Negli episodi precedenti…
Fin dalla mia nascita, Susannah sapeva
che ero destinata a uno dei suoi figli.
Conrad o Jeremiah.
Perché hai rovinato tutto?
Pensavo che ci amassimo.
È così.
Sei una buona amica.
Vorrei che fossi di più. Stavo aspettando.
- Isabel Conklin, vuoi sposarmi? - Sì.
È uno scherzo?
Non sposarlo. Stai con me.
Guardami negli occhi e dimmi che non lo ami ancora.
- Io amo te. - Non ti ho chiesto questo.
Belly e Conrad, con le loro epiche stronzate sulle anime gemelle.
Al confronto, siamo una coppia modello.
Continuiamo a cercarci,
come se non fosse finita.
Ma se non funzionasse?
- Dove sei? - Sono a Parigi.
Come sta Belly? Credi che vorrebbe sentirmi?
Devi rischiare e scoprirlo da solo.
Ho sempre creduto che ci saremmo ritrovati.
Fai ciò che devi.
Non aspettarti che mi stia bene, ma non sprecarlo, cazzo.
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
- I capelli ti stanno benissimo. - Grazie.
Stammi bene, ok?
Belly.
Conrad.
Sorpresa!
Abbracciami. Vieni qui. Ciao.
Mi piacciono i capelli.
Grazie.
Che ci fai qui?
Già.
Scusa, l'ho deciso all'ultimo minuto.
Ho una conferenza a Bruxelles
e, a quanto pare, da lì Parigi è raggiungibile col treno.
- Sì. - Quindi…
- Visto che è il tuo compleanno… - È domani.
Sì, lo so. È che…
La conferenza inizia domani.
Ho pensato di raggiungerti,
prendere il treno per Bruxelles dopo.
Hai un sacco di impegni.
Sì.
Tranquilla. Sono piombato a casa tua e…
Beh, a che ora hai il treno?
A tutte le ore.
Intendevo prendere l'ultimo
e, se non ti avessi trovata, mi sarei fermato a visitare,
fare un giro. Quindi, nessun problema.
Beh, ho un impegno alle 20:00,
ma posso stare con te prima.
- Sì? - Sì.
- Sarà divertente fare la turista. - Sì?
- Sì. - Sarebbe fantastico.
Ottimo. Lascio la tua borsa nel mio appartamento
- e andiamo. - Va bene.
Aspettami qui, torno subito.
Bene.
Che cazzo stai facendo?
Fai la guida turistica per qualche ora e mandalo via.
Lì ci sono i pomodori…
Venticinque.
Ciao.
- Ciao. - Da quanto sei sveglio?
Dalle cinque.
Caspita.
Devo preparare quattro portate per 30 persone che si aspettano
"lo chef emergente più sexy di Boston".
Grazie al nuovo TikTok di Taylor,
ora sei il giovane chef più sexy al mondo.
Perché mi sono fatto convincere?
Perché quando sfonderai, ogni cinque stelle della città
ti vorrà come garde manger.
Sai almeno cos'è?
No che non lo so.
Ti dispiace vedere chi è?
Conrad ti augura buona fortuna. È a Bruxelles?
No, è a Parigi. Con Belly.
Non è vero, cazzo.
E invece sì.
Mi ha chiamato ieri sera dall'aeroporto.
Non per farmi gli affari tuoi…
D, vivo nella tua stanza per gli ospiti da sei mesi.
Ne hai il diritto.
Ok. Ma stai bene?
Sì.
Sì. Credo che l'attesa sia stata la parte peggiore,
ma ora che Belly e Conrad si sono finalmente rivisti,
non è così male.
Ho fatto progressi?
Chissà.
E poi… No, mettila giù.
- Solo una. - Non è per te.
Solo una.
Senti, volevo dirtelo.
Avremo un divano nuovo.
Abbiamo già un divano.
Sì, ma lo odi.
Ti lamenti sempre che quando lavori
ti fa male la schiena.
- Sei stufa di avermi qui. - No.
E scelgo i mobili per casa tua come un coglione.
No, Jere. Non è questo.
Mi trasferisco in California.
Tra un mese.
- Cosa? - Lo so.
Io e Steven abbiamo trovato il capitale iniziale,
ma è vincolato al nostro trasferimento a San Francisco.
Ma non ti pianto in asso così.
Denise, sono contentissimo per te.
Te lo meriti.
- Ti sei impegnata tanto. - Grazie.
Oddio. Taylor sarà furiosa.
Ok. Conklin non le ha ancora detto
di San Francisco, quindi tieni la bocca chiusa, oggi.
Cosa?
Un attimo. Che cos'hai detto?
- Io lo ammazzo. - Taylor, ti prego, fermati.
E inoltre ho appena scoperto che il bar per stasera
ha una perdita ed è allagato,
quindi andrà tutto a puttane. A puttane!
Taylor, aspetta. Mi dispiace.
Penso che mi tufferò.
Ok. Fa' pure.
Lo faccio. Mi tuffo.
No, è troppo fredda.
Dopo cosa vuoi vedere?
Probabilmente la Torre Eiffel, giusto?
- Certo. - C'è una bella vista da lì.
Qualcos'altro? Potremmo andare
a Père-Lachaise, dov'è sepolto Jim Morrison.
- Sì, mi piace. - Ottimo.
Ho…
Ho passato tanto tempo a immaginare
la tua vita qui.
E credo…
Non lo so, va bene tutto, ma vorrei
poter vedere Parigi come la vedi tu.
Ok.
So dove portarti.
Dove?
Vedrai.
Dove?
Mi sono appena trasferita a Boston per quell'idiota.
Ho trovato lavoro, e ora vuole
che mi trasferisca in California?
Non ha detto questo.
Non ha detto un cazzo!
Quindi credi che mi voglia lasciare?
- Ma no! - Dimmelo.
- Ha detto questo? - Ho provato 20 locali
e nada.
Voi avete trovato qualcosa?
No, eravamo un po' occupate.
Troveremo un locale.
Voglio capire perché il mio ragazzo va dall'altra parte del Paese.
No. Devo avviare il brodo e marinare l'agnello,
per allinearmi con le capesante,
ma sarà inutile se non abbiamo un locale.
Lo so, mi dispiace.
Annulliamo tutto.
- No. - No.
Un attimo. E quella tua casa schifosamente bella sul mare?
È l'atmosfera perfetta.
Non lo so.
La gente impazzirà per la vista. E ha una cucina enorme.
Non ci torno da…
Se non sei pronto a tornarci, troveremo altro.
No. Denise, hai ragione.
Farà bene a me e farà bene alla cena.
Inscatolo tutto.
- Ok. - Ora parliamo di Steven.
Tesoro, devi parlare con lui. Ok?
Gli parlerò.
Ok. D'accordo.
Però, aspettiamo 24 ore, per favore.
È una serata importante per Jere…
Lo è anche per me.
Se avremo successo, il mio capo mi farà gestire
una delle nostre campagne promozionali.
Devo solo capire come far arrivare tutti quei food influencer a Cousins,
reindirizzare il camion del cibo,
l'attrezzatura a noleggio
e il personale di sala.
- Cazzo. - Ok.
Ok. Ehi.
Ce la farai. Ti aiuterò.
Hai ragione.
Sono calma.
Sono concentrata. Ok?
Al massimo, cazzo. E ce la faremo.
Si può venire quassù?
- È incredibile, eh? - Sì.
Ci vieni spesso?
Ci venivo.
Quando sono arrivata a Parigi
e ancora non sapevo cosa fare,
le giornate erano molto lunghe.
E la responsabile del bar in cui lavoro,
Celine,
lavorava in questo edificio
ed è stata lei a parlarmi di questa terrazza.
E…
Non lo so, era speciale vedere Parigi da quassù.
Tutta ai miei piedi.
Qui ho cominciato a schiarirmi le idee.
Il modo in cui
tutto ha preso magnificamente forma. È…
- Affascinante. - Il corpo umano.
Cercare di comprenderlo organo dopo organo
è un'impresa titanica, è sfiancante,
ma se fai un passo indietro, lo guardi come un tutt'uno
e capisci che il corpo funziona come un'orchestra,
improvvisamente tutto assume senso ed è un miracolo.
Non era ciò che intendevi tu.
- Sì. Certo. - Ok. Bene.
Per un attimo,
sei sembrato…
Un secchione?
Sembravi tu a dieci anni.
Sembri a tuo agio qui.
A Parigi.
Sì, è vero. Adesso sì.
- Mi ci è voluto un anno, però. - Sì?
Sì, ecco…
Dovevo prepararmi psicologicamente per uscire,
per fare le cose più semplici.
- Tipo? - Tipo…
Cosa?
Tipo trovare il detersivo per il bucato al Monoprix.
Non capivo qual era per il bucato
e quale per i piatti.
Non è così facile,
e ho dovuto chiedere,
e loro non capivano la mia pronuncia di "lessive".
Non sembra male.
Tu non hai idea di come si parli davvero francese.
Sì, mi sono sentita un'idiota in un sacco di occasioni.
Ma un giorno sono venuta quassù a guardare l'alba,
e mi sono ricordata di quando mi hai parlato
della vista sul Pacifico.
Te lo ricordi?
Hai detto che ti sembrava di essere su un altro pianeta.
Tutto sembrava possibile.
Parigi è quello per me, ora.
È stato difficile.
Ma ho tenuto duro
e ora vivo nella città più bella del mondo.
Io credevo in te.
Sapevi che ce l'avrei fatta?
Certo. Come ti chiamavano le nostre mamme?
Ti chiamavano gattina randagia.
Non credo che quello fosse un complimento.
Lo era.
Sei sempre stata tenace.
Non ti sei mai tirata indietro da una sfida.
Sei competitiva, soprattutto con te stessa.
Dai.
Parigi non ha mai avuto una chance.
Vieni con me stasera?
Se c'è un treno che parte più tardi.
Sì, c'è un treno che parte più tardi,
ma non voglio intromettermi.
Non lo faresti.
Alcuni amici hanno organizzato una cena per il mio compleanno.
Sì, vieni. Sarà divertente.
E sarà bello avere un vecchio amico con me.
Ne sei sicura?
Sì.
Ehi, che te ne pare?
- Un po' più su? - Sì.
Deve stare più giù.
Tay, assaggia.
- Sì. - Denise fa
il lavoro duro per te?
Lo sta facendo per te.
- Beh, è stupendo. - Sì.
Ora tocca a me non rovinare tutto.
- Com'è? - Perfezione.
Non hai preso l'olio al basilico.
Ok, non capisco cosa vuoi.
Sa di zuppa fredda di pomodoro. È buona.
- Ho portato tutto. - Scusa.
- Amore. - Ciao.
Denise, mi dai una mano di là?
Sì, certo.
Grazie per il tuo aiuto.
- Figurati, amore. - Già.
Vuoi far colpo sul capo.
- So quant'è importante. - Sì.
E il lavoro è tutto, no?
Sì.
È davvero bello.
Mi fa piacere. Mi sono accorta di una cosa.
Ho impiegato così tante energie in questa cena
che non ho pensato a come rendere
il nostro appartamento davvero nostro.
Più casa, capisci?
Ok. Sì.
Pensavo di ridipingere il soggiorno.
Ok. Certo.
E dovremmo prendere un gatto.
Un gatto?
Lucinda non ne ha mai voluto uno, dice che sono perfidi,
ma secondo me noi saremmo dei perfetti genitori di gatti.
Cresceremmo il nostro gattino come un angelo.
Sì. Decisamente.
Magari pensiamoci un attimo.
- Sì, pensaci, stronzo. - Che stai…
Ascolta, se è così importante per te…
Ok, prendiamo un gatto.
Forse non siamo pronti…
Ora non posso. Non ho più il personale di sala.
Ma che cazzo…
Qualche minuto, promesso.
Tranquilla, fai con comodo.
GLI ANNI
Bellissimo appartamento.
Grazie. Me l'ha passato la mia amica Gemma.
La conoscerai stasera.
Rispetto a dove stavo prima è Versailles.
Non vedo l'ora di conoscere tutti.
Sei davvero bellissima.
Grazie.
Guarda chi c'è.
Ti aiuto.
Ok.
Grazie.
Dovremmo andare.
- Sì. - Sto bene?
- Ok. Ottimo. - Ora possiamo andare.
- Ehi. - Ciao.
Ciao, come va?
- Bene. Tu come stai? - Bene.
Sei stupenda. Buon compleanno.
Ciao. Come va?
Piacere.
- Piacere. - Ciao.
Ehi!
- Buon compleanno! Che bella. - Grazie.
- Ciao. Come stai? - Bene, e tu?
- Coinquilini. - Ok.
Isabel!
I capelli!
Stupendi!
Ti consoli in fretta.
Lui chi è, Isabel?
Lui è Conrad. Un vecchio amico.
Conrad, le mie amiche, Gemma e Max.
- Piacere. - Quel Conrad?
- Ciao. - Max.
Lui è qui. È una cosa bella? Brutta?
Vedremo.
Isabel!
Porco cazzo, troietta americana.
È il maggiore.
Se questo è così fico, chissà come sarà l'altro?
Conrad, lei è…
- Celine. - Ciao.
L'amica più cara di Isabel a Parigi.
Scusami?
Dopo Gemma.
Piacere.
Un Kir Royale per una regina.
Auguri, bellissima.
Grazie. Conrad, lui è Benito.
Ciao. Piacere di conoscerti.
Piacere mio, Conrad.
Abbiamo sentito di tutto su di te.
Sei una specie di leggenda qui.
Una leggenda, eh?
Fai il bravo.
Sono ben educato.
Ti ho preso un regalo.
- Vieni. Attenta. - Torno subito.
Allora, com'è andato il viaggio?
Molto bene.
Come avete conosciuto Isabel?
- Mi ha salvato la vita. - Davvero.
Sì. Poi siamo andate a ballare e…
Il resto è storia.
Già.
La domanda più importante: ti piace il vino?
Adoro il vino.
- Ne vuoi un bicchiere? - Sì. Grazie.
Benito, è bellissima. Grazie.
Felice che ti piaccia.
Facci vedere.
Grazie.
E va bene.
Conrad, io trovo molto romantico quello che hai fatto.
Dichiararti a Isabel prima che sposasse tuo fratello.
Non ti è sembrato
un tempismo di merda?
A mia discolpa, non ho iniziato la conversazione
pensando che mi sarei dichiarato.
Ma non potevi più trattenerti,
ecco perché è romantico.
Forse mio fratello non sarebbe d'accordo.
Sembra la scena di un film.
Metà platea che guarda lo schermo e urla: "Fallo, Conrad."
L'altra metà, invece: "No! Non farlo!"
Sì, nel film, lui è il cattivo.
No. Se dev'esserci un cattivo, quella sono io.
Perché nessuno ha fatto la domanda che dovremmo fare tutti?
Conrad, che ci fai a Parigi?
È qui per lavoro. Ha una conferenza a Bruxelles,
e Parigi è veramente vicina.
Non è così vicina.
Un'ora e mezza.
Piantala, Benny.
Non ci sono diretti dalla California a Bruxelles?
Non capisco.
Hai ragione.
Ho cambiato il mio volo. Volevo vederla.
Non badare a Benito.
Gli brucia ancora che Isabel l'abbia lasciato.
Ehi, così mi fai male.
Sono passate solo sei settimane.
Volevo portarla in Messico a conoscere mia nonna,
ma mi ha dato un due di picche.
Sarai sempre il ragazzo che mi ha insegnato a guidare lo scooter.
E io quello che ti ha insegnato a pedalare.
Comunque, non sono venuto a Parigi perché è vicino a Bruxelles,
ma perché ogni anno
passavamo il compleanno di Isabel nella nostra casa estiva di Cousins,
ma quest'anno è qui
e ho pensato di portarle un pezzettino di Cousins.
Che carino.
Cousins?
Credevo fossero fratelli, no?
Forse no.
Ok, la buona notizia è che a servire verranno i tuoi confratelli.
- Ottimo. Sì. - Ottimo.
Quella cattiva è che…
Il tipo del pesce ha fatto un casino, quindi niente capesante ma ostriche.
Che ci faccio con le ostriche?
Cucinale.
Non ho intenzione di cucinarle, ok?
- Ok. - Le servirò…
Crude con una mignonette all'anguria,
- non so… - Sì. Sembra squisito.
L'altra cosa è che la società di noleggio
ha dimenticato le cocotte da dessert.
- Scherzi? - Le piccole…
- Ma stai tranquillo. - Come?
Andrò in città a comprarle, sperando di trovarle.
Vai in città? Ti aiuto.
- Vengo con te. - No, faccio da sola.
Sarà un bell'allenamento.
Ehi, sono io o oggi Taylor si sta comportando da psicopatica?
Sa di San Francisco. Ok?
- Cosa? - Già.
Ed è incazzata.
Ok, allora devo parlarle.
Sì, potete farlo ma fuori, non qui dentro.
- Brutto momento? - Se hai cattive notizie.
Sì, può darsi.
Papà, sei qui.
Ciao, figliolo. Sorpresa!
Il mio invito sarà andato perso.
Ecco… Non pensavo che…
Non è chissà che, è una cena.
Laurel me ne ha parlato come una cosa importante.
Ho lo champagne.
Delle mie nozze.
Sì, non volevo sprecarlo.
Grazie mille, Adam. Perché non lo porti sul retro?
Non in cucina?
Scusa. Gli ospiti non possono entrare in cucina.
Ci vediamo di là. Tranquillo.
- È casa mia. - Sì.
Sono fottuto. La cena andrà a rotoli
e mio padre è qui a vedermi fallire.
Andrà bene.
No. Non sarei dovuto tornare.
Stare qui mi fa sentire lo sfigato
che è uscito da quella porta.
Questa casa è maledetta. Annullo tutto.
No, non parlare così. D'accordo?
Jeremiah, ti ho visto farti il culo per mesi,
e tutto per arrivare qui, a questo momento. Ok.
Non farti abbattere dal tuo passato.
Non permettere al passato di toglierti questa casa.
È troppo bella.
Hai una piscina, Cristo santo.
Sì. La piscina non è male.
No, per niente.
E neanche tu, Denise.
Già.
È bello averti qui.
Sì, beh…
Ce la farai, killer. Ok?
Ok.
- No, di qua. - Di là.
Sì. Grazie. Ci sono.
Già.
Isabel, apri il mio ora.
Va bene.
È bellissima.
Ti piaceva tanto la mia.
Grazie.
Oddio, è stupenda.
Molto bella.
Allora, dov'è il mio regalo?
Sto scherzando.
Isabel, è lui il regalo.
Lo scarterai più tardi?
Anch'io ti ho portato un regalo.
Mia cara.
È per tutti noi.
Condividila.
Allora, Benito…
Non state insieme?
Mai stati insieme.
La marijuana non rovinava la sostanza bianca?
Ricordi ogni piccola cosa che ho detto?
Sì.
Allora, niente Kayleigh stasera?
Beh, mi ha lasciato, quindi Kayleigh non verrà più.
Mi dispiace.
Beh, così è la vita.
Tu frequenti qualcuno?
Non al momento. No.
Quindi non si batte chiodo.
Sapevo che non sarebbe durata.
Crociera per single. Vi va?
Dubito che esistano ancora le crociere per single.
Sì. Sono dei festini dove si scopa e beve gratis 24 ore su 24.
- Disgustoso. - Senti.
Quel corpicino in bikini sotto il sole caraibico…
Laurel, andresti a ruba.
Sei uno schifoso.
Ecco perché non ti ha invitato.
È cattiva. Vado a riempirmi il bicchiere.
Che c'è? Scherzavo.
Ma è bello che sia qui.
Almeno ci sta provando.
È bello essere tutti insieme.
Sì.
Mi manca Belly.
Assurdo, la nostra bambina
- domani compie 22 anni. - Oddio.
Ricordi il terzo compleanno?
Massacrò quella torta
- e c'era glassa dappertutto. - Sì.
Salve. Gradireste un bicchiere di Bus…
Qualcosa. È francese.
- Sì. Grazie. Sii generoso. - Certo.
Mi dica lei.
Un altro po'.
- Così? - Va bene. Perfetto.
- Bene. E lei? - No, grazie.
D'accordo.
Grazie.
- A Belly. - A Belly.
Loro mi piacciono.
Tutti?
Quasi tutti.
Ricordi quando prima ho detto
che volevo portarti un pezzo di Cousins?
Quindi, hai un regalo?
Più o meno. L'ho raccolta
quando ci tornammo per il Quattro Luglio, quell'estate.
Sì, ricordo quel Quattro Luglio.
Sapevo che non sarei tornato
per molto tempo,
quindi, quando mi manca tanto casa,
la tiro fuori
e mi sento più vicino a tutti.
E ho pensato, visto che…
Non lo so, visto che non tornerai per un bel po',
ho pensato volessi averla.
Grazie.
Lasciate un messaggio.
Amore, dai. Richiamami, per favore.
Oh, mio Dio.
Quella sveglia deve suonare di continuo?
Sì, sto facendo cinque preparazioni.
- Quindi sì. - Ok.
- Mescola. Meglio in senso orario. - Non ho mai smesso.
- Le tue cocotte. - Grazie.
Piccola, sei tornata. Sei bellissima.
So che sei furiosa…
No. Perché dovrei? Hai fatto qualcosa?
Tipo prendere una decisione vitale senza parlarmene?
- Senti. - No, senti tu.
Pensavo che andasse bene.
- Che funzionasse. - Infatti.
Funzionava.
No. Oddio. Funziona.
- Sì? - Stiamo bene.
- Steven, mescola. - Ok.
Stiamo alla grande. Siamo fantastici.
Già, così tanto
che ti trasferisci a 5000 km di distanza senza di me.
Non l'ho mai detto.
Forse me l'hai chiesto e non ho sentito.
Ti ho fatto venire a Boston.
Innanzitutto, non mi hai fatto…
Nessuno mi costringe a fare niente.
Ok. Sì, mi dispiace.
Sto solo dicendo…
Come posso chiederti di venire in California per me?
Dio non voglia che le cose non funzionino o peggio…
Quindi non credi funzionerebbe.
Non dico quello!
- Meglio saperlo. - Merda.
- Così non perdo sei mesi… - No!
- Non è ciò… - L'hai detto tu.
- Non credi funzionerebbe. - Ragazzi.
Vi voglio bene da morire, ma uscite dalla mia cucina!
- Scusa, Jere. - Sì, scusa.
- Non intendevo questo. - Che non funzionerà…
Merda.
Senso orario. Non è così difficile.
Possiamo parlarne? Seriamente?
Perché non me l'hai detto?
Tay, non so cosa dirti. Non sono neanche sicuro che accetterò.
Non fare l'idiota, sì che accetterai.
È il tuo sogno.
E poi Denise ti ucciderebbe se rovinassi tutto.
Sì, certo, ma…
Anche vivere con te è il mio sogno.
Se è vero,
perché non mi hai chiesto di venire con te?
Sii sincero.
Perché avrei fatto una scenata.
No, Tay.
Se mi avessi chiesto un anno fa di trasferirmi dall'altra parte del Paese,
avrei dato di matto.
E ci saremmo lasciati. Di nuovo.
Io non ho più paura di noi.
Mi fa paura che tu non lo capisca.
Ok, ma…
Non è quello, Taylor.
Io non voglio
che tu faccia delle rinunce per me.
Ok?
L'hai fatto per Lucinda,
e io non voglio condizionarti.
Sì, ma lo stai facendo, idiota.
Voglio stare con te.
Voglio anche essere la migliore PR che ci sia,
ma avrei una chance di diventarlo a San Francisco
come a Boston.
Anzi, più chance.
Ok, ma…
Ecco, davvero faresti i bagagli
e ti trasferiresti in California per me?
Non per te, con te.
Insomma, se è ciò che vuoi.
Tay, io ti amo.
Ti amo da morire, cazzo.
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Sembra destino.
Credi che ci vedano?
Non penso gli importi.
- In realtà, c'è mia madre là. - È un giorno importante.
- È poco professionale. - Già.
Oh, mio Dio! Ci trasferiamo in California!
- Sì, in California. - Sì! Wow!
È da pazzi?
Sì.
Ma non lo so.
Cosa potrebbe succedere di brutto?
Beh, io potrei…
Perché vuoi rovinare sempre tutto?
Perché hai aperto quella bocca?
Ti è piaciuto il tuo compleanno, Belly?
Vuoi che ti chiami Isabel, ora?
No.
Tu chiamami Belly.
Ed era un pre-compleanno.
Compirò 22 anni solo tra…
Un'oretta e mezza.
Ma, sì, è stato un compleanno molto bello.
È stato perfetto.
Posso confessarti una cosa?
Prima di venire qui, pensavo che ti stessi nascondendo.
Come se ti stessi punendo.
Per tutto ciò che è successo.
Come se fosse un esilio.
E non perché pensavo che lo meritassi,
ma perché è un po' ciò che ho fatto io per tanto tempo,
e forse
volevo credere che fosse temporaneo,
che ti saresti perdonata e saresti tornata a casa.
- Conrad… - Lo so.
Non è affatto così.
Lo capisco.
Non ti nascondi.
Ti sei creata questa vita fantastica,
e sono felice di averla vista.
Anch'io.
Ma non hai del tutto torto.
Forse all'inizio mi stavo nascondendo.
È stata dura, mi sentivo molto sola,
e forse un po' pensavo di meritarmelo.
Non sei la cattiva, lo sai?
Dai. Sappiamo entrambi che lo sono.
Mi sono intromessa tra voi,
vi ho separati.
Non sei stata tu.
Non stava a te tenere unita la famiglia.
Eravamo bambini.
Non volevamo ferirci a vicenda.
E posso assicurarti
che nessuno oggi ti chiederà
di mantenere le promesse di allora.
Parlo per me. Io non lo farò.
Jere sa che sono qui.
E la cosa gli sta bene?
Mi ha augurato buona fortuna.
Ti stava davvero augurando buona fortuna
o era sarcastico?
Oggi c'è la luna piena.
Mi piace stare di nuovo sotto la stessa luna.
Belly…
Voglio portarti in un ultimo posto.
Andiamo.
Ok.
Stanno pulendo le ciotole di gazpacho con la lingua.
Fantastico.
- Tutto bene? - Sì.
E andrà ancora meglio.
Un giro di prova per il dessert.
Così, se non va bene,
ti mando a prendere i Twinkies.
Sono certa che sarà buono.
Ottimo. Salta su.
Tu sarai l'assaggiatrice.
- Pronta? Ok. - Ok.
Bene.
Un po' di questo.
Perfetto.
Ecco a te.
Ok.
Guarda che spettacolo.
Com'è?
Oddio, è fantastico.
Davvero?
Sì, è buonissimo.
- Ottimo. - Mio Dio.
Guarda che faccetta soddisfatta.
È da paura.
- Vorrei ci fosse mia madre. - Oddio.
Beh, Adam sembra molto colpito.
Fare torte non è come salvare vite.
Oh, ma dai.
Il figlio maggiore studia Medicina. Chiamate un'ambulanza.
Sai, conosco appena tuo fratello,
ma da ciò che ho visto, è piuttosto irritante.
Dirà: "Salve, sono il dottor Fisher",
per il resto della sua vita. Wow.
Sarà. Ma alla cena di prova ti ho visto
pendere dalle sue labbra mentre parlava.
Sei ossessionata da lui come tutti.
No, ehi, sei tu quello ossessionato da lui,
e non so perché. Sei un cazzo di dieci.
Sono un dieci?
Santo cielo.
Dai, non fingere di non sapere che sei un fico.
Praticamente un modello.
Allora, ho visto Taylor e Steven sul molo.
Credo che lei verrà a San Francisco con lui.
- Già. Non avevo dubbi. - Sì.
Ti mancheranno, sarà orribile.
Sì, non sono mai stato solo.
Ho sempre temuto quella sensazione.
Sai, dopo che io e Belly ci siamo fidanzati,
mi disse che avrebbe rinunciato a Parigi.
Dentro, sapevo che voleva andarci,
ma rinunciava a quella cosa per me e io gliel'ho permesso,
perché non volevo stare da solo.
Comunque, credo che mi farà bene un po' di solitudine.
Sì, e non avrai più una coinquilina rompiballe,
il che è un bene.
Smettila. Sai che mi mancherai.
- Davvero? Ok. - Un sacco.
Già.
Ora mi sto pentendo di non aver fatto…
Cosa?
Questo.
Scusa. Non avrei dovuto?
Cos'è? È assurdo che baci il figlio di papà?
No, è assurdo che lui mi stia baciando.
Signori, chiedo la vostra attenzione.
Volevo ringraziare tutti voi per essere venuti.
È stato stupendo cucinare per voi. Per tanti era la prima volta,
e spero non l'ultima.
Speriamo di no.
- Salute. - Salute.
Salute.
Bravo.
Ottimo discorso.
Salute.
Era buonissimo.
Va bene.
Jere, parliamo un attimo?
Devo pensare ai dessert.
Per favore?
Perché non mi hai invitato?
Perché ti ho tagliato i viveri?
Lo capisco. Mi credi un fallito e forse lo ero,
ma ora non più.
Credi che io pensi questo?
Sono fiero di ciò che hai realizzato stasera.
Ma non sorpreso. Ho sempre saputo di cosa sei capace.
Sono sempre stato fiero di te. Pensavo fosse ovvio.
Ma avrei dovuto dirtelo.
Sono fiero di te.
Grazie, papà.
Bene.
Non stare troppo in casa.
La gente vuole vederti.
D'accordo.
Buonasera.
Arrivati.
Non è bellissimo?
Guarda come la luce si riflette sull'acqua.
È magico.
Lo è.
Vuoi ballare con me?
Ricordi il nostro ultimo ballo?
Il ballo.
Non ne vado fiero.
Mi comportai da bambina.
Mi ero immaginata una scena da film.
Avremmo ballato per ore,
saremmo tornati in hotel e…
A fare l'amore?
Sì, avremmo fatto sesso.
Invece…
Ti ho urlato contro sotto la pioggia
e sono scappato come uno stronzo.
Un ballo da ricordare.
Indimenticabile.
Quasi quanto tu che mi mandi a fanculo al funerale di mia madre.
Ti mandai al diavolo, non a fanculo.
Allora è molto meglio.
Sembra un milione di anni fa.
Sai, le tue lettere
mi hanno aiutato per un po'.
Ogni volta che mi sentivo sola
o mi mancava casa,
mi sedevo a leggerle.
Le leggevo e rileggevo, ancora e ancora.
Perché mi hai risposto dopo così tanto?
Dovevo voltare pagina.
Lasciar andare il passato,
e non potevo farlo se ancora mi aggrappavo a te.
E l'hai fatto?
Vieni da me.
Voglio farlo io.
Ho sognato questo.
Te.
Sai, io…
Cosa?
A ogni compleanno, il mio desiderio eri tu.
Non ti libererai più di me.
Saranno le persone a casa che ti fanno gli auguri.
Sì.
Oddio, sono le 4:00. A che…
A che ora devi essere alla conferenza?
Beh, ci stavo pensando e…
Il primo giorno è tutto introduzioni e rinfreschi.
Partirò in serata.
No. Non puoi cambiare i tuoi programmi per me.
Come io non cambierò i miei programmi per te.
Non te lo chiederei.
Ok, bene.
Perché, sai, qui ho una vita.
Lo so.
Lo capisco.
Bene.
Dove vai?
Devo fare pipì.
Non voglio un'infezione.
- Studi Medicina. Lo sai. - Sì.
Certo che sì.
Buon compleanno
Non dovresti saltare il primo giorno.
Quand'è il prossimo treno?
Il primo è alle 5:00.
Ma…
Possiamo fare colazione. Ho tutto il tempo di…
Non ho molta fame, quindi…
Sì. Prenderò il treno delle 5:00.
Va tutto bene?
Ho fatto qualcosa?
Conrad, che cosa sta succedendo?
Pensavo che io e te…
Ti presenti alla mia porta,
senza avvisare, al mio compleanno.
Qual era il tuo piano?
Non avevo un piano.
Ho solo pensato…
Volevo vederti.
- Dirti… - Dirmi cosa?
Che ti amo.
E poi?
E volevo
sapere se una parte di te ancora mi amasse.
Non mi ami più?
Ti ho sempre amato.
È questo il problema.
Io non credo sia un problema.
Come facciamo a sapere se ci amiamo perché lo vogliamo
e non perché ce l'hanno detto?
Credi che io ti ami
perché, quando avevo sei anni,
per mia madre dovevamo sposarci?
No, non è…
Non è ciò che intendo. Dico…
Se tua madre non si fosse ammalata,
saremmo finiti insieme?
O saresti semplicemente andato al campo estivo, quell'estate?
Senza degnarmi di uno sguardo?
Sai, se non avessimo perso Susannah,
avrebbe assunto
tutta questa importanza, per noi?
E se…
Se mi amassi solo perché lo voleva tua madre,
e poi lei è morta?
Non è per quello
che ti amo.
Ho provato in tutti i modi
a non amarti per il bene di Jere,
per non…
Trascinarti a fondo con me nel mio dolore.
Ci ho fatto i conti.
Molto prima dell'estate in cui mia madre si è ammalata.
Sei sempre stata importante.
Ti ho sempre voluto bene.
E, a un certo punto,
ho iniziato a guardarti in modo diverso e mi sono spaventato,
perché non volevo
che le cose tra noi cambiassero,
ma i sentimenti che provo per te, Belly,
non c'entrano niente con mia madre.
Se ti avessi conosciuta stasera,
ti avrei amata.
Ti prego, Conrad.
Come puoi saperlo?
Perché tutto in me è cambiato
tranne l'amore che provo per te.
Conrad,
vorrei essere sicura quanto te,
ma non ci riesco.
Mi dispiace.
A me no.
Provo a prendere quel treno.
Buon compleanno, Belly.
Per tanto ho voluto credere di essere cambiata.
Di non essere la stessa,
ma sono ancora quella ragazza. E lei era così male?
Seguiva sempre il suo cuore
e, nonostante tutti gli sbagli,
devo credere che sia ancora meritevole di amore.
Io la amo ancora.
E amo ancora lui.
Ho i capelli e gli occhi scuri,
e amerò per sempre Conrad Fisher.
Conrad!
Taxi!
Conrad?
È occupato?
Conrad,
io scelgo te perché lo voglio.
Se ci fossero mondi infiniti,
ogni versione di me ti sceglierebbe,
in ogni singolo mondo.
Ti amo, Belly.
Ti amo anch'io.
- Salute. - Salute.
Non tornai quell'estate.
Ma lo feci dopo.
Niente è meglio di tornare
dopo essere stati via per tanto tempo.
E, come aveva sempre fatto,
la casa al mare custodiva milioni di promesse estive…
E del futuro che ci attendeva.
NATALE A PARIGI
Grazie di cuore per l'amore che avete dimostrato
a L'estate nei tuoi occhi.
Che abbiate seguito Belly dal primo libro o dalla serie,
grazie per aver portato con voi la sua storia.
Abbiamo messo l'anima nella serie
e vi ringraziamo per averci seguito in questo viaggio.
Sperando di rincontrarvi a Cousins, vi saluto
con affetto, Jenny
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni