Sebelumnya…
Kata Susannah, saat aku lahir,
dia tahu aku jodoh salah satu putranya.
Conrad atau Jeremiah?
Kenapa kau buang semuanya?
Kukira kita saling cinta.
Memang benar.
Kau sahabatku.
Terkadang aku mau lebih, tapi aku menunggu.
-Isabel Conklin, mau nikahi aku? -Ya.
Ini lelucon?
Jangan. Tetaplah bersamaku.
Tatap mataku dan katakan kau tak mencintainya.
-Aku mencintaimu. -Bukan itu yang kutanya.
Belly dan Conrad sangat serasi dan kisah cinta mereka luar biasa.
Kita lebih waras dibanding mereka.
Kami selalu kembali bersama.
Serasa tak berakhir.
Bagaimana jika gagal?
-Di mana kau? -Aku ada di Paris.
Bagaimana Belly? Menurutmu dia akan keberatan jika kuhubungi?
Harus ambil risiko mencari tahu.
Sebagian diriku yakin kami akan menemukan jalan kembali.
Lakukan yang seharusnya.
Jangan harap aku setuju, tapi jangan sia-siakan juga.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
-Rambutmu bagus. -Terima kasih.
Hati-hati, ya?
Belly.
Conrad.
Kejutan!
Peluk aku. Kemari. Hai.
Aku suka rambutmu.
Ya, terima kasih.
Kenapa kau di sini?
Ya.
Maaf, ini mendadak…
Aku ada konferensi di Brussel.
Ternyata Brussel bisa ditempuh dengan kereta dari Paris.
-Ya. -Jadi…
-Kupikir karena ulang tahunmu… -Besok.
Ya, aku tahu itu. Tapi…
Konferensi dimulai besok.
Kupikir aku akan coba menemuimu
dan naik kereta ke Brussel nanti.
Kau pasti ada rencana.
Ya, memang ada.
Tidak apa-apa. Aku memang datang mendadak…
Pukul berapa keretamu?
Ada seharian.
Aku berniat naik kereta terakhir.
Andai kita tak bertemu, aku berniat melihat-lihat,
berjalan-jalan. Jadi, bukan masalah.
Aku ada acara pukul 20.00, tapi…
Kita bisa bersantai dulu.
-Sungguh? -Ya.
-Pasti asyik menjadi turis lagi. -Ya?
-Ya. -Pasti luar biasa.
Bagus. Biar kutaruh tasmu di apartemenku.
-Lalu kita bisa pergi. -Ya.
Tunggulah. Aku akan kembali.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Jadilah pemandu selama beberapa jam, lalu suruh dia pergi.
Baik, tomat di sebelah sana.
Ini ada 25.
Hei.
-Hei. -Sudah lama bangun?
Sejak pukul 05.00.
Astaga.
Ada empat hidangan yang harus disiapkan untuk 30 orang
yang mengharapkan "Koki Baru Terbaik Boston".
Berdasarkan TikTok baru Taylor,
kini kau adalah koki baru paling seksi.
Kenapa aku mau saja dibujuk?
Jika kau berhasil, setiap restoran bintang lima akan memintamu
menjadi garde-manger.
Kau tahu garde-manger?
Tidak.
Hei, bisa angkat itu?
Kata Conrad, semoga sukses. Dia di Brussel?
Bukan, dia di Paris. Dengan Belly.
Astaga.
Ya, benar.
Dia meneleponku dari bandara.
Bukannya ikut campur, tapi…
D, aku tinggal di kamar kosongmu selama enam bulan terakhir.
Aku tak keberatan.
Baiklah, tapi kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, kurasa antisipasi adalah bagian terburuknya, tapi…
Kini saat Belly dan Conrad akan bertemu lagi,
tak terlalu buruk.
Apa ini kemajuan?
Siapa yang tahu?
Lalu… Tidak, letakkan itu.
-Satu saja. -Bukan untukmu.
Satu saja.
Aku bermaksud beri tahu.
Aku temukan sofa baru.
Sudah ada sofa.
Ya, kau benci sofa itu.
Kau selalu katakan saat kau bekerja di situ,
punggungmu sakit.
-Kau muak aku di sini. -Bukan.
Aku pilih perabot untuk apartemenmu seperti bajingan.
Tidak, Jere. Bukan itu.
Aku akan pindah ke California
sebulan lagi.
-Apa? -Ya.
Aku dan Steven akhirnya dapat banyak dana awal,
tapi dengan syarat kami pindah ke San Francisco.
Tapi aku tak mau tinggalkan kau.
Denise, aku sangat senang untukmu.
Kau layak dapat ini.
-Kau bekerja keras. -Terima kasih.
Astaga. Taylor pasti marah.
Sebenarnya Conklin belum beri tahu dia
tentang pindah ke San Francisco. Tutup mulutmu hari ini.
