Az előző részek tartalmából…
Susannah már a születésemkor
tudta, hogy a sors az egyik fiának szán.
Conradnak vagy Jeremiah-nak?
Miért dobtad el mindezt?
Azt hittem, szeretjük egymást!
Szerettük is.
A legjobb barátom vagy.
Volt, hogy többre vágytam, de kivártam.
-Hozzám jössz feleségül? -Igen.
Ez valami vicc?
Ne menj hozzá! Légy velem!
Nézz a szemembe, és mondd, hogy már nem szereted!
-Téged szeretlek. -Nem ezt kérdeztem.
Belly és Conrad, meg a drámai, véget nem érő lelki társ izéjük.
Hozzájuk képest mi jól működünk!
Folyton visszatérünk egymáshoz.
Mintha sose lenne vége.
De ha nem működik?
-Hol vagy most? -Párizsban.
Hogy van Belly? Szerinted kíváncsi rám egyáltalán?
Muszáj lesz kockáztatnod.
Legbelül mindig reméltem, hogy visszatalálunk egymáshoz.
Tedd, amit kell!
Ne várd, hogy elfogadjam, de ne hagyd elveszni!
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
-Nagyon jó a hajad. -Köszönöm.
Légy jó, oké?
Belly!
Conrad!
Meglepetés!
Ölelj meg! Gyere ide! Szia!
Jó a hajad!
Köszi!
Mit keresel itt?
Ja, igen.
Bocs, elég spontán ötlet… volt.
Konferenciám van Brüsszelben,
és kiderült, hogy csak egy rövid vonatútra van Párizstól.
-Igen. -Szóval…
-És mivel szülinapod van… -Holnap lesz.
Igen, tudom. Csak…
Holnap kezdődik a konferencia.
Gondoltam, megpróbállak elcsípni,
és egy későbbi vonattal visszamegyek.
Biztos lenne programod.
Tényleg lenne.
Nem gond. Csak megjelentem a semmiből…
Mikor indul a vonatod?
Egész nap jár.
Az utolsóval akartam menni,
és ha elkerülnélek, megnéztem volna a nevezetességeket,
sétálgattam volna, szóval elleszek.
Hát, este nyolctól programom van, de…
Addig csinálhatunk valamit.
-Tényleg? -Igen.
-Jó lesz újra turistáskodni. -Igazán?
-Ja. -Az csodás lenne.
Szupi! Bedobom a táskád a lakásomba,
-és mehetünk is. -Oké.
Várj itt, mindjárt jövök!
Jól van.
Mi a francot csinálsz?
Gardírozd pár óráig, aztán add ki az útját!
Oké, megvan a paradicsom…
Ebből van huszonöt.
Szia!
-Szia! -Mióta vagy fent?
Öt óta.
Jesszus!
Négy fogást kell elkészítenem 30 főre,
akik „Boston legdögösebb feltörekvő séfjét” várják.
Taylor új TikTok videója alapján
te vagy a világ legszexibb új séfje.
Miért hagytam, hogy rávegyen?
Ha jó lesz, a város összes ötcsillagos étterme téged akar
garde manger-nek.
Tudod egyáltalán, mi az?
Dehogy tudom.
Megnéznéd, légyszi?
Conrad sok sikert kíván estére. Brüsszelben van?
Nem, Párizsban van. Bellyvel.
Ne bassz!
De bassz.
Tegnap este felhívott a reptérről.
Nem akarok beleszólni a dolgaitokba, de…
D, az én dolgom a vendégszobádban zajlik az elmúlt fél évben.
Szerintem belefér.
Oké. De ez nem gáz neked?
Nem.
Azt hiszem, a várakozás volt a legrosszabb, de…
de most, hogy Belly és Conrad újra találkoznak,
nem olyan gáz.
Ez előrelépés, nem?
Ki tudja?
És… Hé, tedd le!
-Csak egyet! -Nem a tiéd!
Csak egyet.
Már el akartam mondani.
Találtam egy új kanapét.
Már van kanapénk.
De azt utálod.
Mindig panaszkodsz, hogy fáj a hátad,
amikor azon dolgozol.
-Bakker, te ki akarsz tenni! -Nem!
Én meg bútort hoznék a lakásodba, mint valami seggfej.
Jere, elég! Nem erről van szó.
Kaliforniába költözöm…
egy hónap múlva.
-Mi? -Tudom.
Stevennel végre megkaptuk a magvető finanszírozást, sokat,
és annak feltétele, hogy San Franciscóba költözzünk,
de ne félj, nem hagylak cserben!
Denise, nagyon örülök nektek!
Megérdemlitek.
-Keményen dolgoztatok. -Köszönöm!
Istenem! Taylor biztos dühös.
Igazából Conklin még nem mondta el neki,
hogy San Franciscóba költözik, úgyhogy erről hallgass!
Mi?
Ácsi, hogy mit fog… Mit mondtál?
-Megölöm! -Taylor, kérlek, állj le!
És most tudtam meg, hogy beázott a bár,
mindenhol áll a víz,
szóval minden elcsesződött. De nem kicsit!
Taylor, kérlek, várj! Bocsi!
Csobbanok egyet.
Oké, menj csak!
Nem csak duma. Beleugrom!
Á, túl hideg.
Ezután mit nézzünk meg?
Mondjuk az Eiffel-tornyot?
-Jó. -Szép onnan a kilátás.
Mi érdekel még? Megnézhetnénk a…
Père-Lachaise? Ott van Jim Morrison sírja.
-Jól hangzik. -Ugye?
Én…
Sokat gondolkodtam…
milyen lehet az életed.
És azt hiszem…
bármit megtennék…
hogy olyannak lássam Párizst… amilyennek te.
Oké.
Tudom, hová viszlek.
Hová?
Majd meglátod.
Hová?
Most költöztem Bostonba a baromarcú miatt.
Új munkám van, és most azt hiszi,
hogy csak úgy Kaliforniába költözöm?
Nem ezt mondta.
Szart se mondott!
Szerinted szakítani akar velem?
-Nem erről van szó! -Mondd el!
-Ezt mondta? -Húsz helyet felhívtam,
-de semmi. -Végre itt vagy!
Sikerült lefoglalni a helyszínt?
Nem, volt egy kis dolgunk.
Majd… Majd találunk valamit.
Próbálok rájönni, miért költözik a pasim titokban Friscóba.
Először elő kell készítenem a bárányt,
hogy egyszerre legyen meg a fésűkagylóval,
de mit sem ér, ha nincs hol megenniük.
Tudom, sajnálom.
Inkább fújjuk le!
-Nem! -Ne!
Mi van azzal a puccos házatokkal a parton?
Az tökéletes lenne.
Nem tudom.
Odalennének a kilátástól. És hatalmas konyhája van.
Nem jártam ott, mióta…
Jere, ha nem akarsz odamenni, találunk másikat.
Nem. Igazad van, Denise.
Jó lesz nekem is, és a vacsorához is.
Összecsomagolok.
Beszéljünk csak Stevenről!
Inkább Stevennel kéne beszélned. Oké?
Beszélek vele.
Oké. Rendben.
Csak várj vele még egy napot, jó?
Ez fontos Jere-nek, és én…
De nekem is nagy este lesz.
Ha sikerül, a főnököm megengedi,
hogy én vezessem a kampányt, és ehhez csak…
ki kell találnom, hogyan juttassam az influenszereket Cousinsba,
irányítsam át a kajás kocsit,
a kölcsön felszereléseket,
és a pincéreket is.
-Francba! -Oké.
Oké. Figyi,
megoldod. Majd én segítek.
Igazad van.
Nyugodt vagyok.
Koncentrálok. Vágod?
Totálisan összpontosítok, és sikerülni fog!
Feljöhetünk ide?
-Hihetetlen látvány, nem? -Igen.
Sokat jársz ide?
Inkább jártam.
Amikor megérkeztem, és…
És nem tudtam, mit akarok…
Rengeteg időt töltöttem itt.
És… a bár vezetője, ahol dolgozom,
Celine-nek hívták,
ebben az épületben dolgozott,
és ő mesélt nekem erről a tetőről…
és…
Nem tudom, volt valami ebben a kilátásban.
Ahogy elterül a város.
Kezdtem megérteni a dolgokat.
Ahogy az egész…
szépen összeáll. Én csak…
-Imádom. -Mint az emberi test.
Ha megpróbálod szervről szervre megérteni,
az… az egy elég sziszifuszi feladat, nagyon kimerítő,
de ha egyet hátralépsz, és egészében nézed,
és meglátod, hogyan dolgoznak össze a szervek,
hirtelen értelmet nyer, és elképesztően csodálatos.
Nem erre gondoltál, ugye?
-Nem. -Oké.
Egy pillanatra…
úgy beszéltél…
Mint egy kocka?
Mint te tízéves korodban.
Látom, jól érzed itt magad.
Párizsban.
Igen, most már igen.
-Egy évbe telt eljutni idáig… -Tényleg?
Igen. Mármint,
az is nehezemre esett, hogy kimenjek a lakásból…
a legegyszerűbb dolgokért.
-Például? -Például…
Miért?
Megtalálni a mosószert a boltban.
Nem tudtam, mi való a mosáshoz,
és mi a mosogatáshoz.
Nehezebb, mint hinnéd,
megkérdeztem valakit,
és egy kukkot sem értett, amikor kimondtam, hogy „lessive”.
Jó a kiejtésed.
Conrad, nem is tudod, hogy kell jól kiejteni.
Annyiszor éreztem magam totál idiótának.
De aztán egy nap feljöttem megnézni a napfelkeltét,
és eszembe jutott, mit mondtál… mikor először
láttad a Csendes-óceánt.
Emlékszel rá?
Azt mondtad, mintha egy másik bolygón lettél volna.
Ahol bármi lehetséges.
Nekem Párizs lett ilyen.
Nagyon nehéz volt…
De kitartottam,
és most itt élhetek a világ leggyönyörűbb városában.
Tudtam, hogy menni fog.
Igen? Honnan?
Ne már! Hogy becéztek anyáink?
Vad kóbor macskának hívtak.
Nem hiszem, hogy ezt bóknak szánták.
Pedig de.
Mindig is határozott voltál.
Sosem hátráltál meg egy kihívás elől.
Volt benned versenyszellem, főleg ha magadat kellett legyőzni.
Ugyan már!
Párizzsal sem lehetett másképp.
Eljössz ma este?
Már ha van… későbbi vonat.
Igen, lenne egy későbbi vonat, de én…
nem akarok zavarni, és…
Nem zavarnál.
Csak pár barátom… rendez nekem egy kis előszülinapi vacsit.
Gyere el! Jó móka lesz.
És… örülnék, ha lenne ott egy régi jóbarát.
Biztos? Én…
Igen.
Hé, így milyen?
-Kicsit feljebb! -Jó.
Picit lejjebb!
Tay, ezt kóstold meg!
-Jó. -Rávetted,
hogy felrakja helyetted?
Biztos érted teszi.
-Minden remekül néz ki. -Ja.
Csak én ne szúrjam el!
-Na, milyen? -Tökéletes.
Nem is vettél a bazsalikomolajból.
Nem tudom, mit akarsz hallani, Jere.
Hideg paradicsomleves íze van. Finom.
-Hoztam mindent! -Bocsi!
-Szia! -Szia!
Denise, bejönnél az előszobába?
Persze.
Köszönöm, hogy bevállalod!
-Még jó! Persze! -Ja.
Tudom, mennyire fontos,
-hogy lenyűgözd a főnököd. -Ja.
A munka a legfontosabb, igaz?
Igen.
Jól néz ki.
Örülök neki. Tudod, mire jöttem rá?
Olyan sok időt töltöttem ezzel a pop-up vacsival,
hogy nem is gondoltam bele,
hogyan lehetne a lakást a miénkké tenni.
Hogy otthonosabb legyen, érted?
Oké. Igen.
Ki kéne festenünk a nappalit.
Oké. Persze.
Kéne egy macska is.
Egy macska?
Lucinda sosem engedné, mert szerinte gonoszak,
de szerintem mi jó cicagazdik lennénk.
Úgy nevelnénk, hogy egy kis angyal legyen.
Igen, persze.
Szerintem aludjunk rá egyet.
-Aludjunk hát, te pöcs! -Mi a…
Oké, ha ennyire fontos neked…
Szerezzünk egy macskát!
Nem állunk rá készen…
Ne most! Nem jönnek a pincérek.
Mi a fene?
Csak pár perc, ígérem.
Jól van. Csak nyugodtan!
ÉVEK
Nagyon jó kis lakás.
Kösz! Gemma barátnőm lakott itt előttem.
Ő is jön ma este.
A régi lakásomhoz képest kész Versailles.
Örülök, hogy megismerhetem őket.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm!
Nézd, kit találtam!
Majd én.
Oké.
Köszönöm.
Indulnunk kéne.
-Ja. -Jól nézek ki?
-Szuper. -Igen. Mehetünk is.
-Szia! -Helló!
Helló, hogy vagy?
-Kösz jól. És te? -Én is.
Ragyogsz. Boldog szülinapot!
Szia! Hogy vagy?
Örvendek.
-Örvendek. -Üdv!
Szia!
-Boldogat! Jól nézel ki! -Kösz!
-Szia, hogy vagy? -Jól. És te?
-Szobatárs. -Oké.
Isabel!
De jó a hajad!
Csodás!
Gyorsan találtál mást.
Ki ez a srác, Isabel?
Srácok, ő Conrad. Egy amerikai barátom.
Ők a barátaim, Gemma és Max.
-Örvendek. -Az a Conrad?
-Szia! -Max!
Mit keres itt? Ez most jó? Vagy rossz?
Meglátjuk.
Isabel!
Na menj már, te amerikai ribi!
Ő az idősebb fivér.
Ha ő ilyen szexi, milyen lehet az öccse?
Conrad, ő…
-Celine! -Szia!
Isabel legjobb párizsi barátja.
Tessék?
De csak Gemma után.
Örvendek!
Királyi koktél a királynőnek.
Boldog szülinapot!
Köszönöm! Conrad, ő itt Benito.
Szia! Örvendek!
Én is, Conrad.
Már mindent tudunk rólad.
Igazi legenda vagy errefelé.
Legenda, mi?
Viselkedj!
Viselkedem.
Hoztam ajándékot. Gyere!
-Óvatosan! -Máris jövök.
Milyen utad volt?
Jó volt.
Honnan ismeritek Isabelt?
-Megmentette az életemet. -Tényleg?
Aha. Aztán elmentünk bulilzni.
És a többi történelem.
Ja.
De a legfontosabb kérdés: szereted a bort?
Imádom a bort.
-Jöhet egy pohárral? -Igen, köszi!
Benito, ez csodás. Köszi!
-Örülök, hogy tetszik. -Mutasd!
Muti, muti!
Köszönöm.
Jól van.
Amúgy, Conrad, szerintem romantikus volt, amit tettél.
Szerelmet vallottál Isabelnek, mielőtt hozzáment volna az öcsédhez.
Nem gondoltad, hogy…
elég elcseszett az időzítés?
Őszintén, nem úgy indultam neki a beszélgetésnek,
hogy szerelmet vallok neki.
De nem bírtad ki,
ettől olyan romantikus.
Az öcsém valószínűleg nem értene egyet.
Éppen úgy, mint egy filmben.
Az emberek fele azt kiabálja: „Csináld, Conrad!”
a másik fele meg: „Ne! Eszedbe ne jusson!”
Igen, a filmben ő a gonosz.
Nem, ha valaki gonosz volt, az én vagyok.
Miért nem tettük fel a kérdést, amire mindenki kíváncsi:
„Conrad, mit keresel Párizsban?”
Dolgozni jött. Konferenciája lesz Brüsszelben,
Párizs meg elég közel van.
Nem olyan közel.
Másfél óra.
Elég lesz, Benny!
Miért? Kaliforniából nincs közvetlen járat?
Semmi értelme.
Igazad van.
Átfoglaltam. Mindenképp látni akartam.
Hé, ne is törődj Benitóval!
Még mindig bántja, hogy Isabel dobta.
Óvatosan az érzéseimmel!
Még csak hat hét telt el.
El akartam vinni Isabelt Mexikóba hogy bemutassam a nagyimnak…
de nem akart eljönni.
Mindig te leszel a srác, aki megtanított robogózni, szóval…
Én meg a srác, aki megtanított biciklizni.
Nem azért jöttem Párizsba, mert közel van Brüsszelhez,
Hanem mert minden évben
a cousinsi nyaralónkban ünnepeljük Isabel szülinapját.
De ő most itt van,
ezért gondoltam, hozok neki egy darabka Cousinst.
De cuki!
Cousins?
Az nem az unokatestvér angolul?
Mégsem testvérek?
A jó hír az, hogy a haverjaid helyettesítik a pincéreket.
-Remek! -Szuper!
A rossz hír, hogy…
a halas elcseszte a rendelést. Nincs fésűkagyló, csak osztriga.
Mit csináljak az osztrigával?
Süsd meg!
Tay, nem sütöm meg, oké?
-Oké. -Felszolgálom őket…
Nyersen, görögdinnye mignonette-tel.
-Nem tudom… -Csodás! Jól hangzik.
A másik rossz hír, hogy a kölcsönző
elfelejtette a tálkákat a desszerthez.
-Tényleg? Ez komoly? -A kis…
-Igen, de ez nem vészhelyzet. -Nem-e?
Bemegyek a városba körülnézni, remélhetőleg találok is.
A városba mész? Segítek!
-Veled megyek. -Egyedül is megoldom.
Legalább gyakorolok.
Képzelődöm, vagy Taylor tiszta őrült ma?
Tud San Franciscóról, oké?
-Mi? -Aha.
És dühös.
Akkor beszélnem kell vele.
Persze, nyugodtan, de kérlek, kint, és ne itt!
-Rossz időzítés? -Csak ha újabb rossz hír.
Akkor lehet, hogy az.
Szia, apa! Ide jöttél!
Szia, kölyök! Meglepetés!
Azt hiszem, a meghívóm elveszett.
Nem gondoltam…
Nem nagy ügy, csak egy vacsora.
Bár Laurel annak írta le, amikor elmondta.
Hoztam pezsgőt.
Az esküvőmről.
Nem akartam, hogy kárba vesszen.
Nagyon kedves, Adam. Hátravinnéd?
Ne a konyhába?
Ne, bocsi! A vendégek nem mehetnek a konyhába.
Mindjárt megyek, nyugi!
-Ez az én házam. -Igen.
Ez szívás! A vacsora egy csőd,
és apám végignézi, ahogy beégek.
Nem lesz baj.
Nem lett volna szabad visszajönnöm.
Itt épp olyan lúzernek érzem magam,
mint tavaly nyáron.
Ez a hely el van átkozva. Fújjuk le!
Ne mondd ezt! Oké?
Jeremiah, hónapok óta nézem, ahogy kidolgozod a beledet,
hogy idáig eljuss.
Ne hagyd, hogy a múlt elvegye tőled!
Azt se, hogy ezt a helyet elvegye tőled, a francba is!
Túl szép ez a ház.
Medencétek is van, az isten áldjon meg!
Elég jó az a medence.
Eléggé.
És te is.
Ja.
Jó, hogy megismertelek.
Igen, szóval…
Megoldod, oké?
Oké.
-Nem, erre. -Arra.
Igen. Köszi, megyek is.
Ja.
Most az enyémet!
Jól van.
Olyan szép!
Mert az enyémet imádtad.
Köszönöm.
Istenem, de gyönyörű!
Nagyon szép.
Hol az ajándékom?
Csak viccelek.
Isabel, ő az ajándék.
Később kicsomagolod?
Hoztam neked ajándékot.
Kedvesem.
Mindannyiunknak.
Nekünk is adj!
Szóval, Benito…
Nem a pasid?
Nem mondtam, hogy az.
Nem te mondtad, hogy a fű árt a fehérállománynak?
Minden apróságot megjegyeztél, amit valaha mondtam?
Igen.
Szóval Kayleigh nem jön ma este?
Mivel Kayleigh elhagyott, nem jön máskor sem.
Sajnálom!
Hát, így alakult.
Van valakid?
Nem, most nincs.
Akkor neked sincs kivel.
Tudtam, hogy vége lesz.
Menjünk szingli hajóútra!
Kétlem, hogy lenne még olyan.
Pedig van. Egész napos igyál, amennyi beléd fér szexpartinak hívják.
-Fúj! -Én mondom neked,
az a test egy bikiniben, a karibi napfényben…
Odalennének érted, Laurel.
Olyan undorító vagy!
Csodálod, hogy nem hívott meg?
Gonosz! Hozok még egyet.
Mi az? Csak vicceltem.
Örülök, hogy eljött.
Legalább próbálkozik.
Jó újra veletek lenni.
Igen.
De Belly hiányzik.
Hát nem hihetetlen?
-Holnap 22 éves lesz. -Úristen!
Emlékszel a harmadik szülinapra?
Szétverte a tortát,
-és minden tiszta cukormáz volt. -Igen.
Kér egy pohár Bus…
valamiből? Francia bor.
-Igen. Az jó lenne. -Igen?
Szóljon, ha elég!
Még egy kicsit!
-Elég! -Oké, remek!
-Ön kér? -Kösz, nem!
Oké. Arrivederci!
Köszönöm!
-Bellyre! -Bellyre!
Bírom a barátaidat.
Az összeset?
A legtöbbet.
Emlékszel, amikor azt mondtam,
hozok egy darabka Cousinst neked?
Tényleg hoztál ajándékot?
Olyasmi. Ezt akkor gyűjtöttem…
mikor pár éve július 4-e előtt ott voltunk.
Igen, emlékszem rá.
Tudtam, hogy nem megyek vissza…
sokáig,
és amikor nagyon hiányzik az otthonom…
előveszem,
és közelebb érzem magam mindenkihez,
és gondoltam, mivel…
mivel egy darabig nem jössz haza,
talán örülnél neki.
Köszönöm!
Csörögj, pittyegj, csipogj rám, ha kellek!
Kicsim, ne már, hívj vissza, légyszi!
Jesszusom!
Ez állandóan csörögni fog?
Igen. Mivel öt dolgot csinálok egyszerre.
-Valószínű. -Jó.
-Keverd! Az óramutató irányába. -Abba sem hagytam!
-Itt vannak a kis tálkák. -Kösz!
Kicsim, visszajöttél! Remekül nézel ki.
Tudom, dühös vagy, de…
Nem vagyok. Csináltál valamit?
Hoztál egy nagy döntést a tudtom nélkül?
-Figyelj… -Nem, te figyelj!
Azt hittem, minden oké.
-Jól éreztem magam. -Az is volt.
Az is volt, tényleg…
Nem! Úristen! Az is!
-Igen? -Passzolunk.
-Steven, keverd! -Oké.
Passzolunk! Remek páros vagyunk!
Ja, annyira azok vagyunk,
hogy 5000 kilométerre költözöl nélkülem.
Sosem mondtam ilyet.
Biztos lemaradtam, mikor megkérdeztél.
Egyszer már Bostonba rángattalak…
Először is, nem…
Engem senki nem „rángat” sehova.
Sajnálom, oké?
Csak azt mondom…
Hogy kérhetném, hogy Kaliforniába költözz miattam?
Jó ég, ha ne adj' isten, nem alakulnak jól a dolgok…
Szóval szerinted nem lenne jó vége.
Nem úgy értettem!
-Jó tudni, így nem… -Ne!
-…vesztegetek fél évet… -Nem úgy értettem!
-Nem ezt… -Ezt mondtad.
-Nem működik ez köztünk? -Srácok!
Imádlak titeket, de az ég szerelmére, tűnés a konyhámból!
-Bocs, Jere! -Ja, bocsi!
-Ne már! Nem így értettem. -Hogy nem működik…
Francba!
Az óra járásával megegyező irányban! Könnyű!
Megbeszélhetnénk? De normálisan.
Nem értem, miért nem mondtad.
Tay, nem is tudom, mit mondjak. Nem is biztos, hogy elmegyek.
Ne hülyéskedj! Persze, hogy mész.
Ez az álmod.
Ráadásul Denise megöl, ha ezt elcseszed neki.
Jó, oké, de…
De Taylor, az is álmom, hogy veled éljek.
Oké, de ha így van,
akkor miért nem kértél meg, hogy menjek veled?
Légy őszinte!
Azt hitted, Taylorosan kiakadok?
Nem, Tay.
Ha egy éve megkértél volna, hogy költözzek az ország másik végébe,
kiakadtam volna.
És talán szakítok veled. Megint.
De már nem félek kettőnktől.
Attól igen, hogy neked nem egyértelmű.
Oké, de…
Nem erről van szó.
Én…
Nem akarom, hogy feladj értem bármit.
Oké?
Lucindáért megtetted,
és én nem akarlak visszatartani.
De nem tartasz vissza, butus.
Veled akarok lenni.
Én akarok a legjobb PR-os lenni,
de arra San Franciscóban is ugyanekkora esélyem van,
mint Bostonban.
Még jobb is.
Oké, de…
mit szólsz… Tényleg csak úgy összepakolnál és…
Kaliforniába költöznél értem?
Nem érted, hanem veled.
Mármint ha… Ha ezt akarod, akkor…
Nem, Tay, szeretlek.
Borzasztóan szeretlek, érted?
El sem tudom képzelni, milyen lenne az életem nélküled.
Ez a… sors keze.
Szerinted látnak?
Nem érdekli őket.
-Szerintem anyám odafent van. -Ez fontos nap.
-Ez most nem valami profi… -Ja.
Úristen! Kaliforniába költözünk!
-Bizony, Kaliforniába! -Igen! Hű!
Hát nem elképesztő?
De igen!
Igen.
Nem tudom.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Hát, tudnék…
Miért vagy ennyire elcseszett?
Miért mondtad ezt?
Tetszett a szülinapod, Belly?
Szólítsalak mostantól Isabelnek?
Ne!
Hívj Bellynek!
És előszülinap volt.
Még csak úgy másfél…
órája vagyok 22…
de igen, nagyon jó születésnap volt.
Tökéletes.
Bevallhatok valamit?
Mielőtt idejöttem, azt hittem, bujkálsz.
Hogy esetleg magadat bünteted.
Mindenért, ami történt.
Száműzted saját magad,
és nem azért, mert azt gondoltam, megérdemled,
hanem inkább azért, mert én is sokáig ezt csináltam,
és talán egy…
egy részem azt akarta hinni,
hogy te… hogy megbocsátasz magadnak, és hazajössz.
-Conrad… -És… Várj! Tudom,
hogy ez nem igaz.
Megértem.
Nem bujkálsz.
Csodás életet teremtettél magadnak itt, és…
örülök, hogy láthattam.
Én is.
Nem jársz messze az igazságtól, szóval…
Azt hiszem, eleinte bujkáltam.
Nagyon nehéz volt, nagyon magányos voltam, és…
És talán úgy is gondoltam, hogy ezt érdemlem.
Nem te vagy a gonosz, tudod?
Mindketten tudjuk, hogy én vagyok az!
Közétek álltam Jere-rel…
szétszakítottam a családod.
Mind benne voltunk.
Nem a te dolgod volt összetartani.
Gyerekek voltunk.
Nem akartuk bántani egymást.
És biztosíthatlak…
bármit is ígértünk akkoriban,
ma már senki sem kérné számon.
A magam nevében beszélek: én tuti nem.
Jere tudja, hogy eljöttem.
És nem zavarja?
Azt mondta: „Sok szerencsét!”
Mármint őszintén „Sok szerencsét”,
vagy inkább… szarkasztikusan?
Telihold van.
Jó újra együtt nézni a holdat.
Belly…
Elviszlek még egy helyre.
Gyere!
Oké…
Tisztára nyalják a gazpachós tálakat.
Nagyszerű!
-Jól vagy? -Igen.
Mindjárt még jobban leszek.
Próbakör a desszerttel.
Ha nem válik be,
elküldelek sütiért.
Oké. Biztos jó lesz.
Szuper! Pattanj fel!
Te leszel a kóstoló.
-Készen állsz? Oké. -Oké.
Jól van.
Egy kicsi ebből.
Jól van.
Tessék!
Oké.
Ejha!
Milyen?
Jó ég, ez isteni!
Tényleg?
Komolyan, nagyon jó.
-Szupi. -Úristen!
Látod, milyen sikeres vagy?
Hihetetlen!
-Bárcsak anya is látná ezt! -Istenem!
Hát… Adam eléggé le van nyűgözve.
Azért a tortasütés nem életmentés.
Istenem!
A nagyobbik fiú orvosira jár. Valaki hívja a mentőket!
Őszintén, alig ismerem a bátyádat, de…
abból amit láttam, elég idegesítő.
Azt fogja mondogatni, hogy: „Ó, neked csak dr. Fisher,”
élete végéig. Nagy ügy!
Mindegy. Láttalak a próbavacsorán,
ahogy ittad a szavait a klinikáról.
Te is odavagy érte, mint mindenki.
Na nem! Te vagy oda tőle,
és nem tudom, miért, mert főnyeremény vagy.
Főnyeremény?
Istenem!
Ne tégy úgy, mintha nem tudnád, milyen jól nézel ki!
Akár egy modell.
Láttam Taylort és Stevent a mólón.
Szerintem el fog menni vele Friscóba.
-Ja. Biztos voltam benne. -Igen.
Biztos hiányozni fognak. Ez szívás.
Sosem voltam igazán egyedül.
Mindig féltem ettől az érzéstől.
Tudod… Miután eljegyeztük egymást Bellyvel,
azt mondta, már nem akar Párizsba menni.
Legbelül tudtam, hogy nagyon akar, de…
feladta értem, én meg hagytam,
mert nem akartam egyedül lenni.
A lényeg… szerintem jól megleszek egyedül.
És nem lesz több karót nyelt lakótársad sem, aki zavarna,
ami elég jó.
Oké. Fogd be! Tudod, hogy hiányozni fogsz.
-Tényleg? Oké. -Nagyon is.
Igen.
És most magamat hibáztatom, hogy nem…
Mit nem?
Ezt…
Bocs. Túllőttem a célon?
Na? Ilyen hihetetlen apuci kisfiával smárolni?
Azt nem hiszem el, hogy apuci kisfia lesmárolt.
Figyelem, emberek!
Köszönöm, hogy eljöttek ma este!
Örülök, hogy főzhettem önöknek, sokuknak először,
de remélem, nem utoljára.
Remélhetőleg.
-Csirió! -Csirió!
Csirió!
Szép volt!
Jó beszéd!
Csirió!
Isteni!
Jól van.
Jere, beszélhetnénk?
Meg kéne csinálnom a desszertet.
Légy szíves!
Miért nem hívtál meg?
Még mindig haragszol, mert nem pénzeltelek.
Tudom, selejtnek tartasz, talán az is voltam,
de többé nem vagyok az.
Szerinted annak tartalak?
Nagyon büszke vagyok arra, amit összehoztál.
Oké? De nem lep meg. Mindig is tudtam, mire vagy képes.
Mindig büszke voltam rád. Azt hittem, magától értetődik.
Mondanom kellett volna.
Büszke vagyok.
Kösz, apa!
Jól van.
Ne maradj bent sokáig!
Az emberek látni akarnak.
Rendben.
Jó estét!
Megjöttünk.
Hát nem gyönyörű?
Mármint, nézd, ahogy a fény tükröződik a vízen!
Varázslatos.
Tényleg az.
Belly, táncolsz velem?
Emlékszel az utolsó táncunkra?
A szalagavató.
Nem volt a legjobb.
Olyan szemét voltam akkor.
Elképzeltem a tökéletes szalagavatós forgatókönyvet…
Hogy órákig táncolunk, aztán…
vissza a hotelbe, és…
Szeretkezünk?
Igen, Conrad. Szexelnénk.
De ehelyett…
Ehelyett kiabáltam veled az esőben,
és elfutottam, mint egy gyáva kutya.
Emlékezetes volt.
Felejthetetlen.
Majdnem annyira, mint amikor anyám temetésén elküldtél a faszba.
A fenébe küldtelek el, nem a faszba.
Sokkal jobb.
Mintha ezer éve lett volna!
Tudod, egy ideig…
a leveleid segítettek.
Amikor magányos voltam, vagy…
honvágyam volt…
Csak ültem és olvastam őket.
Újra és újra elolvastam őket.
Miért tartott ilyen sokáig válaszolni?
Tovább kellett lépnem.
El kellett engednem a múltat…
Nem ment volna, ha válaszolok neked.
És továbbléptél?
Gyere velem!
Akarlak!
Belly.
Erről álmodoztam.
Rólad.
Tudod, én… Én…
Mi az?
Te voltál a kívánságom minden szülinapomon.
Erre örökre mellettem ragadtál.
Biztos mindenki gondol rád odaát.
Igen.
Úristen, hajnali négy van. Mikor…
Mikorra kell Brüsszelbe érned?
Hát, szerintem…
az első nap csak megnyitó, és ivászat fog menni. Kihagyható.
Majd holnap megyek.
Miattam nem változtathatsz a terveiden csak úgy.
Ahogy én sem változtatok a terveimen miattad.
Nem is várom el.
Oké, jó,
mert az életem ide köt.
Tudom.
Megértem.
Jó.
Hová mész?
Pisilnem kell.
Nem hiányzik egy fertőzés.
-Orvosira jársz. Megérted, ugye? -Ja.
Hát persze!
Boldog születésnapot!
Szerintem ott kéne lenned az első napon.
Mi… Mikor megy a következő vonat?
Az első hajnali ötkor indul.
De…
még megreggelizhetnénk, és lenne időm…
Nem igazán vagyok éhes, szóval…
Elmegyek a hajnali ötössel.
Valami baj van?
Tettem valamit?
Conrad… Szerinted mi folyik itt?
Azt hittem, mi…
Váratlanul megjelensz
a lakásomnál a szülinapomon.
Mi volt egyáltalán a terved?
Nem volt tervem.
Azt hittem…
Látni akartalak.
-Azt akartam mondani… -Mit?
Hogy szeretlek.
És?
És azt akartam…
tudni, hogy szeretsz-e még valamennyire.
Már nem szeretsz?
Mindig is szerettelek.
Ez a baj.
Nem hiszem, hogy ez probléma.
Honnan tudnánk, hogy azért szeretjük egymást, mert ezt akarjuk,
és nem azért, mert ezt mondták?
Azt hiszed, azért szeretlek,
mert amikor hatéves voltam, anya azt gondolta,
hogy össze kéne házasodnunk?
Nem, ez nem…
Nem így értettem. Csak…
Ha anyád nem betegszik meg újra,
összejövünk egyáltalán?
Vagy csak simán elmentél volna focitáborba azon a nyáron?
És rám sem néztél volna többet.
Tudod… ha nem veszítjük el Susannah-t…
vajon…
akkor is ez lett volna?
Mi van, ha…
Ha csak azért szeretsz, mert anyád ezt akarta,
csak aztán meghalt.
Nem…
Nem ezért szeretlek.
Mindent megpróbáltam…
hogy ne szeresselek Jere kedvéért, azért, hogy…
hogy ne…
hogy rántsalak magammal a gyászba.
Küzdöttem.
Jóval a nyár előtt, mikor anya beteg lett.
Mindig is fontos voltál nekem.
Mindig is törődtem veled…
aztán egyszer csak
elkezdtelek másként látni, és ez megijesztett,
mert nem akartam…
hogy megváltozzanak köztünk a dolgok…
De ahogy érzek irántad, Belly,
annak anyámhoz semmi köze.
Ha ma este először találkoznánk,
beléd szeretnék.
Ugyan, Conrad!
Honnan veszed?
Mert mindenben megváltoztam,
de egyvalami állandó, és az az, hogy szeretlek.
Conrad, én…
Bár olyan biztos lennék ebben, mint te…
de nem vagyok.
Sajnálom!
Én nem.
Megpróbálom elérni a vonatot.
Boldog szülinapot!
Végig azt akartam hinni, megváltoztam.
Hogy nem az vagyok, aki voltam.
De mégis az vagyok. Olyan rossz lett volna az a lány?
A szívére hallgatott,
és minden hibája ellenére hiszem,
hogy méltó a szerelemre.
Még mindig szeretem őt.
És Conradot is.
Barna a szemem és a hajam,
és örökké szeretni fogom Conrad Fishert.
Conrad!
Taxi!
Conrad?
Foglalt ez a hely?
Conrad,
téged választalak… mert téged akarlak.
Ha… végtelen számú világ létezik,
mindegyik verzióm téged választana
az összesben.
Szeretlek, Belly!
Én is szeretlek!
-Csirió! -Csirió!
Nem mentem haza azon a nyáron.
De végül mégis.
Semmi sem jobb annál,
mint hazatérni, miután sokáig távol voltál.
És ahogy mindig is,
a nyaraló most is milliónyi ígéretet
tartogatott a nyárra.
KARÁCSONY PÁRIZSBAN
Hálásan köszönöm a sok évi szeretetet
a „Nyár, amikor megszépültem” iránt.
Akár az első könyv, akár az első rész óta vagytok Bellyvel,
köszönöm, hogy Belly története a nyaratok része lett.
Mi a lelkünket tettük bele a sorozatba,
és hálásak vagyunk, hogy velünk tartottatok az úton.
Talán találkozunk egy nyáron Cousinsban. Addig is
el nem múló szeretettel: Jenny
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika