1
00:00:11,971 --> 00:00:14,181
Negli episodi precedenti…

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,183
Fin dalla mia nascita, Susannah sapeva

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,686
che ero destinata a uno dei suoi figli.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,563
Conrad o Jeremiah.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
Perché hai rovinato tutto?

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
Pensavo che ci amassimo.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
È così.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,569
Sei una buona amica.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
Vorrei che fossi di più. Stavo aspettando.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,906
- Isabel Conklin, vuoi sposarmi?
- Sì.

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
È uno scherzo?

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,743
Non sposarlo. Stai con me.

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,829
Guardami negli occhi
e dimmi che non lo ami ancora.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
- Io amo te.
- Non ti ho chiesto questo.

15
00:00:39,165 --> 00:00:42,668
Belly e Conrad, con le loro epiche
stronzate sulle anime gemelle.

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,754
Al confronto, siamo una coppia modello.

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,338
Continuiamo a cercarci,

18
00:00:46,422 --> 00:00:47,757
come se non fosse finita.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
Ma se non funzionasse?

20
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
- Dove sei?
- Sono a Parigi.

21
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Come sta Belly?
Credi che vorrebbe sentirmi?

22
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
Devi rischiare e scoprirlo da solo.

23
00:00:56,140 --> 00:00:59,185
Ho sempre creduto
che ci saremmo ritrovati.

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,603
Fai ciò che devi.

25
00:01:00,686 --> 00:01:03,939
Non aspettarti che mi stia bene,
ma non sprecarlo, cazzo.

26
00:01:09,904 --> 00:01:12,448
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI

27
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
- I capelli ti stanno benissimo.
- Grazie.

28
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
Stammi bene, ok?

29
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Belly.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,379
Conrad.

31
00:02:51,422 --> 00:02:52,256
Sorpresa!

32
00:02:57,303 --> 00:02:59,722
Abbracciami. Vieni qui. Ciao.

33
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Mi piacciono i capelli.

34
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Grazie.

35
00:03:06,145 --> 00:03:07,646
Che ci fai qui?

36
00:03:08,147 --> 00:03:08,981
Già.

37
00:03:11,025 --> 00:03:15,112
Scusa, l'ho deciso all'ultimo minuto.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,448
Ho una conferenza a Bruxelles

39
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
e, a quanto pare,
da lì Parigi è raggiungibile col treno.

40
00:03:21,076 --> 00:03:22,286
- Sì.
- Quindi…

41
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
- Visto che è il tuo compleanno…
- È domani.

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,082
Sì, lo so. È che…

43
00:03:29,126 --> 00:03:30,753
La conferenza inizia domani.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,047
Ho pensato di raggiungerti,

45
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
prendere il treno per Bruxelles dopo.

46
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
Hai un sacco di impegni.

47
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Sì.

48
00:03:41,347 --> 00:03:43,974
Tranquilla. Sono piombato a casa tua e…

49
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
Beh, a che ora hai il treno?

50
00:03:48,353 --> 00:03:49,228
A tutte le ore.

51
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
Intendevo prendere l'ultimo

52
00:03:51,982 --> 00:03:55,194
e, se non ti avessi trovata,
mi sarei fermato a visitare,

53
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
fare un giro. Quindi, nessun problema.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
Beh, ho un impegno alle 20:00,

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
ma posso stare con te prima.

56
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
- Sì?
- Sì.

57
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
- Sarà divertente fare la turista.
- Sì?

58
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
- Sì.
- Sarebbe fantastico.

59
00:04:14,463 --> 00:04:17,675
Ottimo. Lascio la tua borsa
nel mio appartamento

60
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
- e andiamo.
- Va bene.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Aspettami qui, torno subito.

62
00:04:26,100 --> 00:04:26,934
Bene.

63
00:05:07,266 --> 00:05:08,684
Che cazzo stai facendo?

64
00:05:09,601 --> 00:05:13,772
Fai la guida turistica per qualche ora
e mandalo via.

65
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
Lì ci sono i pomodori…

66
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Venticinque.

67
00:05:24,283 --> 00:05:25,200
Ciao.

68
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
- Ciao.
- Da quanto sei sveglio?

69
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Dalle cinque.

70
00:05:32,124 --> 00:05:33,292
Caspita.

71
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Devo preparare quattro portate
per 30 persone che si aspettano

72
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
"lo chef emergente più sexy di Boston".

73
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
Grazie al nuovo TikTok di Taylor,

74
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
ora sei il giovane chef più sexy al mondo.

75
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Perché mi sono fatto convincere?

76
00:05:46,889 --> 00:05:50,142
Perché quando sfonderai,
ogni cinque stelle della città

77
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
ti vorrà come garde manger.

78
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
Sai almeno cos'è?

79
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
No che non lo so.

80
00:05:58,776 --> 00:06:00,652
Ti dispiace vedere chi è?

81
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
Conrad ti augura buona fortuna.
È a Bruxelles?

82
00:06:04,448 --> 00:06:07,951
No, è a Parigi. Con Belly.

83
00:06:08,911 --> 00:06:09,828
Non è vero, cazzo.

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
E invece sì.

85
00:06:11,580 --> 00:06:13,665
Mi ha chiamato ieri sera dall'aeroporto.

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
Non per farmi gli affari tuoi…

87
00:06:17,586 --> 00:06:21,548
D, vivo nella tua stanza per gli ospiti
da sei mesi.

88
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
Ne hai il diritto.

89
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Ok. Ma stai bene?

90
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Sì.

91
00:06:28,472 --> 00:06:34,103
Sì. Credo che l'attesa
sia stata la parte peggiore,

92
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
ma ora che Belly e Conrad
si sono finalmente rivisti,

93
00:06:40,150 --> 00:06:41,068
non è così male.

94
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Ho fatto progressi?

95
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
Chissà.

96
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
E poi… No, mettila giù.

97
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
- Solo una.
- Non è per te.

98
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
Solo una.

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
Senti, volevo dirtelo.

100
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Avremo un divano nuovo.

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Abbiamo già un divano.

102
00:06:58,127 --> 00:06:59,628
Sì, ma lo odi.

103
00:06:59,711 --> 00:07:02,089
Ti lamenti sempre che quando lavori

104
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
ti fa male la schiena.

105
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
- Sei stufa di avermi qui.
- No.

106
00:07:06,552 --> 00:07:09,721
E scelgo i mobili per casa tua
come un coglione.

107
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
No, Jere. Non è questo.

108
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Mi trasferisco in California.

109
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Tra un mese.

110
00:07:17,646 --> 00:07:18,480
- Cosa?
- Lo so.

111
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
Io e Steven abbiamo trovato
il capitale iniziale,

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
ma è vincolato al nostro trasferimento
a San Francisco.

113
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
Ma non ti pianto in asso così.

114
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
Denise, sono contentissimo per te.

115
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
Te lo meriti.

116
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
- Ti sei impegnata tanto.
- Grazie.

117
00:07:35,622 --> 00:07:37,707
Oddio. Taylor sarà furiosa.

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
Ok. Conklin non le ha ancora detto

119
00:07:40,127 --> 00:07:43,338
di San Francisco,
quindi tieni la bocca chiusa, oggi.

120
00:07:43,422 --> 00:07:44,381
Cosa?

121
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Un attimo. Che cos'hai detto?

122
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
- Io lo ammazzo.
- Taylor, ti prego, fermati.

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
E inoltre ho appena scoperto
che il bar per stasera

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
ha una perdita ed è allagato,

125
00:07:54,975 --> 00:07:58,562
quindi andrà tutto a puttane. A puttane!

126
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
Taylor, aspetta. Mi dispiace.

127
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
Penso che mi tufferò.

128
00:09:30,028 --> 00:09:31,113
Ok. Fa' pure.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,159
Lo faccio. Mi tuffo.

130
00:09:37,661 --> 00:09:38,870
No, è troppo fredda.

131
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
Dopo cosa vuoi vedere?

132
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
Probabilmente la Torre Eiffel, giusto?

133
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
- Certo.
- C'è una bella vista da lì.

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
Qualcos'altro? Potremmo andare

135
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
a Père-Lachaise,
dov'è sepolto Jim Morrison.

136
00:10:01,393 --> 00:10:02,978
- Sì, mi piace.
- Ottimo.

137
00:10:09,192 --> 00:10:10,027
Ho…

138
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Ho passato tanto tempo a immaginare

139
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
la tua vita qui.

140
00:10:21,705 --> 00:10:22,789
E credo…

141
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
Non lo so, va bene tutto, ma vorrei

142
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
poter vedere Parigi come la vedi tu.

143
00:10:37,137 --> 00:10:38,055
Ok.

144
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
So dove portarti.

145
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
Dove?

146
00:10:45,270 --> 00:10:46,104
Vedrai.

147
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
Dove?

148
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
Mi sono appena trasferita a Boston
per quell'idiota.

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
Ho trovato lavoro, e ora vuole

150
00:10:53,487 --> 00:10:55,405
che mi trasferisca in California?