Apa?
Tunggu, apa katamu tadi?
-Aku akan bunuh dia. -Taylor, hentikan.
Selain itu, aku baru tahu bar untuk malam ini
bocor dan tempatnya banjir.
Jadi, kurasa semuanya kacau. Semuanya kacau!
Taylor, tunggu. Maaf.
Aku akan terjun.
Baik, ya. Silakan.
Sungguh. Aku akan terjun.
Tidak, terlalu dingin.
Kau mau lihat apa setelah ini?
Mungkin Menara Eiffel, bukan?
-Boleh juga. -Pemandangannya bagus.
Ada yang lain? Bisa ke…
Père-Lachaise, tempat Jim Morrison dikubur.
-Ya, itu asyik. -Ya?
Aku…
Aku menghabiskan banyak waktu…
membayangkan hidupmu.
Kurasa…
Aku mau coba apa pun, tapi aku berharap…
bisa melihat Paris seperti kau melihatnya.
Baiklah.
Aku tahu kita harus ke mana.
Ke mana?
Lihat saja.
Ke mana?
Aku baru saja pindah ke Boston demi dia.
Aku memulai pekerjaan baru. Kini dia kira
aku akan pindah saja ke California?
Dia belum katakan itu.
Dia belum katakan apa pun!
Menurutmu dia mau putus denganku?
-Bukan itu! -Katakan.
-Dia katakan itu? -Aku coba 20 tempat.
Nihil.
Kalian berhasil dapat tempat?
Tidak, kami agak sibuk.
Kita pasti bisa temukan tempat.
Aku sedang berusaha paham kenapa pacarku diam-diam pindah.
Aku harus mulai buat kaldu dan rendam dombanya
agar tepat waktu dengan persiapan kerang.
Tapi semua sia-sia jika tak ada tempat makan.
Aku tahu, maaf.
Mungkin batalkan saja.
-Tidak. -Tidak.
Tunggu. Bagaimana dengan rumahmu yang indah di dekat pantai itu?
Suasananya cocok.
Entahlah.
Tamu akan suka pemandangannya. Dapurnya luas.
Aku belum ke sana sejak…
Jika kau belum siap ke sana, kita cari tempat lain.
Tidak. Denise benar.
Akan bagus untukku dan acara makan malamnya.
Aku akan berkemas.
-Baiklah. -Cepat bahas Steven.
Kau harus bicara dengan Steven.
Aku akan bicara.
Baiklah.
Kita tunggu saja selama 24 jam.
Ini malam besar bagi Jere, dan…
Malam besar bagiku juga.
Jika aku berhasil, bosku harus mengizinkan aku memimpin
salah satu kampanye promosi.
Aku hanya harus pikirkan cara membawa para influenser makanan ke Cousins
dan mengubah rute truk makanan
serta peralatan sewa
dan petugas pelayan.
-Astaga! -Baik.
Baiklah. Hei.
Kau bisa. Aku akan bantu.
Kau benar.
Aku tenang.
Aku fokus.
Seperti laser. Kita akan lakukan.
Boleh ke atas sini?
-Luar biasa, ya? -Ya.
Sering kemari?
Dulu begitu.
Saat awal tinggal di sini…
Aku masih memikirkan semuanya.
Sebagian besar hariku kosong.
Manajer bar tempat aku bekerja,
namanya Celine,
dulu pernah bekerja di gedung ini.
Dia yang bercerita tentang atap ini.
Lalu…
Entahlah, ada yang menarik dari melihat Paris dari atas.
Semuanya terpampang.
Membuatku mulai sadar.
Bahwa semuanya…
menyatu dengan indah. Aku…
-Kagum. -Seperti tubuh manusia.
Jika kita coba pahami organ demi organ,
itu bagai tugas Sisyphus. Terlalu berat.
Tapi jika kita bisa mundur selangkah dan melihatnya secara keseluruhan,
melihat cara tubuh bekerja bersama,
mendadak masuk akal dan ternyata ajaib.
Bukan itu maksudmu, ya?
-Memang itu. -Baiklah.
Sesaat tadi…
kau seperti…
Kutu buku?
Seperti kau yang umur sepuluh.
Kau tampak nyaman di sini.
Di Paris.
Ya, aku merasa begitu sekarang.
-Butuh setahun. -Ya?
Ya.
Dulu aku harus memaksa diri meninggalkan apartemen…
untuk melakukan hal sederhana.
-Contohnya? -Seperti…
Apa?
Mencari detergen di Monoprix.
Aku tak bisa bedakan detergen
dan sabun cuci piring.
Lebih sulit dari yang diduga.
Aku terpaksa tanya orang.
Mereka tak paham caraku mengucapkan "lessive".
Terdengar bagus.
Kau tak tahu seperti apa bahasa Prancis yang bagus.
Ya, aku sering kali merasa bodoh.
Tapi suatu hari aku ke sini untuk melihat matahari terbit.
Aku ingat ucapanmu itu,
soal pertama kali melihat Pasifik.
Kau ingat itu?
Kau bilang rasanya seperti berdiri di planet lain.
Seolah segalanya mungkin.
Paris menjadi begitu bagiku.
Sangat sulit.
Tapi aku bertahan.
Kini aku tinggal di kota paling indah di dunia.
Sudah kuduga kau bisa.
Tahu dari mana?
Ayolah. Para ibu kita memanggilmu apa?
Sebutanmu adalah kucing gang liar.
Kurasa maksudnya bukan pujian.
Itu pujian.
Kau selalu tangguh.
Tak pernah mundur dari tantangan.
Kau kompetitif, terutama dalam bersaing dengan diri sendiri.
Yang benar saja.
Paris tak akan menang.
Mau ikut malam ini?
Jika ada kereta larut.
Ya, ada kereta yang larut.
Aku tak mau ganggu…
Tak akan mengganggu.
Beberapa temanku mengadakan makan malam sebelum ulang tahun.
Ya, datanglah. Pasti asyik.
Akan menyenangkan jika ada teman lama.
Kau yakin?
Ya.
Bagaimana ini?
-Lebih tinggi? -Ya.
Harus lebih rendah.
Tay, coba ini.
-Ya. -Denise
yang bekerja?
Aku yakin ini demi kau.
-Semuanya tampak bagus. -Ya.
Tinggal bagianku. Jangan mengacau.
-Bagaimana? -Sempurna.
Kau tak tambahkan minyak kemangi.
Entah apa maumu, Jere.
Rasanya seperti sup tomat dingin. Enak.
-Aku bawa semuanya! -Maaf.
-Sayang. -Hai.
Denise, aku butuh bantuan.
Ya, baiklah.
Terima kasih atas ini.
-Tentu saja, Sayang. -Ya.
Kau ingin bosmu terkesan.
-Itu penting bagimu. -Ya.
Kerja adalah segalanya, benar?
Ya.
Ini tampak bagus.
Aku senang kau setuju. Aku baru sadar.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk acara makan ini.
Aku tak sempat memikirkan cara
untuk menambahkan ciri khas kita di apartemen.
Agar terasa lebih nyaman.
Baiklah. Ya.
Kita harus mengecat ruang tamu.
Baiklah.
Kita juga harus punya kucing.
Kucing?
Lucinda tak pernah izinkan. Menurutnya kucing itu pendengki.
Tapi kurasa kita bisa menjadi orang tua kucing hebat.
Anak kucing kita akan sangat patuh.
Ya, benar sekali.
Mungkin kita tunda dulu itu.
-Ya, ayo tunda, Berengsek! -Apa yang…
Jika begitu penting bagimu…
Ayo kita cari kucing.
Kurasa kita belum siap…
Jangan sekarang. Semua pelayanku mundur.
Apa-apaan itu?
Sebentar lagi, aku janji.
Tidak apa. Santai saja.
LES ANNÉES
Apartemen ini bagus.
Terima kasih. Kudapat dari temanku, Gemma.
Kau akan kenal nanti.
Dibandingkan tempat lamaku, ini bagai istana.
Aku bersemangat bertemu temanmu.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Lihat siapa ini.
Biar aku saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Harus pergi.
-Ya. -Penampilanku?
-Baiklah. -Ya. Kini kita bisa pergi.
-Hei. -Halo.
Hei, apa kabar?
-Kabar baik. Kau? -Baik.
Memukau. Selamat ulang tahun!
Hai. Apa kabar?
Salam kenal.
-Senang bertemu. -Hai.
Hei!
-Selamat ultah! Cantik. -Terima kasih.
-Hai. Apa kabar? -Baik. Apa kabar?
-Teman serumah. -Baiklah.
Isabel!
Rambutmu!
Cantik!
Astaga, kau cepat.
Siapa orang ini, Isabel?
Ini Conrad. Teman dari rumah.
Conrad, ini temanku, Gemma dan Max.
-Salam kenal. -Conrad itu?
-Hai. -Max.
Dia di sini? Itu bagus? Atau buruk?
Lihat saja.
Isabel!
Astaga, dasar pelacur Amerika.
Si kakak.
Jika yang ini setampan ini, bagaimana yang satu lagi?
Conrad, ini…
-Celine. -Hai.
Teman terdekat Isabel di Paris.
Apa?
Kedua setelah Gemma.
Senang bertemu.
Kir Royale untuk ratu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Conrad, ini Benito.
Hei. Senang bertemu.
Sama-sama, Conrad.
Kami dengar semuanya tentangmu.
Kau bagai legenda di Paris.
Legenda, ya?
Jaga sikapmu.
Sikapku baik.
Aku punya hadiah. Ayo.
-Hati-hati. -Aku akan kembali.
Jadi, bagaimana perjalananmu?
Lumayan.
Bagaimana kalian kenal Isabel?
-Dia selamatkan aku saat tiba. -Ya?
Ya. Lalu kami berpesta.
Sekarang beginilah kami.
Ya.
Pertanyaan terpenting. Suka anggur?
Aku suka anggur.
-Mau segelas? -Ya. Terima kasih.
Benito, indah. Terima kasih.
-Senang kau suka. -Lihat.
Tunjukkan.
Terima kasih.
Baiklah.
Conrad, menurutku yang kau lakukan cukup romantis.
Menyatakan cintamu kepada Isabel sebelum dia menikahi adikmu.
Kau tak berpikir
itu waktu yang tak tepat?
Jujur saja, aku tak memulai percakapan
dengan mengira aku akan menyatakan cinta.
Tapi kau tak tahan lagi.
Makanya itu romantis.
Kurasa adikku mungkin tak setuju.
Seperti dalam film.
Separuh penonton menatap layar, berteriak, "Lakukan, Conrad."
Separuh lainnya berkata, "Tidak! Jangan lakukan."
Dalam film, dia penjahatnya.
Tidak. Jika ada penjahat, aku orangnya.
Kenapa kita tak mengajukan pertanyaan yang seharusnya?
"Conrad, kenapa kau di Paris?"
Dia bekerja. Ada konferensi di Brussel.
Jadi, dekat dengan Paris.
Tak sedekat itu.
Satu setengah jam.
Sudahlah, Benny.
Tak ada pesawat langsung dari California ke Brussel?
Tak masuk akal.
Kau benar.
Aku ganti penerbangan. Aku ingin temui dia.
Jangan pedulikan Benito.
Dia masih kesal karena dicampakkan Isabel.
Hati-hati dengan perasaanku.
Baru enam minggu.
Aku ingin ajak Isabel ke Meksiko untuk bertemu nenekku.
Tapi dia menolak.
Kau akan selalu menjadi pria yang mengajariku cara naik skuter.
Aku yang mengajarimu naik sepeda.
Baiklah. Aku bukan ke Paris karena dekat dengan Brussel.
Aku kemari karena setiap tahun,
kami merayakan ulang tahun Isabel di rumah musim panas di Cousins.
Kini dia di sini.
Jadi, kubawakan sebagian kecil Cousins kepadanya.
Manis sekali.
Sepupu?
Kukira mereka kakak adik.
Tampaknya bukan…
Baik, kabar baiknya, para anggota fraternitas menjadi pelayan.
-Bagus. -Ya.
Kabar buruknya…
Orang hidangan laut merusak pesanan. Jadi, tak ada kerang, hanya tiram.
Harus kuapakan tiram itu?
Masak saja.
Tay, aku tidak akan memasaknya.
-Ya. -Akan kusajikan saja…
Sajikan mentah dengan saus semangka.
-Entahlah… -Bagus sekali. Terdengar lezat.
Hal lainnya, perusahaan penyewaan
lupa ramekin hidangan penutup…
-Lupa? Sungguh? -Yang kecil…
-Ya, tapi ini bukan krisis. -Apa?
Aku akan ke kota dan coba cari. Semoga bisa beli.
Kau ke kota? Aku bantu.
-Aku ikut. -Tidak, aku sendiri saja.
Bagus untuk latihan.
Bung, aku berkhayal atau Taylor gila hari ini?
Dia tahu tentang San Francisco.
-Apa? -Ya.
Dia marah.
Aku harus bicara dengannya.
Ya, tapi di luar. Jangan di sini.
-Waktu yang buruk? -Ya, jika ada kabar buruk.
Ya, mungkin saja.
Hei, Ayah datang.
Hei, Nak. Kejutan!
Mungkin undangan Ayah hilang.
Aku tak mengira…
Ini tak penting. Hanya makan malam.
Laurel membuatnya terdengar penting saat bercerita.
Aku bawa sampanye.
Dari pernikahanku.
Ya, biar tidak mubazir.
Kau baik sekali, Adam. Bawalah ke belakang.
Bukan ke dapur?
Tidak. Dapur terlarang untuk tamu.
Sampai jumpa di belakang.
-Ini rumahku. -Ya.
Habislah aku. Acara ini berantakan.
Ayahku datang untuk melihatnya gagal.
Akan baik.
Tidak… Seharusnya aku tak kemari.
Berada di rumah ini membuatku merasa gagal
seperti musim panas lalu.
Tempat ini terkutuk. Mungkin batalkan saja.
Tidak, jangan bicara begitu.
Jeremiah, aku melihatmu bekerja keras berbulan-bulan
demi berada di titik dan momen ini.
Jangan biarkan masa lalu merebutnya.
Jangan biarkan masa lalu merebut tempat ini darimu.
Rumah ini bagus.
Kau punya kolam renang, astaga.
Ya, kolamnya bagus.
Ya, benar.
Kau baik, D-Nice.
Ya.
Senang mengenalmu.
Ya, kau…
Kau bisa, Jagoan.
Baiklah.
Ya.
-Sebelah sini. -Ke sana.
Ya, terima kasih. Paham.
Ya.
Buka satu lagi!
Baiklah.
Ini cantik sekali!
Kau selalu suka milikku.
Terima kasih.
Astaga, cantik.
Indah sekali.
Baik, di mana hadiahku?
Aku bercanda.
Isabel, kurasa dialah hadiahnya.
Kau akan buka nanti?
Aku ada hadiah untukmu.
Sayangku.
Untuk kita semua.
Sebaiknya kau berbagi.
Jadi, Benito…
Bukan pacarmu?
Aku tak katakan pacar.
Kukira katamu ganja merusak otak.
Kau menghafal setiap ucapanku?
Ya.
Tak ada Kayleigh malam ini?
Dia meninggalkan aku. Kayleigh tak akan ada lagi.
Aku ikut sedih.
Begitulah.
Kau sedang ada pacar?
Tidak saat ini.
Berarti kau tak bercinta.
Sudah kuduga kalian tak rujuk.
Ayo ikut pesiar lajang.
Aku ragu pesiar lajang masih ada.
Masih ada. Kudengar itu pesta seks 24 jam dengan minum sepuasnya.
-Jijik. -Sungguh,
jika kau berbikini di bawah matahari Karibia…
Laurel, kau pasti laku.
Kau sangat menjijikkan.
Pantas Jeremiah tak undang kau.
Dia jahat. Aku mau isi ulang.
Apa? Aku bercanda.
Aku senang dia datang.
Setidaknya dia berusaha.
Senang bisa berkumpul lagi.
Ya.
Aku rindu Belly.
Kau percaya putri kita
-22 tahun besok? -Astaga.
Ingat musim panas ultah ketiga?
Dia membantai kue.
-Ada krim di mana-mana. -Ya.
Hai. Kalian mau segelas Bus…
Sesuatu. Bahasa Prancis.
-Tentu. Terima kasih. -Baiklah.
Cukup?
Sedikit lagi.
-Ini dia. -Baik. Itu bagus.
-Baik. Kau? -Tidak.
Baik. Arrivederci.
Terima kasih.
-Belly. -Belly.
Aku suka temanmu.
Semuanya?
Sebagian besar.
Kau ingat saat aku berkata
aku ingin membawa Cousins kepadamu?
Kau bawa hadiah?
Begitulah. Aku ambil ini…
saat Hari Kemerdekaan beberapa tahun yang lalu.
Ya, aku ingat Hari Kemerdekaan yang itu.
Aku tahu aku tak akan kembali…
untuk waktu yang lama.
Setiap kali aku rindu rumah…
kukeluarkan ini.
Aku jadi merasa dekat dengan semua orang.
Kupikir karena…
Entahlah, karena kau lama tak akan kembali,
mungkin kau mau simpan.
Terima kasih.
Telepon aku jika mau kuangkat.
Sayang, ayolah. Tolong telepon aku.
Astaga.
Benda itu akan terus menyala?
Ya, karena aku melakukan lima hal sekaligus.
-Ya, mungkin. -Baik.
-Aduk terus. Searah jarum jam. -Aku terus mengaduk.
-Ini ramekinnya. -Terima kasih.
Sayang, kau kembali. Kau tampak cantik.
Aku tahu kau marah.
Aku tak marah. Kenapa? Kau lakukan sesuatu?
Membuat keputusan besar tanpa memberi tahu?
-Itu… -Dengar.
Kukira keadaan kita baik.
-Aku senang. -Memang baik.
Memang baik…
Ya. Sekarang pun baik.
-Sungguh? -Kita baik.
-Steven, aduk. -Ya.
Kita baik. Memang baik. Kita hebat.
Ya, kita begitu baik
sehingga kau akan pindah sejauh 4.800 km tanpa aku.
Aku tak bilang itu.
Aku pasti lupa kau memintaku ikut.
Kau terpaksa pindah ke Boston…
Pertama, kau…
Tak ada yang memaksaku melakukan apa pun.
Baiklah. Maaf, ya?
Aku hanya mengatakan…
Bagaimana bisa kuminta kau pindah ke California?
Jika keadaan tak berjalan baik…
Jadi, menurutmu akan gagal.
Bukan itu!
-Senang tahu itu. -Sial.
-Agar tak buang waktu. -Aku tak serius!
-Bukan… -Itu katamu.
-Kita akan gagal? -Teman-teman.
Aku sayang kalian, tapi demi Tuhan, keluar dari dapurku!
-Maaf, Jere. -Ya, maaf, Jere.
-Sayang. Bukan itu maksudku. -Bahwa akan gagal…
Sial.
Searah jarum jam. Tidak sulit.
Bisa kita bahas? Dengan serius?
Aku tak paham kenapa kau diam.
Aku tak tahu harus katakan apa. Aku bahkan tak yakin akan terima.
Jangan bodoh. Tentu saja kau akan terima.
Ini impianmu.
Denise akan membunuhmu jika kau mengacaukan ini.
Ya, tapi…
Taylor, tinggal dan ada bersamamu juga impianku.
Jika itu benar,
kenapa kau tak ajak aku ikut?
Jujurlah.
Kau kira aku akan kabur?
Tidak, Tay.
Jika setahun lalu kau minta aku ikut pindah,
aku akan menggila.
Mungkin kita akan putus. Lagi.
Tapi aku tak takut lagi.
Aku takut kau tak tahu itu.
Baiklah, tapi…
Bukan itu, Taylor.
Aku…
Aku tak mau kau mengalah demi aku.
Ya?
Kulihat kau mengalah demi Lucinda.
Aku tak mau menahanmu begitu.
Tapi kau tidak menahanku.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin jadi wanita karier humas yang hebat,
tapi aku bisa lakukan itu di San Francisco
sama seperti di Boston.
Bahkan lebih baik.
Ya, tapi…
bagaimana… Kau sungguh mau berkemas saja
dan pindah ke California demi aku?
Bukan demi kau. Bersama kau.
Jika itu yang kau mau.
Tay, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Rasanya seperti takdir.
Mereka bisa lihat?
Mereka tak peduli.
-Kurasa ibuku di sana. -Hari ini penting.
-Kurasa ini tak profesional. -Ya.
Astaga! Kita pindah ke California!
-Ya, kita ke California. -Ya.
Apa ini gila?
Ya.
Tapi entahlah.
Apa kemungkinan terburuknya?
Aku bisa saja…
Kenapa kau begitu kacau?
Kenapa kau katakan itu?
Kau menikmati ulang tahunmu, Belly?
Kau mau aku memanggilmu Isabel?
Tidak.
Panggil aku Belly.
Itu baru pemanasan.
Usiaku baru 22 tahun selama…
sekitar 1,5 jam.
Tapi ya, itu ulang tahun yang sangat baik.
Sempurna.
Boleh aku akui sesuatu?
Sebelum datang ke sini, kukira mungkin kau bersembunyi.
Mungkin kau menghukum diri sendiri.
Atas semua yang terjadi.
Kau mengasingkan diri,
bukan karena menurutku kau pantas dihukum,
tapi lebih karena itulah yang lama kulakukan.
Mungkin…
sebagian diriku ingin percaya ini sementara,
bahwa kau akan memaafkan diri dan pulang.
-Conrad… -Ya, aku tahu.
Itu salah besar.
Aku paham.
Kau tak bersembunyi.
Kau menciptakan hidup yang luar biasa untuk dirimu.
Aku senang saja bisa melihatnya.
Aku juga.
Kau tak sepenuhnya salah.
Kurasa awalnya aku memang bersembunyi.
Rasanya berat dan aku kesepian.
Kurasa aku memang berpikir bahwa aku pantas dihukum begitu.
Kau tak jahat.
Ayolah, kita berdua tahu aku jahat.
Aku merusak kau dan Jere.
Merusak keluarga.
Kita semua merusaknya.
Bukan tugasmu menyatukan keluarga kami.
Kita masih muda.
Kita bukan berusaha saling menyakiti.
Kujamin,
apa pun janji kita saat itu,
orang tak akan menagihnya sekarang.
Aku sendiri tak akan menagih janji.
Jere tahu aku di sini.
Dia tak keberatan?
Entahlah. Dia mendoakan aku sukses.
Dengan tulus,
atau sinis?
Malam ini bulan purnama.
Aku suka berada di bawah bulan sama.
Belly…
Ayo ke satu tempat lagi.
Ayo.
Baiklah…
Mereka menjilati mangkuk gazpaco sampai habis.
Bagus.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Akan jadi lebih baik.
Ini hidangan penutup uji coba.
Jika mereka tak suka,
kau harus pergi beli Twinkies.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Bagus. Baik, naiklah.
Kau akan jadi penguji rasa.
-Siap? Bagus. -Baiklah.
Baiklah.
Ini sedikit saja.
Baiklah.
Silakan.
Baiklah.
Lihat itu.
Bagaimana rasanya?
Astaga, ini luar biasa.
Sungguh?
Serius, enak sekali.
-Bagus. -Astaga.
Lihat, kau sukses.
Ini luar biasa.
-Andai ibuku melihat ini. -Astaga.
Adam tampaknya sangat terkesan.
Membuat kue bukanlah menyelamatkan nyawa.
Astaga.
Anak sulung kuliah kedokteran. Kau mengeluh terus.
Jujur, aku kurang mengenalnya,
tapi dari yang kulihat, kakakmu menyebalkan.
Dia akan meminta dipanggil sebagai "dr. Fisher"
selama sisa hidupnya. Sok penting.
Terserah. Aku melihatmu saat gladi
mendengar ceritanya tentang praktik.
Kau pun terobsesi dengannya.
Tidak. Kaulah yang terobsesi dengannya.
Entah kenapa begitu. Kau sangat menarik.
Aku menarik?
Astaga.
Jangan berpura-pura kau tak tahu kau tampan.
Kau bagai model.
Jadi, aku melihat Taylor dan Steven di dermaga.
Kurasa Taylor akan ikut ke SF.
-Ya, aku tak pernah meragukan itu. -Ya.
Kau pasti akan rindu mereka. Itu sulit.
Ya, aku belum pernah sendiri.
Aku selalu takut akan perasaan itu.
Setelah aku dan Belly bertunangan,
Belly mengatakan tak akan pergi ke Paris.
Dalam hati, aku tahu dia mau.
Tapi dia merelakan itu demi aku. Aku membiarkannya,
karena aku tak mau sendirian.
Sudahlah. Kurasa ada baiknya jika aku sendirian.
Ya, dan tak akan ada lagi teman sekamar yang terlalu cerewet.
Itu bagus.
Diam. Aku akan merindukanmu.
-Sungguh? -Sangat.
Ya.
Kini aku merasa kesal karena tidak…
Tidak apa?
Ini…
Maaf. Apakah itu tidak boleh?
Kau tak percaya kau mencium Anak Bos?
Aku tak percaya Anak Bos menciumku.
Perhatian, Semuanya.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Aku suka memasak untuk kalian, untuk pertama kalinya.
Semoga bukan yang terakhir.
Semoga bukan.
Bersulang.
Hebat.
Pidatonya bagus.
Bersulang.
Rasanya lezat.
Baiklah.
Hei, Jere, bisa bicara?
Aku harus buat hidangan penutup.
Tolong?
Kenapa Ayah tak diundang?
Kau masih marah karena tak dapat uang.
Aku paham. Menurut Ayah, aku kacau. Mungkin benar.
Tapi tidak lagi.
Kau kira begitu pendapat Ayah?
Ayah bangga dengan kerjamu malam ini.
Tapi Ayah tak terkejut. Ayah tahu kemampuanmu sejak dulu.
Ayah bangga sejak dulu. Ayah kira kau sudah tahu itu.
Seharusnya dikatakan saja.
Ayah bangga.
Terima kasih, Ayah.
Baiklah.
Jangan lama di dalam.
Orang ingin lihat wajahmu.
Baiklah.
Selamat malam.
Ini dia.
Indah, bukan?
Lihatlah cahaya menyentuh air.
Seperti sihir.
Memang sihir.
Belly, mau berdansa?
Ingat dansa terakhir kita?
Pesta prom.
Bukan saat baik.
Aku kekanakan soal itu.
Aku membayangkan film prom yang sempurna…
Kita berdansa berjam-jam.
Lalu pulang ke hotel, dan…
Bercinta?
Ya, Conrad. Berhubungan seks.
Tapi sebaliknya…
Sebaliknya, aku meneriakimu saat hujan
dan aku kabur seperti pengecut.
Prom tak terlupakan.
Tak terlupakan.
Hampir tak terlupakan seperti kau menyumpahi aku di pemakaman ibuku.
Aku menyuruhmu mati saja.
Itu jauh lebih baik.
Semua itu terasa sudah lama sekali.
Sempat ada saatnya…
suratmu membuatku bertahan.
Setiap kali aku kesepian atau…
merindukan rumah…
aku duduk dan membacanya.
Kubaca berulang kali.
Kenapa kau lama tak membalas?
Karena harus lanjutkan hidup.
Aku harus melupakan masa lalu.
Tak bisa begitu jika aku masih selalu mengingatmu.
Sudah lanjutkan hidup?
Ikut aku pulang.
Biar aku saja.
Aku memimpikan ini.
Kau.
Kau tahu…
Apa?
Dulu aku mengharapkanmu setiap ulang tahun.
Kini kau terjebak bersamaku.
Mungkin semua orang di rumah mengucapkan selamat.
Ya.
Astaga, sudah pukul 04.00.
Pukul berapa kau harus berada di Brussel?
Aku berpikir…
Hari pertama hanya pidato pembuka dan sambutan. Bisa kulewatkan.
Pergi besok malam.
Tidak. Jangan ubah rencanamu demi aku.
Sama seperti aku tak akan mengubah rencanaku demi kau.
Aku tak berharap begitu.
Baiklah, bagus.
Karena aku punya kehidupan di sini.
Aku tahu.
Aku paham.
Bagus.
Kau mau ke mana?
Aku mau pipis.
Jangan sampai infeksi.
-Kau kuliah kedokteran. Kau paham. -Ya.
Ya, tentu.
Selamat Ulang Tahun
Kurasa kau harus hadir untuk hari pertama.
Kapan kereta berikutnya?
Yang pertama pada pukul 05.00.
Tapi…
Kita bisa makan sarapan dulu. Aku ada waktu…
Tidak, aku tak lapar.
Ya, aku naik yang pukul 05.00.
Semua baik?
Apa aku salah?
Conrad, kau kira apa yang sedang terjadi?
Kukira kau dan aku…
Kau datang ke rumahku,
mendadak, di hari ulang tahunku.
Memangnya apa rencanamu?
Aku tak punya rencana.
Aku hanya… Kupikir…
Aku mau bertemu.
-Aku ingin katakan… -Apa?
Aku cinta kau.
Lalu?
Aku ingin…
tahu apakah ada bagian dirimu yang masih mencintai aku.
Kau tak cinta lagi?
Aku selalu mencintaimu.
Itulah masalahnya.
Kurasa itu bukan masalah.
Bagaimana kita bisa tahu apakah kita saling cinta karena mau
dan bukan karena disuruh?
Kau kira aku mencintaimu
karena saat aku enam tahun,
menurut ibuku kita harus menikah?
Tidak…
Bukan itu maksudku. Hanya saja…
Jika ibumu tak kambuh,
apakah kita akan bersama?
Atau kau pergi ke kamp futbol musim panas itu?
Tanpa pernah memperhatikan aku lagi.
Jika kita tak kehilangan Susannah…
apakah itu…
akan menjadi penting bagi kita?
Bagaimana jika…
kau hanya mencintaiku karena itu yang ibumu mau
lalu ibumu meninggal?
Bukan itu…
alasan aku mencintaimu.
Aku sudah coba semua cara…
agar tidak mencintaimu demi Jere,
demi tidak…
Tidak menyeretmu bersamaku dalam kesedihanku.
Aku melawannya.
Jauh sebelum musim panas ibuku jatuh sakit.
Sejak dulu kau berharga bagiku.
Aku memang peduli denganmu.
Pada titik tertentu,
aku mulai melihatmu secara berbeda. Itu membuatku takut
karena aku tak mau…
keadaan di antara kita berubah.
Tapi perasaanku kepadamu, Belly,
tak ada hubungannya dengan ibuku.
Jika kita baru berkenalan malam ini,
aku akan cinta.
Yang benar, Conrad.
Tahu dari mana?
Aku mengubah semua tentang diriku.
Satu hal yang tak pernah berubah adalah aku cinta kau.
Conrad, aku…
Andai aku bisa seyakin kau.
Tapi aku tak bisa.
Aku menyesal.
Aku tidak.
Aku mau naik kereta itu.
Selamat ulang tahun.
Selama ini, aku ingin yakin aku berubah.
Bahwa aku gadis yang berbeda.
Tapi aku masih dia. Apakah gadis itu begitu buruk?
Dia mengikuti kata hatinya.
Meski kesalahannya banyak,
aku harus percaya dia masih layak dicintai.
Aku sayang gadis itu.
Masih cinta pria itu.
Rambutku cokelat dan mataku cokelat.
Aku akan selalu cinta Conrad Fisher.
Conrad!
Taksi!
Conrad?
Kursi ini kosong?
Conrad.
Aku memilihmu dengan kehendakku sendiri.
Jika ada banyak dunia,
setiap versi diriku memilihmu,
dalam setiap dunia.
Aku cinta kau.
Aku juga cinta.
-Bersulang. -Bersulang.
Aku tak pulang tahun itu.
Tapi akhirnya pulang.
Tak ada yang sebaik pulang
setelah pergi sangat lama sekali.
Seperti biasa,
rumah pantai menyimpan banyak janji tentang musim panas…
Dan segala kemungkinan yang ada.
NATAL DI PARIS
Terima kasih dari lubuk hatiku atas cinta untuk
Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik.
Baik kau bergabung sejak buku pertama atau lewat acara ini,
terima kasih karena Belly menjadi kisah musim panas.
Kami memberi hati untuk acara ini
dan berterima kasih kau telah mengikuti perjalanannya.
Sampai jumpa lagi di Cousins. Hingga nanti,
Selalu sayang, Jenny
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti