1
00:00:11,971 --> 00:00:14,181
前回までは…

2
00:00:14,265 --> 00:00:18,686
息子のどちらかと結ばれると
スザンナは私に言った

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,688
コンラッドか
ジェレマイアか

4
00:00:20,771 --> 00:00:22,398
なぜ諦めたりしたの？

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
愛し合ってるかと…

6
00:00:24,275 --> 00:00:24,859
そうだ

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,779
お前は親友だ
でも それ以上がいい

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,865
イザベル･コンクリン
結婚してくれ

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,116
冗談よね

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,659
俺といてくれ

11
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
言ってくれ
兄貴を愛してないと

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
あなたを愛してる

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,457
もういい

14
00:00:39,540 --> 00:00:42,668
２人の絆は
運命的なものなの

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,754
俺たちのほうがマシだ

16
00:00:44,837 --> 00:00:47,757
必ず復縁するし
終わる気がしない

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
でもダメだったら？

18
00:00:49,216 --> 00:00:49,967
今どこ？

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,093
パリにいる

20
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
ベリーに
連絡してもいいかな？

21
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
確かめるしかない

22
00:00:56,140 --> 00:00:59,185
心のどこかで
戻れると信じてた

23
00:00:59,268 --> 00:01:01,479
今度こそ諦めるなよ

24
00:01:01,771 --> 00:01:03,397
絶対に逃げるな

25
00:01:09,361 --> 00:01:12,490
私たちの青い夏

26
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
ベリー

27
00:02:49,545 --> 00:02:50,379
コンラッド

28
00:02:51,422 --> 00:02:52,256
驚いた？

29
00:02:57,303 --> 00:02:59,805
ハグして　久しぶり

30
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
髪形 いいね

31
00:03:03,893 --> 00:03:05,436
ありがとう

32
00:03:06,145 --> 00:03:07,938
なぜここに？

33
00:03:08,147 --> 00:03:08,981
実は…

34
00:03:11,025 --> 00:03:15,321
急に来ることが決まったんだ

35
00:03:15,404 --> 00:03:17,406
ブリュッセルで―

36
00:03:17,698 --> 00:03:22,286
学会があるんだけど
パリに近いだろ

37
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
誕生日だし…

38
00:03:24,371 --> 00:03:25,331
明日ね

39
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
もちろん分かってるけど…

40
00:03:29,126 --> 00:03:31,462
学会は明日からだから

41
00:03:31,545 --> 00:03:35,382
ベリーに会ったあと
電車で向かおうかと

42
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
予定がある？

43
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
ええ　あるわ

44
00:03:41,347 --> 00:03:44,224
いいんだ
急に来たんだから

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,270
何時の電車？

46
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
何本もある

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
会えなかったら―

48
00:03:51,982 --> 00:03:55,861
観光して 最終電車に
乗るつもりだった

49
00:03:55,945 --> 00:03:57,404
だから問題ない

50
00:04:00,449 --> 00:04:06,330
夜８時から予定があるけど
それまでは空いてる

51
00:04:07,665 --> 00:04:08,415
ホント？

52
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
久々に観光もしたい

53
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
よかった

54
00:04:14,421 --> 00:04:18,716
荷物を部屋に置いてくる
そのあと出発ね

55
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
待ってて

56
00:05:07,433 --> 00:05:08,684
何してるの？

57
00:05:09,601 --> 00:05:13,897
２～３時間 ガイドをして
見送るだけよ

58
00:05:19,194 --> 00:05:21,530
トマトは ここにある

59
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
25個

60
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
何時に起きた？

61
00:05:29,663 --> 00:05:30,247
５時

62
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
ウソ　早起きね

63
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
新進気鋭のシェフの
料理を食べに―

64
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
30人も来てくれるんだぞ

65
00:05:39,465 --> 00:05:44,094
テイラーによれば あんたは
今 最もセクシーなシェフよ

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
企画の目的は？

67
00:05:46,889 --> 00:05:51,518
成功すれば街中の店から
ガルド･マンジェを頼まれる

68
00:05:51,602 --> 00:05:53,395
何か知ってる？

69
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
知らない

70
00:05:58,233 --> 00:06:00,652
スマホ 見てくれる？

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,322
コンラッドが“頑張れ”と

72
00:06:03,530 --> 00:06:04,364
ブリュッセルから？

73
00:06:04,448 --> 00:06:07,951
パリにいる　ベリーとね

74
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
ウソでしょ

75
00:06:10,370 --> 00:06:13,665
昨日 空港から電話してきた

76
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
口を出す立場じゃないけど…

77
00:06:17,586 --> 00:06:22,591
半年も泊めてもらってるんだ
何でも言って

78
00:06:22,674 --> 00:06:24,510
あんたは平気なの？

79
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
ああ

80
00:06:28,472 --> 00:06:34,019
２人のことを想像してる時は
つらかったけど

81
00:06:35,270 --> 00:06:39,066
ついに動き出したと
分かって―

82
00:06:40,150 --> 00:06:41,068
ホッとした

83
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
すごい進歩だろ

84
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
おい　ダメだぞ

85
00:06:46,949 --> 00:06:48,283
１つだけ

86
00:06:50,786 --> 00:06:51,870
１つだぞ

87
00:06:52,079 --> 00:06:55,791
そういえば いいソファを
見つけた

88
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
あるでしょ

89
00:06:58,460 --> 00:06:59,628
いつも―

90
00:06:59,711 --> 00:07:03,423
背中が痛いって
文句言ってるだろ

91
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
居候にはウンザリ？

92
00:07:06,552 --> 00:07:09,388
出しゃばって
家具まで選んで…

93
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
そうじゃないの

94
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
１ヵ月後 カリフォルニアに
引っ越すの

95
00:07:18,063 --> 00:07:21,650
やっと資金を
調達できたんだけど

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
サンフランシスコに
住むのが条件なの

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
でも心配しなくていい

98
00:07:27,156 --> 00:07:30,826
デニース　よかった
俺もうれしい

99
00:07:33,203 --> 00:07:33,996
頑張ったな

100
00:07:34,079 --> 00:07:35,038
ありがとう

101
00:07:35,581 --> 00:07:37,666
でもテイラーが怒るぞ

102
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
引っ越すことは
話してないはずよ

103
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
まだ黙ってて

104
00:07:43,422 --> 00:07:44,339
何？

105
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
今 何て言ったの？

106
00:07:47,342 --> 00:07:49,011
殺してやる

107
00:07:49,094 --> 00:07:49,678
待って

108
00:07:49,761 --> 00:07:55,183
今日 使うバーが
水漏れで水浸しなんだって

109
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
何もかもメチャクチャ

110
00:07:57,561 --> 00:07:58,729
最悪よ

111
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
テイラー　待って

112
00:09:28,944 --> 00:09:29,945
飛び込む

113
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
どうぞ

114
00:09:34,408 --> 00:09:36,159
飛び込むぞ

115
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
寒すぎるな

116
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
あとは何が見たい？

117
00:09:47,838 --> 00:09:50,882
やっぱりエッフェル塔？

118
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
見晴らしがいいわよ

119
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
他に行きたい所ある？

120
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
ジム･モリソンのお墓とか

121
00:10:01,393 --> 00:10:02,811
面白そうだね

122
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
俺…

123
00:10:14,448 --> 00:10:16,533
いつも想像してたんだ

124
00:10:18,160 --> 00:10:20,037
ベリーの生活を

125
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
だから…

126
00:10:24,666 --> 00:10:27,794
だから何でもいいけど
できたら…

127
00:10:28,920 --> 00:10:32,424
ベリーが見てるパリを
見たい

128
00:10:37,137 --> 00:10:38,055
分かった

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
行きましょ

130
00:10:43,185 --> 00:10:44,102
どこに？

131
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
来て

132
00:10:46,980 --> 00:10:47,939
どこ？

133
00:10:48,273 --> 00:10:51,568
ボストンの次は
カリフォルニア？

134
00:10:51,651 --> 00:10:55,405
私が どこにでも
ついていくと？

135
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
彼は そんな…

136
00:10:56,948 --> 00:11:00,452
そう　何も言わない
別れるつもりだから？

137
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
それは違う

138
00:11:02,079 --> 00:11:02,788
ホントに？

139
00:11:02,871 --> 00:11:07,584
20ヵ所 聞いてみたけどダメ
どこか見つかった？

140
00:11:07,667 --> 00:11:10,003
ごめん　立て込んでて…

141
00:11:10,087 --> 00:11:14,716
会場探しの前に
恋人の真意が知りたい

142
00:11:14,841 --> 00:11:20,013
もう始めないと ラム肉と
ホタテの準備が合わない

143
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
それには会場が必要だ

144
00:11:22,557 --> 00:11:24,518
ごめん　分かってる

145
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
中止にする？

146
00:11:26,019 --> 00:11:26,812
ダメよ

147
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
ダメ

148
00:11:28,772 --> 00:11:33,443
あの すごくきれいな
海辺の家は？

149
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
ピッタリだわ

150
00:11:35,779 --> 00:11:36,738
どうかな

151
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
景色は最高だし
キッチンも広い

152
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
でも あれ以来…

153
00:11:42,994 --> 00:11:45,872
無理しなくていい　他を探す

154
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
いや　いいよ

155
00:11:51,461 --> 00:11:55,674
デニースの言うとおりだ
条件がそろってる

156
00:11:56,299 --> 00:11:57,426
運ぶ準備を

157
00:11:58,718 --> 00:12:00,429
話を終わらせよう

158
00:12:00,512 --> 00:12:03,140
まずスティーヴンと話して

159
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
もちろん

160
00:12:04,433 --> 00:12:07,561
ただ24時間だけ待って

161
00:12:07,644 --> 00:12:10,689
今日はジェレマイアの
大事な…

162
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
私だって同じよ

163
00:12:12,482 --> 00:12:16,611
これが成功すれば
企画を１つ 任せてもらえる

164
00:12:16,695 --> 00:12:21,741
そのためにはフード系
インフルエンサーの移動

165
00:12:21,825 --> 00:12:25,370
食材と機材の
配送先変更に―

166
00:12:25,829 --> 00:12:27,456
スタッフ管理も…

167
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
大丈夫よ　落ち着いて

168
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
私も手伝うから

169
00:12:34,754 --> 00:12:35,839
そうだね

170
00:12:36,840 --> 00:12:40,051
もう落ち着いたし
集中してる

171
00:12:40,594 --> 00:12:43,597
任せて　やり遂げてやる

172
00:12:54,399 --> 00:12:55,567
入っていいの？

173
00:12:58,737 --> 00:13:00,363
いい景色でしょ？

174
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
よく来るの？

175
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
前は来てた

176
00:13:21,843 --> 00:13:24,679
初めてパリに来た頃は―

177
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
何もかも手探りで…

178
00:13:29,351 --> 00:13:31,937
時間を持て余してた

179
00:13:33,021 --> 00:13:37,275
働いてるバーの責任者が
セリーヌって女性で

180
00:13:37,484 --> 00:13:43,031
以前 このビルで働いてたの
彼女がここを教えてくれた

181
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
それで…

182
00:13:47,202 --> 00:13:50,413
この景色を見たら
スッキリした

183
00:13:52,624 --> 00:13:56,795
パリを見渡したら
目の前が開けたの

184
00:14:00,382 --> 00:14:01,299
すべてが―

185
00:14:03,760 --> 00:14:07,681
完璧に調和していて
感動した

186
00:14:07,764 --> 00:14:09,349
人体と同じだ

187
00:14:09,766 --> 00:14:14,020
１つ１つの臓器を
理解しようとしても

188
00:14:14,854 --> 00:14:19,442
無理だけど
一歩引いて見ると…

189
00:14:20,277 --> 00:14:25,782
すべてが連携して
機能してるのが分かって

190
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
納得できるんだ
奇跡みたいだよ

191
00:14:31,580 --> 00:14:33,081
全然 違った？

192
00:14:33,164 --> 00:14:33,957
違わない

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
よかった

194
00:14:37,377 --> 00:14:38,587
一瞬だけど―

195
00:14:40,338 --> 00:14:41,256
コンラッドが…

196
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
オタクに見えた？

197
00:14:43,800 --> 00:14:46,344
10歳の頃に戻ってた

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
居心地がいいんだね

199
00:15:00,442 --> 00:15:01,359
パリが

200
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
そうね　今はそう思う

201
00:15:07,157 --> 00:15:09,743
１年かかったけど

202
00:15:10,577 --> 00:15:11,536
最初は―

203
00:15:12,120 --> 00:15:17,125
簡単な用事を済ませるのに
気力を振り絞ってた

204
00:15:17,208 --> 00:15:18,043
例えば何？

205
00:15:18,126 --> 00:15:19,044
例えば…

206
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
何？

207
00:15:21,588 --> 00:15:25,133
スーパーで洗濯用洗剤を
探すとか

208
00:15:25,634 --> 00:15:29,095
食器用と
区別がつかなかったの

209
00:15:30,680 --> 00:15:32,390
意外と難しいの

210
00:15:32,807 --> 00:15:38,188
人に聞いても“洗濯”の
発音が通じなかった

211
00:15:39,439 --> 00:15:40,690
今のでも？

212
00:15:41,107 --> 00:15:44,194
正しい発音を知らないでしょ

213
00:15:46,279 --> 00:15:49,824
自分はバカだって
何度も思った

214
00:15:51,326 --> 00:15:55,080
でも ある日
ここで朝日を見たの

215
00:15:56,581 --> 00:16:01,753
あなたが太平洋を見た時の
話を思い出した

216
00:16:02,712 --> 00:16:03,838
覚えてた？

217
00:16:03,922 --> 00:16:09,010
別の星にいるみたいで
何でもできる気がしたと

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,139
私も同じ

219
00:16:14,933 --> 00:16:16,267
大変だった

220
00:16:19,104 --> 00:16:20,563
でも耐え抜いて―

221
00:16:21,523 --> 00:16:25,944
世界一 美しい街に
住むことができてる

222
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
当然だよ

223
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
どうして？

224
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
母さんに―

225
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
路地裏の野良猫って
呼ばれてただろ

226
00:16:36,871 --> 00:16:39,582
あれは褒め言葉じゃない

227
00:16:39,665 --> 00:16:42,669
褒め言葉だよ
ベリーはタフだから

228
00:16:43,253 --> 00:16:46,506
絶対に挑戦から逃げない

229
00:16:46,589 --> 00:16:50,844
自分との闘いなら
なおさら闘志を燃やす

230
00:16:52,220 --> 00:16:56,141
パリにいようが
へこたれるもんか

231
00:17:04,523 --> 00:17:06,192
夜 一緒に来る？

232
00:17:08,111 --> 00:17:11,531
遅い時間の電車があれば…

233
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
電車ならあるけど…

234
00:17:17,494 --> 00:17:18,997
邪魔じゃない？

235
00:17:19,079 --> 00:17:20,457
まさか

236
00:17:21,165 --> 00:17:25,252
友達が 誕生日の前祝いを
してくれるの

237
00:17:26,212 --> 00:17:28,006
きっと楽しいわよ

238
00:17:28,214 --> 00:17:31,509
みんなに旧友を紹介したい

239
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
いいのか？

240
00:17:35,221 --> 00:17:35,889
行くよ

241
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
ねえ　これでどう？

242
00:17:48,651 --> 00:17:51,404
もう少し上げてみて

243
00:17:58,661 --> 00:17:59,496
下げよう

244
00:17:59,621 --> 00:18:01,539
テイラー　味見して

245
00:18:01,998 --> 00:18:03,708
デニースに雑用を？

246
00:18:03,792 --> 00:18:05,835
あれは あなたのため

247
00:18:06,044 --> 00:18:07,921
会場は完璧だな

248
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
あとは俺次第か

249
00:18:10,965 --> 00:18:11,716
どう？

250
00:18:11,841 --> 00:18:12,383
完璧

251
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
バジルオイルかけろよ

252
00:18:15,011 --> 00:18:19,349
そのままでも
十分おいしかったわ

253
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
買ってきたぞ

254
00:18:21,684 --> 00:18:22,310
またあとで

255
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
おかえり

256
00:18:27,148 --> 00:18:28,858
デニース　手伝って

257
00:18:28,942 --> 00:18:30,443
分かった

258
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
ありがとう

259
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
当然だ

260
00:18:36,407 --> 00:18:39,285
上司を感心させたいんだろ

261
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
仕事がすべてよね

262
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
ああ　そうだな

263
00:18:45,041 --> 00:18:47,293
いい雰囲気だ

264
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
でしょ？

265
00:18:48,753 --> 00:18:52,799
私 今日のイベントに
集中しすぎて―

266
00:18:52,882 --> 00:18:57,554
私たちの部屋のこと
考えてなかった

267
00:18:57,929 --> 00:18:59,973
居心地よくしたい

268
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
いいね

269
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
壁を塗り替えようかな

270
00:19:05,144 --> 00:19:07,188
いいよ　もちろん

271
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
ネコも飼いたい

272
00:19:10,441 --> 00:19:11,109
ネコ？

273
00:19:11,192 --> 00:19:15,405
ママは
飼わせてくれなかったけど

274
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
うまく育てられると思う

275
00:19:18,241 --> 00:19:20,577
天使みたいなネコに

276
00:19:20,660 --> 00:19:22,453
そう思うけど―

277
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
落ち着いて考えよう

278
00:19:25,290 --> 00:19:26,916
分かった　クソ野郎

279
00:19:27,000 --> 00:19:27,625
おい

280
00:19:27,917 --> 00:19:31,421
いいよ
そんなに大事なら飼おう

281
00:19:31,588 --> 00:19:32,672
俺はただ…

282
00:19:32,797 --> 00:19:35,717
待って
配膳スタッフが来ないって

283
00:19:38,094 --> 00:19:39,178
何だよ

284
00:19:44,350 --> 00:19:45,894
すぐ準備するから

285
00:19:45,977 --> 00:19:47,478
ゆっくりでいい

286
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
「歳月」

287
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
いい部屋だな

288
00:20:39,072 --> 00:20:43,868
友達のジェマの部屋だったの
今夜 会えるよ

289
00:20:44,619 --> 00:20:47,121
前の部屋と比べたら宮殿ね

290
00:20:47,997 --> 00:20:49,874
会うのが楽しみだ

291
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
すごくきれいだ

292
00:21:56,941 --> 00:21:57,775
ありがとう

293
00:22:01,029 --> 00:22:02,238
見つけた

294
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
やるよ

295
00:22:23,176 --> 00:22:24,343
ありがとう

296
00:22:30,600 --> 00:22:31,517
行きましょ

297
00:22:33,311 --> 00:22:34,562
これでいい？

298
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
よし　これでいい

299
00:22:52,205 --> 00:22:53,247
よろしく

300
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
〈誕生日おめでとう〉

301
00:23:01,297 --> 00:23:02,256
どうも

302
00:23:02,673 --> 00:23:03,508
〈よろしく〉

303
00:23:03,591 --> 00:23:04,717
〈どうも〉

304
00:23:05,802 --> 00:23:06,886
おめでとう

305
00:23:07,345 --> 00:23:08,012
きれいよ

306
00:23:08,137 --> 00:23:08,888
〈元気？〉

307
00:23:09,055 --> 00:23:09,972
〈ええ〉

308
00:23:10,056 --> 00:23:11,015
元ルームメイト

309
00:23:13,059 --> 00:23:14,227
イザベル

310
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
その髪形…

311
00:23:17,355 --> 00:23:18,981
〈素敵！〉

312
00:23:19,482 --> 00:23:22,235
〈驚いた
もう次の男？〉

313
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
〈誰なの？〉

314
00:23:24,695 --> 00:23:26,906
コンラッド　地元の友達よ

315
00:23:28,407 --> 00:23:30,660
友達のジェマとマックス

316
00:23:30,743 --> 00:23:31,828
あのコンラッド？

317
00:23:34,747 --> 00:23:37,875
〈これって いいこと？
悪いこと？〉

318
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
〈分からない〉

319
00:23:39,127 --> 00:23:43,297
イザベル　男連れなんて
聞いてないけど

320
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
〈兄のほうよ〉

321
00:23:46,050 --> 00:23:48,928
〈弟は これより
セクシーなの？〉

322
00:23:49,804 --> 00:23:51,264
彼女は…

323
00:23:51,347 --> 00:23:52,265
セリーヌよ

324
00:23:52,598 --> 00:23:54,350
イザベルの一番の親友

325
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
〈一番？〉

326
00:23:57,103 --> 00:23:58,437
ジェマの次に

327
00:23:59,021 --> 00:24:00,231
よろしく

328
00:24:01,649 --> 00:24:03,109
〈女王様　どうぞ〉

329
00:24:06,654 --> 00:24:07,822
おめでとう

330
00:24:08,656 --> 00:24:10,366
ベニートよ

331
00:24:10,533 --> 00:24:11,659
よろしく

332
00:24:11,742 --> 00:24:12,994
こちらこそ

333
00:24:13,452 --> 00:24:17,373
話は聞いてる
君は伝説の男だ

334
00:24:17,832 --> 00:24:18,499
伝説？

335
00:24:19,250 --> 00:24:20,168
〈やめて〉

336
00:24:20,918 --> 00:24:21,878
何か問題が？

337
00:24:22,837 --> 00:24:25,506
プレゼントを渡すから来て

338
00:24:25,590 --> 00:24:26,507
すぐ戻る

339
00:24:27,550 --> 00:24:29,635
パリまでは無事に？

340
00:24:29,719 --> 00:24:31,387
ああ　順調だった

341
00:24:31,637 --> 00:24:33,514
イザベルとの出会いは？

342
00:24:33,890 --> 00:24:35,224
私の命の恩人

343
00:24:35,308 --> 00:24:35,933
そうなの？

344
00:24:36,392 --> 00:24:40,271
そのあとクラブへ行って
今に至る

345
00:24:41,606 --> 00:24:44,025
ところでワインは好き？

346
00:24:44,108 --> 00:24:45,151
大好きだ

347
00:24:45,568 --> 00:24:46,652
飲む？

348
00:24:46,736 --> 00:24:48,070
ありがとう

349
00:24:48,905 --> 00:24:51,073
ベニート　ありがとう

350
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
〈見せてよ〉

351
00:24:58,289 --> 00:24:59,373
ありがとう

352
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
なるほどね

353
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
あなたのしたこと
ロマンチックよね

354
00:25:21,229 --> 00:25:24,649
イザベルが結婚する直前に
告白したこと

355
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
でも最悪の
タイミングじゃない？

356
00:25:29,862 --> 00:25:30,988
最初は―

357
00:25:31,322 --> 00:25:36,077
告白なんて考えもせず
話し始めたんだ

358
00:25:36,160 --> 00:25:39,247
でも気持ちがあふれた
素敵だわ

359
00:25:39,330 --> 00:25:41,791
弟は納得しないと思う

360
00:25:43,000 --> 00:25:44,794
映画みたい

361
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
観客の半分は こう叫ぶ

362
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
“言え　コンラッド”
あとの半分は―

363
00:25:50,007 --> 00:25:53,344
“やめて　言っちゃダメ”

364
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
悪役だな

365
00:25:56,430 --> 00:25:59,475
それは違う　悪役は私よ

366
00:26:04,605 --> 00:26:08,317
そろそろ
聞いてもいいんじゃないか？

367
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
パリに何しに来た？

368
00:26:11,362 --> 00:26:12,488
仕事よ

369
00:26:12,571 --> 00:26:16,742
ブリュッセルで学会があるの
パリと近いでしょ

370
00:26:17,243 --> 00:26:18,286
近くない

371
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
１時間半だ

372
00:26:19,453 --> 00:26:20,538
やめなよ

373
00:26:20,621 --> 00:26:24,125
飛行機で直行便があるだろ

374
00:26:24,333 --> 00:26:28,170
そうだよ　ベリーに
会いたかったんだ

375
00:26:28,504 --> 00:26:30,172
気にしないで

376
00:26:30,548 --> 00:26:33,134
フラれた八つ当たりよ

377
00:26:35,720 --> 00:26:39,181
傷をえぐるなよ
まだ１ヵ月半だ

378
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
イザベルをメキシコに
招待したけど

379
00:26:44,937 --> 00:26:46,689
断られた

380
00:26:47,565 --> 00:26:51,068
スクーターの運転指導
ありがとう

381
00:26:52,611 --> 00:26:54,822
自転車の乗り方は俺が

382
00:26:58,576 --> 00:27:03,331
とにかくブリュッセルと
近いから来たんじゃない

383
00:27:04,290 --> 00:27:09,503
毎年 彼女の誕生日は
カズンズで祝ってたんだ

384
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
だからカズンズを
思い出せる物を届けたかった

385
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
〈いとこカズンズ？〉

386
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
〈兄弟かと思ってた〉

387
00:27:22,892 --> 00:27:23,851
〈違うのか〉

388
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
あなたの友達に
配膳係を頼めた

389
00:27:35,988 --> 00:27:36,697
よかった

390
00:27:37,114 --> 00:27:39,283
悪いニュースもある

391
00:27:39,742 --> 00:27:43,871
業者のミスで
ホタテじゃなくカキが届く

392
00:27:43,996 --> 00:27:45,581
カキをどうしろと？

393
00:27:46,207 --> 00:27:46,916
適当に

394
00:27:46,999 --> 00:27:49,835
俺は適当な料理は作らない

395
00:27:50,294 --> 00:27:54,799
カキなら生がいい　スイカの
ミニョネットソースとか

396
00:27:54,924 --> 00:27:56,759
最高においしそう

397
00:27:56,842 --> 00:28:02,139
それとレンタル会社が
デザート用ラメキンを忘れた

398
00:28:02,223 --> 00:28:03,808
忘れた？　マジか

399
00:28:03,891 --> 00:28:04,683
でも大丈夫

400
00:28:05,226 --> 00:28:07,603
街で買ってくるわ

401
00:28:07,686 --> 00:28:09,522
きっと見つかる

402
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
俺も一緒に行くよ

403
00:28:11,524 --> 00:28:14,652
１人で行く
いい練習になるわ

404
00:28:21,700 --> 00:28:25,746
今日のテイラー
何か変じゃないか？

405
00:28:25,830 --> 00:28:28,082
サンフランシスコの件だよ

406
00:28:28,999 --> 00:28:31,502
バレたから怒ってる

407
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
話をしないと

408
00:28:33,587 --> 00:28:36,382
ここじゃなくて外で頼む

409
00:28:37,216 --> 00:28:39,427
ねえ　ちょっといい？

410
00:28:39,802 --> 00:28:41,053
いいニュースなら

411
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
その逆かも

412
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
父さん　来てくれたの？

413
00:28:52,231 --> 00:28:55,651
サプライズだ
招待状が届かなくてね

414
00:28:55,734 --> 00:28:58,446
大した会じゃないんだ

415
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
ただのディナーだよ

416
00:29:00,573 --> 00:29:04,660
ローレルに大事な会だと
聞いたから シャンパンを

417
00:29:05,619 --> 00:29:06,912
結婚式のだ

418
00:29:07,288 --> 00:29:09,248
無駄にしたくない

419
00:29:09,748 --> 00:29:12,835
ご親切に
裏に運んでもらえます？

420
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
キッチンは？

421
00:29:14,336 --> 00:29:17,465
ゲストは
立ち入り禁止なんです

422
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
すぐ行きます

423
00:29:20,468 --> 00:29:21,719
俺の家だぞ

424
00:29:26,891 --> 00:29:31,145
もうダメだ
このディナーは失敗に終わる

425
00:29:31,228 --> 00:29:32,146
大丈夫よ

426
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
来るんじゃなかった

427
00:29:34,857 --> 00:29:38,861
去年の惨めな自分に
戻った気分だ

428
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
ここは呪われてる

429
00:29:42,156 --> 00:29:45,367
そんなこと言っちゃダメ

430
00:29:45,534 --> 00:29:49,038
何ヵ月も
頑張ってきたじゃない

431
00:29:49,121 --> 00:29:52,333
この日のために
そうでしょ？

432
00:29:52,416 --> 00:29:54,460
過去にとらわれないで

433
00:29:55,252 --> 00:29:57,963
この家を恨んだりしちゃダメ

434
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
いい家だわ

435
00:30:00,090 --> 00:30:02,343
プールまでついてる

436
00:30:02,843 --> 00:30:04,762
プールはいいよな

437
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
すごく素敵

438
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
君も素敵だよ

439
00:30:09,808 --> 00:30:10,726
そう？

440
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
感謝してる

441
00:30:20,069 --> 00:30:21,529
それじゃ…

442
00:30:22,112 --> 00:30:24,990
頑張って料理して

443
00:30:25,157 --> 00:30:26,200
じゃあね

444
00:30:26,575 --> 00:30:27,618
了解

445
00:30:27,743 --> 00:30:28,536
違う

446
00:30:28,619 --> 00:30:29,161
あっちだ

447
00:30:29,245 --> 00:30:30,913
そうね　任せて

448
00:30:31,705 --> 00:30:32,540
ああ

449
00:30:35,251 --> 00:30:36,752
開けてみて

450
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
分かった

451
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
〈きれいね〉

452
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
気に入ってたから

453
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
〈ありがとう〉

454
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
すごく素敵

455
00:30:51,767 --> 00:30:52,601
〈ホントね〉

456
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
プレゼントは？

457
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
冗談よ

458
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
〈彼がプレゼントよ〉

459
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
〈あとで開けるの？〉

460
00:31:08,867 --> 00:31:11,120
私からは これ

461
00:31:11,537 --> 00:31:12,788
〈愛を込めて〉

462
00:31:16,875 --> 00:31:18,168
楽しみましょ

463
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
〈分けてくれ〉

464
00:31:34,560 --> 00:31:36,687
ベニートは君の…

465
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
恋人では？

466
00:31:40,357 --> 00:31:41,859
私 そう言った？

467
00:31:50,868 --> 00:31:53,412
マリファナは
脳を破壊するぞ

468
00:32:03,839 --> 00:32:07,259
私が言ったこと
全部 覚えてるの？

469
00:32:08,218 --> 00:32:09,136
ああ

470
00:32:30,407 --> 00:32:32,159
ケイリーは来ないの？

471
00:32:32,368 --> 00:32:36,038
別れたんだ　二度と来ない

472
00:32:36,163 --> 00:32:37,790
それは残念だな

473
00:32:38,248 --> 00:32:41,460
仕方ないさ
君たち 恋人は？

474
00:32:41,877 --> 00:32:43,671
今はいない

475
00:32:45,005 --> 00:32:46,090
欲求不満だろ

476
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
復縁は無理だよな

477
00:32:50,219 --> 00:32:51,595
１人旅クルーズへ

478
00:32:52,179 --> 00:32:54,973
そんな企画 今もある？

479
00:32:55,057 --> 00:32:58,727
24時間
乱交パーティらしいぞ

480
00:32:59,645 --> 00:33:00,312
最悪

481
00:33:00,396 --> 00:33:03,440
そのスタイルで
ビキニ姿なら…

482
00:33:04,525 --> 00:33:06,360
絶対 モテモテだ

483
00:33:06,443 --> 00:33:10,489
あなた最低ね
だから招待されないのよ

484
00:33:10,781 --> 00:33:12,908
ひどいな　おかわりを

485
00:33:16,286 --> 00:33:17,705
何？　冗談よ

486
00:33:18,288 --> 00:33:21,041
アダムが来てよかった

487
00:33:22,876 --> 00:33:24,753
みんなそろった

488
00:33:25,629 --> 00:33:27,005
ベリー以外は

489
00:33:27,464 --> 00:33:30,801
あの子も もう22歳なんだな

490
00:33:31,635 --> 00:33:33,220
３歳の誕生日は―

491
00:33:33,303 --> 00:33:36,432
ケーキを食べ散らかして
大惨事に

492
00:33:39,643 --> 00:33:42,730
どうも　１杯いかがですか？

493
00:33:42,813 --> 00:33:45,524
これは…　フランス産です

494
00:33:45,607 --> 00:33:47,443
ありがとう　お願い

495
00:33:47,776 --> 00:33:48,569
ストップを

496
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
もう少し

497
00:33:50,904 --> 00:33:51,780
もっと？

498
00:33:51,864 --> 00:33:52,489
ストップ

499
00:33:53,365 --> 00:33:54,491
僕はいい

500
00:33:56,744 --> 00:33:57,578
ありがとう

501
00:33:58,662 --> 00:33:59,455
ベリーに

502
00:34:10,424 --> 00:34:11,925
いい人たちだね

503
00:34:13,635 --> 00:34:14,303
全員？

504
00:34:15,094 --> 00:34:15,929
ほとんどは

505
00:34:19,266 --> 00:34:23,645
カズンズを思い出せる物の
話をしただろ

506
00:34:28,942 --> 00:34:30,068
プレゼントに？

507
00:34:30,152 --> 00:34:32,154
これを集めたのは―

508
00:34:32,821 --> 00:34:35,866
独立記念日に戻った
あの夏だ

509
00:34:38,786 --> 00:34:42,080
あの夏は私も覚えてる

510
00:34:42,164 --> 00:34:44,541
戻れなくなると思った

511
00:34:47,127 --> 00:34:48,587
当分ね

512
00:34:49,004 --> 00:34:51,465
だから故郷が恋しい時は―

513
00:34:52,800 --> 00:34:57,179
これを見れば みんなを
近くに感じられる

514
00:34:58,180 --> 00:35:00,224
だからベリーも―

515
00:35:01,308 --> 00:35:05,979
何か持っていたいかと
思ったんだ

516
00:35:11,151 --> 00:35:11,985
ありがとう

517
00:36:12,504 --> 00:36:14,882
必要な時は呼び出して

518
00:36:16,174 --> 00:36:19,094
テイラー
頼むから連絡してくれ

519
00:36:20,846 --> 00:36:22,389
ずっと鳴ってるぞ

520
00:36:22,514 --> 00:36:26,935
５つ同時にやってるんだ
鳴り続けるよ

521
00:36:27,394 --> 00:36:29,771
かき回して　時計回りに

522
00:36:29,897 --> 00:36:30,647
やってる

523
00:36:30,731 --> 00:36:31,732
ラメカンよ

524
00:36:33,317 --> 00:36:35,485
おかえり　きれいだ

525
00:36:36,361 --> 00:36:37,446
怒ってるよな

526
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
別に　何かしたの？

527
00:36:39,865 --> 00:36:43,160
大事なことを
勝手に決めたとか？

528
00:36:43,285 --> 00:36:46,580
私たち うまくいってると
思ってた

529
00:36:46,663 --> 00:36:48,540
うまくいってたさ

530
00:36:48,665 --> 00:36:50,709
違う　うまくいってる

531
00:36:50,792 --> 00:36:52,711
スティーヴン　混ぜて

532
00:36:52,794 --> 00:36:54,671
俺たちは最高だ

533
00:36:54,755 --> 00:36:59,509
それなら なぜ私抜きで
はるか遠くへ行くの？

534
00:36:59,593 --> 00:37:00,260
誤解だ

535
00:37:00,344 --> 00:37:02,846
私が聞き逃したのかな

536
00:37:03,138 --> 00:37:04,473
俺のために…

537
00:37:04,556 --> 00:37:09,519
私は どんなことも
自分のために決めてる

538
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
ごめん　悪かった

539
00:37:12,105 --> 00:37:16,610
でもカリフォルニアに
来てなんて言えるか？

540
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
うまくいくかどうか…

541
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
ダメになると思ってるんだ

542
00:37:22,658 --> 00:37:26,495
今のうちに分かって
よかった

543
00:37:26,578 --> 00:37:28,705
今 そう言ったよね

544
00:37:28,830 --> 00:37:33,251
２人のことは大好きだけど
出ていってくれ

545
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
ごめんな

546
00:37:36,588 --> 00:37:37,923
聞いてくれ

547
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
うまくいかないんでしょ

548
00:37:41,468 --> 00:37:43,637
混ぜるだけなのに

549
00:37:50,477 --> 00:37:53,689
ちゃんと話そう　頼むよ

550
00:37:55,399 --> 00:37:57,442
なぜ言わなかったの？

551
00:37:57,776 --> 00:38:01,446
自分でも 行くか決めてない

552
00:38:01,989 --> 00:38:05,742
行かなきゃ
あなたの夢でしょ

553
00:38:05,993 --> 00:38:08,620
断ったら
デニースに殺されるよ

554
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
そうだけど…

555
00:38:10,998 --> 00:38:13,875
お前と暮らすのも 俺の夢だ

556
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
だとしても―

557
00:38:17,421 --> 00:38:20,966
なぜ一緒に来いと
言わないの？

558
00:38:22,050 --> 00:38:23,343
正直に言って

559
00:38:25,387 --> 00:38:26,930
私がキレると？

560
00:38:27,055 --> 00:38:28,473
そうじゃない

561
00:38:29,349 --> 00:38:33,311
カリフォルニアの話が
１年前だったら―

562
00:38:33,395 --> 00:38:34,688
キレてたわ

563
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
また別れてたと思う

564
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
でも もう怖くない

565
00:38:44,072 --> 00:38:46,783
今の私を信じられない？

566
00:38:48,994 --> 00:38:49,911
理由は―

567
00:38:51,663 --> 00:38:53,040
別にあるんだ

568
00:38:55,083 --> 00:38:59,546
俺のために 何かを
諦めてほしくない

569
00:39:01,048 --> 00:39:02,090
分かるか？

570
00:39:03,425 --> 00:39:07,137
お前の足を
引っ張りたくないんだ

571
00:39:07,220 --> 00:39:10,891
そんなことしてない
一緒にいたいの

572
00:39:11,725 --> 00:39:14,227
ＰＲ業界で成功したい

573
00:39:14,936 --> 00:39:20,067
でも それは
サンフランシスコでもできる

574
00:39:20,150 --> 00:39:21,068
絶対に

575
00:39:21,693 --> 00:39:22,736
だけど…

576
00:39:24,029 --> 00:39:27,616
本当に 俺のために
荷物をまとめて―

577
00:39:28,366 --> 00:39:30,702
引っ越す気なのか？

578
00:39:31,078 --> 00:39:33,163
一緒なら行く

579
00:39:34,790 --> 00:39:37,542
あなたが望むならね

580
00:39:37,626 --> 00:39:39,503
お前を愛してる

581
00:39:40,545 --> 00:39:42,464
死ぬほど愛してるんだ

582
00:39:42,547 --> 00:39:46,593
お前のいない人生なんて
考えられない

583
00:39:47,219 --> 00:39:49,096
これは運命だ

584
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
見てるかな

585
00:40:17,666 --> 00:40:19,084
気にしてないさ

586
00:40:25,799 --> 00:40:26,424
でも…

587
00:40:26,508 --> 00:40:30,595
今日は大事な日だから
プロとして やめておく

588
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
俺たちカリフォルニアに
行くのか

589
00:40:35,809 --> 00:40:36,560
そうよ

590
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
ビックリだ

591
00:40:38,687 --> 00:40:39,604
うれしい？

592
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
ああ

593
00:40:41,022 --> 00:40:41,940
もちろん

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,526
大丈夫　きっと…

595
00:40:45,277 --> 00:40:46,069
うまくいく

596
00:40:47,404 --> 00:40:48,238
どうかな

597
00:40:48,321 --> 00:40:52,659
何だよ
うまくいくって言えよ

598
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
いい誕生日だった？

599
00:41:11,845 --> 00:41:13,847
イザベルって呼ぼうか？

600
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
やめて

601
00:41:19,519 --> 00:41:22,522
ベリーのままがいい

602
00:41:25,275 --> 00:41:26,943
あれは前祝いよ

603
00:41:28,069 --> 00:41:32,866
実際は22歳になってから
まだ…

604
00:41:34,701 --> 00:41:36,036
１時間半

605
00:41:37,954 --> 00:41:41,833
でも すごく
いい誕生日だった

606
00:41:43,793 --> 00:41:45,045
完璧だった

607
00:41:53,553 --> 00:41:55,305
ここに来るまで―

608
00:41:56,598 --> 00:42:00,602
ベリーは
身を隠してるんだと思ってた

609
00:42:00,685 --> 00:42:04,147
自分を罰してるんだと

610
00:42:06,441 --> 00:42:08,485
責任を感じてね

611
00:42:11,947 --> 00:42:16,868
俺は そんな必要は
なかったと思う

612
00:42:18,995 --> 00:42:23,917
でも 自分がそうだったから
気持ちは分かる

613
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
ただ すぐに―

614
00:42:28,213 --> 00:42:31,466
戻ってきてほしかったんだ

615
00:42:31,800 --> 00:42:33,677
自分を許して

616
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
でも間違ってた

617
00:42:39,099 --> 00:42:42,852
分かったんだ
隠れてたんじゃない

618
00:42:43,311 --> 00:42:46,439
自分の人生を
楽しんでたんだ

619
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
それを知ってうれしい

620
00:42:52,320 --> 00:42:53,321
そうなの

621
00:42:57,367 --> 00:43:00,370
あなたの言うことも正しい

622
00:43:03,999 --> 00:43:08,420
最初は 隠れてたんだと思う

623
00:43:09,129 --> 00:43:11,673
つらくて 寂しくて…

624
00:43:13,216 --> 00:43:18,096
そう感じることが
自分への罰だと思ってた

625
00:43:20,557 --> 00:43:22,100
ベリーは悪くない

626
00:43:23,101 --> 00:43:25,770
明らかに 悪いのは私よ

627
00:43:26,855 --> 00:43:28,648
兄弟関係を―

628
00:43:29,983 --> 00:43:30,942
壊した

629
00:43:31,026 --> 00:43:32,444
みんな同罪だ

630
00:43:32,944 --> 00:43:36,239
ベリーが
責任を負う必要はない

631
00:43:37,490 --> 00:43:38,908
みんな子供で―

632
00:43:41,036 --> 00:43:43,121
傷つけ合った

633
00:43:50,795 --> 00:43:52,714
俺が保証する

634
00:43:53,965 --> 00:43:56,384
昔の約束なんかに―

635
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
縛られる必要はない

636
00:44:04,142 --> 00:44:06,853
俺はそう思ってる

637
00:44:17,113 --> 00:44:18,531
弟に連絡した

638
00:44:25,163 --> 00:44:27,082
許してくれた？

639
00:44:29,626 --> 00:44:31,419
ただ“頑張れ”と

640
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
それは明るい言い方？

641
00:44:35,840 --> 00:44:38,718
それとも暗めのトーン？

642
00:44:45,892 --> 00:44:47,519
今夜は満月ね

643
00:44:48,937 --> 00:44:51,189
また一緒に見られた

644
00:44:56,861 --> 00:44:57,821
ベリー

645
00:44:57,904 --> 00:45:00,115
もう１ヵ所 付き合って

646
00:45:01,616 --> 00:45:02,700
こっちよ

647
00:45:05,954 --> 00:45:06,830
よし

648
00:45:06,913 --> 00:45:10,250
みんなガスパチョの器まで
なめてる

649
00:45:10,750 --> 00:45:11,793
よかった

650
00:45:11,876 --> 00:45:12,627
大丈夫？

651
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
ああ

652
00:45:14,754 --> 00:45:16,548
いい感じだ

653
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
デザートの試作だよ

654
00:45:20,677 --> 00:45:24,556
失敗したら
お菓子を買ってきて

655
00:45:24,639 --> 00:45:26,683
絶対 大丈夫よ

656
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
できた　座って

657
00:45:30,186 --> 00:45:33,314
今から試食してもらう

658
00:45:33,523 --> 00:45:34,441
分かった

659
00:45:35,316 --> 00:45:36,276
よし

660
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
すごい

661
00:45:48,288 --> 00:45:49,497
これを少し

662
00:45:59,466 --> 00:46:00,300
完成だ

663
00:46:03,761 --> 00:46:04,512
どうぞ

664
00:46:05,096 --> 00:46:06,264
いただきます

665
00:46:12,437 --> 00:46:14,189
何これ

666
00:46:17,108 --> 00:46:17,775
どう？

667
00:46:19,235 --> 00:46:21,029
すごい　最高

668
00:46:21,112 --> 00:46:21,946
ホント？

669
00:46:22,030 --> 00:46:23,323
すごくおいしい

670
00:46:23,865 --> 00:46:25,116
驚きよ

671
00:46:25,992 --> 00:46:28,536
ほらね　すべて大成功

672
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
絶品だわ

673
00:46:30,497 --> 00:46:32,373
母さんがいればな

674
00:46:33,041 --> 00:46:36,252
お父さんもきっと喜ぶ

675
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
人の命は救えないけど

676
00:46:38,838 --> 00:46:40,548
何言ってるの

677
00:46:40,632 --> 00:46:45,136
医学生の兄貴に
劣等感を持ちすぎよ

678
00:46:46,054 --> 00:46:49,265
お兄さんのこと
よく知らないけど

679
00:46:49,349 --> 00:46:52,018
私から見る限り ウザいよね

680
00:46:52,227 --> 00:46:53,311
死ぬまで―

681
00:46:53,394 --> 00:46:57,899
“俺はドクターだ”って
主張しそうなタイプ

682
00:46:57,982 --> 00:47:02,487
結婚式のリハーサルで
熱心に話を聞いてた

683
00:47:02,570 --> 00:47:04,489
兄貴に夢中だろ

684
00:47:04,572 --> 00:47:07,784
兄貴に執着してるのは
あんたよ

685
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
自分も満点なのに

686
00:47:11,871 --> 00:47:12,914
俺が？

687
00:47:12,997 --> 00:47:17,168
自分がイケメンだって
知ってるでしょ

688
00:47:17,252 --> 00:47:18,503
モデル並みよ

689
00:47:23,091 --> 00:47:25,176
そういえば さっき―

690
00:47:25,260 --> 00:47:29,597
スティーヴンとテイラーを
見かけたの

691
00:47:30,223 --> 00:47:33,351
一緒に行くつもりだと思う

692
00:47:34,018 --> 00:47:36,437
そうに決まってる

693
00:47:37,564 --> 00:47:39,941
寂しくなるわね

694
00:47:40,400 --> 00:47:42,193
独りになるのが―

695
00:47:42,902 --> 00:47:45,405
ずっと怖かった

696
00:47:47,240 --> 00:47:53,121
ベリーと婚約したあと
彼女はパリ留学をやめた

697
00:47:54,747 --> 00:47:57,000
本当は行きたいって―

698
00:47:58,042 --> 00:48:01,713
分かってて
彼女に甘えたんだ

699
00:48:02,422 --> 00:48:04,424
孤独が怖くて

700
00:48:06,175 --> 00:48:07,302
とにかく―

701
00:48:07,802 --> 00:48:10,221
いい経験になると思う

702
00:48:10,305 --> 00:48:15,018
神経質なルームメイトから
解放されるしね

703
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
寂しいに決まってるだろ

704
00:48:17,687 --> 00:48:18,521
ホント？

705
00:48:18,605 --> 00:48:19,689
もちろん

706
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
今 しなきゃ後悔するな

707
00:48:26,779 --> 00:48:27,780
何を？

708
00:48:31,159 --> 00:48:32,160
これだ

709
00:48:38,291 --> 00:48:40,543
ごめん　ダメだった？

710
00:48:51,512 --> 00:48:53,139
おかしいか？

711
00:48:53,222 --> 00:48:56,267
親の七光り君と
キスなんて…

712
00:49:14,869 --> 00:49:16,996
皆さん　聞いてください

713
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
今日は
ありがとうございました

714
00:49:21,376 --> 00:49:25,046
料理が振る舞えて
楽しかったです

715
00:49:25,630 --> 00:49:27,799
また来てください

716
00:49:27,965 --> 00:49:29,217
もちろんだよ

717
00:49:30,426 --> 00:49:31,344
乾杯

718
00:49:33,805 --> 00:49:34,806
最高だった

719
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
スピーチも

720
00:49:36,391 --> 00:49:37,308
乾杯

721
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
おいしいよ

722
00:49:40,269 --> 00:49:41,145
失礼

723
00:49:49,320 --> 00:49:51,989
ジェレマイア
ちょっと話せるか？

724
00:49:52,490 --> 00:49:54,450
デザートの準備が

725
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
頼む

726
00:50:00,790 --> 00:50:02,959
招待されなかったのは―

727
00:50:03,501 --> 00:50:05,461
仕送りを止めたから？

728
00:50:06,879 --> 00:50:11,342
父さん　俺はもう
ダメな息子じゃないよ

729
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
俺がそう思ってると？

730
00:50:22,395 --> 00:50:25,106
今日のお前を誇りに思う

731
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
だがお前なら できて当然だ

732
00:50:29,318 --> 00:50:32,780
言うまでもないと思ってた

733
00:50:36,200 --> 00:50:39,495
ちゃんと伝えるべきだったな

734
00:50:41,038 --> 00:50:42,290
ありがとう

735
00:50:47,503 --> 00:50:48,463
よし

736
00:50:50,798 --> 00:50:52,425
すぐ出てこいよ

737
00:50:53,009 --> 00:50:54,719
みんな待ってる

738
00:50:57,180 --> 00:50:58,097
分かった

739
00:51:14,947 --> 00:51:16,032
〈こんばんは〉

740
00:51:21,078 --> 00:51:22,246
ここよ

741
00:51:24,290 --> 00:51:25,750
きれいでしょ

742
00:51:31,589 --> 00:51:34,759
水面に映った街灯とか

743
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
魔法みたい

744
00:51:42,517 --> 00:51:43,643
そうだな

745
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
踊らないか？

746
00:52:10,878 --> 00:52:12,547
最後のダンスを？

747
00:52:15,550 --> 00:52:16,425
プロムだ

748
00:52:18,427 --> 00:52:19,679
苦い思い出だ

749
00:52:21,222 --> 00:52:23,057
私 わがままだった

750
00:52:24,267 --> 00:52:28,187
完璧なプロム映画を
想像してたの

751
00:52:29,146 --> 00:52:33,276
何時間も踊ったあと
ホテルに戻って…

752
00:52:33,568 --> 00:52:34,443
愛し合う？

753
00:52:35,444 --> 00:52:37,154
そういう展開

754
00:52:40,575 --> 00:52:41,784
実際は…

755
00:52:41,868 --> 00:52:46,622
雨の中 俺は怒鳴って
走り去った

756
00:52:48,749 --> 00:52:50,293
思い出のプロムだ

757
00:52:53,504 --> 00:52:55,089
忘れられないね

758
00:52:58,926 --> 00:53:02,722
母さんの葬儀で
“消えろ”って言われた

759
00:53:02,805 --> 00:53:05,182
“最低”って言ったの

760
00:53:05,266 --> 00:53:06,893
まだマシだな

761
00:53:32,001 --> 00:53:34,420
ずっと昔のことみたい

762
00:53:40,927 --> 00:53:42,470
あなたの―

763
00:53:44,388 --> 00:53:46,223
手紙に励まされた

764
00:53:50,978 --> 00:53:56,567
孤独を感じた時や
ホームシックの時は―

765
00:53:58,819 --> 00:54:00,488
手紙を読んだ

766
00:54:03,282 --> 00:54:06,369
あなたの手紙を
何度も何度も

767
00:54:10,122 --> 00:54:12,500
でも返事はなかった

768
00:54:17,713 --> 00:54:19,173
前に進むため

769
00:54:21,133 --> 00:54:27,056
過去を手放すために
あなたから離れたの

770
00:54:28,557 --> 00:54:29,892
進めたの？

771
00:55:10,599 --> 00:55:11,934
うちに来て

772
00:56:31,764 --> 00:56:32,723
任せて

773
00:57:23,774 --> 00:57:27,319
ずっとこの日を夢見てた

774
00:57:46,338 --> 00:57:48,632
昔 誕生日には…

775
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
何？

776
00:57:50,759 --> 00:57:53,804
あなたが欲しいと
願ってたの

777
00:57:55,472 --> 00:57:57,683
やっと手に入れたな

778
00:58:07,443 --> 00:58:10,487
みんな誕生日を
祝ってくれてる

779
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
そうね

780
00:58:14,533 --> 00:58:17,369
もう朝の４時なのね

781
00:58:17,620 --> 00:58:18,537
ねえ

782
00:58:19,413 --> 00:58:22,041
学会は何時から？

783
00:58:23,000 --> 00:58:26,670
そのことを
考えてたんだけど…

784
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
初日は開会の挨拶とか
その程度だ

785
00:58:32,301 --> 00:58:33,552
夜 向かうよ

786
00:58:35,221 --> 00:58:38,766
私のために
予定を変えなくていい

787
00:58:39,725 --> 00:58:42,770
私も あなたのためには
変えない

788
00:58:42,853 --> 00:58:44,104
それでいい

789
00:58:44,188 --> 00:58:48,442
よかった　ここには
私なりの生活がある

790
00:58:48,525 --> 00:58:51,278
もちろん分かってるよ

791
00:58:53,030 --> 00:58:54,031
そう

792
00:59:16,887 --> 00:59:17,930
どこへ？

793
00:59:19,098 --> 00:59:20,432
トイレよ

794
00:59:20,516 --> 00:59:24,186
膀胱炎ぼうこうえんはイヤ
医学生なら分かるでしょ

795
00:59:24,270 --> 00:59:27,147
ああ　分かるよ

796
00:59:39,827 --> 00:59:43,956
“誕生日おめでとう”

797
01:00:35,507 --> 01:00:38,010
初日から行くべきよ

798
01:00:38,886 --> 01:00:41,305
次の電車は何時？

799
01:00:42,973 --> 01:00:45,809
始発なら５時だ

800
01:00:47,311 --> 01:00:48,145
でも…

801
01:00:49,355 --> 01:00:52,066
朝食を食べてからでも…

802
01:00:52,149 --> 01:00:54,526
お腹減ってないの

803
01:00:56,528 --> 01:00:59,156
じゃ ５時の電車に乗るよ

804
01:01:08,791 --> 01:01:10,042
何かあった？

805
01:01:12,711 --> 01:01:14,046
俺 何かした？

806
01:01:20,177 --> 01:01:24,139
今のこの状態 何だと思う？

807
01:01:25,474 --> 01:01:27,142
俺たち…

808
01:01:27,226 --> 01:01:29,436
あなたは突然―

809
01:01:30,437 --> 01:01:32,898
私の誕生日に現れた

810
01:01:35,943 --> 01:01:37,611
どういうつもり？

811
01:01:37,694 --> 01:01:40,739
何も考えてなかった

812
01:01:40,823 --> 01:01:42,324
ただお前に―

813
01:01:44,576 --> 01:01:46,954
言いたかった

814
01:01:47,037 --> 01:01:48,330
何を？

815
01:01:48,414 --> 01:01:49,790
愛してると

816
01:01:56,213 --> 01:01:57,256
それで？

817
01:01:59,174 --> 01:02:04,763
ベリーが まだ俺を
愛してるか知りたかった

818
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
どうなんだ？

819
01:02:14,314 --> 01:02:16,108
ずっと愛してる

820
01:02:16,817 --> 01:02:17,901
それが問題なの

821
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
何の問題もない

822
01:02:20,154 --> 01:02:25,409
これが本当に自分たちの
望みなのか分かる？

823
01:02:25,909 --> 01:02:28,996
俺のベリーへの愛は―

824
01:02:29,121 --> 01:02:33,625
６歳の時 母さんが
望んでいたからだと？

825
01:02:33,750 --> 01:02:35,794
そうじゃない

826
01:02:36,128 --> 01:02:38,130
私たちが
付き合ったのは…

827
01:02:41,550 --> 01:02:45,804
スザンナの病気が
再発したからじゃない？

828
01:02:47,723 --> 01:02:51,435
でなきゃ あなたは
アメフトの合宿で

829
01:02:54,188 --> 01:02:56,732
私に見向きもしなかった

830
01:02:58,942 --> 01:03:02,571
スザンナを失わなくても―

831
01:03:03,906 --> 01:03:05,199
お互いを…

832
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
思っていたかな

833
01:03:11,914 --> 01:03:12,915
あなたが―

834
01:03:13,874 --> 01:03:18,295
私を愛してるのが
スザンナのためだったら？

835
01:03:20,839 --> 01:03:22,424
それが…

836
01:03:24,092 --> 01:03:25,427
理由じゃない

837
01:03:29,139 --> 01:03:32,559
ベリーを忘れようと―

838
01:03:34,937 --> 01:03:39,024
必死で努力した
ジェレマイアのために…

839
01:03:39,733 --> 01:03:43,320
そしてベリーを
俺の悲しみに―

840
01:03:44,530 --> 01:03:48,617
引きずり込まないために
闘った

841
01:03:49,826 --> 01:03:53,497
母さんの病気が
再発する前からだ

842
01:03:55,040 --> 01:03:58,835
お前のことは
ずっと大事に思ってた

843
01:03:59,169 --> 01:04:00,754
そしてある時から―

844
01:04:02,714 --> 01:04:06,510
お前を見る目が変わり
怖くなった

845
01:04:06,802 --> 01:04:12,224
お前との関係が
変わるのが怖かった

846
01:04:13,100 --> 01:04:15,602
でもお前への気持ちは―

847
01:04:16,144 --> 01:04:20,274
母さんとは何の関係もない

848
01:04:23,986 --> 01:04:26,363
出会ったのが今日でも―

849
01:04:28,240 --> 01:04:29,658
好きになった

850
01:04:29,825 --> 01:04:33,704
そんなこと
どうして分かるの？

851
01:04:33,787 --> 01:04:39,126
お前への気持ちだけは
変えられなかったからだ

852
01:04:49,970 --> 01:04:54,224
私も そんなふうに
確信したい

853
01:04:58,353 --> 01:04:59,396
でも無理

854
01:05:01,773 --> 01:05:03,066
ごめん

855
01:05:09,031 --> 01:05:10,282
後悔してない

856
01:05:17,748 --> 01:05:19,916
始発に乗るよ

857
01:06:07,798 --> 01:06:09,549
誕生日おめでとう

858
01:06:58,932 --> 01:07:02,060
自分は変わったと
信じたかった

859
01:07:03,395 --> 01:07:05,689
昔の自分とは違うと

860
01:07:07,441 --> 01:07:11,069
でも本来の自分が
そんなに嫌い？

861
01:07:14,531 --> 01:07:19,828
過ちを恐れず
自分に正直に生きていた

862
01:07:20,203 --> 01:07:23,039
愛される価値が
あるはずだ

863
01:07:23,457 --> 01:07:24,958
愛しい自分

864
01:07:27,377 --> 01:07:28,920
愛しいコンラッド

865
01:07:29,838 --> 01:07:34,926
茶色い髪と目を持ち
彼を愛し続けるのが私

866
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
コンラッド！

867
01:08:02,746 --> 01:08:03,872
タクシー！

868
01:09:10,145 --> 01:09:10,814
コンラッド

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,924
隣 いいですか？

870
01:09:43,596 --> 01:09:44,805
コンラッド

871
01:09:46,015 --> 01:09:49,352
自分の意思で あなたを選ぶ

872
01:09:50,979 --> 01:09:54,149
何通りの世界があっても―

873
01:09:54,733 --> 01:09:57,193
必ずあなたを選ぶわ

874
01:09:57,819 --> 01:09:59,446
どの世界でも

875
01:10:30,352 --> 01:10:31,895
愛してる

876
01:10:33,063 --> 01:10:34,439
私もよ

877
01:11:31,079 --> 01:11:33,289
その夏は帰らなかった

878
01:11:44,509 --> 01:11:46,469
そして戻ってきた

879
01:12:04,571 --> 01:12:09,159
久しぶりに見る故郷は
やっぱり最高だ

880
01:12:43,318 --> 01:12:48,865
昔と同じように
カズンズは希望に満ちていた

881
01:13:04,172 --> 01:13:06,216
未来への希望に

882
01:13:52,554 --> 01:13:56,307
“パリでのクリスマス”

883
01:15:32,820 --> 01:15:37,742
“本作への皆さんの愛に
心より感謝します”

884
01:15:37,825 --> 01:15:40,161
“ベリーの物語が―”

885
01:15:40,245 --> 01:15:43,498
“夏の思い出の一部に
なれば幸いです”

886
01:15:43,581 --> 01:15:48,795
“いつかまたカズンズで
会える日まで”

887
01:15:48,878 --> 01:15:51,506
“愛を込めて
ジェニー”

888
01:16:58,531 --> 01:17:00,533
日本語字幕　伊藤 幸子