151
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Non ha detto questo.

152
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
Non ha detto un cazzo!

153
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
Quindi credi che mi voglia lasciare?

154
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
- Ma no!
- Dimmelo.

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,247
- Ha detto questo?
- Ho provato 20 locali

156
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
e nada.

157
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
Voi avete trovato qualcosa?

158
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
No, eravamo un po' occupate.

159
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
Troveremo un locale.

160
00:11:12,005 --> 00:11:15,258
Voglio capire perché il mio ragazzo
va dall'altra parte del Paese.

161
00:11:15,342 --> 00:11:17,803
No. Devo avviare il brodo
e marinare l'agnello,

162
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
per allinearmi con le capesante,

163
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
ma sarà inutile se non abbiamo un locale.

164
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Lo so, mi dispiace.

165
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
Annulliamo tutto.

166
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
- No.
- No.

167
00:11:28,814 --> 00:11:32,901
Un attimo. E quella tua casa
schifosamente bella sul mare?

168
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
È l'atmosfera perfetta.

169
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
Non lo so.

170
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
La gente impazzirà per la vista.
E ha una cucina enorme.

171
00:11:41,118 --> 00:11:42,911
Non ci torno da…

172
00:11:42,994 --> 00:11:45,872
Se non sei pronto a tornarci,
troveremo altro.

173
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
No. Denise, hai ragione.

174
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
Farà bene a me e farà bene alla cena.

175
00:11:56,299 --> 00:11:57,259
Inscatolo tutto.

176
00:11:58,301 --> 00:12:00,429
- Ok.
- Ora parliamo di Steven.

177
00:12:00,512 --> 00:12:03,140
Tesoro, devi parlare con lui. Ok?

178
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
Gli parlerò.

179
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
Ok. D'accordo.

180
00:12:05,517 --> 00:12:08,979
Però, aspettiamo 24 ore, per favore.

181
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
È una serata importante
per Jere…

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Lo è anche per me.

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,318
Se avremo successo,
il mio capo mi farà gestire

184
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
una delle nostre campagne promozionali.

185
00:12:17,737 --> 00:12:21,741
Devo solo capire come far arrivare
tutti quei food influencer a Cousins,

186
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
reindirizzare il camion del cibo,

187
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
l'attrezzatura a noleggio

188
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
e il personale di sala.

189
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
- Cazzo.
- Ok.

190
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Ok. Ehi.

191
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
Ce la farai. Ti aiuterò.

192
00:12:34,754 --> 00:12:35,630
Hai ragione.

193
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
Sono calma.

194
00:12:38,175 --> 00:12:41,136
Sono concentrata. Ok?

195
00:12:41,219 --> 00:12:43,597
Al massimo, cazzo. E ce la faremo.

196
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
Si può venire quassù?

197
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
- È incredibile, eh?
- Sì.

198
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
Ci vieni spesso?

199
00:13:05,744 --> 00:13:06,661
Ci venivo.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,262
Quando sono arrivata a Parigi

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,516
e ancora non sapevo cosa fare,

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
le giornate erano molto lunghe.

203
00:13:33,021 --> 00:13:36,566
E la responsabile del bar in cui lavoro,

204
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Celine,

205
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
lavorava in questo edificio

206
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
ed è stata lei
a parlarmi di questa terrazza.

207
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
E…

208
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Non lo so,
era speciale vedere Parigi da quassù.

209
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Tutta ai miei piedi.

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
Qui ho cominciato a schiarirmi le idee.

211
00:14:00,382 --> 00:14:01,299
Il modo in cui

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
tutto ha preso magnificamente forma. È…

213
00:14:07,013 --> 00:14:08,640
- Affascinante.
- Il corpo umano.

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Cercare di comprenderlo organo dopo organo

215
00:14:12,602 --> 00:14:17,232
è un'impresa titanica, è sfiancante,

216
00:14:17,315 --> 00:14:22,487
ma se fai un passo indietro,
lo guardi come un tutt'uno

217
00:14:22,571 --> 00:14:25,782
e capisci che il corpo
funziona come un'orchestra,

218
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
improvvisamente tutto assume senso
ed è un miracolo.

219
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Non era ciò che intendevi tu.

220
00:14:33,164 --> 00:14:35,000
- Sì. Certo.
- Ok. Bene.

221
00:14:37,377 --> 00:14:38,253
Per un attimo,

222
00:14:40,338 --> 00:14:41,256
sei sembrato…

223
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
Un secchione?

224
00:14:43,800 --> 00:14:45,927
Sembravi tu a dieci anni.

225
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Sembri a tuo agio qui.

226
00:15:00,442 --> 00:15:01,359
A Parigi.

227
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
Sì, è vero. Adesso sì.

228
00:15:07,157 --> 00:15:09,326
- Mi ci è voluto un anno, però.
- Sì?

229
00:15:10,577 --> 00:15:11,536
Sì, ecco…

230
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
Dovevo prepararmi psicologicamente
per uscire,

231
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
per fare le cose più semplici.

232
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
- Tipo?
- Tipo…

233
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Cosa?

234
00:15:21,588 --> 00:15:24,716
Tipo trovare il detersivo per il bucato
al Monoprix.

235
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
Non capivo qual era per il bucato

236
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
e quale per i piatti.

237
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Non è così facile,

238
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
e ho dovuto chiedere,

239
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
e loro non capivano
la mia pronuncia di "lessive".

240
00:15:39,397 --> 00:15:40,231
Non sembra male.

241
00:15:41,107 --> 00:15:43,777
Tu non hai idea
di come si parli davvero francese.

242
00:15:46,279 --> 00:15:49,824
Sì, mi sono sentita un'idiota
in un sacco di occasioni.

243
00:15:51,326 --> 00:15:54,913
Ma un giorno sono venuta quassù
a guardare l'alba,

244
00:15:56,706 --> 00:15:59,459
e mi sono ricordata
di quando mi hai parlato

245
00:16:00,043 --> 00:16:01,753
della vista sul Pacifico.

246
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
Te lo ricordi?

247
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
Hai detto che ti sembrava
di essere su un altro pianeta.

248
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
Tutto sembrava possibile.

249
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
Parigi è quello per me, ora.

250
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
È stato difficile.

251
00:16:19,104 --> 00:16:20,063
Ma ho tenuto duro

252
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
e ora vivo
nella città più bella del mondo.

253
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Io credevo in te.

254
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Sapevi che ce l'avrei fatta?

255
00:16:31,616 --> 00:16:34,119
Certo. Come ti chiamavano le nostre mamme?

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
Ti chiamavano gattina randagia.

257
00:16:36,871 --> 00:16:39,582
Non credo che quello fosse un complimento.

258
00:16:39,665 --> 00:16:40,500
Lo era.

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
Sei sempre stata tenace.

260
00:16:43,253 --> 00:16:46,506
Non ti sei mai tirata indietro
da una sfida.

261
00:16:46,589 --> 00:16:50,468
Sei competitiva,
soprattutto con te stessa.

262
00:16:52,220 --> 00:16:53,179
Dai.

263
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
Parigi non ha mai avuto una chance.

264
00:17:04,523 --> 00:17:05,608
Vieni con me stasera?

265
00:17:08,111 --> 00:17:11,156
Se c'è un treno che parte più tardi.

266
00:17:12,699 --> 00:17:15,660
Sì, c'è un treno che parte più tardi,

267
00:17:17,494 --> 00:17:18,997
ma non voglio intromettermi.

268
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Non lo faresti.

269
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
Alcuni amici hanno organizzato
una cena per il mio compleanno.

270
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
Sì, vieni. Sarà divertente.

271
00:17:28,214 --> 00:17:31,509
E sarà bello
avere un vecchio amico con me.

272
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Ne sei sicura?

273
00:17:35,054 --> 00:17:35,889
Sì.

274
00:17:46,191 --> 00:17:47,400
Ehi, che te ne pare?

275
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
- Un po' più su?
- Sì.

276
00:17:58,661 --> 00:17:59,746
Deve stare più giù.

277
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Tay, assaggia.

278
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
- Sì.
- Denise fa

279
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
il lavoro duro per te?

280
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
Lo sta facendo per te.

281
00:18:05,919 --> 00:18:08,213
- Beh, è stupendo.
- Sì.

282
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
Ora tocca a me non rovinare tutto.

283
00:18:10,965 --> 00:18:12,425
- Com'è?
- Perfezione.

284
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
Non hai preso l'olio al basilico.

285
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
Ok, non capisco cosa vuoi.

286
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Sa di zuppa fredda di pomodoro. È buona.

287
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
- Ho portato tutto.
- Scusa.

288
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
- Amore.
- Ciao.

289
00:18:27,148 --> 00:18:28,858
Denise, mi dai una mano di là?

290
00:18:28,942 --> 00:18:30,276
Sì, certo.

291
00:18:33,196 --> 00:18:34,864
Grazie per il tuo aiuto.

292
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
- Figurati, amore.
- Già.

293
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
Vuoi far colpo sul capo.

294
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
- So quant'è importante.
- Sì.

295
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
E il lavoro è tutto, no?

296
00:18:42,831 --> 00:18:44,207
Sì.

297
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
È davvero bello.

298
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
Mi fa piacere.
Mi sono accorta di una cosa.

299
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
Ho impiegato così tante energie
in questa cena

300
00:18:52,882 --> 00:18:54,843
che non ho pensato a come rendere

301
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
il nostro appartamento davvero nostro.

302
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
Più casa, capisci?

303
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
Ok. Sì.

304
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Pensavo di ridipingere il soggiorno.

305
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
Ok. Certo.

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
E dovremmo prendere un gatto.

307
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
Un gatto?

308
00:19:11,526 --> 00:19:14,529
Lucinda non ne ha mai voluto uno,
dice che sono perfidi,

309
00:19:14,612 --> 00:19:17,991
ma secondo me noi saremmo
dei perfetti genitori di gatti.

310
00:19:18,074 --> 00:19:20,577
Cresceremmo il nostro gattino
come un angelo.

311
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Sì. Decisamente.

312
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
Magari pensiamoci un attimo.

313
00:19:25,290 --> 00:19:27,625
- Sì, pensaci, stronzo.
- Che stai…

314
00:19:27,709 --> 00:19:29,919
Ascolta, se è così importante per te…

315
00:19:30,003 --> 00:19:31,546
Ok, prendiamo un gatto.

316
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
Forse non siamo pronti…

317
00:19:33,172 --> 00:19:35,633
Ora non posso.
Non ho più il personale di sala.

318
00:19:38,094 --> 00:19:38,928
Ma che cazzo…

319
00:19:44,225 --> 00:19:45,894
Qualche minuto, promesso.

320
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Tranquilla, fai con comodo.

321
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
GLI ANNI

322
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
Bellissimo appartamento.

323
00:20:39,072 --> 00:20:42,575
Grazie. Me l'ha passato
la mia amica Gemma.

324
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
La conoscerai stasera.

325
00:20:44,619 --> 00:20:46,996
Rispetto a dove stavo prima è Versailles.

326
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
Non vedo l'ora di conoscere tutti.

327
00:21:53,938 --> 00:21:55,273
Sei davvero bellissima.

328
00:21:56,941 --> 00:21:57,775
Grazie.

329
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
Guarda chi c'è.

330
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Ti aiuto.

331
00:22:10,580 --> 00:22:11,497
Ok.

332
00:22:23,176 --> 00:22:24,343
Grazie.

333
00:22:30,600 --> 00:22:31,517
Dovremmo andare.

334
00:22:33,144 --> 00:22:34,270
- Sì.
- Sto bene?

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,568
- Ok. Ottimo.
- Ora possiamo andare.

336
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
- Ehi.
- Ciao.

337
00:22:52,205 --> 00:22:53,247
Ciao, come va?

338
00:22:53,331 --> 00:22:54,749
- Bene. Tu come stai?
- Bene.

339
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Sei stupenda. Buon compleanno.

340
00:23:01,297 --> 00:23:02,256
Ciao. Come va?

341
00:23:02,673 --> 00:23:03,508
Piacere.

342
00:23:03,591 --> 00:23:04,717
- Piacere.
- Ciao.

343
00:23:05,134 --> 00:23:06,094
Ehi!

344
00:23:06,177 --> 00:23:08,179
- Buon compleanno! Che bella.
- Grazie.

345
00:23:08,262 --> 00:23:09,972
- Ciao. Come stai?
- Bene, e tu?

346
00:23:10,056 --> 00:23:11,766
- Coinquilini.
- Ok.

347
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Isabel!

348
00:23:16,020 --> 00:23:17,271
I capelli!

349
00:23:17,355 --> 00:23:18,981
Stupendi!

350
00:23:20,858 --> 00:23:22,235
Ti consoli in fretta.

351
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
Lui chi è, Isabel?

352
00:23:24,695 --> 00:23:26,906
Lui è Conrad. Un vecchio amico.

353
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
Conrad, le mie amiche, Gemma e Max.

354
00:23:30,576 --> 00:23:31,828
- Piacere.
- Quel Conrad?

355
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
- Ciao.
- Max.

356
00:23:34,747 --> 00:23:37,875
Lui è qui. È una cosa bella? Brutta?

357
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
Vedremo.

358
00:23:39,127 --> 00:23:40,253
Isabel!

359
00:23:40,336 --> 00:23:43,172
Porco cazzo, troietta americana.

360
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
È il maggiore.

361
00:23:46,050 --> 00:23:49,137
Se questo è così fico,
chissà come sarà l'altro?

362
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
Conrad, lei è…

363
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
- Celine.
- Ciao.

364
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
L'amica più cara di Isabel a Parigi.

365
00:23:54,725 --> 00:23:55,601
Scusami?

366
00:23:57,103 --> 00:23:58,437
Dopo Gemma.

367
00:23:59,021 --> 00:24:00,231
Piacere.

368
00:24:01,649 --> 00:24:03,109
Un Kir Royale per una regina.

369
00:24:06,654 --> 00:24:07,822
Auguri, bellissima.

370
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
Grazie. Conrad, lui è Benito.

371
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
Ciao. Piacere di conoscerti.

372
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
Piacere mio, Conrad.

373
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Abbiamo sentito di tutto su di te.

374
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Sei una specie di leggenda qui.

375
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
Una leggenda, eh?

376
00:24:19,250 --> 00:24:20,168
Fai il bravo.

377
00:24:20,918 --> 00:24:21,878
Sono ben educato.

378
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
Ti ho preso un regalo.

379
00:24:25,006 --> 00:24:26,632
- Vieni. Attenta.
- Torno subito.

380
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
Allora, com'è andato il viaggio?

381
00:24:29,719 --> 00:24:31,387
Molto bene.

382
00:24:31,470 --> 00:24:33,306
Come avete conosciuto Isabel?

383
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
- Mi ha salvato la vita.
- Davvero.

384
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
Sì. Poi siamo andate a ballare e…

385
00:24:38,561 --> 00:24:40,354
Il resto è storia.

386
00:24:40,438 --> 00:24:41,522
Già.

387
00:24:41,606 --> 00:24:44,025
La domanda più importante:
ti piace il vino?

388
00:24:44,108 --> 00:24:44,942
Adoro il vino.

389
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
- Ne vuoi un bicchiere?
- Sì. Grazie.

390
00:24:48,905 --> 00:24:50,364
Benito, è bellissima. Grazie.

391
00:24:50,448 --> 00:24:51,699
Felice che ti piaccia.

392
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Facci vedere.

393
00:24:58,289 --> 00:24:59,373
Grazie.

394
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
E va bene.

395
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
Conrad, io trovo molto romantico
quello che hai fatto.

396
00:25:21,103 --> 00:25:24,649
Dichiararti a Isabel
prima che sposasse tuo fratello.

397
00:25:25,274 --> 00:25:26,567
Non ti è sembrato

398
00:25:26,651 --> 00:25:28,402
un tempismo di merda?

399
00:25:29,904 --> 00:25:33,074
A mia discolpa,
non ho iniziato la conversazione

400
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
pensando che mi sarei dichiarato.

401
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
Ma non potevi più trattenerti,

402
00:25:38,037 --> 00:25:39,247
ecco perché è romantico.

403
00:25:39,330 --> 00:25:41,499
Forse mio fratello non sarebbe d'accordo.

404
00:25:43,000 --> 00:25:44,794
Sembra la scena di un film.

405
00:25:44,877 --> 00:25:48,881
Metà platea che guarda lo schermo
e urla: "Fallo, Conrad."

406
00:25:48,965 --> 00:25:53,344
L'altra metà, invece: "No! Non farlo!"

407
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
Sì, nel film, lui è il cattivo.

408
00:25:56,430 --> 00:25:59,308
No. Se dev'esserci un cattivo,
quella sono io.

409
00:26:04,605 --> 00:26:08,150
Perché nessuno ha fatto la domanda
che dovremmo fare tutti?

410
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
Conrad, che ci fai a Parigi?

411
00:26:11,362 --> 00:26:14,323
È qui per lavoro.
Ha una conferenza a Bruxelles,

412
00:26:14,407 --> 00:26:16,575
e Parigi è veramente vicina.

413
00:26:17,243 --> 00:26:18,286
Non è così vicina.

414
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
Un'ora e mezza.

415
00:26:19,453 --> 00:26:20,538
Piantala, Benny.

416
00:26:20,621 --> 00:26:23,207
Non ci sono diretti
dalla California a Bruxelles?

417
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
Non capisco.

418
00:26:24,333 --> 00:26:25,668
Hai ragione.

419
00:26:25,751 --> 00:26:28,004
Ho cambiato il mio volo. Volevo vederla.

420
00:26:28,504 --> 00:26:30,172
Non badare a Benito.

421
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
Gli brucia ancora
che Isabel l'abbia lasciato.

422
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
Ehi, così mi fai male.

423
00:26:37,638 --> 00:26:39,307
Sono passate solo sei settimane.

424
00:26:40,641 --> 00:26:44,145
Volevo portarla in Messico
a conoscere mia nonna,

425
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
ma mi ha dato un due di picche.

426
00:26:47,440 --> 00:26:51,068
Sarai sempre il ragazzo
che mi ha insegnato a guidare lo scooter.

427
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
E io quello
che ti ha insegnato a pedalare.

428
00:26:58,576 --> 00:27:01,912
Comunque, non sono venuto a Parigi
perché è vicino a Bruxelles,

429
00:27:01,996 --> 00:27:04,707
ma perché ogni anno

430
00:27:04,790 --> 00:27:09,587
passavamo il compleanno di Isabel
nella nostra casa estiva di Cousins,

431
00:27:09,670 --> 00:27:10,796
ma quest'anno è qui

432
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
e ho pensato
di portarle un pezzettino di Cousins.

433
00:27:15,468 --> 00:27:16,719
Che carino.

434
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
Cousins?

435
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
Credevo fossero fratelli, no?

436
00:27:22,892 --> 00:27:23,851
Forse no.

437
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
Ok, la buona notizia è che a servire
verranno i tuoi confratelli.

438
00:27:35,988 --> 00:27:37,615
- Ottimo. Sì.
- Ottimo.

439
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
Quella cattiva è che…

440
00:27:39,742 --> 00:27:43,579
Il tipo del pesce ha fatto un casino,
quindi niente capesante ma ostriche.

441
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
Che ci faccio con le ostriche?

442
00:27:46,082 --> 00:27:46,916
Cucinale.

443
00:27:46,999 --> 00:27:49,502
Non ho intenzione di cucinarle, ok?

444
00:27:49,585 --> 00:27:51,629
- Ok.
- Le servirò…

445
00:27:52,213 --> 00:27:54,507
Crude con una mignonette all'anguria,

446
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
- non so…
- Sì. Sembra squisito.

447
00:27:56,842 --> 00:27:59,804
L'altra cosa è che la società di noleggio

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,139
ha dimenticato le cocotte da dessert.

449
00:28:02,223 --> 00:28:03,808
- Scherzi?
- Le piccole…

450
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
- Ma stai tranquillo.
- Come?

451
00:28:06,060 --> 00:28:09,522
Andrò in città a comprarle,
sperando di trovarle.

452
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
Vai in città? Ti aiuto.

453
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
- Vengo con te.
- No, faccio da sola.

454
00:28:13,067 --> 00:28:14,568
Sarà un bell'allenamento.

455
00:28:21,992 --> 00:28:25,746
Ehi, sono io o oggi Taylor
si sta comportando da psicopatica?

456
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
Sa di San Francisco. Ok?

457
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
- Cosa?
- Già.

458
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
Ed è incazzata.

459
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
Ok, allora devo parlarle.

460
00:28:33,587 --> 00:28:36,382
Sì, potete farlo ma fuori, non qui dentro.

461
00:28:38,884 --> 00:28:41,095
- Brutto momento?
- Se hai cattive notizie.

462
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
Sì, può darsi.

463
00:28:49,770 --> 00:28:52,148
Papà, sei qui.

464
00:28:52,231 --> 00:28:53,816
Ciao, figliolo. Sorpresa!

465
00:28:53,899 --> 00:28:55,651
Il mio invito sarà andato perso.

466
00:28:55,734 --> 00:28:58,446
Ecco… Non pensavo che…

467
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
Non è chissà che, è una cena.

468
00:29:00,573 --> 00:29:03,576
Laurel me ne ha parlato
come una cosa importante.

469
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
Ho lo champagne.

470
00:29:05,619 --> 00:29:06,704
Delle mie nozze.

471
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
Sì, non volevo sprecarlo.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,835
Grazie mille, Adam.
Perché non lo porti sul retro?

473
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
Non in cucina?

474
00:29:14,336 --> 00:29:17,256
Scusa. Gli ospiti non possono entrare
in cucina.

475
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
Ci vediamo di là. Tranquillo.

476
00:29:20,468 --> 00:29:22,052
- È casa mia.
- Sì.

477
00:29:26,891 --> 00:29:29,059
Sono fottuto. La cena andrà a rotoli

478
00:29:29,143 --> 00:29:31,145
e mio padre è qui a vedermi fallire.

479
00:29:31,228 --> 00:29:32,146
Andrà bene.

480
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
No. Non sarei dovuto tornare.

481
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
Stare qui mi fa sentire lo sfigato

482
00:29:37,067 --> 00:29:38,861
che è uscito da quella porta.

483
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
Questa casa è maledetta. Annullo tutto.

484
00:29:42,156 --> 00:29:45,701
No, non parlare così. D'accordo?

485
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
Jeremiah, ti ho visto
farti il culo per mesi,

486
00:29:49,121 --> 00:29:52,333
e tutto per arrivare qui,
a questo momento. Ok.

487
00:29:52,416 --> 00:29:54,460
Non farti abbattere dal tuo passato.

488
00:29:55,252 --> 00:29:58,130
Non permettere al passato
di toglierti questa casa.

489
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
È troppo bella.

490
00:30:00,090 --> 00:30:02,343
Hai una piscina, Cristo santo.

491
00:30:02,426 --> 00:30:04,762
Sì. La piscina non è male.

492
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
No, per niente.

493
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
E neanche tu, Denise.

494
00:30:09,808 --> 00:30:10,726
Già.

495
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
È bello averti qui.

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,529
Sì, beh…

497
00:30:22,112 --> 00:30:24,990
Ce la farai, killer. Ok?

498
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
Ok.

499
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
Ok.

500
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
- No, di qua.
- Di là.

501
00:30:29,245 --> 00:30:30,704
Sì. Grazie. Ci sono.

502
00:30:31,705 --> 00:30:32,540
Già.

503
00:30:35,251 --> 00:30:36,752
Isabel, apri il mio ora.

504
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
Va bene.

505
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
È bellissima.

506
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
Ti piaceva tanto la mia.

507
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
Grazie.

508
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
Oddio, è stupenda.

509
00:30:51,767 --> 00:30:52,601
Molto bella.

510
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
Allora, dov'è il mio regalo?

511
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
Sto scherzando.

512
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
Isabel, è lui il regalo.

513
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
Lo scarterai più tardi?

514
00:31:08,867 --> 00:31:11,120
Anch'io ti ho portato un regalo.

515
00:31:11,537 --> 00:31:12,788
Mia cara.

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,168
È per tutti noi.

517
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
Condividila.

518
00:31:34,560 --> 00:31:36,312
Allora, Benito…

519
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
Non state insieme?

520
00:31:40,357 --> 00:31:41,567
Mai stati insieme.

521
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
La marijuana non rovinava
la sostanza bianca?

522
00:32:03,839 --> 00:32:06,759
Ricordi ogni piccola cosa che ho detto?

523
00:32:08,218 --> 00:32:09,470
Sì.

524
00:32:30,074 --> 00:32:31,992
Allora, niente Kayleigh stasera?

525
00:32:32,826 --> 00:32:36,080
Beh, mi ha lasciato,
quindi Kayleigh non verrà più.

526
00:32:36,163 --> 00:32:37,498
Mi dispiace.

527
00:32:38,248 --> 00:32:39,708
Beh, così è la vita.

528
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Tu frequenti qualcuno?

529
00:32:42,044 --> 00:32:43,504
Non al momento. No.

530
00:32:44,672 --> 00:32:46,090
Quindi non si batte chiodo.

531
00:32:47,007 --> 00:32:48,676
Sapevo che non sarebbe durata.

532
00:32:50,219 --> 00:32:51,595
Crociera per single. Vi va?

533
00:32:52,179 --> 00:32:54,973
Dubito che esistano ancora
le crociere per single.

534
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
Sì. Sono dei festini dove si scopa
e beve gratis 24 ore su 24.

535
00:32:59,687 --> 00:33:00,896
- Disgustoso.
- Senti.

536
00:33:00,979 --> 00:33:03,440
Quel corpicino in bikini
sotto il sole caraibico…

537
00:33:04,525 --> 00:33:06,360
Laurel, andresti a ruba.

538
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Sei uno schifoso.

539
00:33:08,904 --> 00:33:10,489
Ecco perché non ti ha invitato.

540
00:33:10,572 --> 00:33:12,700
È cattiva. Vado a riempirmi il bicchiere.

541
00:33:16,286 --> 00:33:17,705
Che c'è? Scherzavo.

542
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
Ma è bello che sia qui.

543
00:33:19,665 --> 00:33:20,999
Almeno ci sta provando.

544
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
È bello essere tutti insieme.

545
00:33:24,545 --> 00:33:25,546
Sì.

546
00:33:25,629 --> 00:33:26,505
Mi manca Belly.

547
00:33:27,464 --> 00:33:28,841
Assurdo, la nostra bambina

548
00:33:28,924 --> 00:33:30,801
- domani compie 22 anni.
- Oddio.

549
00:33:31,635 --> 00:33:33,220
Ricordi il terzo compleanno?

550
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Massacrò quella torta

551
00:33:34,555 --> 00:33:37,141
- e c'era glassa dappertutto.
- Sì.

552
00:33:39,643 --> 00:33:44,064
Salve. Gradireste un bicchiere di Bus…

553
00:33:44,148 --> 00:33:45,524
Qualcosa. È francese.

554
00:33:45,607 --> 00:33:47,443
- Sì. Grazie. Sii generoso.
- Certo.

555
00:33:47,526 --> 00:33:48,402
Mi dica lei.

556
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
Un altro po'.

557
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
- Così?
- Va bene. Perfetto.

558
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
- Bene. E lei?
- No, grazie.

559
00:33:54,158 --> 00:33:55,367
D'accordo.

560
00:33:56,744 --> 00:33:57,578
Grazie.

561
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
- A Belly.
- A Belly.

562
00:34:10,549 --> 00:34:11,592
Loro mi piacciono.

563
00:34:13,469 --> 00:34:14,303
Tutti?

564
00:34:15,094 --> 00:34:15,929
Quasi tutti.

565
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
Ricordi quando prima ho detto

566
00:34:21,268 --> 00:34:23,645
che volevo portarti un pezzo di Cousins?

567
00:34:28,942 --> 00:34:30,068
Quindi, hai un regalo?

568
00:34:30,152 --> 00:34:31,987
Più o meno. L'ho raccolta

569
00:34:32,821 --> 00:34:35,866
quando ci tornammo per il Quattro Luglio,
quell'estate.

570
00:34:38,786 --> 00:34:42,080
Sì, ricordo quel Quattro Luglio.

571
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
Sapevo che non sarei tornato

572
00:34:47,210 --> 00:34:48,670
per molto tempo,

573
00:34:48,754 --> 00:34:51,172
quindi, quando mi manca tanto casa,

574
00:34:52,800 --> 00:34:53,759
la tiro fuori

575
00:34:55,177 --> 00:34:57,179
e mi sento più vicino a tutti.

576
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
E ho pensato, visto che…

577
00:35:01,308 --> 00:35:03,811
Non lo so,
visto che non tornerai per un bel po',

578
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
ho pensato volessi averla.

579
00:35:11,151 --> 00:35:11,985
Grazie.

580
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
Lasciate un messaggio.

581
00:36:16,174 --> 00:36:19,094
Amore, dai. Richiamami, per favore.

582
00:36:19,177 --> 00:36:20,262
Oh, mio Dio.

583
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Quella sveglia deve suonare di continuo?

584
00:36:22,931 --> 00:36:25,851
Sì, sto facendo cinque preparazioni.

585
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
- Quindi sì.
- Ok.

586
00:36:27,352 --> 00:36:30,731
- Mescola. Meglio in senso orario.
- Non ho mai smesso.

587
00:36:30,814 --> 00:36:32,608
- Le tue cocotte.
- Grazie.

588
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
Piccola, sei tornata. Sei bellissima.

589
00:36:36,361 --> 00:36:37,446
So che sei furiosa…

590
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
No. Perché dovrei? Hai fatto qualcosa?

591
00:36:39,865 --> 00:36:42,659
Tipo prendere una decisione vitale
senza parlarmene?

592
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
- Senti.
- No, senti tu.

593
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
Pensavo che andasse bene.

594
00:36:45,621 --> 00:36:47,164
- Che funzionasse.
- Infatti.

595
00:36:47,247 --> 00:36:48,540
Funzionava.

596
00:36:48,624 --> 00:36:49,958
No. Oddio. Funziona.

597
00:36:50,042 --> 00:36:51,209
- Sì?
- Stiamo bene.

598
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
- Steven, mescola.
- Ok.

599
00:36:52,794 --> 00:36:54,671
Stiamo alla grande. Siamo fantastici.

600
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
Già, così tanto

601
00:36:56,131 --> 00:36:59,509
che ti trasferisci
a 5000 km di distanza senza di me.

602
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
Non l'ho mai detto.

603
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Forse me l'hai chiesto e non ho sentito.

604
00:37:02,930 --> 00:37:04,473
Ti ho fatto venire a Boston.

605
00:37:04,556 --> 00:37:06,767
Innanzitutto, non mi hai fatto…

606
00:37:06,850 --> 00:37:09,519
Nessuno mi costringe a fare niente.

607
00:37:09,603 --> 00:37:11,647
Ok. Sì, mi dispiace.

608
00:37:11,730 --> 00:37:13,315
Sto solo dicendo…

609
00:37:13,941 --> 00:37:16,610
Come posso chiederti
di venire in California per me?

610
00:37:16,693 --> 00:37:19,905
Dio non voglia
che le cose non funzionino o peggio…

611
00:37:19,988 --> 00:37:22,032
Quindi non credi funzionerebbe.

612
00:37:22,115 --> 00:37:22,950
Non dico quello!

613
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
- Meglio saperlo.
- Merda.

614
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
- Così non perdo sei mesi…
- No!

615
00:37:26,578 --> 00:37:28,121
- Non è ciò…
- L'hai detto tu.

616
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
- Non credi funzionerebbe.
- Ragazzi.

617
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
Vi voglio bene da morire,
ma uscite dalla mia cucina!

618
00:37:33,335 --> 00:37:35,045
- Scusa, Jere.
- Sì, scusa.

619
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
- Non intendevo questo.
- Che non funzionerà…

620
00:37:39,132 --> 00:37:39,967
Merda.

621
00:37:41,468 --> 00:37:43,637
Senso orario. Non è così difficile.

622
00:37:51,019 --> 00:37:53,689
Possiamo parlarne? Seriamente?

623
00:37:55,440 --> 00:37:57,109
Perché non me l'hai detto?

624
00:37:57,776 --> 00:38:01,446
Tay, non so cosa dirti.
Non sono neanche sicuro che accetterò.

625
00:38:02,030 --> 00:38:04,241
Non fare l'idiota, sì che accetterai.

626
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
È il tuo sogno.

627
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
E poi Denise ti ucciderebbe
se rovinassi tutto.

628
00:38:09,162 --> 00:38:10,038
Sì, certo, ma…

629
00:38:10,998 --> 00:38:13,417
Anche vivere con te è il mio sogno.

630
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
Se è vero,

631
00:38:17,421 --> 00:38:20,549
perché non mi hai chiesto
di venire con te?

632
00:38:22,050 --> 00:38:22,884
Sii sincero.

633
00:38:25,262 --> 00:38:27,055
Perché avrei fatto una scenata.

634
00:38:27,139 --> 00:38:28,181
No, Tay.

635
00:38:29,433 --> 00:38:33,311
Se mi avessi chiesto un anno fa
di trasferirmi dall'altra parte del Paese,

636
00:38:33,395 --> 00:38:34,688
avrei dato di matto.

637
00:38:34,771 --> 00:38:37,482
E ci saremmo lasciati. Di nuovo.

638
00:38:39,484 --> 00:38:41,153
Io non ho più paura di noi.

639
00:38:44,072 --> 00:38:46,116
Mi fa paura che tu non lo capisca.

640
00:38:48,994 --> 00:38:49,911
Ok, ma…

641
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
Non è quello, Taylor.

642
00:38:55,125 --> 00:38:55,959
Io non voglio

643
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
che tu faccia delle rinunce per me.

644
00:39:01,048 --> 00:39:01,965
Ok?

645
00:39:03,300 --> 00:39:05,052
L'hai fatto per Lucinda,

646
00:39:05,135 --> 00:39:07,137
e io non voglio condizionarti.

647
00:39:07,220 --> 00:39:09,056
Sì, ma lo stai facendo, idiota.

648
00:39:09,723 --> 00:39:10,891
Voglio stare con te.

649
00:39:11,725 --> 00:39:14,227
Voglio anche essere
la migliore PR che ci sia,

650
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
ma avrei una chance di diventarlo
a San Francisco

651
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
come a Boston.

652
00:39:20,150 --> 00:39:21,068
Anzi, più chance.

653
00:39:21,693 --> 00:39:22,652
Ok, ma…

654
00:39:24,029 --> 00:39:27,532
Ecco, davvero faresti i bagagli

655
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
e ti trasferiresti in California per me?

656
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
Non per te, con te.

657
00:39:34,706 --> 00:39:37,542
Insomma, se è ciò che vuoi.

658
00:39:37,626 --> 00:39:39,503
Tay, io ti amo.

659
00:39:40,545 --> 00:39:42,464
Ti amo da morire, cazzo.

660
00:39:42,547 --> 00:39:46,593
Non riesco a immaginare
la mia vita senza di te.

661
00:39:47,219 --> 00:39:48,887
Sembra destino.

662
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
Credi che ci vedano?

663
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
Non penso gli importi.

664
00:40:25,590 --> 00:40:28,343
- In realtà, c'è mia madre là.
- È un giorno importante.

665
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
- È poco professionale.
- Già.

666
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
Oh, mio Dio! Ci trasferiamo in California!

667
00:40:35,809 --> 00:40:37,686
- Sì, in California.
- Sì! Wow!

668
00:40:38,687 --> 00:40:39,604
È da pazzi?

669
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
Sì.

670
00:40:40,856 --> 00:40:41,857
Sì.

671
00:40:42,983 --> 00:40:44,025
Ma non lo so.

672
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
Cosa potrebbe succedere di brutto?

673
00:40:47,404 --> 00:40:48,238
Beh, io potrei…

674
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
Perché vuoi rovinare sempre tutto?

675
00:40:50,740 --> 00:40:52,742
Perché hai aperto quella bocca?

676
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
Ti è piaciuto il tuo compleanno, Belly?

677
00:41:11,845 --> 00:41:13,763
Vuoi che ti chiami Isabel, ora?

678
00:41:17,767 --> 00:41:20,103
No.

679
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
Tu chiamami Belly.

680
00:41:25,275 --> 00:41:26,651
Ed era un pre-compleanno.

681
00:41:28,069 --> 00:41:33,241
Compirò 22 anni solo tra…

682
00:41:34,701 --> 00:41:35,869
Un'oretta e mezza.

683
00:41:37,954 --> 00:41:41,291
Ma, sì, è stato un compleanno molto bello.

684
00:41:43,627 --> 00:41:44,711
È stato perfetto.

685
00:41:53,553 --> 00:41:55,013
Posso confessarti una cosa?

686
00:41:56,514 --> 00:42:00,602
Prima di venire qui,
pensavo che ti stessi nascondendo.

687
00:42:00,685 --> 00:42:03,772
Come se ti stessi punendo.

688
00:42:06,441 --> 00:42:08,276
Per tutto ciò che è successo.

689
00:42:11,947 --> 00:42:13,823
Come se fosse un esilio.

690
00:42:13,907 --> 00:42:16,493
E non perché pensavo che lo meritassi,

691
00:42:18,995 --> 00:42:23,917
ma perché è un po'
ciò che ho fatto io per tanto tempo,

692
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
e forse

693
00:42:28,213 --> 00:42:30,382
volevo credere che fosse temporaneo,

694
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
che ti saresti perdonata
e saresti tornata a casa.

695
00:42:33,760 --> 00:42:35,178
- Conrad…
- Lo so.

696
00:42:35,262 --> 00:42:36,513
Non è affatto così.

697
00:42:39,099 --> 00:42:39,933
Lo capisco.

698
00:42:41,017 --> 00:42:42,143
Non ti nascondi.

699
00:42:42,227 --> 00:42:46,439
Ti sei creata questa vita fantastica,

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,110
e sono felice di averla vista.

701
00:42:52,320 --> 00:42:53,154
Anch'io.

702
00:42:57,367 --> 00:43:00,370
Ma non hai del tutto torto.

703
00:43:03,999 --> 00:43:08,420
Forse all'inizio mi stavo nascondendo.

704
00:43:09,129 --> 00:43:11,673
È stata dura, mi sentivo molto sola,

705
00:43:13,216 --> 00:43:17,762
e forse un po' pensavo di meritarmelo.

706
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
Non sei la cattiva, lo sai?

707
00:43:23,101 --> 00:43:25,520
Dai. Sappiamo entrambi che lo sono.

708
00:43:26,855 --> 00:43:28,481
Mi sono intromessa tra voi,

709
00:43:29,983 --> 00:43:30,942
vi ho separati.

710
00:43:31,026 --> 00:43:32,152
Non sei stata tu.

711
00:43:32,944 --> 00:43:35,905
Non stava a te tenere unita la famiglia.

712
00:43:37,490 --> 00:43:38,450
Eravamo bambini.

713
00:43:41,036 --> 00:43:42,912
Non volevamo ferirci a vicenda.

714
00:43:50,962 --> 00:43:52,380
E posso assicurarti

715
00:43:53,965 --> 00:43:56,134
che nessuno oggi ti chiederà

716
00:43:57,135 --> 00:43:58,970
di mantenere le promesse di allora.

717
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
Parlo per me. Io non lo farò.

718
00:44:17,113 --> 00:44:18,448
Jere sa che sono qui.

719
00:44:25,163 --> 00:44:26,664
E la cosa gli sta bene?

720
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
Mi ha augurato buona fortuna.

721
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
Ti stava davvero augurando buona fortuna

722
00:44:35,840 --> 00:44:38,718
o era sarcastico?

723
00:44:45,892 --> 00:44:47,519
Oggi c'è la luna piena.

724
00:44:48,937 --> 00:44:51,189
Mi piace stare di nuovo
sotto la stessa luna.

725
00:44:56,861 --> 00:44:57,821
Belly…

726
00:44:57,904 --> 00:44:59,656
Voglio portarti in un ultimo posto.

727
00:45:01,616 --> 00:45:02,534
Andiamo.

728
00:45:05,954 --> 00:45:06,830
Ok.

729
00:45:06,913 --> 00:45:09,874
Stanno pulendo le ciotole di gazpacho
con la lingua.

730
00:45:10,750 --> 00:45:11,793
Fantastico.

731
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
- Tutto bene?
- Sì.

732
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
E andrà ancora meglio.

733
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
Un giro di prova per il dessert.

734
00:45:20,677 --> 00:45:22,137
Così, se non va bene,

735
00:45:22,929 --> 00:45:24,556
ti mando a prendere i Twinkies.

736
00:45:24,639 --> 00:45:26,683
Sono certa che sarà buono.

737
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
Ottimo. Salta su.

738
00:45:30,061 --> 00:45:32,313
Tu sarai l'assaggiatrice.

739
00:45:32,397 --> 00:45:34,149
- Pronta? Ok.
- Ok.

740
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
Bene.

741
00:45:48,288 --> 00:45:49,247
Un po' di questo.

742
00:45:59,466 --> 00:46:00,508
Perfetto.

743
00:46:03,636 --> 00:46:04,512
Ecco a te.

744
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
Ok.

745
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
Guarda che spettacolo.

746
00:46:17,275 --> 00:46:18,401
Com'è?

747
00:46:19,235 --> 00:46:21,029
Oddio, è fantastico.

748
00:46:21,112 --> 00:46:21,946
Davvero?

749
00:46:22,030 --> 00:46:23,323
Sì, è buonissimo.

750
00:46:23,406 --> 00:46:24,866
- Ottimo.
- Mio Dio.

751
00:46:25,992 --> 00:46:28,703
Guarda che faccetta soddisfatta.

752
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
È da paura.

753
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
- Vorrei ci fosse mia madre.
- Oddio.

754
00:46:33,041 --> 00:46:36,252
Beh, Adam sembra molto colpito.

755
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
Fare torte non è come salvare vite.

756
00:46:38,838 --> 00:46:40,548
Oh, ma dai.

757
00:46:40,632 --> 00:46:44,010
Il figlio maggiore studia Medicina.
Chiamate un'ambulanza.

758
00:46:46,054 --> 00:46:49,265
Sai, conosco appena tuo fratello,

759
00:46:49,349 --> 00:46:52,352
ma da ciò che ho visto,
è piuttosto irritante.

760
00:46:52,435 --> 00:46:55,897
Dirà: "Salve, sono il dottor Fisher",

761
00:46:55,980 --> 00:46:57,899
per il resto della sua vita. Wow.

762
00:46:57,982 --> 00:47:00,235
Sarà. Ma alla cena di prova ti ho visto

763
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
pendere dalle sue labbra mentre parlava.

764
00:47:02,570 --> 00:47:04,489
Sei ossessionata da lui come tutti.

765
00:47:04,572 --> 00:47:07,784
No, ehi,
sei tu quello ossessionato da lui,

766
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
e non so perché. Sei un cazzo di dieci.

767
00:47:11,871 --> 00:47:13,248
Sono un dieci?

768
00:47:13,331 --> 00:47:14,165
Santo cielo.

769
00:47:14,249 --> 00:47:17,168
Dai, non fingere di non sapere
che sei un fico.

770
00:47:17,252 --> 00:47:18,503
Praticamente un modello.

771
00:47:24,342 --> 00:47:29,389
Allora, ho visto Taylor e Steven sul molo.

772
00:47:30,223 --> 00:47:33,101
Credo che lei verrà
a San Francisco con lui.

773
00:47:34,018 --> 00:47:36,604
- Già. Non avevo dubbi.
- Sì.

774
00:47:37,689 --> 00:47:39,774
Ti mancheranno, sarà orribile.

775
00:47:40,316 --> 00:47:42,068
Sì, non sono mai stato solo.

776
00:47:42,902 --> 00:47:45,029
Ho sempre temuto quella sensazione.

777
00:47:47,240 --> 00:47:50,243
Sai, dopo che io e Belly
ci siamo fidanzati,

778
00:47:50,868 --> 00:47:53,121
mi disse che avrebbe rinunciato a Parigi.

779
00:47:54,747 --> 00:47:57,000
Dentro, sapevo che voleva andarci,

780
00:47:58,042 --> 00:48:01,462
ma rinunciava a quella cosa per me
e io gliel'ho permesso,

781
00:48:02,422 --> 00:48:04,424
perché non volevo stare da solo.

782
00:48:06,175 --> 00:48:10,221
Comunque, credo che mi farà bene
un po' di solitudine.

783
00:48:10,305 --> 00:48:13,558
Sì, e non avrai più
una coinquilina rompiballe,

784
00:48:13,641 --> 00:48:15,018
il che è un bene.

785
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
Smettila. Sai che mi mancherai.

786
00:48:17,687 --> 00:48:19,981
- Davvero? Ok.
- Un sacco.

787
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
Già.

788
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Ora mi sto pentendo di non aver fatto…

789
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
Cosa?

790
00:48:31,159 --> 00:48:32,160
Questo.

791
00:48:38,291 --> 00:48:40,543
Scusa. Non avrei dovuto?

792
00:48:51,512 --> 00:48:53,765
Cos'è? È assurdo
che baci il figlio di papà?

793
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
No, è assurdo che lui mi stia baciando.

794
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
Signori, chiedo la vostra attenzione.

795
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
Volevo ringraziare tutti voi
per essere venuti.

796
00:49:21,376 --> 00:49:25,046
È stato stupendo cucinare per voi.
Per tanti era la prima volta,

797
00:49:26,255 --> 00:49:27,799
e spero non l'ultima.

798
00:49:27,882 --> 00:49:28,966
Speriamo di no.

799
00:49:30,426 --> 00:49:31,344
- Salute.
- Salute.

800
00:49:31,427 --> 00:49:32,595
Salute.

801
00:49:33,805 --> 00:49:34,806
Bravo.

802
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
Ottimo discorso.

803
00:49:36,391 --> 00:49:37,308
Salute.

804
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Era buonissimo.

805
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
Va bene.

806
00:49:49,570 --> 00:49:51,447
Jere, parliamo un attimo?

807
00:49:52,490 --> 00:49:54,450
Devo pensare ai dessert.

808
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
Per favore?

809
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
Perché non mi hai invitato?

810
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
Perché ti ho tagliato i viveri?

811
00:50:06,879 --> 00:50:09,549
Lo capisco.
Mi credi un fallito e forse lo ero,

812
00:50:10,174 --> 00:50:11,551
ma ora non più.

813
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
Credi che io pensi questo?

814
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
Sono fiero
di ciò che hai realizzato stasera.

815
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
Ma non sorpreso.
Ho sempre saputo di cosa sei capace.

816
00:50:29,318 --> 00:50:32,572
Sono sempre stato fiero di te.
Pensavo fosse ovvio.

817
00:50:36,200 --> 00:50:37,827
Ma avrei dovuto dirtelo.

818
00:50:38,494 --> 00:50:39,454
Sono fiero di te.

819
00:50:41,038 --> 00:50:42,290
Grazie, papà.

820
00:50:47,503 --> 00:50:48,463
Bene.

821
00:50:50,798 --> 00:50:52,175
Non stare troppo in casa.

822
00:50:53,009 --> 00:50:54,469
La gente vuole vederti.

823
00:50:57,180 --> 00:50:58,097
D'accordo.

824
00:51:14,947 --> 00:51:16,032
Buonasera.

825
00:51:21,078 --> 00:51:21,954
Arrivati.

826
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
Non è bellissimo?

827
00:51:31,589 --> 00:51:34,258
Guarda come la luce
si riflette sull'acqua.

828
00:51:36,677 --> 00:51:37,637
È magico.

829
00:51:42,517 --> 00:51:43,351
Lo è.

830
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
Vuoi ballare con me?

831
00:52:10,878 --> 00:52:12,547
Ricordi il nostro ultimo ballo?

832
00:52:15,550 --> 00:52:16,425
Il ballo.

833
00:52:18,594 --> 00:52:19,679
Non ne vado fiero.

834
00:52:21,222 --> 00:52:22,849
Mi comportai da bambina.

835
00:52:24,267 --> 00:52:27,937
Mi ero immaginata una scena da film.

836
00:52:29,146 --> 00:52:31,691
Avremmo ballato per ore,

837
00:52:31,774 --> 00:52:33,276
saremmo tornati in hotel e…

838
00:52:33,359 --> 00:52:34,443
A fare l'amore?

839
00:52:35,403 --> 00:52:37,113
Sì, avremmo fatto sesso.

840
00:52:40,575 --> 00:52:41,784
Invece…

841
00:52:41,868 --> 00:52:44,203
Ti ho urlato contro sotto la pioggia

842
00:52:44,287 --> 00:52:46,330
e sono scappato come uno stronzo.

843
00:52:48,749 --> 00:52:49,959
Un ballo da ricordare.

844
00:52:53,504 --> 00:52:54,672
Indimenticabile.

845
00:52:58,926 --> 00:53:02,722
Quasi quanto tu che mi mandi a fanculo
al funerale di mia madre.

846
00:53:02,805 --> 00:53:05,182
Ti mandai al diavolo, non a fanculo.

847
00:53:05,266 --> 00:53:06,642
Allora è molto meglio.

848
00:53:32,001 --> 00:53:34,420
Sembra un milione di anni fa.

849
00:53:40,927 --> 00:53:42,136
Sai, le tue lettere

850
00:53:44,388 --> 00:53:45,848
mi hanno aiutato per un po'.

851
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
Ogni volta che mi sentivo sola

852
00:53:55,316 --> 00:53:56,484
o mi mancava casa,

853
00:53:58,819 --> 00:54:00,488
mi sedevo a leggerle.

854
00:54:03,282 --> 00:54:05,826
Le leggevo e rileggevo, ancora e ancora.

855
00:54:10,122 --> 00:54:12,333
Perché mi hai risposto dopo così tanto?

856
00:54:17,713 --> 00:54:19,173
Dovevo voltare pagina.

857
00:54:21,133 --> 00:54:23,094
Lasciar andare il passato,

858
00:54:24,178 --> 00:54:27,056
e non potevo farlo
se ancora mi aggrappavo a te.

859
00:54:28,557 --> 00:54:29,684
E l'hai fatto?

860
00:55:10,599 --> 00:55:11,559
Vieni da me.

861
00:56:31,764 --> 00:56:32,723
Voglio farlo io.

862
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
Ho sognato questo.

863
00:57:25,985 --> 00:57:27,319
Te.

864
00:57:46,338 --> 00:57:48,174
Sai, io…

865
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
Cosa?

866
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
A ogni compleanno,
il mio desiderio eri tu.

867
00:57:55,472 --> 00:57:57,224
Non ti libererai più di me.

868
00:58:07,443 --> 00:58:10,070
Saranno le persone a casa
che ti fanno gli auguri.

869
00:58:10,863 --> 00:58:11,697
Sì.

870
00:58:14,533 --> 00:58:18,287
Oddio, sono le 4:00. A che…

871
00:58:19,413 --> 00:58:21,832
A che ora devi essere alla conferenza?

872
00:58:23,000 --> 00:58:26,420
Beh, ci stavo pensando e…

873
00:58:27,755 --> 00:58:31,175
Il primo giorno
è tutto introduzioni e rinfreschi.

874
00:58:32,301 --> 00:58:33,219
Partirò in serata.

875
00:58:35,221 --> 00:58:38,140
No. Non puoi cambiare
i tuoi programmi per me.

876
00:58:39,725 --> 00:58:42,770
Come io non cambierò
i miei programmi per te.

877
00:58:42,853 --> 00:58:44,104
Non te lo chiederei.

878
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
Ok, bene.

879
00:58:45,898 --> 00:58:48,442
Perché, sai, qui ho una vita.

880
00:58:48,525 --> 00:58:49,443
Lo so.

881
00:58:50,152 --> 00:58:51,278
Lo capisco.

882
00:58:53,030 --> 00:58:54,031
Bene.

883
00:59:16,887 --> 00:59:17,930
Dove vai?

884
00:59:19,098 --> 00:59:20,432
Devo fare pipì.

885
00:59:20,516 --> 00:59:21,725
Non voglio un'infezione.

886
00:59:22,685 --> 00:59:24,687
- Studi Medicina. Lo sai.
- Sì.

887
00:59:26,021 --> 00:59:26,939
Certo che sì.

888
00:59:39,785 --> 00:59:43,956
Buon compleanno

889
01:00:35,507 --> 01:00:38,010
Non dovresti saltare il primo giorno.

890
01:00:38,886 --> 01:00:41,305
Quand'è il prossimo treno?

891
01:00:42,973 --> 01:00:45,726
Il primo è alle 5:00.

892
01:00:47,311 --> 01:00:48,145
Ma…

893
01:00:49,355 --> 01:00:52,066
Possiamo fare colazione.
Ho tutto il tempo di…

894
01:00:52,149 --> 01:00:54,151
Non ho molta fame, quindi…

895
01:00:56,528 --> 01:00:58,781
Sì. Prenderò il treno delle 5:00.

896
01:01:08,791 --> 01:01:09,750
Va tutto bene?

897
01:01:12,711 --> 01:01:13,670
Ho fatto qualcosa?

898
01:01:20,177 --> 01:01:24,139
Conrad, che cosa sta succedendo?

899
01:01:25,474 --> 01:01:27,142
Pensavo che io e te…

900
01:01:27,226 --> 01:01:29,019
Ti presenti alla mia porta,

901
01:01:30,437 --> 01:01:32,439
senza avvisare, al mio compleanno.

902
01:01:35,943 --> 01:01:37,611
Qual era il tuo piano?

903
01:01:37,694 --> 01:01:40,739
Non avevo un piano.

904
01:01:40,823 --> 01:01:42,116
Ho solo pensato…

905
01:01:44,576 --> 01:01:45,577
Volevo vederti.

906
01:01:46,578 --> 01:01:48,330
- Dirti…
- Dirmi cosa?

907
01:01:48,414 --> 01:01:49,289
Che ti amo.

908
01:01:56,213 --> 01:01:57,047
E poi?

909
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
E volevo

910
01:02:01,593 --> 01:02:04,763
sapere se una parte di te
ancora mi amasse.

911
01:02:11,478 --> 01:02:12,813
Non mi ami più?

912
01:02:14,314 --> 01:02:15,732
Ti ho sempre amato.

913
01:02:16,817 --> 01:02:17,901
È questo il problema.

914
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
Io non credo sia un problema.

915
01:02:20,154 --> 01:02:23,574
Come facciamo a sapere
se ci amiamo perché lo vogliamo

916
01:02:23,657 --> 01:02:25,409
e non perché ce l'hanno detto?

917
01:02:25,492 --> 01:02:27,995
Credi che io ti ami

918
01:02:28,078 --> 01:02:32,040
perché, quando avevo sei anni,

919
01:02:32,124 --> 01:02:34,084
per mia madre dovevamo sposarci?

920
01:02:34,168 --> 01:02:35,461
No, non è…

921
01:02:36,128 --> 01:02:38,130
Non è ciò che intendo. Dico…

922
01:02:41,550 --> 01:02:43,427
Se tua madre non si fosse ammalata,

923
01:02:44,261 --> 01:02:45,804
saremmo finiti insieme?

924
01:02:47,723 --> 01:02:51,226
O saresti semplicemente andato
al campo estivo, quell'estate?

925
01:02:54,188 --> 01:02:56,190
Senza degnarmi di uno sguardo?

926
01:02:58,942 --> 01:03:02,196
Sai, se non avessimo perso Susannah,

927
01:03:03,906 --> 01:03:04,907
avrebbe assunto

928
01:03:06,742 --> 01:03:08,702
tutta questa importanza, per noi?

929
01:03:11,914 --> 01:03:12,915
E se…

930
01:03:13,874 --> 01:03:16,502
Se mi amassi
solo perché lo voleva tua madre,

931
01:03:16,585 --> 01:03:17,920
e poi lei è morta?

932
01:03:20,839 --> 01:03:21,924
Non è per quello

933
01:03:24,092 --> 01:03:25,427
che ti amo.

934
01:03:29,139 --> 01:03:32,142
Ho provato in tutti i modi

935
01:03:34,937 --> 01:03:38,732
a non amarti per il bene di Jere,

936
01:03:39,733 --> 01:03:43,070
per non…

937
01:03:44,530 --> 01:03:47,074
Trascinarti a fondo con me nel mio dolore.

938
01:03:47,157 --> 01:03:48,408
Ci ho fatto i conti.

939
01:03:49,826 --> 01:03:53,038
Molto prima dell'estate
in cui mia madre si è ammalata.

940
01:03:55,040 --> 01:03:56,875
Sei sempre stata importante.

941
01:03:56,959 --> 01:03:58,835
Ti ho sempre voluto bene.

942
01:03:58,919 --> 01:04:00,462
E, a un certo punto,

943
01:04:02,756 --> 01:04:05,842
ho iniziato a guardarti in modo diverso
e mi sono spaventato,

944
01:04:05,926 --> 01:04:07,803
perché non volevo

945
01:04:09,471 --> 01:04:11,848
che le cose tra noi cambiassero,

946
01:04:13,100 --> 01:04:16,812
ma i sentimenti che provo per te, Belly,

947
01:04:17,437 --> 01:04:19,648
non c'entrano niente con mia madre.

948
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
Se ti avessi conosciuta stasera,

949
01:04:28,240 --> 01:04:29,241
ti avrei amata.

950
01:04:29,825 --> 01:04:30,993
Ti prego, Conrad.

951
01:04:32,619 --> 01:04:33,704
Come puoi saperlo?

952
01:04:33,787 --> 01:04:35,622
Perché tutto in me è cambiato

953
01:04:35,706 --> 01:04:38,917
tranne l'amore che provo per te.

954
01:04:49,970 --> 01:04:50,971
Conrad,

955
01:04:52,097 --> 01:04:54,224
vorrei essere sicura quanto te,

956
01:04:58,353 --> 01:04:59,396
ma non ci riesco.

957
01:05:01,773 --> 01:05:02,774
Mi dispiace.

958
01:05:09,031 --> 01:05:10,032
A me no.

959
01:05:17,873 --> 01:05:19,625
Provo a prendere quel treno.

960
01:06:07,798 --> 01:06:09,049
Buon compleanno, Belly.

961
01:06:58,974 --> 01:07:01,643
Per tanto ho voluto credere
di essere cambiata.

962
01:07:03,395 --> 01:07:05,147
Di non essere la stessa,

963
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
ma sono ancora quella ragazza.
E lei era così male?

964
01:07:14,531 --> 01:07:16,700
Seguiva sempre il suo cuore

965
01:07:17,826 --> 01:07:19,953
e, nonostante tutti gli sbagli,

966
01:07:20,036 --> 01:07:22,706
devo credere
che sia ancora meritevole di amore.

967
01:07:23,373 --> 01:07:24,624
Io la amo ancora.

968
01:07:27,377 --> 01:07:28,503
E amo ancora lui.

969
01:07:30,088 --> 01:07:32,549
Ho i capelli e gli occhi scuri,

970
01:07:32,632 --> 01:07:34,718
e amerò per sempre Conrad Fisher.

971
01:07:42,225 --> 01:07:43,101
Conrad!

972
01:08:02,746 --> 01:08:03,580
Taxi!

973
01:09:09,938 --> 01:09:10,814
Conrad?

974
01:09:36,298 --> 01:09:37,465
È occupato?

975
01:09:43,596 --> 01:09:44,430
Conrad,

976
01:09:46,015 --> 01:09:49,352
io scelgo te perché lo voglio.

977
01:09:50,979 --> 01:09:53,732
Se ci fossero mondi infiniti,

978
01:09:54,733 --> 01:09:56,651
ogni versione di me ti sceglierebbe,

979
01:09:57,819 --> 01:09:59,446
in ogni singolo mondo.

980
01:10:30,352 --> 01:10:31,269
Ti amo, Belly.

981
01:10:33,063 --> 01:10:33,980
Ti amo anch'io.

982
01:11:23,738 --> 01:11:25,365
- Salute.
- Salute.

983
01:11:31,121 --> 01:11:32,580
Non tornai quell'estate.

984
01:11:44,718 --> 01:11:45,802
Ma lo feci dopo.

985
01:12:04,487 --> 01:12:05,822
Niente è meglio di tornare

986
01:12:05,905 --> 01:12:08,908
dopo essere stati via per tanto tempo.

987
01:12:43,318 --> 01:12:44,861
E, come aveva sempre fatto,

988
01:12:45,695 --> 01:12:48,698
la casa al mare custodiva
milioni di promesse estive…

989
01:13:04,172 --> 01:13:06,007
E del futuro che ci attendeva.

990
01:13:52,512 --> 01:13:56,808
NATALE A PARIGI

991
01:15:33,321 --> 01:15:35,865
Grazie di cuore
per l'amore che avete dimostrato

992
01:15:35,949 --> 01:15:37,742
a L'estate nei tuoi occhi.

993
01:15:37,825 --> 01:15:40,828
Che abbiate seguito Belly dal primo libro
o dalla serie,

994
01:15:40,912 --> 01:15:43,498
grazie per aver portato con voi
la sua storia.

995
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
Abbiamo messo l'anima nella serie

996
01:15:45,500 --> 01:15:48,795
e vi ringraziamo per averci seguito
in questo viaggio.

997
01:15:48,878 --> 01:15:51,297
Sperando di rincontrarvi a Cousins,
vi saluto

998
01:15:51,381 --> 01:15:52,548
con affetto,
Jenny

999
01:16:58,531 --> 01:17:00,533
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

1000
01:17:00,616 --> 01:17:02,618
Supervisore creativo
Laura Lanzoni