नहीं हैं…
मैं अभी नहीं लड़ सकती। मेरा पूरा वेटर स्टाफ़ नहीं आ रहा।
क्या बकवास है?
बस कुछ मिनट, वादा।
तुम ठीक हो। अपना समय लो।
लेस एनीस
यह शानदार घर है।
शुक्रिया, मुझे यह मेरी दोस्त जेमा से मिला है।
तुम आज रात उससे मिलोगे।
मेरी पुरानी जगह की तुलना में, यह महल की तरह है।
तुम्हारे दोस्तों से मिलने को बेताब हूँ।
तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
शुक्रिया।
देखो मुझे कौन मिला।
मैं यह करता हूँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
हमें जाना चाहिए।
-हाँ। -मैं ठीक लग रहा हूँ?
-ठीक है। बढ़िया। -हाँ। अब हम जा सकते हैं।
-हैलो। -हैलो।
ए, कैसे हो?
-अच्छा हूँ, और तुम? -अच्छा हूँ।
शानदार। हैप्पी बर्थडे!
हैलो। तुम कैसे हो?
मन खुश कर दिया।
-मिलकर अच्छा लगा। -हैलो।
ए!
-हैप्पी बर्थडे! कमाल की लग रही हो। -शुक्रिया।
-हैलो। कैसी हो? -अच्छा हूँ, तुम कैसे हो?
-रूममेट। -ठीक है।
इज़ाबेल!
तुम्हारे बाल!
बहुत अच्छे!
हे भगवान, तुम बहुत तेज़ हो।
यह कौन है, इज़ाबेल?
दोस्तो, यह कॉनरैड है। घर से मेरा एक दोस्त।
कॉनरैड, ये मेरी सहेलियाँ जेमा और मैक्स हैं।
-मिलकर खुशी हुई। -द कॉनरैड?
-हैलो। -मैक्स।
यह यहाँ है। क्या यह अच्छा है? बुरा है?
हम देखते हैं।
इज़ाबेल!
क्या बकवास है, अमेरिकी वेश्या।
बड़ा भाई।
अगर यह इतना हॉट है, तो दूसरा कैसा दिखता होगा?
कॉनरैड, यह…
-सीलीन। -हैलो।
पेरिस में इज़ाबेल की सबसे करीबी दोस्त।
माफ़ करना?
बस जेमा के बाद।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
एक रानी के लिए एक शानदार ड्रिंक।
जन्मदिन मुबारक हो, यार।
शुक्रिया। कॉनरैड, यह बेनिटो है।
हैलो। मिलकर अच्छा लगा, यार।
मुझे भी मिलकर खुशी हुई, कॉनरैड।
हमने तुम्हारे बारे में सब कुछ सुना है।
तुम पेरिस में एक लीजेंड हो।
लीजेंड, हह?
अच्छे से पेश आओ।
मेरा व्यवहार अच्छा है।
ए, तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाया हूँ। आओ।
-आओ। ध्यान से। -मैं अभी आती हूँ।
तो, तुम्हारा सफ़र कैसा रहा?
हाँ, सब ठीक था।
तो तुम सब इज़ाबेल को कैसे जानते हो?
-उसने पहली रात मेरी जान बचाई। -अच्छा?
हाँ। और फिर हम पार्टी करने गए।
और बाकी इतिहास है।
हाँ।
पर सबसे अहम सवाल, तुम्हें वाइन पसंद है?
मुझे वाइन पसंद है।
-तुम्हें एक गिलास चाहिए? -हाँ। शुक्रिया।
बेनिटो, यह सुंदर है। शुक्रिया।
-खुशी है पसंद आया। -दिखाओ।
दिखाओ।
शुक्रिया।
ठीक है।
पता है, कॉनरैड, तुमने जो किया वह बहुत रोमांटिक था।
इज़ाबेल से अपने प्यार का इज़हार इज़ाबेल के तुम्हारे भाई से शादी करने से ठीक पहले।
तुम्हें नहीं लगा कि वह…
गलत समय था?
सच कहूँ तो, मैंने यह सोचकर बातचीत शुरू नहीं की थी
कि मैं उसके लिए अपने प्यार का इज़हार करूँगा।
पर, तुम इसे अपने अंदर दबाकर नहीं रख पाए,
इसी वजह से यह रोमांटिक है।
शायद मेरा भाई इस पर तुमसे सहमत नहीं होगा।
यह किसी फ़िल्म जैसा लगता है।
स्क्रीन पर देख रहे आधे लोग चिल्ला रहे होंगे, "करो, कॉनरैड।"
और बाकी के आधे कह रहे होंगे, "नहीं! ऐसा मत करो।"
हाँ, फ़िल्म में, यह खलनायक है।
नहीं, भगवान, अगर कोई खलनायक थी, तो वह मैं थी।
मतलब, हमने वह सवाल क्यों नहीं पूछा जो हम सबको पूछना चाहिए, जो है,
"कॉनरैड, तुम यहाँ पेरिस में क्या कर रहे हो?"
यह काम के सिलसिले में आया है। ब्रसेल्स में इसका एक सम्मेलन है,
तो, पता है, पेरिस बहुत करीब है।
उतना करीब नहीं है।
बस डेढ़ घंटा दूर है।
बस करो, यार बेनी।
क्या? कैलिफ़ोर्निया से ब्रसेल्स के लिए कोई सीधी उड़ान नहीं है?
यह समझ में नहीं आता।
नहीं, तुम सही कह रहे हो।
मैंने अपनी उड़ान बदल दी। मैं इससे मिलना चाहता था।
ए, बेनिटो की बात का बुरा मत मानो।
यह अभी भी गुस्से में है कि हमारी इज़ाबेल ने इसे छोड़ दिया।
ए, मेरी भावनाओं को लेकर सावधान रहो।
केवल छह हफ़्ते हुए हैं।
मैं इज़ाबेल को मेरी दादी से मिलाने के लिए मेक्सिको ले जाना चाहता था पर…
इसने मुझे मना कर दिया।
तुम हमेशा वह लड़के होगे जिसने मुझे स्कूटर चलाना सिखाया, तो…
मैं हमेशा वह लड़का रहूँगा जिसने तुम्हें साइकिल चलाना सिखाया।
खैर, नहीं, मैं पेरिस इसलिए नहीं आया क्योंकि यह ब्रसेल्स के करीब है,
मैं यहाँ इसलिए आया क्योंकि हर साल
हम इज़ाबेल का जन्मदिन हमारे गर्मियों के घर कज़िन्स में मनाते थे,
और अब यह यहाँ है,
तो मैंने सोचा मैं इसके लिए कज़िन्स की यादें यहाँ ले आऊँ।
कितना प्यारा है।
कज़िन्स?
मुझे लगा वे भाई हैं, नहीं?
शायद नहीं…
ठीक है, तो अच्छी खबर यह है कि तुम्हारे फ्रेट वाले दोस्त वेटर बनने को तैयार हैं।
-बढ़िया। हाँ। -बढ़िया।
बुरी खबर यह है…
सीफ़ूड वाले बंदे ने ऑर्डर बिगाड़ दिया, तो, स्कैलॉप्स नहीं हैं, बस ऑयस्टर्स हैं।
मैं ऑयस्टर्स का क्या करूँ?
उन्हें पकाओ।
टे, मैं उन्हें नहीं पकाऊँगा, ठीक है?
-ठीक है। -मैं बस… मैं उन्हें…
मैं उन्हें एक तरबूज़ मिनोने के साथ कच्चा परोसूँगा,
-पता नहीं… -बेहतरीन। बहुत अच्छी बात है।
दूसरी बात यह है कि रेंटल कंपनी
डेज़र्ट रेमेकिन्स भूल गए…
-भूल गए? सच में? -छोटे…
-हाँ, पर यह कोई संकट नहीं है। -कैसे?
मैं शहर जाकर कुछ ढूँढ़ने की कोशिश करूँगी, और उम्मीद है कि कुछ ले आऊँगी।
तुम शहर जा रही हो? मदद करता हूँ,
-मैं साथ चलता हूँ। -नहीं, मैं अकेली कर लूँगी।
यह वाकई अच्छा अभ्यास होगा।
यार, मैं आज चीज़ों की कल्पना कर रहा हूँ, या टेलर आज पागलों जैसा बर्ताव कर रही है?
उसे सैन फ़्रांसिस्को के बारे में पता है, ठीक है?
-क्या? -हाँ।
और वह नाराज़ है।
ठीक है, मुझे जाकर उससे बात करनी होगी।
हाँ, तुम कर सकते हो, पर बाहर, यहाँ नहीं, प्लीज़।
-बुरा समय है? -अगर और बुरी खबर है तो ही।
हाँ, हो सकता है।
ए, पापा, आप यहाँ हैं।
ए, बच्चे। सरप्राइज़!
शायद मेरा निमंत्रण मेल में कहीं खो गया।
मुझे नहीं लगा कि आप…
यह इतनी बड़ी बात नहीं है, यह बस एक डिनर है।
लॉरल ने मुझे इस बारे में बताया तो बड़ी बात लग रही थी।
मैं शैम्पेन लाया हूँ।
मेरी शादी वाली।
हाँ, मैं नहीं चाहता था यह बेकार जाए।
आपने बहुत अच्छा किया, एडम। आप इन्हें पीछे क्यों नहीं ले जाते?
रसोई में नहीं?
नहीं। माफ़ करना। रसोई में मेहमानों की एंट्री नहीं है।
वहाँ पीछे मिलते हैं, चिंता मत करिए।
-यह मेरा घर है। -हाँ।
मेरी लग गई। यह डिनर बर्बाद हो रहा है,
और मेरे पापा यहाँ इसे बर्बाद होते देखने आए हैं।
सब ठीक हो जाएगा।
नहीं, मैं… मुझे यहाँ वापस नहीं आना चाहिए था।
इस घर में होने से मुझे वैसे ही हारा हुआ महसूस होता है
जैसे पिछली गर्मियों में यहाँ से निकलते लगा था।
यह जगह शापित है। शायद मुझे खत्म कर देना चाहिए।
ठीक है, नहीं, ऐसे बात मत करो। ठीक है?
जेरेमाया, मैं तुम्हें महीनों से मेहनत करते देख रही हूँ,
यहाँ पहुँचने के लिए, इस पल तक, ठीक है?
तो, अतीत को तुमसे वह छीनने मत दो।
धत्, अतीत को तुमसे यह जगह छीनने मत दो, ठीक है?
यह घर बहुत अच्छा है।
तुम्हारे पास पूल है, भगवान के लिए।
हाँ। पूल अच्छा है।
हाँ, यह है।
और तुम भी, डी-नाइस।
हाँ।
मुझे खुशी है हम मिले।
हाँ, तुम…
तुम कर लोगे, जाँबाज़। ठीक है?
ठीक है।
-नहीं, उस तरफ़। -उस तरफ़।
हाँ। शुक्रिया, समझ गई।
हाँ।
अगला मेरा खोलो!
ठीक है।
यह बहुत सुंदर है!
क्योंकि हमेशा मेरे वाला पसंद आता था।
शुक्रिया।
हे भगवान, सुंदर।
बहुत सुंदर।
ठीक है, मेरा तोहफ़ा कहाँ है?
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
इज़ाबेल, शायद यही तोहफ़ा है।
तुम इसे बाद में खोलोगी?
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
मेरी जान।
हम सबके लिए।
तुम्हें साझा करना चाहिए।
तो, बेनिटो…
तुम्हारा प्रेमी नहीं है?
मैंने कभी नहीं कहा कि वह था।
मुझे लगा तुमने कहा था भांग दिमाग के साथ खिलवाड़ करती है।
तुम मेरी कही हर छोटी बात याद रखते हो?
हाँ।
तो आज रात केली नहीं आई?
खैर, वह मुझे छोड़कर चली गई तो केली कभी नहीं आएगी।
मुझे अफ़सोस है, यार।
खैर, किस्मत खराब।
तुम किसी के साथ हो?
अभी तो नहीं। नहीं।
इसका मतलब तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।
मुझे पता था तुम लोगों का चलेगा नहीं।
हमें सिंगल्स क्रूज़ पर जाना चाहिए।
मुझे नहीं लगता कि अब सिंगल क्रूज़ जैसा कुछ है भी।
बिल्कुल है। उसमें दारू पीकर 24 घंटे सातों दिन सेक्स भी होता है।
-घटिया। -मैं बता रहा हूँ,
केरेबियन सूरज में बिकनी में तुम्हारी दमकती काया…
लॉरल, तुम अच्छी दिखोगी।
तुम बहुत घटिया हो।
तभी जेरेमाया ने तुम्हें नहीं बुलाया।
यह घटिया है। मैं एक और जाम ला रहा हूँ।
क्या? मैं मज़ाक कर रही थी।
हालाँकि, मुझे खुशी है कि वह आया।
कम से कम वह कोशिश तो कर रहा है।
फिर से सबके साथ होना अच्छा है।
हाँ।
पर बेली की याद आती है।
यकीन करोगी कि हमारी बेटी
-कल 22 साल की हो जाएगी? -हे भगवान।
वे गर्मियाँ याद हैं जब तीन साल की हुई थी?
उसने केक तहस-नहस कर दिया था
-और हर जगह फ्रॉस्टिंग लगी थी। -हाँ।
हैलो। क्या आप एक गिलास लेना चाहेंगी बस…
कुछ। कुछ फ्रेंच है।
-बिल्कुल। शुक्रिया। बढ़िया होगी। -अच्छा? ठीक है।
मुझे बताना कब।
बस थोड़ी और।
-यह लीजिए। -ठीक है। बढ़िया है।
-ठीक है। और आप? -नहीं, शुक्रिया।
ठीक है। अलविदा।
शुक्रिया।
-बेली के नाम। -बेली के नाम।
तुम्हारे दोस्त अच्छे हैं।
सारे के सारे?
ज़्यादातर।
तुम्हें याद है जब मैंने पहले कहा था
कि मैं तुम्हारे लिए थोड़ा कज़िन्स लाना चाहता था?
तो, मेरे लिए तोहफ़ा लाए हो?
एक तरह से। मैंने यह इकट्ठा किया…
कुछ साल पहले, हम गर्मियों में फोर्थ जुलाई के लिए आए थे।
हाँ, मुझे वह फोर्थ याद है।
मुझे पता था कि मैं वापस नहीं आने वाला…
लंबे समय तक,
और इसलिए जब भी मुझे घर की याद आती है…
मैं इसे निकालता हूँ
और इससे मुझे सबके करीब महसूस होता है
और मैंने सोचा, क्योंकि…
मुझे नहीं पता, क्योंकि तुम कुछ समय तक वापस नहीं आने वाली,
कि शायद तुम इसे रखना चाहो।
शुक्रिया।
अगर मुझसे संपर्क करना है, तो कल करो, मैसेज करो।
जान, चलो भी। मुझे वापस कॉल करो, प्लीज़।
हे भगवान।
क्या वह चीज़ बस बजती रहेगी?
हाँ। यह देखते हुए कि मैं एक साथ पाँच अलग-अलग चीज़ें कर रहा हूँ।
-हाँ, शायद। -ठीक है।
-चलाते रहो। घड़ी की दिशा में बेहतर है। -चलाना बंद नहीं किया… बंद नहीं किया।
-यह रहे तुम्हारे रेमेकिन्स। -शुक्रिया।
जान, तुम वापस आ गई। तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
पता है तुम नाराज़ हो। पर…
मैं नाराज़ नहीं हूँ। क्यों होऊँगी? तुमने कुछ किया क्या?
जैसे कि, मुझे बताए बिना जीवन का एक बड़ा फ़ैसला लिया है क्या?
-देखो, मैं… -नहीं, तुम देखो,
मुझे लगा चीज़ें सही जा रही हैं।
-मुझे अच्छा लगा। -अच्छी थीं।
अच्छी थीं…
नहीं। हे भगवान। नहीं। अच्छी हैं।
-अच्छी हैं? -हम सही हैं।
-स्टीवन, हिलाते रहो, प्लीज़। -ठीक है।
हम सही जा रहे हैं। हम सही हैं। हम लाजवाब हैं।
हाँ, हम इतने लाजवाब हैं
कि तुम मेरे बिना 3,000 मील दूर जा रहे हो।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
मुझे याद नहीं तुमने कब मुझे साथ आने को कहा था।
मैंने पहले ही तुम्हें बोस्टन बुला लिया…
पहली बात, तुमने नहीं…
कोई भी मुझसे "कुछ करवा" नहीं सकता।
ठीक है, हाँ, माफ़ करना, ठीक है?
मैं बस कह रहा हूँ…
मैं कैसे तुम्हें मेरे साथ कैलिफ़ोर्निया चलने के लिए कह सकता हूँ?
हे भगवान, भगवान न करे, चीज़ें ठीक से नहीं हुईं या इससे भी बुरा…
तो, तुम्हें नहीं लगता कि सब ठीक होगा।
मेरा वह मतलब नहीं था!
-यह जानकर अच्छा लगा कि… -धत्।
-…ताकि मैं छह महीने बर्बाद न करूँ… -वह मतलब नहीं था!
-मेरा वह मतलब नहीं… -तुमने यही कहा।
-हमारे साथ चीज़ें सही नहीं रहेंगी? -दोस्तो।
मुझे तुम लोगों से बहुत प्यार है, पर प्लीज़ मेरे किचन से बाहर निकलो!
-माफ़ करना, जेरे। -हाँ, माफ़ करना, जेरे।
-जान, प्लीज़। मेरा वह मतलब नहीं था। -कि यह काम नहीं करेगा…
धत्।
घड़ी की दिशा में घुमाओ। यह उतना मुश्किल नहीं है।
इस बारे में बात कर सकते हैं? मतलब, सच में, प्लीज़?
मुझे समझ नहीं आता तुमने क्यों नहीं बताया।
टे, मुझे पता भी नहीं कि तुमसे क्या कहूँ। मुझे पता भी नहीं कि मैं हाँ कहूँगा।
बेवकूफ़ मत बनो। बेशक, तुम हाँ कह रहे हो।
यह तुम्हारा सपना है।
यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि गड़बड़ की तो डेनीज़ तुम्हें मार देगी।
हाँ, ठीक है, पर…
टेलर, तुम्हारे साथ रहना, वह भी मेरा सपना है।
ठीक है, पर अगर यह सच है, तो फिर,
तो तुम मुझे अपने साथ आने के लिए क्यों नहीं कह रहे?
सच बताना।
तुमने सोचा मैं पुरानी टेलर की तरह घबरा जाऊँगी?
नहीं, टे, नहीं।
देखो, अगर मुझसे एक साल पहले अपने साथ देश के दूसरे कोने में चलने को कहते,
तो मैं बहुत नाराज़ हो जाती।
और शायद रिश्ता तोड़ देती। फिर से।
पर अब मैं हमें लेकर डरी हुई नहीं हूँ।
मुझे डर यह है कि तुम यह नहीं जानते।
ठीक है, पर…
ऐसी बात नहीं है, टेलर।
मैं…
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे लिए कुछ भी छोड़ो।
ठीक है?
तुम्हें लुसिंडा के लिए यह करते देखा
और मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहता।
हाँ, पर तुम मुझे रोक नहीं रहे हो, गधे।
मुझे साथ रहना है।
मतलब, मैं पीआर में सबसे बेहतरीन कमीनी भी बनना चाहती हूँ,
पर मेरे पास सैन फ़्रांसिस्को में भी उतना ही मौका है
जितना बोस्टन में है।
बेहतर मौका है।
ठीक है, पर…
तुम क्या कह रही हो… तुम… तुम सामान बाँधोगी और…
मेरे लिए कैलिफ़ोर्निया चली आओगी? मतलब…
तुम्हारे लिए नहीं, तुम्हारे साथ।
अगर ऐसा है… अगर तुम यही चाहते हो। मतलब…
नहीं, टे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, ठीक है?
मैं नहीं… मतलब, तुम्हारे बिना मेरी ज़िंदगी की कल्पना भी नहीं कर सकता।
लगता है… यही किस्मत है।
वे हमें देख सकते हैं?
नहीं लगता उन्हें परवाह है।
-मुझे लगता है कि मेरी माँ वहाँ हैं। -यह महत्वपूर्ण दिन है।
-मुझे लगता है यह गैर-पेशेवराना है। -हाँ।
हे भगवान! हम कैलिफ़ोर्निया जा रहे हैं!
-हाँ, हम कैलिफ़ोर्निया जा रहे हैं। -हाँ। वाह।
क्या यह पागलपन है?
हाँ।
पर मुझे नहीं पता।
सबसे बुरा क्या हो सकता है?
खैर, मैं…
तुम इतनी कमीनी क्यों हो?
तुमने यह कहने के लिए मुँह क्यों खोला?
तो, तुम्हारा जन्मदिन अच्छा रहा, बेली?
तुम चाहती हो मैं तुम्हें इज़ाबेल बुलाऊँ?
नहीं।
तुम मुझे बेली ही बुलाओ।
और वह जन्मदिन से पहले था।
मैं 22 साल की…
लगभग डेढ़ घंटे और रहूँगी…
पर, हाँ, यह बहुत अच्छा जन्मदिन था।
एकदम सही था।
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?
यहाँ आने से पहले, मुझे लगा था कि शायद तुम छिप रही होगी।
मतलब, शायद तुम खुद को सज़ा दे रही होगी।
जो हुआ उसके लिए।
जैसे, तुमने खुद को निर्वासित कर लिया,
इसलिए नहीं कि मुझे लगा तुम इसके लायक हो,
पर उससे भी ज़्यादा इसलिए क्योंकि मैं लंबे समय से वही कर रहा था
और शायद… एक… एक…
मेरा एक हिस्सा यह मानना चाहता था कि यह कुछ समय के लिए है,
कि तुम बस… खुद को माफ़ कर दोगी और घर आ जाओगी।
-कॉनरैड, मैं… -और… नहीं, मुझे पता है
यह बिल्कुल गलत है।
मैं समझता हूँ।
तुम छुप नहीं रही हो।
तुमने अपने लिए यह कमाल की ज़िंदगी बनाई है, और मैं…
बस खुश हूँ कि मैं इसे देख पाया।
मैं भी।
तुम पूरी तरह गलत नहीं हो, तो…
मुझे लगता है पहले मैं छिपी हुई थी।
यह बहुत मुश्किल और बहुत अकेलेपन से भरा था, और…
शायद मुझे लगा था… कि मैं इसके लायक थी।
पता है तुम खलनायक नहीं हो, है न?
चलो भी। हम दोनों जानते हैं कि मैं हूँ।
मैं तुम्हारे और जेरे के बीच आ गई, मैंने…
परिवार तोड़ दिया।
हम सबने तोड़ा।
हमारे परिवार को साथ रखने की ज़िम्मेदारी तुम पर नहीं थी।
हम बच्चे थे।
हम एक-दूसरे को चोट नहीं पहुँचा रहे थे।
और मैं गारंटी दे सकता हूँ…
कि उस समय हमने जो भी वादे किए थे,
आज कोई भी तुम्हें उन्हें निभाने को नहीं कहेगा।
मैं अपनी बात करता हूँ। मैं नहीं कहूँगा।
जेरे को पता है मैं यहाँ हूँ।
और उसे कोई एतराज़ नहीं है?
मुझे नहीं पता, उसने कहा, "शुभकामनाएँ।"
जैसे, "शुभकामनाएँ,"
या फिर… "शुभकामनाएँ?"
आज पूर्णिमा है।
मुझे फिर से तुम्हारे चाँद के नीचे आकर अच्छा लगा।
बेली…
तुम्हें एक और जगह ले जाना चाहती हूँ।
चलो।
ठीक है…
वे अपने गैज़पाचो के कटोरे को चाट रहे हैं।
बेहतरीन।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
अब बेहतर होने वाला हूँ।
डेज़र्ट का एक ट्रायल रन करते हैं।
तो, अगर यह अच्छा नहीं रहा,
तो तुम्हें ट्विंकीज़ लाने भेजूँगा।
ठीक है। मुझे यकीन है यह ठीक होगा।
बढ़िया। ठीक है, ऊपर बैठ जाओ।
तुम स्वाद जाँचकर्ता बनोगी।
-तैयार हो? ठीक है। -ठीक है।
ठीक है।
बस थोड़ा सा यह।
ठीक है।
और यह लो।
ठीक है।
ज़रा इसे देखो तो।
यह कैसा है?
हे भगवान, यह शानदार है।
सच में?
सच में, यह बहुत अच्छा है।
-बढ़िया। -हे भगवान।
देखना तुम बहुत सफल होगे।
यह बेहतरीन है, यार।
-काश मेरी माँ यह देखने के लिए होती। -हे भगवान।
खैर… एडम बहुत प्रभावित लग रहे हैं।
हाँ, केक बनाने से लोगों की जान नहीं बचती।
हे भगवान।
तो, सबसे बड़ा लड़का मेडिकल स्कूल में है। तो छोटे वाले की इज़्ज़त नहीं है।
सच कहूँ तो, मैं उस बंदे को नहीं जानती, पर…
जो मैंने देखा है, तुम्हारा भाई बहुत अजीब है, ठीक है?
वह कहेगा, "अरे, हाँ, मैं डॉ फ़िशर हूँ,"
तुम्हारी बाकी की ज़िंदगी। बड़े आदमी की तरह।
जो भी है। मैंने तुम्हें अपने रिहर्सल डिनर पर देखा था,
तुम उसकी डॉक्टरी की बातों को बड़े चाव से सुन रही थी।
तुम बाकियों की तरह ही उसके लिए जुनूनी हो।
ठीक है। नहीं, यार, तुम उसके लिए जुनूनी हो,
और पता नहीं क्यों, तुम बहुत आकर्षक हो।
मैं आकर्षक हूँ?
हे भगवान।
प्लीज़ यह दिखावा मत करो कि तुम नहीं जानते कि तुम सुंदर हो, ठीक है?
तुम एक मॉडल जैसे हो।
तो मैंने टेलर और स्टीवन को डॉक पर देखा।
इतना कह सकते हैं कि वह उसके साथ एसएफ़ जा रही है।
-हाँ, मुझे इस पर कभी शक नहीं था। -हाँ।
मुझे पता है तुम्हें उनकी याद आएगी। बुरा लग रहा होगा।
हाँ, मैं कभी अकेला नहीं रहा।
मैं हमेशा से उस एहसास से डरता था।
पता है… बेली और मेरी मँगनी होने के बाद,
उसने मुझसे कहा था कि वह पेरिस नहीं जाएगी।
अंदर ही अंदर, मुझे पता था कि वह जाना चाहती है, पर…
उसने मेरे लिए वह सब छोड़ दिया और मैंने उसे यह करने दिया,
बस इसलिए कि मैं अकेले नहीं रहना चाहता था।
खैर… मुझे लगता है कि अकेले रहना मेरे लिए अच्छा होगा।
हाँ, और अब तुम्हें मीन-मेख निकालने वाली रूममेट भी नहीं झेलनी पड़ेगी,
तो यह बहुत अच्छा है।
ठीक है। चुप हो जाओ। तुम जानती हो मुझे तुम्हारी याद आएगी।
-तुम्हें आएगी? ठीक है। -बहुत ज़्यादा।
हाँ।
और अब मैं खुद से नाराज़ हूँ कि मैंने नहीं किया…
क्या नहीं किया?
यह…
माफ़ करना। क्या यह ठीक नहीं था?
क्या? तुम्हें यकीन नहीं हो रहा नेपो बेबी को किस कर रही हो?
नहीं, यकीन नहीं होता नेपो बेबी मुझे किस कर रहा है।
सभी ध्यान दें।
आज रात आने के लिए मैं आप सबका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
मुझे आप सबके लिए खाना बनाने का मौका पाकर बहुत खुशी हुई, कई के लिए पहली बार,
लेकिन, उम्मीद है, कि आखिरी बार नहीं।
उम्मीद है नहीं।
-चियर्स। -चियर्स।
चियर्स।
बेहतरीन काम किया।
बेहतरीन स्पीच थी।
चियर्स।
इसका स्वाद बहुत अच्छा है।
ठीक है।
ए, जेरे, एक मिनट बात कर सकते हैं?
मुझे डेज़र्ट पर काम करना है।
प्लीज़?
इतनी बड़ी रात पर मुझे क्यों नहीं बुलाया?
शायद तुम अभी भी नाराज़ हो कि मैंने तुम्हें निकाल दिया।
मैं समझता हूँ, पापा। आपको लगता है कि मैं बेकार हूँ और शायद मैं था,
पर अब नहीं हूँ।
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें ऐसे देखता हूँ?
आज रात तुमने जो कर दिखाया, मुझे उस पर बहुत गर्व है।
ठीक है? पर मुझे आश्चर्य नहीं है। मैं हमेशा से जानता था तुम क्या कर सकते हो।
मुझे हमेशा तुम पर गर्व रहा है। मुझे लगा कि बिना कहे समझ आता है।
शायद मुझे कहना चाहिए था।
मुझे तुम पर गर्व है।
शुक्रिया, पापा।
ठीक है।
ज़्यादा देर तक अंदर मत रहना।
ठीक है? लोग तुम्हें देखना चाहते हैं।
समझ गया।
गुड ईवनिंग।
हम पहुँच गए।
कितना सुंदर है न?
मतलब, देखो रोशनी कैसे पानी से टकराती है।
यह जादुई है।
यह है।
बेली, मेरे साथ डांस करोगी?
याद है हमने पिछली बार कब डांस किया था?
प्रॉम में।
मेरा बेहतरीन पल नहीं था।
मैंने बहुत बचपना दिखाया था।
मैंने एक बेहतरीन प्रॉम फ़िल्म की कल्पना की थी…
कि हम घंटों तक नाचते रहेंगे और फिर…
वापस होटल जाएँगे और…
प्यार करेंगे?
हाँ, कॉनरैड। सेक्स करेंगे।
पर इसके बजाय…
इसके बजाय, मैं बारिश में तुम पर चिल्लाया
और एक कमीने की तरह भाग गया।
याद रखने के लिए असली प्रॉम।
बहुत यादगार।
लगभग उतना यादगार जितना तुमने मुझे मेरी माँ की अंत्येष्टि पर दफ़ा होने को कहा था।
मैंने कहा था, "भाड़ में जाओ," न कि, "दफ़ा हो जाओ।"
इससे यह बहुत बेहतर हो गया।
वह सब लाखों साल पहले की बात लगती है।
पता है, कुछ समय के लिए…
तुम्हारे खत मुझे सहारा देते रहे।
जब भी मैं… अकेली होती थी या…
घर को याद करती थी…
मैं बैठकर उन्हें पढ़ती थी।
मैंने उन्हें बार-बार पढ़ा।
तुम्हें जवाब देने में इतना समय क्यों लगा?
क्योंकि मुझे आगे बढ़ना था।
मुझे अतीत को छोड़ना था, और मैं…
कभी ऐसा नहीं कर पाती अगर मैं तुमसे संपर्क बनाए रखती।
और क्या तुम आगे बढ़ पाई?
मेरे साथ घर चलो।
मुझे यह करना है।
मैंने इसी का सपना देखा था।
तुम्हारा।
पता है, मैं…
क्या?
मैं हर जन्मदिन पर तुम्हारी कामना करती थी।
अब तुम हमेशा के लिए मेरे साथ फँसी हो।
शायद घर पर सब लोग तुम्हें जन्मदिन की बधाई दे रहे होंगे।
हाँ।
हे भगवान, यह… सुबह के 04:00 बजे हैं। क्या…
सम्मेलन के लिए तुम्हें ब्रसेल्स में कितने बजे जाना है?
खैर, मैं… मैं सोच रहा था कि…
पहला दिन बस शुरुआती टिप्पणियों और स्वागत ड्रिंक्स का होता है। छोड़ सकता हूँ।
कल रात जा सकता हूँ।
नहीं। मतलब, तुम मेरे लिए अपनी योजना नहीं बदल सकते।
हाँ, जैसे कि, मैं तुम्हारे लिए अपनी योजना नहीं बदलूँगी।
हाँ, उसकी उम्मीद नहीं करूँगा।
ठीक है, अच्छा है,
क्योंकि, पता है, मेरी यहाँ एक ज़िंदगी है।
मुझे पता है।
मैं समझ सकता हूँ।
अच्छा है।
तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे बाथरूम जाना है।
मुझे कोई संक्रमण नहीं चाहिए।
-तुम मेडिकल स्कूल में हो। तुम समझते हो। -हाँ।
हाँ, बेशक।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ
मुझे लगता है तुम्हें पहले दिन वहाँ होना चाहिए।
क्या… अगली ट्रेन कब है?
पहली सुबह 05:00 बजे है।
पर…
हम नाश्ता कर सकते हैं और मेरे पास काफ़ी समय होगा…
नहीं, मतलब, मुझे भूख नहीं है, तो…
हाँ, नहीं, मैं सुबह 05:00 बजे वाली पकड़ लूँगा।
सब ठीक है?
क्या मैंने कुछ किया?
कॉनरैड, तुम्हें क्या लगता है यहाँ क्या हो रहा है?
मुझे लगा तुम और मैं…
तुम मेरे दरवाज़े पर आए,
बिना बताए, मेरे जन्मदिन के लिए।
तुम्हारी योजना क्या थी?
मेरी… मेरी कोई योजना नहीं थी।
मैं बस… मुझे लगा मैं…
तुमसे मिलना चाहता था।
-तुम्हें बताना चाहता था… -क्या बताना चाहते थे?
कि तुमसे प्यार है।
और?
और मैं पता करना चाहता था…
कि क्या तुम अब भी मुझसे प्यार करती हो।
तुम अब मुझसे प्यार नहीं करती?
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है।
वही तो समस्या है।
मुझे नहीं लगता कि यह कोई समस्या है।
हमें कैसे पता चलेगा कि हम इसलिए एक-दूसरे से प्यार करते हैं क्योंकि हम करना चाहते थे
और इसलिए नहीं क्योंकि हमें कहा गया था?
तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे इसलिए प्यार करता हूँ
क्योंकि जब मैं छह साल का था,
तो मेरी माँ को लगा कि हमें शादी कर लेनी चाहिए?
नहीं, ऐसा नहीं है…
मेरा वह मतलब नहीं है। बस, मतलब…
अगर तुम्हारी माँ फिर से बीमार नहीं होती,
तो क्या हम एक साथ होते?
मतलब, या तुम उन गर्मियों में फ़ुटबॉल कैंप में चले जाते?
और कभी मेरी तरफ़ दोबारा नहीं देखते।
मतलब… अगर हम सुज़ैना को नहीं खोते…
तो क्या…
तो हमारे लिए यह इतना बड़ा होता?
क्या पता…
क्या पता तुम मुझसे इसलिए प्यार करते हो क्योंकि तुम्हारी माँ चाहती थी
और फिर तुम्हारी माँ मर गई।
मैं तुमसे…
इसलिए प्यार नहीं करता हूँ।
मैंने सब कुछ आज़माया…
कि तुमसे प्यार न करूँ, जेरे की खातिर, इसकी…
इसकी खातिर… नहीं…
कि मैं अपने दुख में तुम्हें मेरे साथ न घसीट लूँ।
मैंने संघर्ष किया।
उन गर्मियों से भी बहुत पहले जब मेरी माँ बीमार हो गईं थी।
तुम हमेशा मेरे लिए अनमोल रही हो।
मुझे हमेशा तुम्हारी परवाह रही…
और फिर एक समय पर,
मैंने तुम्हें अलग तरह से देखना शुरू कर दिया, और उससे मुझे डर लगा
क्योंकि मैं नहीं चाहता था…
कि हमारे बीच चीज़ें बदलें…
पर तुम्हारे बारे में जो महसूस करता हूँ, बेली,
उसका मेरी माँ से कोई लेना-देना नहीं है।
अगर मैं आज रात तुमसे पहली बार मिलता,
तो भी तुमसे प्यार करता।
चलो भी, कॉनरैड।
तुम्हें यह कैसे पता?
क्योंकि मैंने अपने बारे में सब बदल लिया
और एक चीज़ कभी नहीं बदली, कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
कॉनरैड, मैं…
काश मैं तुम्हारी तरह निश्चित हो पाती…
पर मैं नहीं हूँ।
मुझे खेद है।
मैं नहीं हूँ।
मैं वह ट्रेन पकड़ने की कोशिश करता हूँ।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ, बेली।
इस पूरे समय, मैं विश्वास करना चाहती थी कि मैं बदल गई हूँ।
कि मैं वैसी लड़की नहीं हूँ जैसी मैं थी,
पर मैं अब भी वही हूँ और क्या वह लड़की इतनी बुरी थी?
चाहे कुछ भी हो उसने अपने दिल की सुनी
और अपनी सारी गलतियों के बावजूद,
मुझे यकीन करना होगा कि वह अब भी प्यार के काबिल है।
मैं अब भी उसे प्यार करती हूँ।
और अब भी उससे प्यार करती हूँ।
मेरे भूरे बाल हैं और भूरी आँखें हैं,
और मैं हमेशा कॉनरैड फ़िशर से प्यार करूँगी।
कॉनरैड!
टैक्सी!
कॉनरैड?
क्या यह सीट बुक है?
कॉनरैड,
मैं तुम्हें चुनती हूँ… अपनी मर्ज़ी से।
अगर… अनंत दुनियाएँ हैं,
तो मेरा हर संस्करण तुम्हें चुनता है,
उनमें से हर एक में।
तुमसे प्यार है, बेली।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
-चियर्स। -चियर्स।
मैं उन गर्मियों में वापस नहीं गई।
पर आखिरकार मैं वापस गई।
लंबे समय तक घर से बाहर रहने के बाद
घर आने से बेहतर कुछ नहीं है।
और हमेशा की तरह,
बीच हाउस गर्मियों के लाखों सपने समेटे है…
और आने वाले कल के।
पेरिस में क्रिसमस
इतने सालों तक आपने द समर आइ टर्न्ड प्रेटी को
जितना प्यार दिया, उसके लिए तहे दिल से शुक्रिया।
चाहे आप बेली के साथ पहली किताब से जुड़े या शो के साथ हमारे साथ जुड़े हों
मैं बहुत आभारी हूँ कि आपने बेली की कहानी को अपनी गर्मियों का हिस्सा बनाया।
हमने इस शो में पूरा दिलो-जान लगा दिया है
और हम आपके बहुत आभारी हैं कि आप हमारे साथ इस सफ़र में आए।
शायद हम किसी गर्मियों में कज़िन्स में फिर मिलेंगे। तब तक-
मेरा सारा प्यार हमेशा, जेनी
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी