1
00:00:11,971 --> 00:00:14,181
ದಿ ಸಮ್ಮರ್ ಐ ಟರ್ನ್ಡ್ ಪ್ರಿಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ಈ ಹಿಂದೆ…

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,183
ಸುಸಾನ್ನಾ ಹೇಳಿದ್ದರು, ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,686
ನಾನವರ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆ
ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಂತೆ.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,563
ಕೊನ್ರಾಡಾ ಅಥವಾ ಜೆರೆಮಾಯಾನಾ?

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
ಯಾಕೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟೆ?

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ
ಪ್ರೇಮಿಸುತ್ತೇವಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
ಅದು ನಿಜವೇ.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,569
ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳತಿ.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಗಬೇಕಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,906
-ಇಸಾಬೆಲ್ ಕೊಂಕ್ಲಿನ್, ನನ್ನ ಮದುವೆ ಆಗುವೆಯಾ?
-ಹೌದು.

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
ಇದೇನು ತಮಾಷೆನಾ?

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,743
ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಡ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,829
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಿ,
ನೀನವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಬಲ್ಲೆಯಾ?

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನಲ್ಲ.

15
00:00:39,165 --> 00:00:42,668
ಅದು ಬೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನ್ರಾಡ್, ಅಂದರೆ,
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಗಾಥೆ, ಅನಂತ, ಆತ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಕಥೆ.

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,754
ಅವರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಾವು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ.

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,338
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತೇವೆ.

18
00:00:46,422 --> 00:00:47,757
ಇದು ಎಂದೂ ಮುಗಿದಂತೆ ಅನ್ನಿಸೋದೇ ಇಲ್ಲ.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?

20
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
-ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
-ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

21
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
ಬೆಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

22
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
ನೀನೇ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

23
00:00:56,140 --> 00:00:59,185
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಒಂದು ಭಾಗವು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತೆ
ಒಂದಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಿತ್ತು.

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,603
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಮಾಡು.

25
00:01:00,686 --> 00:01:03,939
ನಾನದನ್ನು ಒಪ್ಪುವೆ ಅಂದುಕೋಬೇಡ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಆಗಲೂ ಬಿಡಬೇಡ.

26
00:01:09,904 --> 00:01:12,448
ದಿ ಸಮ್ಮರ್
ಐ ಟರ್ನ್ಡ್ ಪ್ರಿಟ್ಟಿ

27
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
-ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

28
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು, ಸರಿನಾ?

29
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
ಬೆಲ್ಲಿ.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,379
ಕೊನ್ರಾಡ್.

31
00:02:51,422 --> 00:02:52,256
ಸರ್ಪ್ರೈಸ್!

32
00:02:57,303 --> 00:02:59,722
ಅಪ್ಪಿಕೋ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಹಾಯ್.

33
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

34
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
ಹೂಂ, ಧನ್ಯವಾದ.

35
00:03:06,145 --> 00:03:07,646
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

36
00:03:08,147 --> 00:03:08,981
ಹೂಂ.

37
00:03:11,025 --> 00:03:15,112
ಕ್ಷಮಿಸು, ಅದು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ…
ನಿರ್ಣಯವಾಯಿತು.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,448
ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲೊಂದು ಸಮ್ಮೇಳನವಿದೆ,

39
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
ಮತ್ತು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಿಂದ
ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ದೂರ.

40
00:03:21,076 --> 00:03:22,286
-ಹೂಂ.
-ಹಾಗಾಗಿ…

41
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
-ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಕೂಡ ಇದೆ--
-ನಾಳೆ.

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,082
ಇಲ್ಲ. ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು…

43
00:03:29,126 --> 00:03:30,753
ಸಮ್ಮೇಳನ ನಾಳೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,047
ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ,

45
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
ಆಮೇಲೆ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ ಅಂತ.

46
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
ನಿನಗೆ ಬಹುಶಃ ಬೇರೆ ಯೋಜನೆಗಳು ಇರಬಹುದು.

47
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
ಹೂಂ. ಹೂಂ, ಇಲ್ಲ, ಇದೆ.

48
00:03:41,347 --> 00:03:43,974
ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೀಗೆ ಅಚಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆ, ಹಾಗಾಗಿ…

49
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
ಸರಿ, ನಿನ್ನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ?

50
00:03:48,353 --> 00:03:49,228
ಇಡೀ ದಿನ ಇವೆ.

51
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
ನಾನು ಕೊನೆಯ ರೈಲು ಹತ್ತೋಣ ಅಂತಿದ್ದೆ,

52
00:03:51,982 --> 00:03:55,194
ಮತ್ತು ನೀನು ಸಿಗದಿದ್ದರೆ,
ಕೆಲವು ಜಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ,

53
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
ಓಡಾಡಿ ಹೋಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
ಸರಿ, ನನಗೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬೇಕು, ಆದರೆ…

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಬಹುದು.

56
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
-ಹಾಂ?
-ಹಾಂ.

57
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
-ಸುತ್ತಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.
-ಹಾಂ?

58
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
-ಹೂಂ.
-ಅದ್ಭುತ.

59
00:04:14,463 --> 00:04:17,675
ಅದ್ಭುತ. ಹೂಂ. ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು
ನನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು,

60
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
-ಆಮೇಲೆ ಹೊರಡೋಣ.
-ಸರಿ.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
ಇಲ್ಲೇ ಇರು, ಈಗ ಬಂದೆ.

62
00:04:26,100 --> 00:04:26,934
ಸರಿ.

63
00:05:07,266 --> 00:05:08,684
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

64
00:05:09,601 --> 00:05:13,772
ಕೆಲವು ಜಾಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಕಳಿಸಿಬಿಡು.

65
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
ಸರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಟೊಮೆಟೊ ಇವೆ…

66
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಇದು.

67
00:05:24,283 --> 00:05:25,200
ಹೇ.

68
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
-ಹೇ.
-ಎದ್ದು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಾಯಿತು?

69
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
ಐದು ಗಂಟೆಗೆ.

70
00:05:32,124 --> 00:05:33,292
ಯಪ್ಪಾ.

71
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು 30 ಜನರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಭೋಜನ
ತಯಾರು ಮಾಡಬೇಕು,

72
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
"ಬೋಸ್ಟನ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಮಾದಕ
ಮುಂಬರುತ್ತಿರುವ ಶೆಫ್" ಆಗಿ, ಹಾಗಾಗಿ…

73
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
ಟೇಲರ್‌ನ ಹೊಸ ಟಿಕ್‌ಟಾಕ್ ಪ್ರಕಾರ,

74
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
ನೀನು ಈಗ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮಾದಕ ಹೊಸ ಶೆಫ್.

75
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
ಯಾಕೆ ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಬಿಟ್ಟೆನೋ ಅವಳಿಗೆ?

76
00:05:46,889 --> 00:05:50,142
ನೀನಿದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರತಿ ಫೈವ್-ಸ್ಟಾರ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್

77
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
ಗಾರ್ಡ್ ಮಾಂಜೆ ಆಗಲು ನಿನ್ನ ಕರೆಯುತ್ತೆ.

78
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
ಗಾರ್ಡ್ ಮಾಂಜೆ ಏನಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

79
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

80
00:05:58,776 --> 00:06:00,652
ಹೇ, ಯಾರು ನೋಡು.

81
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
ಕೊನ್ರಾಡ್ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಶುಭವಾಗಲಿ
ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನಾ?

82
00:06:04,448 --> 00:06:07,951
ಇಲ್ಲ, ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಬೆಲ್ಲಿ ಜೊತೆ.

83
00:06:08,911 --> 00:06:09,828
ನಿಜವಾಗಲೂ?

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
ನಿಜವಾಗಲೂ.

85
00:06:11,580 --> 00:06:13,665
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ಡ.

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೂಗು ತೂರಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ-

87
00:06:17,586 --> 00:06:21,548
ಡಿ, ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ
ಖಾಲಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

88
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
ನೀನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದು.

89
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
ಸರಿ. ಸರಿ, ಆದರೆ ನೀನು ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

90
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
ಹೂಂ.

91
00:06:28,472 --> 00:06:34,103
ಹೂ. ಹೂಂ, ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಅತ್ಯಂತ
ಕೆಟ್ಟ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಆದರೆ…

92
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
ಈಗ ಬೆಲ್ಲಿ-ಕೊನ್ರಾಡ್ ಪುನರ್ಮಿಲನ
ಕೊನೆಗೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ,

93
00:06:40,150 --> 00:06:41,068
ಕೆಟ್ಟದನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

94
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
ಇದು ಸುಧಾರಣೆನಾ?

95
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

96
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
ಅಲ್ಲದೆ-- ಹೇ, ಇಲ್ಲ, ಕೆಳಗಿಡು.

97
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
-ಇಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಒಂದು.
-ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

98
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
ಒಂದೇ ಒಂದು.

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
ಹೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

100
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
ನಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸೋಫಾ ಸಿಕ್ಕಿತು.

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸೋಫಾ ಇದೆ.

102
00:06:58,127 --> 00:06:59,628
ಹೂಂ, ನಿನಗದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

103
00:06:59,711 --> 00:07:02,089
ನೀನದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ
ಬೆನ್ನು ನೋವು ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ

104
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೀಯ.

105
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
-ನಿನಗೆ ನಾನಿಲ್ಲಿರೋದು ಸಾಕಾಗಿದೆ.
-ಇಲ್ಲ.

106
00:07:06,552 --> 00:07:09,721
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ
ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಪೀಠೋಪಕರಣ ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

107
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
ಇಲ್ಲ, ಜೆರ್. ನಿಲ್ಲಿಸು. ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.

108
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
ನಾನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ…

109
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ.

110
00:07:17,646 --> 00:07:18,480
-ಏನು?
-ಹೂಂ.

111
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
ನನಗೂ, ಸ್ಟೀವನ್‌ಗೂ ಕಡೆಗೂ ಹೂಡಿಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು,
ತುಂಬಾ ಹಣ,

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
ಮತ್ತು ಅದು
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಹೋದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗೋದು,

113
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಯಾವ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

114
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
ಡೆನೀಸ್, ನನಗೆ ಕೇಲಿ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

115
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
ನಿನಗಿದು ಸಿಗಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

116
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
-ನೀನು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

117
00:07:35,622 --> 00:07:37,707
ದೇವರೇ. ಟೇಲರ್ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರರಬೇಕು.

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
ಸರಿ. ಅಸಲಿಗೆ,
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ,

119
00:07:40,127 --> 00:07:43,338
ಕೊಂಕ್ಲಿನ್ ಇನ್ನೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಇವತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರು.

120
00:07:43,422 --> 00:07:44,381
ಏನು?

121
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
ಕ್ಷಮಿಸು, ಇರು, ನೀನು--
ನೀನು ಈಗಷ್ಟೇ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

122
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
-ನಾನು… ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
-ಟೇಲರ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ಇರು.

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
ಅಲ್ಲದೆ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ
ಸೋರಿಕೆ ಆಗಿ ನೀರು ತುಂಬಿದೆ ಅಂತ

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
ನನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ತಿಳಿಯಿತು,

125
00:07:54,975 --> 00:07:58,562
ಹಾಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಇದು ಹಾಳಾಗಿದೆ!

126
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
ಟೇಲರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇರು. ಕ್ಷಮಿಸು.

127
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
ನಾನು ಹೋಗುವೆ.

128
00:09:30,028 --> 00:09:31,113
ಸರಿ, ಹೂಂ. ಹೋಗು.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,159
ನಾನು ಹೋಗುವೆ. ಒಳಗೆ ಧುಮುಕುವೆ.

130
00:09:37,661 --> 00:09:38,870
ಇಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ತಂಪಿರುತ್ತೆ.

131
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಏನು ನೋಡುವೆ?

132
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
ಬಹುಶಃ ಐಫೆಲ್ ಟವರ್, ಅಲ್ವಾ?

133
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
-ಖಂಡಿತ.
-ಅಲ್ಲಿನ ನೋಟಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದೆಯಾ? ನಾವು…

135
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
ಪ್ಯಾರಲಿಶಸ್, ಜಿಮ್ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿ?

136
00:10:01,393 --> 00:10:02,978
-ಹೂಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿರಬಹುದು.
-ಹಾಂ?

137
00:10:09,192 --> 00:10:10,027
ನಾನು…

138
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿನ ನಿನ್ನ…

139
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
ಜೀವನವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆದಿರುವೆ.

140
00:10:21,705 --> 00:10:22,789
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ…

141
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ನನಗೆ ಏನೇ ತೋರಿಸಿದರೂ ಸರಿಯೇ ಆದರೆ ನನಗೆ…

142
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
ನನಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು…
ನೀನು ನೋಡುವಂತೆ ನೋಡಬೇಕು.

143
00:10:37,137 --> 00:10:38,055
ಸರಿ.

144
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯಬೇಕಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

145
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

146
00:10:45,270 --> 00:10:46,104
ಕಾದು ನೋಡು.

147
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

148
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
ಸರಿ, ನಾನು ಆ ಮೂರ್ಖನಿಗಾಗಿ
ಬೋಸ್ಟನ್‌ಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆ.

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು

150
00:10:53,487 --> 00:10:55,405
ನಾನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ
ಬರುತ್ತೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನಾ?

151
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
ನಾನು-- ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

152
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
ಅವನು ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ!

153
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಲು ನೋಡುತ್ತಿರಬಹುದಾ?

154
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
-ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!
-ಹೇಳು.

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,247
-ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನಾ?
-ಇಪ್ಪತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ

156
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
ಆದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

157
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಹೊಸ ಜಾಗ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

158
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಬೇರೆ ಮಾತಕತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

159
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
ನಮಗೆ-- ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಗುತ್ತೆ.

160
00:11:12,005 --> 00:11:15,258
ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಯಾಕೆ ದೇಶದ ಇನ್ನೊಂದು
ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

161
00:11:15,342 --> 00:11:17,803
ನಾನು ಸ್ಟಾಕ್ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು,
ಕುರಿಮಾಂಸ ಮ್ಯಾರಿನೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.

162
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
ಆಗ ಚಿಪ್ಪುಮೀನು ತಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ಸಮಯ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತೆ,

163
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
ಆದರೆ ಜನರಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಜಾಗವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಇದ್ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

164
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
ಗೊತ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

165
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
ಬಹುಶಃ ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡೋದೇ ಬೇಡ.

166
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

167
00:11:28,814 --> 00:11:32,901
ಇರು. ನಿನ್ನ ಆ ಅತಿ ಸುಂದರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಯಾಕೆ ಊಟ ಹಾಕಬಾರದು.

168
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತೆ.

169
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

170
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
ಜನರು ಮನೆ ನೋಡಿಯೇ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಅಡುಗೆಮನೆಯೂ ದೊಡ್ಡದಿದೆ.

171
00:11:41,118 --> 00:11:42,911
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ ಹಾಗೆಲ್ಲಾ--

172
00:11:42,994 --> 00:11:45,872
ಜೆರ್, ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ತಯಾರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಬೇರೆ ಜಾಗ ಹುಡುಕೋಣ.

173
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಡೆನೀಸ್, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

174
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
ಅದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ,
ಊಟಕ್ಕೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

175
00:11:56,299 --> 00:11:57,259
ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುವೆ.

176
00:11:58,301 --> 00:12:00,429
-ಸರಿ.
-ಸ್ಟೀವನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಮಾತನಾಡೋಣ.

177
00:12:00,512 --> 00:12:03,140
ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಸ್ಟೀವನ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು. ಸರಿನಾ?

178
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವೆ.

179
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
ಸರಿ. ಸರಿ.

180
00:12:05,517 --> 00:12:08,979
ಆದರೆ, 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯೋಣ,
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರಿನಾ?

181
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
ಇದು ಜೆರ್‌ಗೆ ಮುಖ್ಯ ರಾತ್ರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು--

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೂ ಸಹ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ರಾತ್ರಿ.

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,318
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಫಲವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಅಭಿಯಾನದ

184
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
ನಾಯಕಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿರುವುದಿಷ್ಟೇ--

185
00:12:17,737 --> 00:12:21,741
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಫುಡ್ ಇನ್ಫ್ಲೂಯೆನ್ಸರ್‌ಗಳನ್ನು
ಕಸಿನ್ಸ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಗಿಸುವುದು ಅಂತ ನೋಡಬೇಕು,

186
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
ಮತ್ತು ಆಹಾರ ವಿತರಣಾ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು

187
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
ಮತ್ತು ಬಾಡಿಗೆ ಉಪಕರಣಗಳು

188
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
ಪರಿಚಾರಿಕರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಬೇಕು.

189
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
-ಅಯ್ಯೋ!
-ಸರಿ.

190
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
ಸರಿ. ಹಾಯ್. ಹೇ,

191
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
ಇದು ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ. ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

192
00:12:34,754 --> 00:12:35,630
ಇಲ್ಲ, ನಿಜ.

193
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

194
00:12:38,175 --> 00:12:41,136
ನಾನು ಗಮನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸರಿನಾ?

195
00:12:41,219 --> 00:12:43,597
ಲೇಸರ್ ತರಹ ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

196
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಬರಬಹುದಾ?

197
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
-ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
-ಹೂಂ.

198
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಾಗ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

199
00:13:05,744 --> 00:13:06,661
ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,262
ನಾನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಮತ್ತು…

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,516
ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗೆ…

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
ದಿನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಗಂಟೆಗಳು ಬಿಡುವಿರುತ್ತಿತ್ತು.

203
00:13:33,021 --> 00:13:36,566
ಮತ್ತು… ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಾರ್‌ನ ನಿರ್ವಾಹಕಿ,

204
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
ಅವಳ ಹೆಸರು ಸೆಲೀನ್,

205
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
ಅವಳು ಈ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

206
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
ಮತ್ತು ಈ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಹೇಳಿದವಳು ಅವಳೇ…

207
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
ಮತ್ತು…

208
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೋಡುವುದು ಏನೋ ವಿಶೇಷ.

209
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
ಪೂರ್ತಿ ತೆರೆದಿಟ್ಟಂತೆ.

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
ಇದು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಗಮವಾಗಿಸಿತು.

211
00:14:00,382 --> 00:14:01,299
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹೇಗೋ…

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
ಸುಂದರವಾಗಿ ಬಂದು ಕೂರುವ ರೀತಿ. ನನಗೆ…

213
00:14:07,013 --> 00:14:08,640
-ವಿಸ್ಮಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
-ಮಾನವ ದೇಹದಂತೆ.

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
ಒಂದೊಂದೇ ಅಂಗಗಳನ್ನು
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡಿದರೆ,

215
00:14:12,602 --> 00:14:17,232
ಅದು… ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ, ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ

216
00:14:17,315 --> 00:14:22,487
ಆದರೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಗೊಂಡು
ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಒಂದೇ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರೆ,

217
00:14:22,571 --> 00:14:25,782
ದೇಹವು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,

218
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತೆ
ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

219
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಹಾಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

220
00:14:33,164 --> 00:14:35,000
-ಇಲ್ಲ. ಹೂಂ, ಹೂಂ.
-ಸರಿ. ಹೂಂ.

221
00:14:37,377 --> 00:14:38,253
ಒಂದು ಕ್ಷಣ…

222
00:14:40,338 --> 00:14:41,256
ನೀನು ಮತ್ತೆ…

223
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
ಪುಸ್ತಕದಹುಳು ಅನಿಸಿದೆನಾ?

224
00:14:43,800 --> 00:14:45,927
ಮತ್ತೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಂತೆ ಅನಿಸಿದೆ.

225
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಆರಾಮವಾಗಿರುವಂತಿದೆ,

226
00:15:00,442 --> 00:15:01,359
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

227
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
ಹೌದು, ನನಗೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಈಗ.

228
00:15:07,157 --> 00:15:09,326
-ಇಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಒಂದು ವರ್ಷ ಹಿಡಿಯಿತು, ಹಾಗಾಗಿ…
-ಹೌದಾ?

229
00:15:10,577 --> 00:15:11,536
ಹೌದು. ಅಂದರೆ,

230
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಬಿಟ್ಟು ಬರಲು
ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು…

231
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೂ ಸಹ.

232
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
-ಎಂತಹವು?
-ಅಂದರೆ…

233
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
ಏನು?

234
00:15:21,588 --> 00:15:24,716
ಮೊನೋಪ್ರಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯ ಸೋಪ್
ಹುಡುಕುವಂತಹ ಕೆಲಸ ಕೂಡ.

235
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
ಯಾವುದು ಬಟ್ಟೆಯ ಸೋಪ್,
ಯಾವುದು ಪಾತ್ರೆಯ ಸೋಪ್ ಅಂತ

236
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

237
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
ಅದು ಅನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟ ಇತ್ತು,

238
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು

239
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ "ಲೆಸ್ಸಿವ್"
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

240
00:15:39,397 --> 00:15:40,231
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇದೆ.

241
00:15:41,107 --> 00:15:43,777
ಕೊನ್ರಾಡ್, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್
ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

242
00:15:46,279 --> 00:15:49,824
ಹೂಂ, ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ
ನಾನು ಎಂತಹ ಪೆದ್ದಿ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

243
00:15:51,326 --> 00:15:54,913
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ನಾನು
ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ,

244
00:15:56,706 --> 00:15:59,459
ಮತ್ತು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೆನಪಾಯಿತು…

245
00:16:00,043 --> 00:16:01,753
ನೀನು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನೋಡಿದ ಬಗ್ಗೆ.

246
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
ನಿನಗದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

247
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
ಬೇರೆ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಂತಿದೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.

248
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬಂತೆ.

249
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನನಗೆ ಹಾಗೇ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

250
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು…

251
00:16:19,104 --> 00:16:20,063
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ,

252
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
ಮತ್ತು ಈಗ ನನಗೆ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ…
ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

253
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
ನಿನ್ನಿಂದಾಗುತ್ತಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

254
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
ಹೌದಾ? ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

255
00:16:31,616 --> 00:16:34,119
ಇನ್ನೇನು? ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮಂದಿರು
ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಂತ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು?

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡು ಬೆಕ್ಕು ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

257
00:16:36,871 --> 00:16:39,582
ಅದು ಹೊಗಳಿಕೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

258
00:16:39,665 --> 00:16:40,500
ಆಗಿತ್ತು.

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದವಳು.

260
00:16:43,253 --> 00:16:46,506
ಎಂದಿಗೂ ಸವಾಲಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದವಳಲ್ಲ.

261
00:16:46,589 --> 00:16:50,468
ನೀನು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕಿ,
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.

262
00:16:52,220 --> 00:16:53,179
ಕೇಳು.

263
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಸೋಲಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

264
00:17:04,523 --> 00:17:05,608
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬರುವೆಯಾ?

265
00:17:08,111 --> 00:17:11,156
ಅಂದರೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ… ತಡವಾಗಿ ರೈಲು ಇದ್ದರೆ.

266
00:17:12,699 --> 00:17:15,660
ಹೌದು, ಇದೆ… ತಡವಾಗಿದೆ ರೈಲು ಇದೆ, ನಾನು…

267
00:17:17,494 --> 00:17:18,997
ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ…

268
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
ಅಡ್ಡಿ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

269
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರಷ್ಟೇ… ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ
ಸ್ವಲ್ಪ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

270
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
ಹೂಂ, ನೀನು ಬರಬೇಕು, ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ.

271
00:17:28,214 --> 00:17:31,509
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ… ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ
ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

272
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
ಪಕ್ಕಾನಾ? ನಾನು…

273
00:17:35,054 --> 00:17:35,889
ಹೂಂ.

274
00:17:46,191 --> 00:17:47,400
ಹೇ, ಇದು ಹೇಗಿದೆ?

275
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
-ಅದನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವೆಯಾ?
-ಹೂಂ.

276
00:17:58,661 --> 00:17:59,746
ಇಲ್ಲ, ಕೆಳಗೇ ಇರಲಿ.

277
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
ಹೇ, ಟೇ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು.

278
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
-ಹೂಂ.
-ಡೆನೀಸ್‌ಯಿಂದ

279
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಅಸಾಧ್ಯ.

280
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
ಪಕ್ಕಾ ಅವಳು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರೋದು.

281
00:18:05,919 --> 00:18:08,213
-ಸರಿ. ಸರಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
-ಹೌದು.

282
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
ಈಗ ನಾನು ಏನೂ ಹಾಳು ಮಾಡದೇ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು.

283
00:18:10,965 --> 00:18:12,425
-ರುಚಿ ಹೇಗಿದೆ?
-ಅದ್ಭುತ.

284
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
ನೀನು ಅದರ ಮೇಲಿರುವ ಒಗ್ಗರಣೆಯನ್ನೂ ತಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

285
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜೆರ್.

286
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
ಇದು ತಣ್ಣನೆಯ
ಟೊಮೆಟೊ ಸೂಪ್‌ನಂತಿದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

287
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
-ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ತಂದೆ!
-ಕ್ಷಮಿಸು.

288
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
-ಹೇ, ಚಿನ್ನ.
-ಹಾಯ್.

289
00:18:27,148 --> 00:18:28,858
ಡೆನೀಸ್, ಚಪ್ಪಲಿ ಇಡುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

290
00:18:28,942 --> 00:18:30,276
ಹೂಂ, ಸರಿ.

291
00:18:33,196 --> 00:18:34,864
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

292
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
-ದೇವರೇ. ಖಂಡಿತ, ಚಿನ್ನ.
-ಹೂಂ.

293
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು,

294
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
-ಇದು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
-ಹೂಂ.

295
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
ಹೂಂ, ಮತ್ತು ಕೆಲಸವೇ ಸರ್ವಸ್ವ, ಅಲ್ವಾ?

296
00:18:42,831 --> 00:18:44,207
ಹೂಂ. ಹೂಂ.

297
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
ಇಲ್ಲ, ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

298
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ನನಗೆ ಏನು ಅರಿವಾಯಿತು, ಗೊತ್ತಾ?

299
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
ನಾನು ಈ ಪಾಪ್ ಅಪ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದರೆ

300
00:18:52,882 --> 00:18:54,843
ನಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

301
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
ನಾನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೇ ಹುಡುಕಿಲ್ಲ.

302
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಗೊತ್ತಾ?

303
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
ಸರಿ. ಹೂಂ.

304
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
ನಾವು ವಾಸದ ಕೋಣೆಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಬಹುದು.

305
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
ಸರಿ. ಖಂಡಿತ.

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
ಬೆಕ್ಕು ಕೂಡ ತರೋಣ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

307
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
ಬೆಕ್ಕಾ?

308
00:19:11,526 --> 00:19:14,529
ಲುಸಿಂಡಾ ನನಗೆ ಬೆಕ್ಕು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಎಂದೂ
ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಅವು ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ಅಂತ.

309
00:19:14,612 --> 00:19:17,991
ಆದರೆ ನೀನು, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ
ಬೆಕ್ಕು ಪೋಷಕರಾಗುತ್ತೇವೆ ಅಂತ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ.

310
00:19:18,074 --> 00:19:20,577
ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಯನ್ನು
ದೇವತೆಯಂತೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ.

311
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
ಹೌದು. ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

312
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡೋಣಾ?

313
00:19:25,290 --> 00:19:27,625
-ಹೂಂ, ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡೋಣ, ಬೇವರ್ಸಿ!
-ನೀನು ಏನು--

314
00:19:27,709 --> 00:19:29,919
ಸರಿ, ಅದು ನಿನಗೆ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ…

315
00:19:30,003 --> 00:19:31,546
ಸರಿ, ಬೆಕ್ಕನ್ನು ತರೋಣ.

316
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ತಯಾರಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ--

317
00:19:33,172 --> 00:19:35,633
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಪರಿಚಾರಕರೆಲ್ಲಾ ಹೋದರು.

318
00:19:38,094 --> 00:19:38,928
ಏನಿದು?

319
00:19:44,225 --> 00:19:45,894
ಎರಡೇ ನಿಮಿಷ, ನನ್ನಾಣೆ.

320
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆರಾಮಾಗಿ ಬಾ.

321
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
ಲಾ ಅನ್ನೆಸ್

322
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್.

323
00:20:39,072 --> 00:20:42,575
ಧನ್ಯವಾದ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಜೆಮ್ಮಾ
ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.

324
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವಳೂ ಸಿಗುತ್ತಾಳೆ.

325
00:20:44,619 --> 00:20:46,996
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಇದು ಬಂಗಲೆ.

326
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
ನಿನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ನನಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಇದೆ.

327
00:21:53,938 --> 00:21:55,273
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

328
00:21:56,941 --> 00:21:57,775
ಧನ್ಯವಾದ.

329
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ನೋಡು.

330
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
ನಾನು ಹಾಕುವೆ.

331
00:22:10,580 --> 00:22:11,497
ಸರಿ.

332
00:22:23,176 --> 00:22:24,343
ಧನ್ಯವಾದ.

333
00:22:30,600 --> 00:22:31,517
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

334
00:22:33,144 --> 00:22:34,270
-ಹೂಂ.
-ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,568
-ಸರಿ. ಅದ್ಭುತ.
-ಹೂಂ. ಈಗ ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು.

336
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
-ಹೇ.
-ಹಲೋ.

337
00:22:52,205 --> 00:22:53,247
ಹೇ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

338
00:22:53,331 --> 00:22:54,749
-ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ, ನೀನು?
-ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ.

339
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
ಸುಂದರಿ. ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

340
00:23:01,297 --> 00:23:02,256
ಹಾಯ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

341
00:23:02,673 --> 00:23:03,508
ಅದ್ಭುತ.

342
00:23:03,591 --> 00:23:04,717
-ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
-ಹಾಯ್.

343
00:23:05,134 --> 00:23:06,094
ಹೇ!

344
00:23:06,177 --> 00:23:08,179
-ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

345
00:23:08,262 --> 00:23:09,972
-ಹಾಯ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ, ನೀನು?

346
00:23:10,056 --> 00:23:11,766
-ರೂಮ್‌ಮೇಟ್.
-ಸರಿ.

347
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
ಇಸಾಬೆಲ್!

348
00:23:16,020 --> 00:23:17,271
ನಿನ್ನ ಕೂದಲು!

349
00:23:17,355 --> 00:23:18,981
ಅದ್ಭುತ!

350
00:23:20,858 --> 00:23:22,235
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಇನ್ನೊಂದು ಹುಡುಗನಾ?

351
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು, ಇಸಾಬೆಲ್?

352
00:23:24,695 --> 00:23:26,906
ಗೆಳೆಯರೇ, ಇವನು ಕೊನ್ರಾಡ್. ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತ.

353
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
ಕೊನ್ರಾಡ್, ಇವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು,
ಜೆಮ್ಮಾ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

354
00:23:30,576 --> 00:23:31,828
-ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
-ಕೊನ್ರಾಡ್?

355
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
-ಹಾಯ್.
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

356
00:23:34,747 --> 00:23:37,875
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾ? ಕೆಟ್ಟದಾ?

357
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
ನೋಡೋಣ.

358
00:23:39,127 --> 00:23:40,253
ಇಸಾಬೆಲ್!

359
00:23:40,336 --> 00:23:43,172
ಏನಿದು ಆಶ್ಚರ್ಯ, ನಾಯಿ.

360
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
ಅಣ್ಣ.

361
00:23:46,050 --> 00:23:49,137
ಇವನು ಇಷ್ಟೊಂದು ಸೊಗಸಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೇಗಿದ್ದ?

362
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
ಕೊನ್ರಾಡ್, ಇದು--

363
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
-ಸೆಲೀನ್.
-ಹಾಯ್.

364
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಸಾಬೆಲ್‌ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತೆ.

365
00:23:54,725 --> 00:23:55,601
ಏನಂದೆ?

366
00:23:57,103 --> 00:23:58,437
ಜೆಮ್ಮಾಳ ನಂತರ.

367
00:23:59,021 --> 00:24:00,231
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

368
00:24:01,649 --> 00:24:03,109
ರಾಣಿಗಾಗಿ ಕಿರ್ ರಾಯಲ್.

369
00:24:06,654 --> 00:24:07,822
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸುಂದರಿ.

370
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
ಧನ್ಯವಾದ. ಕೊನ್ರಾಡ್, ಇವನು ಬೆನಿಟೋ.

371
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
ಹೇ. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಗುರೂ.

372
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
ನನಗೂ, ಕೊನ್ರಾಡ್.

373
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

374
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
ನೀನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಂತಕಥೆ.

375
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
ದಂತಕಥೆನಾ?

376
00:24:19,250 --> 00:24:20,168
ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸು.

377
00:24:20,918 --> 00:24:21,878
ಸರಿಯಾಗೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

378
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
ಹೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ ತಂದೆ. ಬಾ.

379
00:24:25,006 --> 00:24:26,632
-ಬಾ. ಹುಷಾರಾಗಿ.
-ನಾನು ಈಗ ಬಂದೆ.

380
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
ಮತ್ತೆ, ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು?

381
00:24:29,719 --> 00:24:31,387
ಹೂಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

382
00:24:31,470 --> 00:24:33,306
ಮತ್ತೆ, ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಇಸಾಬೆಲ್ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

383
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
-ತನ್ನ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದಳು.
-ಹೌದಾ?

384
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
ಹೌದು. ಆಮೇಲೆ ನಾವು ಕುಡಿಯಲು ಹೋದೆವು.

385
00:24:38,561 --> 00:24:40,354
ಉಳಿದಿದ್ದು ಇತಿಹಾಸ.

386
00:24:40,438 --> 00:24:41,522
ಹೂಂ.

387
00:24:41,606 --> 00:24:44,025
ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ,
ನಿನಗೆ ವೈನ್ ಇಷ್ಟನಾ?

388
00:24:44,108 --> 00:24:44,942
ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

389
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
-ಒಂದು ಗ್ಲಾಸ್ ಕೊಡಲಾ?
-ಹೂಂ. ಧನ್ಯವಾದ.

390
00:24:48,905 --> 00:24:50,364
ಬೆನಿಟೋ, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದ.

391
00:24:50,448 --> 00:24:51,699
-ಇಷ್ಟ ಆಗಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
-ತೋರು.

392
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
ತೋರಿಸು. ತೋರಿಸು. ತೋರಿಸು.

393
00:24:58,289 --> 00:24:59,373
ಧನ್ಯವಾದ.

394
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
ಸರಿ.

395
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
ಕೊನ್ರಾಡ್, ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು
ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿತ್ತು ಅಂತ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ.

396
00:25:21,103 --> 00:25:24,649
ಇಸಾಬೆಲ್ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಕೆಲವೇ
ಕ್ಷಣಗಳ ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದು.

397
00:25:25,274 --> 00:25:26,567
ನಿನಗನಿಸಲಿಲ್ವಾ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ…

398
00:25:26,651 --> 00:25:28,402
ತಪ್ಪು ಸಮಯ ಅಂತ?

399
00:25:29,904 --> 00:25:33,074
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡು

400
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
ಮಾತುಕತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ.

401
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
ಆದರೆ, ನಿನಗೆ ಹೇಳದೇ ಇರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ,

402
00:25:38,037 --> 00:25:39,247
ಅದೇ ಅದನ್ನು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮಾಡೋದು.

403
00:25:39,330 --> 00:25:41,499
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಒಪ್ಪಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

404
00:25:43,000 --> 00:25:44,794
ಪೂರ್ತಿ ಸಿನಿಮಾದಂತೆ.

405
00:25:44,877 --> 00:25:48,881
ಪರದೆಯತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು
"ಹೇಳು, ಹೇಳು, ಕೊನ್ರಾಡ್" ಅಂತ ಕಿರುಚುತ್ತಾ,

406
00:25:48,965 --> 00:25:53,344
ಮತ್ತು ಇನ್ನರ್ಧ, "ಇಲ್ಲ! ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಬೇಡ"
ಅಂತ ಕಿರುಚುತ್ತಾ.

407
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
ಹೂಂ, ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಅವನು ಖಳನಾಯಕ.

408
00:25:56,430 --> 00:25:59,308
ಇಲ್ಲ, ದೇವರೇ, ಅದರಲ್ಲಿ
ಯಾರಾದರೂ ಖಳನಾಯಕರಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಾನು.

409
00:26:04,605 --> 00:26:08,150
ಅಂದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು
ಯಾಕೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ,

410
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
"ಕೊನ್ರಾಡ್, ನೀನು
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?"

411
00:26:11,362 --> 00:26:14,323
ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮೇಳನವಿದೆ,

412
00:26:14,407 --> 00:26:16,575
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

413
00:26:17,243 --> 00:26:18,286
ಅಷ್ಟೇನೂ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ.

414
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆ ಅಷ್ಟೇ.

415
00:26:19,453 --> 00:26:20,538
ಸಾಕು, ಬೆನ್ನಿ ಚಿನ್ನ.

416
00:26:20,621 --> 00:26:23,207
ಏನು? ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಿಂದ
ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ಗೆ ನೇರ ವಿಮಾನಗಳಿಲ್ವಾ?

417
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

418
00:26:24,333 --> 00:26:25,668
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

419
00:26:25,751 --> 00:26:28,004
ನಾನು ವಿಮಾನ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
ನನಗೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಆಸೆ ಇತ್ತು.

420
00:26:28,504 --> 00:26:30,172
ಹೇ, ಬೆನಿಟೋ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

421
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
ನಮ್ಮ ಇಸಾಬೆಲ್ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಬೇಸರವಿದೆ.

422
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
ಯೋ, ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗ್ರತೆ.

423
00:26:37,638 --> 00:26:39,307
ಆರು ವಾರಗಳು ಮಾತ್ರ ಆಗಿರೋದು.

424
00:26:40,641 --> 00:26:44,145
ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಇಸಾಬೆಲ್‌ಳನ್ನು
ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಒಯ್ಯಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ…

425
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
ಅವಳು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.

426
00:26:47,440 --> 00:26:51,068
ಇರಲಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಸ್ಕೂಟರ್ ಓಡಿಸೋದನ್ನು
ಕಲಿಸಿದ ಮೊದಲ ಹುಡುಗನಾಗಿರುತ್ತೀಯ, ಹಾಗಾಗಿ…

427
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸೈಕಲ್ ಓಡಿಸೋದನ್ನು
ಕಲಿಸಿದ ಮೊದಲ ಹುಡುಗನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

428
00:26:58,576 --> 00:27:01,912
ಇರಲಿ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದು
ಅದು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರ ಅಂತಲ್ಲ,

429
00:27:01,996 --> 00:27:04,707
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಯಾಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ

430
00:27:04,790 --> 00:27:09,587
ನಾವು ಇಸಾಬೆಲ್ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಕಸಿನ್ಸ್‌ನ
ನಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು,

431
00:27:09,670 --> 00:27:10,796
ಮತ್ತವಳು ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ,

432
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನವಳಿಗೆ ಕಸಿನ್ಸ್‌ನ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕನ್ನು ತರಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ.

433
00:27:15,468 --> 00:27:16,719
ಎಂತಹ ಮುದ್ದು.

434
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
ಕಸಿನ್ಸ್?

435
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
ಅವರು ಸ್ವಂತ ಸೋದರರು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಅಲ್ವಾ?

436
00:27:22,892 --> 00:27:23,851
ಅಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ…

437
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆ ಸುದ್ದಿ, ನಿನ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸೋದರರನ್ನು
ವೇಟರ್‌ಗಳಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ.

438
00:27:35,988 --> 00:27:37,615
-ಅದ್ಭುತ. ಹೂಂ.
-ಅದ್ಭುತ.

439
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
ಆದರೆ, ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ…

440
00:27:39,742 --> 00:27:43,579
ಆ ಸಮುದ್ರಾಹಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆರ್ಡರ್ ಹಾಳು ಮಾಡಿದ,
ಹಾಗಾಗಿ, ಚಿಪ್ಪುಮೀನುಗಳಿಲ್ಲ, ಬರೀ ಸಿಂಪಿಗಳಿವೆ.

441
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
ಸಿಂಪಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

442
00:27:46,082 --> 00:27:46,916
ಬೇಯಿಸು.

443
00:27:46,999 --> 00:27:49,502
ಟೇ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

444
00:27:49,585 --> 00:27:51,629
-ಸರಿ.
-ನಾನು-- ಅವನ್ನು--

445
00:27:52,213 --> 00:27:54,507
ಅವನ್ನು ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಮಿಗ್ನೊನೆಟ್ ಜೊತೆಗೆ
ಹಸಿಯಾಗಿ ಬಡಿಸೋಣ,

446
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
-ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ…
-ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

447
00:27:56,842 --> 00:27:59,804
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಬಾಡಿಗೆ ಕಂಪನಿ

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,139
ಬೇಕಿಂಗ್ ಕಪ್ ಮರೆತಿದೆ…

449
00:28:02,223 --> 00:28:03,808
-ಮರೆತಿದೆಯಾ? ನಿಜವಾಗಲೂ?
-ಚಿಕ್ಕ…

450
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
-ಹೌದು, ಆದರೆ ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ.
-ಹೇಗೆ?

451
00:28:06,060 --> 00:28:09,522
ನಾನು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನ್ನು ತರುವೆ,
ಸಿಗಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

452
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆಯಾ? ನಾನೂ ಬರುವೆ,

453
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
-ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
-ಇಲ್ಲ, ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಹೋಗುವೆ.

454
00:28:13,067 --> 00:28:14,568
ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗುತ್ತೆ.

455
00:28:21,992 --> 00:28:25,746
ಗುರೂ, ನಾನು ಏನೇನೋ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನಾ
ಅಥವಾ ಟೇಲರ್ ಹುಚ್ಚು ಹುಚ್ಚಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

456
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಬಗ್ಗೆ
ಗೊತ್ತು, ಸರಿನಾ?

457
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
-ಏನು?
-ಹೂಂ.

458
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
ಅವಳು ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

459
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

460
00:28:33,587 --> 00:28:36,382
ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಮಾಡು,
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಹೊರಗೆ.

461
00:28:38,884 --> 00:28:41,095
-ಮಾತಾಡಲು ತಪ್ಪು ಸಮಯನಾ?
-ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದ್ದರೆ.

462
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
ಹೂಂ, ಇರಬಹುದು.

463
00:28:49,770 --> 00:28:52,148
ಹೇ, ಅಪ್ಪ, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

464
00:28:52,231 --> 00:28:53,816
ಹೇ, ಹುಡುಗ. ಸರ್ಪ್ರೈಸ್!

465
00:28:53,899 --> 00:28:55,651
ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಮರೆತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

466
00:28:55,734 --> 00:28:58,446
ನಾನು-- ನನಗನಿಸಲಿಲ್ಲ--

467
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
ಇದೇನೂ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಊಟ ಅಷ್ಟೇ.

468
00:29:00,573 --> 00:29:03,576
ಲೋರೆಲ್ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಎಂಬಂತೆ ಹೇಳಿದಳು.

469
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
ನಾನು ಶಾಂಪೇನ್ ತಂದೆ.

470
00:29:05,619 --> 00:29:06,704
ನನ್ನ ಮದುವೆಯದು.

471
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
ಹೂಂ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗೋದು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,835
ಒಳ್ಳೆ ವಿಷಯ, ಆಡಮ್.
ನೀವದನ್ನು ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ ಯಾಕೆ ಒಯ್ಯಬಾರದು?

473
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
ಅಡುಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಡವಾ?

474
00:29:14,336 --> 00:29:17,256
ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಇಲ್ಲ.

475
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ, ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

476
00:29:20,468 --> 00:29:22,052
-ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.
-ಹೂಂ.

477
00:29:26,891 --> 00:29:29,059
ನಾನು ಸತ್ತೆ. ಊಟದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ,

478
00:29:29,143 --> 00:29:31,145
ಮತ್ತದು ಹಾಳಾಗೋದು ನೋಡಲು
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

479
00:29:31,228 --> 00:29:32,146
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಾಗುತ್ತೆ.

480
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
ಇಲ್ಲ, ನಾನು--
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

481
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿರೋದೇ ನನಗೆ
ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಅನ್ನೋ ಭಾವ ನೀಡುತ್ತೆ,

482
00:29:37,067 --> 00:29:38,861
ಕಳೆದ ಬೇಸಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

483
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
ಆ ಸ್ಥಳ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ.
ಬಹುಶಃ ನಾವಿದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

484
00:29:42,156 --> 00:29:45,701
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ಸರಿನಾ?

485
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
ಜೆರೆಮಾಯಾ, ನಾನು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ
ನೀನು ಶ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

486
00:29:49,121 --> 00:29:52,333
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು, ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸರಿನಾ?

487
00:29:52,416 --> 00:29:54,460
ಹಾಗಾಗಿ, ಗತಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ
ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡ.

488
00:29:55,252 --> 00:29:58,130
ಛೇ, ಗತಕ್ಕೆ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು
ನಿನ್ನಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡ, ಸರಿನಾ?

489
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
ಈ ಮನೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

490
00:30:00,090 --> 00:30:02,343
ಈಜುಕೊಳ ಬೇರೆ ಇದೆ.

491
00:30:02,426 --> 00:30:04,762
ಹೌದು. ಹೌದು. ಈಜುಕೊಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

492
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
ಹೌದು, ನಿಜ.

493
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
ಮತ್ತು ನೀನೂ ಕೂಡ, ಡಿ-ನೈಸ್.

494
00:30:09,808 --> 00:30:10,726
ಹೂಂ.

495
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,529
ಹೂಂ, ನೀನು--

497
00:30:22,112 --> 00:30:24,990
ನೀನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವೆ, ಗುರೂ. ಸರಿನಾ?

498
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
ಸರಿ.

499
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
ಸರಿ.

500
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
-ಇಲ್ಲ, ಈ ಕಡೆ.
-ಆ ಕಡೆ.

501
00:30:29,245 --> 00:30:30,704
ಹೂಂ. ಧನ್ಯವಾದ, ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

502
00:30:31,705 --> 00:30:32,540
ಹೂಂ.

503
00:30:35,251 --> 00:30:36,752
ನನ್ನದನ್ನು ತೆರೆ!

504
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
ಸರಿ.

505
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!

506
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನದು ಇಷ್ಟ.

507
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
ಧನ್ಯವಾದ.

508
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
ದೇವರೇ, ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

509
00:30:51,767 --> 00:30:52,601
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

510
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
ಸರಿ, ನನ್ನ ಉಡುಗೊರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

511
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ.

512
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
ಇಸಾಬೆಲ್, ಅವನೇ ಉಡುಗೊರೆ.

513
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
ಆಮೇಲೆ ಅದನ್ನೂ ತೆರೆಯುವೆಯಾ?

514
00:31:08,867 --> 00:31:11,120
ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

515
00:31:11,537 --> 00:31:12,788
ನನ್ನ ಚಿನ್ನ.

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,168
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ.

517
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
ಹಂಚಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

518
00:31:34,560 --> 00:31:36,312
ಮತ್ತೆ, ಬೆನಿಟೋ…

519
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಅಲ್ವಾ?

520
00:31:40,357 --> 00:31:41,567
ಅವನು ಪ್ರೇಮಿ ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

521
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
ಗಾಂಜಾ ಮಿದುಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತೆ
ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

522
00:32:03,839 --> 00:32:06,759
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

523
00:32:08,218 --> 00:32:09,470
ಹೌದು.

524
00:32:30,074 --> 00:32:31,992
ಮತ್ತೆ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೇಲಿ ಇಲ್ವಾ?

525
00:32:32,826 --> 00:32:36,080
ಹೂಂ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು,
ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಕೇಲಿ ಇಲ್ಲ.

526
00:32:36,163 --> 00:32:37,498
ಕ್ಷಮಿಸಪ್ಪ.

527
00:32:38,248 --> 00:32:39,708
ಇರಲಿ, ದುರದೃಷ್ಟ.

528
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
ನೀನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

529
00:32:42,044 --> 00:32:43,504
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

530
00:32:44,672 --> 00:32:46,090
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ಏನೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

531
00:32:47,007 --> 00:32:48,676
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಣಯ ಕಿಡಿ ಆರುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

532
00:32:50,219 --> 00:32:51,595
ನಾವು ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಕ್ರೂಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

533
00:32:52,179 --> 00:32:54,973
ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಕ್ರೂಸ್‌ಗಳು
ಈಗಲೂ ಇವೆ ಅಂತ ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

534
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
ಇವೆಯಂತೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ 24/7 ಎಷ್ಟಾದರೂ ಕುಡಿದು,
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಬಹುದಂತೆ.

535
00:32:59,687 --> 00:33:00,896
-ಅಸಹ್ಯ.
-ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

536
00:33:00,979 --> 00:33:03,440
ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಕಿನಿಯಲ್ಲಿ ಆ ದೇಹ…

537
00:33:04,525 --> 00:33:06,360
ಲೋರೆಲ್, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಜನ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ.

538
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
ನೀನು ಅಸಹ್ಯ.

539
00:33:08,904 --> 00:33:10,489
ಅದಕ್ಕೇ ಜೆರೆಮಾಯಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ.

540
00:33:10,572 --> 00:33:12,700
ಅವಳು ಒರಟಿ. ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕುಡಿಯಲು ತರುವೆ.

541
00:33:16,286 --> 00:33:17,705
ಏನು? ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

542
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
ಆದರೂ ಅವನು ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

543
00:33:19,665 --> 00:33:20,999
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

544
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ಸಂತೋಷ.

545
00:33:24,545 --> 00:33:25,546
ಹೂಂ.

546
00:33:25,629 --> 00:33:26,505
ಬೆಲ್ಲಿಯ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

547
00:33:27,464 --> 00:33:28,841
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಗೆ

548
00:33:28,924 --> 00:33:30,801
-ನಾಳೆ 22 ವರ್ಷ ತುಂಬುತ್ತೆ.
-ದೇವರೇ.

549
00:33:31,635 --> 00:33:33,220
ಅವಳ ಮೂರನೇ ವರ್ಷದ ಬೇಸಿಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

550
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ

551
00:33:34,555 --> 00:33:37,141
-ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ್ರೀಮ್ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.
-ಹೂಂ. ಹೂಂ.

552
00:33:39,643 --> 00:33:44,064
ಹಾಯ್. ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗ್ಲಾಸ್ ಬಸ್--

553
00:33:44,148 --> 00:33:45,524
ಏನೋ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಏನೋ.

554
00:33:45,607 --> 00:33:47,443
-ಖಂಡಿತ. ಧನ್ಯವಾದ. ಖುಷಿಯಿಂದ.
-ಖಂಡಿತನಾ? ಸರಿ.

555
00:33:47,526 --> 00:33:48,402
ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ ಹೇಳಿ.

556
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ.

557
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
-ಇಗೊಳ್ಳಿ.
-ಸರಿ. ಸಾಕು.

558
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
-ಸರಿ. ನಿಮಗೆ?
-ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.

559
00:33:54,158 --> 00:33:55,367
ಸರಿ. ಸರಿ. ಹೊರಡುವೆ.

560
00:33:56,744 --> 00:33:57,578
ಧನ್ಯವಾದ.

561
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
-ಬೆಲ್ಲಿಗಾಗಿ.
-ಬೆಲ್ಲಿಗಾಗಿ.

562
00:34:10,549 --> 00:34:11,592
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ಇಷ್ಟ ಆದರು.

563
00:34:13,469 --> 00:34:14,303
ಎಲ್ಲರೂನಾ?

564
00:34:15,094 --> 00:34:15,929
ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ.

565
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
ಆಗಲೇ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನೆನಪಿದೆಯಾ,

566
00:34:21,268 --> 00:34:23,645
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಸಿನ್ಸ್‌ನ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕನ್ನು ತರಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ ಅಂತ?

567
00:34:28,942 --> 00:34:30,068
ಅಂದರೆ, ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿದ್ದೀಯಾ?

568
00:34:30,152 --> 00:34:31,987
ಹೂಂ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದು…

569
00:34:32,821 --> 00:34:35,866
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಜುಲೈ
ನಾಲ್ಕನೇ ತಾರೀಖಿಗಾಗಿ ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾಗ.

570
00:34:38,786 --> 00:34:42,080
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಆ ಜುಲೈ ನಾಲ್ಕು ನೆನಪಿದೆ, ಹೂಂ.

571
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯ…

572
00:34:47,210 --> 00:34:48,670
ಹಿಂತಿರುಗಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,

573
00:34:48,754 --> 00:34:51,172
ಮತ್ತು ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಮನೆಯ ನೆನಪಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ…

574
00:34:52,800 --> 00:34:53,759
ಇದನ್ನ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ

575
00:34:55,177 --> 00:34:57,179
ಮತ್ತಿದು ನನಗೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹತ್ತಿರವಾದ ಭಾವ ನೀಡುತ್ತೆ.

576
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ, ನೀನೂ…

577
00:35:01,308 --> 00:35:03,811
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ನೀನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲ್ಲ,

578
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗಿದು ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಅಂತ.

579
00:35:11,151 --> 00:35:11,985
ಧನ್ಯವಾದ.

580
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

581
00:36:16,174 --> 00:36:19,094
ಚಿನ್ನ, ಕೇಳು. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡು.

582
00:36:19,177 --> 00:36:20,262
ದೇವರೇ.

583
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
ಅದು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾ?

584
00:36:22,931 --> 00:36:25,851
ಹೂಂ. ನಾನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಐದು
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ.

585
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
-ಹೂಂ, ಬಹುಶಃ.
-ಸರಿ.

586
00:36:27,352 --> 00:36:30,731
-ಕಲಕುತ್ತಲೇ ಇರು. ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ.
-ನಾನು ಕಲಕೋದು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ-- ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ.

587
00:36:30,814 --> 00:36:32,608
-ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ತಂದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ

588
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ.
ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

589
00:36:36,361 --> 00:36:37,446
ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಅಂತ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ--

590
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
ನಾನು ಯಾಕೆ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
ನೀನೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

591
00:36:39,865 --> 00:36:42,659
ಜೀವನದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರ
ನನಗೆ ಹೇಳದೆಯೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತಹದ್ದು?

592
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
-ನೋಡು, ನಾನು--
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನೋಡು,

593
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನಿಸಿತ್ತು.

594
00:36:45,621 --> 00:36:47,164
-ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು.
-ಅದು ನಿಜವೇ.

595
00:36:47,247 --> 00:36:48,540
ಅದು ನಿಜ, ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು--

596
00:36:48,624 --> 00:36:49,958
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ದೇವರೇ. ಇಲ್ಲ. ಈಗಲೂ.

597
00:36:50,042 --> 00:36:51,209
-ಹೌದಾ?
-ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

598
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
-ಸ್ಟೀವನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಲಕು.
-ಸರಿ.

599
00:36:52,794 --> 00:36:54,671
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. ಅದ್ಭುತ.

600
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
ಹೌದು, ನಾವೆಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಎಂದರೆ

601
00:36:56,131 --> 00:36:59,509
ನೀನು ನನಗಿಂತ 3,000 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು
ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

602
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

603
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

604
00:37:02,930 --> 00:37:04,473
ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೋಸ್ಟನ್‌ಗೆ ಕರೆಸಿದೆ--

605
00:37:04,556 --> 00:37:06,767
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ--

606
00:37:06,850 --> 00:37:09,519
ಯಾರೂ ನನ್ನಿಂದ ಏನೂ ಮಾಡಿಸಲ್ಲ.

607
00:37:09,603 --> 00:37:11,647
ಹಾಂ? ಹೂಂ, ಕ್ಷಮಿಸು, ಸರಿನಾ?

608
00:37:11,730 --> 00:37:13,315
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು…

609
00:37:13,941 --> 00:37:16,610
ನನಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಬರಲು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಲಿ?

610
00:37:16,693 --> 00:37:19,905
ದೇವರೇ, ಅಪ್ಪಿತಪ್ಪಿ ಏನಾದರೂ,
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಫಲಿಸದಿದ್ದರೆ--

611
00:37:19,988 --> 00:37:22,032
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಫಲಿಸಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

612
00:37:22,115 --> 00:37:22,950
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!

613
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
-ಗೊತ್ತಾದದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದು…
-ಛೇ.

614
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
-…ಆರು ತಿಂಗಳು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ--
-ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!

615
00:37:26,578 --> 00:37:28,121
-ನಾನದಲ್ಲ--
-ನೀನದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

616
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
-ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಫಲಿಸಲ್ವಾ?
-ಕೇಳಿ.

617
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
ನನಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಆಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆಯಿರಿ!

618
00:37:33,335 --> 00:37:35,045
-ಕ್ಷಮಿಸು, ಜೆರ್.
-ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು, ಜೆರ್.

619
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
-ಚಿನ್ನ, ದಯವಿಟ್ಟು. ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.
-ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ…

620
00:37:39,132 --> 00:37:39,967
ಛೇ.

621
00:37:41,468 --> 00:37:43,637
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ತಿರುಗಿಸು. ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಏನಿಲ್ಲ.

622
00:37:51,019 --> 00:37:53,689
ನಾವಿದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ದಯವಿಟ್ಟು?

623
00:37:55,440 --> 00:37:57,109
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

624
00:37:57,776 --> 00:38:01,446
ಟೇ, ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕಂತಲೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಒಪ್ಪುವೆ ಅಂತಲೇ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

625
00:38:02,030 --> 00:38:04,241
ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಆಡಬೇಡ. ಖಂಡಿತ ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.

626
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
ಇದು ನಿನ್ನ ಕನಸು.

627
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದರೆ
ಡೆನೀಸ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದೇಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.

628
00:38:09,162 --> 00:38:10,038
ಹೌದು, ಸರಿ, ಆದರೆ…

629
00:38:10,998 --> 00:38:13,417
ಟೇಲರ್, ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬದುಕೋದು,
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರೋದು ಕೂಡ ನನ್ನ ಕನಸು.

630
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
ಸರಿ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಹಾಗಾದರೆ,

631
00:38:17,421 --> 00:38:20,549
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ?

632
00:38:22,050 --> 00:38:22,884
ನಿಜ ಹೇಳು.

633
00:38:25,262 --> 00:38:27,055
ನಾನು ಹುಚ್ಚಿಯಂತೆ ಆಡುವೆ ಅಂತ ಭಯ ಆಗಿತ್ತಾ?

634
00:38:27,139 --> 00:38:28,181
ಇಲ್ಲ, ಟೇ, ಇಲ್ಲ.

635
00:38:29,433 --> 00:38:33,311
ನೋಡು, ನೀನು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ
ದೇಶದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಜೊತೆ ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದರೆ,

636
00:38:33,395 --> 00:38:34,688
ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

637
00:38:34,771 --> 00:38:37,482
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆನೇನೋ. ಮತ್ತೆ.

638
00:38:39,484 --> 00:38:41,153
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

639
00:38:44,072 --> 00:38:46,116
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಭಯ ಅಷ್ಟೇ.

640
00:38:48,994 --> 00:38:49,911
ಸರಿ, ಆದರೆ…

641
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ, ಟೇಲರ್.

642
00:38:55,125 --> 00:38:55,959
ನಾನು…

643
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
ನನಗಾಗಿ ನೀನು ಏನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡೋದು
ನನಗಿಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

644
00:39:01,048 --> 00:39:01,965
ಸರಿನಾ?

645
00:39:03,300 --> 00:39:05,052
ನೀನು ಲುಸಿಂಡಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ನೋಡಿದೆ

646
00:39:05,135 --> 00:39:07,137
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲ್ಲ.

647
00:39:07,220 --> 00:39:09,056
ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನ
ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪೆದ್ದ.

648
00:39:09,723 --> 00:39:10,891
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕು.

649
00:39:11,725 --> 00:39:14,227
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಪಿಆರ್‌ನಲ್ಲಿ
ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮಳಾಗಬೇಕು,

650
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
ಆದರೆ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಕೂಡ
ಅದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆ ಅವಕಾಶ ಇದೆ,

651
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
ಬೋಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆಯೇ.

652
00:39:20,150 --> 00:39:21,068
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ.

653
00:39:21,693 --> 00:39:22,652
ಸರಿ, ಆದರೆ…

654
00:39:24,029 --> 00:39:27,532
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ--
ನೀನು… ನಿಜಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು…

655
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
ನನಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಬರುವೆಯಾ? ಅಂದರೆ…

656
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆ.

657
00:39:34,706 --> 00:39:37,542
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ಅದೇ--
ನಿನಗೆ ಅದೇ ಬೇಕಿದ್ದರೆ. ಅಂದರೆ…

658
00:39:37,626 --> 00:39:39,503
ಇಲ್ಲ, ಟೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

659
00:39:40,545 --> 00:39:42,464
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

660
00:39:42,547 --> 00:39:46,593
ನೀನಿಲ್ಲದೆ-- ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಜೀವನ
ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಆಗಲ್ಲ.

661
00:39:47,219 --> 00:39:48,887
ಇದೇ ವಿಧಿ… ಅನಿಸುತ್ತೆ.

662
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
ಅವರಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿರಬಹುದಾ?

663
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
ಅವರು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

664
00:40:25,590 --> 00:40:28,343
-ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
-ಇದು ಮುಖ್ಯ ದಿನ.

665
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
-ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
-ಹೂಂ.

666
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
ದೇವರೇ! ದೇವರೇ!
ನಾವು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

667
00:40:35,809 --> 00:40:37,686
-ಹೂಂ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ.
-ಹೂಂ. ವಾವ್.

668
00:40:38,687 --> 00:40:39,604
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನವಾ?

669
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
ಹೌದು.

670
00:40:40,856 --> 00:40:41,857
ಹೌದು.

671
00:40:42,983 --> 00:40:44,025
ಆದರೂ, ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

672
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
ಏನು-- ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನು ಆಗಬಹುದು.

673
00:40:47,404 --> 00:40:48,238
ಹೂಂ, ನಾನು--

674
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಹಾಳಾಗಿಹೋಗಿದ್ದೀಯಾ?

675
00:40:50,740 --> 00:40:52,742
ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಯಾಕೆ ಬಾಯಿ ತೆರೆದೆ?

676
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
ಮತ್ತೆ, ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಯಿತಾ, ಬೆಲ್ಲಿ?

677
00:41:11,845 --> 00:41:13,763
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಸಾಬೆಲ್ ಅಂತ ಕರೆಯಬೇಕಾ?

678
00:41:17,767 --> 00:41:20,103
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

679
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
ನೀನು ಬೆಲ್ಲಿ ಅಂತಲೇ ಕರೆ.

680
00:41:25,275 --> 00:41:26,651
ಮತ್ತು ಅದು ಜನ್ಮದಿನದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ.

681
00:41:28,069 --> 00:41:33,241
ನನಗೆ 22 ವರ್ಷ ಆಗಿ ಸುಮಾರು…

682
00:41:34,701 --> 00:41:35,869
ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆ ಆಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ…

683
00:41:37,954 --> 00:41:41,291
ಆದರೆ, ಹೌದು,
ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವಾಗಿತ್ತು.

684
00:41:43,627 --> 00:41:44,711
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

685
00:41:53,553 --> 00:41:55,013
ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಏನೋ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾ?

686
00:41:56,514 --> 00:42:00,602
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು,
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

687
00:42:00,685 --> 00:42:03,772
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು
ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂತ.

688
00:42:06,441 --> 00:42:08,276
ನಡೆದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

689
00:42:11,947 --> 00:42:13,823
ಅಂದರೆ, ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಹಾಕಿಕೊಂಡು,

690
00:42:13,907 --> 00:42:16,493
ಮತ್ತು ಅದು ನೀನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ
ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲ,

691
00:42:18,995 --> 00:42:23,917
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಹಾಗೇ ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ

692
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ… ಬಹುಶಃ…

693
00:42:28,213 --> 00:42:30,382
ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗ
ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಿತ್ತು,

694
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
ನೀನು… ನೀನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಬರುವೆ ಅಂತ.

695
00:42:33,760 --> 00:42:35,178
-ಕೊನ್ರಾಡ್--
-ಮತ್ತು-- ಇಲ್ಲ, ಗೊತ್ತು

696
00:42:35,262 --> 00:42:36,513
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಧಾರರಹಿತ.

697
00:42:39,099 --> 00:42:39,933
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

698
00:42:41,017 --> 00:42:42,143
ನೀನು ಅಡಗಿ ಕೂತಿಲ್ಲ.

699
00:42:42,227 --> 00:42:46,439
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ
ಅದ್ಭುತ ಜೀವನ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ ಮತ್ತು ನಾನು…

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,110
ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ.

701
00:42:52,320 --> 00:42:53,154
ನನಗೂ.

702
00:42:57,367 --> 00:43:00,370
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ…

703
00:43:03,999 --> 00:43:08,420
ನಾನು ಮೊದಲಿಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

704
00:43:09,129 --> 00:43:11,673
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿತನವಿತ್ತು, ಮತ್ತು…

705
00:43:13,216 --> 00:43:17,762
ನನಗೂ ಅದೇ ಅನಿಸಿತೆನೋ…
ನನಗೆ ಆಗಬೇಕಿದ್ದದ್ದೇ ಅಂತ.

706
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ, ನೀನು ಖಳನಾಯಕಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ?

707
00:43:23,101 --> 00:43:25,520
ಬಿಡು. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು,
ನಾನೇ ಖಳನಾಯಕಿ ಅಂತ.

708
00:43:26,855 --> 00:43:28,481
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಜೆರ್ ನಡುವೆ ಬಂದೆ, ನಾನು…

709
00:43:29,983 --> 00:43:30,942
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಡೆದೆ.

710
00:43:31,026 --> 00:43:32,152
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಅದನ್ನು ಒಡೆದೆವು.

711
00:43:32,944 --> 00:43:35,905
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಡುವುದು
ನಿನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

712
00:43:37,490 --> 00:43:38,450
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೆವು.

713
00:43:41,036 --> 00:43:42,912
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು
ನೋಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

714
00:43:50,962 --> 00:43:52,380
ಮತ್ತು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ…

715
00:43:53,965 --> 00:43:56,134
ನಾವು ಆಗ ನೀಡಿದ ಭರವಸೆಗಳು ಏನೇ ಇರಲಿ,

716
00:43:57,135 --> 00:43:58,970
ಈಗ ನೀನದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಂತ
ಯಾರೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಲ.

717
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವೆ.
ನಾನಂತೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಲ.

718
00:44:17,113 --> 00:44:18,448
ನಾನಿಲ್ಲಿರೋದು ಜೆರ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತು.

719
00:44:25,163 --> 00:44:26,664
ಅವನಿಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ವಾ?

720
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು "ಶುಭವಾಗಲಿ" ಎಂದ.

721
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
"ಶುಭವಾಗಲಿ" ಅಂದನಾ,

722
00:44:35,840 --> 00:44:38,718
ಅಥವಾ… "ಶುಭವಾಗಲಿ" ಅಂತನಾ?

723
00:44:45,892 --> 00:44:47,519
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹುಣ್ಣಿಮೆ.

724
00:44:48,937 --> 00:44:51,189
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಚಂದ್ರನನ್ನು
ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

725
00:44:56,861 --> 00:44:57,821
ಬೆಲ್ಲಿ…

726
00:44:57,904 --> 00:44:59,656
ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಜಾಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಬೇಕು.

727
00:45:01,616 --> 00:45:02,534
ಬಾ.

728
00:45:05,954 --> 00:45:06,830
ಸರಿ…

729
00:45:06,913 --> 00:45:09,874
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೂಪ್ ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು
ನೆಕ್ಕಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

730
00:45:10,750 --> 00:45:11,793
ಅದ್ಭುತ.

731
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
-ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಿದೆಯಾ?
-ಹಾಂ. ಹಾಂ.

732
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
ಉತ್ತಮವಾಗಲಿದೆ.

733
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
ಸಿಹಿ ತಿಂಡಿ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

734
00:45:20,677 --> 00:45:22,137
ಆಗ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಗಿರದಿದ್ದರೆ,

735
00:45:22,929 --> 00:45:24,556
ನಿನ್ನನ್ನು ಟ್ವಿಂಕೀಸ್ ತರಲು ಕಳಿಸುವೆ.

736
00:45:24,639 --> 00:45:26,683
ಸರಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಪಕ್ಕಾ ಗೊತ್ತು.

737
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
ಅದ್ಭುತ. ಮೇಲೆ ಕೂರು.

738
00:45:30,061 --> 00:45:32,313
ನೀನೇ ರುಚಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

739
00:45:32,397 --> 00:45:34,149
-ತಯಾರಾ? ಸರಿ.
-ಸರಿ.

740
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
ಸರಿ.

741
00:45:48,288 --> 00:45:49,247
ಸ್ವಲ್ಪ ಇದು.

742
00:45:59,466 --> 00:46:00,508
ಸರಿ.

743
00:46:03,636 --> 00:46:04,512
ಇಗೋ.

744
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
ಸರಿ.

745
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
ಅದನ್ನು ನೋಡು.

746
00:46:17,275 --> 00:46:18,401
ಹೇಗಿದೆ?

747
00:46:19,235 --> 00:46:21,029
ದೇವರೇ, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

748
00:46:21,112 --> 00:46:21,946
ನಿಜವಾಗಲೂ?

749
00:46:22,030 --> 00:46:23,323
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

750
00:46:23,406 --> 00:46:24,866
-ಅದ್ಭುತ.
-ದೇವರೇ.

751
00:46:25,992 --> 00:46:28,703
ಎಷ್ಟು ಸಫಲನಾಗಿದ್ದೀಯ ನೋಡು.

752
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
ಇದು ಅದ್ಭುತ, ಗುರೂ.

753
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
-ಇದನ್ನ ನೋಡಲು ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
-ದೇವರೇ.

754
00:46:33,041 --> 00:46:36,252
ಸರಿ… ಆಡಮ್ ತುಂಬಾ
ಮೆಚ್ಚಿದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

755
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಕೇಕ್ ಮಾಡುವುದು ಜೀವ ಉಳಿಸುವುದಂತಲ್ಲ.

756
00:46:38,838 --> 00:46:40,548
ದೇವರೇ.

757
00:46:40,632 --> 00:46:44,010
ಹಿರಿಯ ಹುಡುಗ
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅದಕ್ಕೇನೀಗ?

758
00:46:46,054 --> 00:46:49,265
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನನಗೆ ಅವನ ಪರಿಚಯ ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ…

759
00:46:49,349 --> 00:46:52,352
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ,
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮನುಷ್ಯ, ಸರಿನಾ?

760
00:46:52,435 --> 00:46:55,897
ಜೀವನಪೂರ್ತಿ, "ಓಹ್, ಹಾಂ,
ನಾನು ಡಾ. ಫಿಷರ್" ಅಂತ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾನೆ,

761
00:46:55,980 --> 00:46:57,899
ಏನೋ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಎಂಬಂತೆ.

762
00:46:57,982 --> 00:47:00,235
ಇರಲಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ
ಅಭ್ಯಾಸ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ,

763
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋದನ್ನ
ಕಿವಿಕೊಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

764
00:47:02,570 --> 00:47:04,489
ನಿನಗೂ ಎಲ್ಲರಂತೆಯೇ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳು.

765
00:47:04,572 --> 00:47:07,784
ಸರಿ. ಇಲ್ಲ, ಗುರೂ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಗೀಳಿರೋದು ನಿನಗೆ,

766
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
ಯಾಕಂತಲೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನೇ ಹತ್ತಕ್ಕೆ ಹತ್ತು.

767
00:47:11,871 --> 00:47:13,248
ನಾನು ಹತ್ತಕ್ಕೆ ಹತ್ತಾ?

768
00:47:13,331 --> 00:47:14,165
ದೇವರೇ.

769
00:47:14,249 --> 00:47:17,168
ಸರಿ, ನೀನು ಸುಂದರಾಂಗ ಅನ್ನೋದು
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ನಟಿಸಬೇಡ, ಸರಿನಾ?

770
00:47:17,252 --> 00:47:18,503
ನೀನು ಥೇಟ್ ಮಾಡೆಲ್.

771
00:47:24,342 --> 00:47:29,389
ನಾನು ಟೇಲರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವನ್ ಅವರನ್ನು
ಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದೆ.

772
00:47:30,223 --> 00:47:33,101
ಪಕ್ಕಾ, ಅವಳು ಅವನ ಜೊತೆ
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

773
00:47:34,018 --> 00:47:36,604
-ಹೌದು. ಹೌದು, ನನಗೆ ಸಂದೇಹವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
-ಹೂಂ.

774
00:47:37,689 --> 00:47:39,774
ನಿನಗವರ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ಬೇಜಾರು, ಅಲ್ವಾ?

775
00:47:40,316 --> 00:47:42,068
ಹೌದು, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

776
00:47:42,902 --> 00:47:45,029
ಆ ಭಾವನೆಗೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.

777
00:47:47,240 --> 00:47:50,243
ಗೊತ್ತಾ-- ಬೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ,

778
00:47:50,868 --> 00:47:53,121
ಅವಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದಳು.

779
00:47:54,747 --> 00:47:57,000
ಆಳದಲ್ಲಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹೋಗೋ ಆಸೆ ಇದೆ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ…

780
00:47:58,042 --> 00:48:01,462
ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಬಿಟ್ಟೆ,

781
00:48:02,422 --> 00:48:04,424
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸದ ಏಕಮಾತ್ರ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

782
00:48:06,175 --> 00:48:10,221
ಇರಲಿ… ಒಂಟಿಯಾಗಿರೋದು
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

783
00:48:10,305 --> 00:48:13,558
ಹೂಂ, ನೀನು ಇನ್ನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರ ಕೇಳೋ
ರೂಂಮೇಟ್ ಅನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ,

784
00:48:13,641 --> 00:48:15,018
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

785
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
ಸರಿ. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ.

786
00:48:17,687 --> 00:48:19,981
-ಹೌದಾ? ಸರಿ.
-ತುಂಬಾ.

787
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
ಹೂಂ.

788
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
ಮತ್ತು ಈಗ ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ…

789
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
ಇನ್ನೂ?

790
00:48:31,159 --> 00:48:32,160
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂತ…

791
00:48:38,291 --> 00:48:40,543
ಕ್ಷಮಿಸು. ಅದು ತಪ್ಪಾ?

792
00:48:51,512 --> 00:48:53,765
ಏನು? ನೆಪೋ ಬೇಬಿಗೆ ಮುತ್ತಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂತ
ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ವಾ?

793
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
ಇಲ್ಲ, ನೆಪೋ ಬೇಬಿ ನನಗೆ ಮುತ್ತಿಡುತ್ತಿದೆ
ಅಂತ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

794
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
ಕೇಳಿ. ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ.

795
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬಂದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

796
00:49:21,376 --> 00:49:25,046
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ, ಹಲವರಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,

797
00:49:26,255 --> 00:49:27,799
ಆದರೆ, ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ಕೊನೆ ಬಾರಿಗಲ್ಲ.

798
00:49:27,882 --> 00:49:28,966
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ಕೊನೆಯದಲ್ಲ.

799
00:49:30,426 --> 00:49:31,344
-ಚಿಯರ್ಸ್.
-ಚಿಯರ್ಸ್.

800
00:49:31,427 --> 00:49:32,595
ಚಿಯರ್ಸ್.

801
00:49:33,805 --> 00:49:34,806
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ.

802
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
ಅದ್ಭುತ ಭಾಷಣ.

803
00:49:36,391 --> 00:49:37,308
ಚಿಯರ್ಸ್.

804
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.

805
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
ಸರಿ.

806
00:49:49,570 --> 00:49:51,447
ಹೇ, ಜೆರ್, ನಾವು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

807
00:49:52,490 --> 00:49:54,450
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಯ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

808
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
ದಯವಿಟ್ಟು?

809
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
ನಿನ್ನ ಮುಖ್ಯ ರಾತ್ರಿಗೆ
ನನ್ನೇಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ?

810
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಣ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದು
ನಿನಗಿನ್ನೂ ಕೋಪ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

811
00:50:06,879 --> 00:50:09,549
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ, ಅಪ್ಪ.
ನನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಿರಿ,

812
00:50:10,174 --> 00:50:11,551
ಬಹುಶಃ ನಿಜವೇ ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇನ್ನಲ್ಲ.

813
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
ನಾನು ಹಾಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

814
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
ನೀನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

815
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
ಸರಿನಾ? ಆದರೆ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ,
ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಏನಂತ ನನಗೆ ಮೊದಲಿಂದ ಗೊತ್ತು.

816
00:50:29,318 --> 00:50:32,572
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.
ಅದು ಹೇಳದೆಯೇ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

817
00:50:36,200 --> 00:50:37,827
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

818
00:50:38,494 --> 00:50:39,454
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

819
00:50:41,038 --> 00:50:42,290
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಪ್ಪ.

820
00:50:47,503 --> 00:50:48,463
ಸರಿ.

821
00:50:50,798 --> 00:50:52,175
ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಒಳಗೆ ಇರಬೇಡ.

822
00:50:53,009 --> 00:50:54,469
ಸರಿನಾ? ಜನರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕು.

823
00:50:57,180 --> 00:50:58,097
ಖಂಡಿತ.

824
00:51:14,947 --> 00:51:16,032
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

825
00:51:21,078 --> 00:51:21,954
ಇಗೋ ಬಂದೆವು.

826
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

827
00:51:31,589 --> 00:51:34,258
ಅಂದರೆ, ಬೆಳಕು ನೀರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಬೀಳುತ್ತೆ ನೋಡು.

828
00:51:36,677 --> 00:51:37,637
ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ.

829
00:51:42,517 --> 00:51:43,351
ನಿಜ.

830
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
ಬೆಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವೆಯಾ?

831
00:52:10,878 --> 00:52:12,547
ನಾವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

832
00:52:15,550 --> 00:52:16,425
ಪ್ರಾಮ್.

833
00:52:18,594 --> 00:52:19,679
ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ಷಣವಲ್ಲ.

834
00:52:21,222 --> 00:52:22,849
ನಾನು ಹುಚ್ಚಿಯಂತೆ ಆಡಿದೆ.

835
00:52:24,267 --> 00:52:27,937
ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆ ಇದ್ದದ್ದು,
ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಾಮ್ ಸಿನೆಮಾ…

836
00:52:29,146 --> 00:52:31,691
ಗೊತ್ತಾ, ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಆಮೇಲೆ ನಾವು…

837
00:52:31,774 --> 00:52:33,276
ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ…

838
00:52:33,359 --> 00:52:34,443
ಸರಸ ಮಾಡೋದಾ?

839
00:52:35,403 --> 00:52:37,113
ಹೌದು, ಕೊನ್ರಾಡ್. ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡೋದು.

840
00:52:40,575 --> 00:52:41,784
ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ…

841
00:52:41,868 --> 00:52:44,203
ಬದಲಾಗಿ, ನಾನು ಮಳೆಯಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಿರುಚಾಡಿದೆ

842
00:52:44,287 --> 00:52:46,330
ಮತ್ತು ಹೇಡಿ ನಾಯಿಯಂತೆ ಓಡಿಹೋದೆ.

843
00:52:48,749 --> 00:52:49,959
ಮರೆಯಲಾಗದ ಪ್ರಾಮ್.

844
00:52:53,504 --> 00:52:54,672
ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ.

845
00:52:58,926 --> 00:53:02,722
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು
ನನಗೆ ತೊಲಗಿ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದಷ್ಟೇ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ.

846
00:53:02,805 --> 00:53:05,182
ನಾನು, "ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು" ಎಂದಿದ್ದು,
"ತೊಲಗು" ಅಂತಲ್ಲ.

847
00:53:05,266 --> 00:53:06,642
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಲ್ವಾ?

848
00:53:32,001 --> 00:53:34,420
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವರ್ಷಗಳ
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

849
00:53:40,927 --> 00:53:42,136
ಗೊತ್ತಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ…

850
00:53:44,388 --> 00:53:45,848
ನಿನ್ನ ಪತ್ರಗಳು ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದವು.

851
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ…

852
00:53:55,316 --> 00:53:56,484
ಮನೆಯ ನೆನಪಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ…

853
00:53:58,819 --> 00:54:00,488
ನಾನು ಕುಳಿತು ಅವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ.

854
00:54:03,282 --> 00:54:05,826
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓದಿದೆ.

855
00:54:10,122 --> 00:54:12,333
ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬರೆಯಲು
ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಯಾಕೆ ಹಿಡಿಯಿತು?

856
00:54:17,713 --> 00:54:19,173
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಿತ್ತು.

857
00:54:21,133 --> 00:54:23,094
ನಾನು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಕಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು…

858
00:54:24,178 --> 00:54:27,056
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

859
00:54:28,557 --> 00:54:29,684
ಈಗ ಮರೆತು ಮುಂದುವರೆದಿದ್ದೀಯಾ?

860
00:55:10,599 --> 00:55:11,559
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

861
00:56:31,764 --> 00:56:32,723
ನನಗೂ ಬರಬೇಕಂತಿದೆ.

862
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
ನಾನು ಇದರ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

863
00:57:25,985 --> 00:57:27,319
ನಿನ್ನ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

864
00:57:46,338 --> 00:57:48,174
ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು… ನಾನು--

865
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
ಏನು?

866
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೂ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

867
00:57:55,472 --> 00:57:57,224
ಈಗ ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀಯ.

868
00:58:07,443 --> 00:58:10,070
ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ
ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

869
00:58:10,863 --> 00:58:11,697
ಹೂಂ.

870
00:58:14,533 --> 00:58:18,287
ದೇವರೇ, ಆಗಲೇ… ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 04:00 ಗಂಟೆ. ಏನು…

871
00:58:19,413 --> 00:58:21,832
ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು
ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗೆ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರಬೇಕು?

872
00:58:23,000 --> 00:58:26,420
ಸರಿ, ನಾನು… ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ…

873
00:58:27,755 --> 00:58:31,175
ಮೊದಲ ದಿನ ಕೇವಲ ಆರಂಭಿಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳು,
ಸ್ವಾಗತ ಪಾನೀಯ ಇರೋದು. ನಾನದನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.

874
00:58:32,301 --> 00:58:33,219
ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ ಹೋಗಬಹುದು.

875
00:58:35,221 --> 00:58:38,140
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅಂದರೆ,
ನನಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡ.

876
00:58:39,725 --> 00:58:42,770
ಹೂಂ, ನಾನೂ ಕೂಡ
ನನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಲ.

877
00:58:42,853 --> 00:58:44,104
ಹೂಂ, ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವದೂ ಇಲ್ಲ.

878
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು,

879
00:58:45,898 --> 00:58:48,442
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಗೊತ್ತಾ,
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೀವನವಿದೆ.

880
00:58:48,525 --> 00:58:49,443
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

881
00:58:50,152 --> 00:58:51,278
ನನಗದು ಖಂಡಿತ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

882
00:58:53,030 --> 00:58:54,031
ಒಳ್ಳೆಯದು.

883
00:59:16,887 --> 00:59:17,930
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

884
00:59:19,098 --> 00:59:20,432
ಮೂತ್ರಕ್ಕೆ.

885
00:59:20,516 --> 00:59:21,725
ನನಗೆ ಸೋಂಕಾಗುವುದು ಬೇಡ.

886
00:59:22,685 --> 00:59:24,687
-ವೈದ್ಯಕೀಯ ಓದುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.
-ಹೂಂ.

887
00:59:26,021 --> 00:59:26,939
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ.

888
00:59:39,785 --> 00:59:43,956
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

889
01:00:35,507 --> 01:00:38,010
ಮೊದಲ ದಿನ ನೀನು ಅಲ್ಲಿರಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

890
01:00:38,886 --> 01:00:41,305
ಏನು-- ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಯಾವಾಗ?

891
01:00:42,973 --> 01:00:45,726
ಮೊದಲನೆಯದು 05:00 ಕ್ಕೆ.

892
01:00:47,311 --> 01:00:48,145
ಆದರೆ…

893
01:00:49,355 --> 01:00:52,066
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿಂಡಿ ತಿಂದರೂ
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತೆ--

894
01:00:52,149 --> 01:00:54,151
ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ,
ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಹಸಿವಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ…

895
01:00:56,528 --> 01:00:58,781
ಹೂಂ, ಇಲ್ಲ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 05:00 ಗಂಟೆಯ ರೈಲಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆ.

896
01:01:08,791 --> 01:01:09,750
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಯಿತಾ?

897
01:01:12,711 --> 01:01:13,670
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದೆನಾ?

898
01:01:20,177 --> 01:01:24,139
ಕೊನ್ರಾಡ್-- ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

899
01:01:25,474 --> 01:01:27,142
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು--

900
01:01:27,226 --> 01:01:29,019
ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ

901
01:01:30,437 --> 01:01:32,439
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಹೇಳದೇ ಕೇಳದೇ ಬಂದೆ.

902
01:01:35,943 --> 01:01:37,611
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?

903
01:01:37,694 --> 01:01:40,739
ನಾನು… ನಾನು ಏನೂ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

904
01:01:40,823 --> 01:01:42,116
ನಾನು-- ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ--

905
01:01:44,576 --> 01:01:45,577
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

906
01:01:46,578 --> 01:01:48,330
-ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು--
-ಏನು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು?

907
01:01:48,414 --> 01:01:49,289
ಐ ಲವ್ ಯು ಅಂತ.

908
01:01:56,213 --> 01:01:57,047
ಮತ್ತು?

909
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
ಮತ್ತು ನನಗೆ…

910
01:02:01,593 --> 01:02:04,763
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ
ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯಾ ಅಂತ ತಿಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು.

911
01:02:11,478 --> 01:02:12,813
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ವಾ?

912
01:02:14,314 --> 01:02:15,732
ನನಗೆ ಮೊದಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.

913
01:02:16,817 --> 01:02:17,901
ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

914
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಂತ ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

915
01:02:20,154 --> 01:02:23,574
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು
ನಮಗೆ ಬೇಕಿರೋದಕ್ಕಾ,

916
01:02:23,657 --> 01:02:25,409
ಅಥವಾ ಇತರರು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾ ಅಂತ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯೋದು?

917
01:02:25,492 --> 01:02:27,995
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸೋದು,

918
01:02:28,078 --> 01:02:32,040
ನಾನು ಆರು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ,
ಅಮ್ಮ ನಾವಿಬ್ಬರು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಅಂತ

919
01:02:32,124 --> 01:02:34,084
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

920
01:02:34,168 --> 01:02:35,461
ಇಲ್ಲ, ಅದಲ್ಲ--

921
01:02:36,128 --> 01:02:38,130
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು ಅದಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು--

922
01:02:41,550 --> 01:02:43,427
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ
ಮತ್ತೆ ಹುಷಾರು ತಪ್ಪದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,

923
01:02:44,261 --> 01:02:45,804
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗುತ್ತಿದ್ದೆವಾ?

924
01:02:47,723 --> 01:02:51,226
ಅಥವಾ ಆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು
ಯಾವುದೋ ಫುಟ್‌ಬಾಲ್ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

925
01:02:54,188 --> 01:02:56,190
ಮತ್ತೆಂದೂ ನನ್ನತ್ತ ತಿರುಗಿಯೂ ನೋಡದಂತೆ.

926
01:02:58,942 --> 01:03:02,196
ಗೊತ್ತಾ… ನಾವು
ಸುಸಾನ್ನಾರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ…

927
01:03:03,906 --> 01:03:04,907
ನಮಗೆ…

928
01:03:06,742 --> 01:03:08,702
ನಮಗೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತಾ?

929
01:03:11,914 --> 01:03:12,915
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು--

930
01:03:13,874 --> 01:03:16,502
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರೋದು
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಬಯಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ

931
01:03:16,585 --> 01:03:17,920
ಮತ್ತವರು ತೀರಿಕೊಂಡರೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾದರೆ.

932
01:03:20,839 --> 01:03:21,924
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು…

933
01:03:24,092 --> 01:03:25,427
ಅದು ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ.

934
01:03:29,139 --> 01:03:32,142
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ…

935
01:03:34,937 --> 01:03:38,732
ಜೆರ್‌ಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೇ ಇರಲು ನೋಡಿದೆ…

936
01:03:39,733 --> 01:03:43,070
ನಿನಗಾಗಿ… ನಿನ್ನನ್ನು…

937
01:03:44,530 --> 01:03:47,074
ನನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗದಿರಲು ನೋಡಿದೆ.

938
01:03:47,157 --> 01:03:48,408
ನಾನು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆ.

939
01:03:49,826 --> 01:03:53,038
ಅಮ್ಮ ಹುಷಾರು ತಪ್ಪಿದ ಬೇಸಿಗೆಗೂ ಮೊದಲೇ.

940
01:03:55,040 --> 01:03:56,875
ನೀನು ಮೊದಲಿಂದ ನನಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

941
01:03:56,959 --> 01:03:58,835
ಮೊದಲಿಂದ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇತ್ತು…

942
01:03:58,919 --> 01:04:00,462
ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ,

943
01:04:02,756 --> 01:04:05,842
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿ ನೋಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದೆ,
ಅದು ನನಗೆ ಭಯ ತಂದಿತು.

944
01:04:05,926 --> 01:04:07,803
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೆ…

945
01:04:09,471 --> 01:04:11,848
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗೋದು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ…

946
01:04:13,100 --> 01:04:16,812
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಭಾವನೆ, ಬೆಲ್ಲಿ,

947
01:04:17,437 --> 01:04:19,648
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೂ ಅದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

948
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ,

949
01:04:28,240 --> 01:04:29,241
ನಿನ್ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

950
01:04:29,825 --> 01:04:30,993
ಬಿಡು, ಕೊನ್ರಾಡ್.

951
01:04:32,619 --> 01:04:33,704
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

952
01:04:33,787 --> 01:04:35,622
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ,

953
01:04:35,706 --> 01:04:38,917
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗದ ಒಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸೋದು.

954
01:04:49,970 --> 01:04:50,971
ಕೊನ್ರಾಡ್, ನಾನು--

955
01:04:52,097 --> 01:04:54,224
ನನಗೂ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಖಚಿತವಾಗಿರಬೇಕು…

956
01:04:58,353 --> 01:04:59,396
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

957
01:05:01,773 --> 01:05:02,774
ಕ್ಷಮಿಸು.

958
01:05:09,031 --> 01:05:10,032
ಇರಲಿ.

959
01:05:17,873 --> 01:05:19,625
ನಾನು ಆ ರೈಲನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

960
01:06:07,798 --> 01:06:09,049
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಬೆಲ್ಲಿ.

961
01:06:59,182 --> 01:07:01,643
ಇಷ್ಟೂ ಸಮಯ,
ನಾನು ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ನನಗೆ ನಂಬಬೇಕಿತ್ತು.

962
01:07:03,395 --> 01:07:05,147
ನಾನು ಮೊದಲಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯಲ್ಲ ಅಂತ,

963
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವಳೇ,
ಆದರೆ ಆ ಹುಡುಗಿ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವಳಾ?

964
01:07:14,531 --> 01:07:16,700
ಏನೇ ಆದರೂ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮಾತನ್ನೇ ಕೇಳಿದಳು

965
01:07:17,826 --> 01:07:19,953
ಮತ್ತು ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

966
01:07:20,036 --> 01:07:22,706
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹಳು
ಅಂತ ನಾನು ನಂಬಲೇಬೇಕು.

967
01:07:23,373 --> 01:07:24,624
ನನಗಿನ್ನೂ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.

968
01:07:27,377 --> 01:07:28,503
ನನಗಿನ್ನೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.

969
01:07:30,088 --> 01:07:32,549
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಕಂದು, ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಕೂಡ,

970
01:07:32,632 --> 01:07:34,718
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ
ಕೊನ್ರಾಡ್ ಫಿಷರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

971
01:07:42,225 --> 01:07:43,101
ಕೊನ್ರಾಡ್!

972
01:08:02,746 --> 01:08:03,580
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!

973
01:09:09,938 --> 01:09:10,814
ಕೊನ್ರಾಡ್?

974
01:09:36,298 --> 01:09:37,465
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

975
01:09:43,596 --> 01:09:44,430
ಕೊನ್ರಾಡ್,

976
01:09:46,015 --> 01:09:49,352
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ…
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ.

977
01:09:50,979 --> 01:09:53,732
ಅನಂತ ಲೋಕಗಳಿದ್ದರೆ…

978
01:09:54,733 --> 01:09:56,651
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯೂ
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆರಿಸುತ್ತೆ,

979
01:09:57,819 --> 01:09:59,446
ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ.

980
01:10:30,352 --> 01:10:31,269
ಐ ಲವ್ ಯು, ಬೆಲ್ಲಿ.

981
01:10:33,063 --> 01:10:33,980
ನಾನು ಕೂಡ.

982
01:11:23,738 --> 01:11:25,365
-ಚಿಯರ್ಸ್.
-ಚಿಯರ್ಸ್.

983
01:11:31,121 --> 01:11:32,580
ಆ ಬೇಸಿಗೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

984
01:11:44,718 --> 01:11:45,802
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೊಮ್ಮೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ.

985
01:12:04,487 --> 01:12:05,822
ಬಹಳ ಸಮಯ ಹೊರಗಿದ್ದ ನಂತರ

986
01:12:05,905 --> 01:12:08,908
ಮನೆಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಮಿಗಿಲಾದ ಭಾವನೆ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.

987
01:12:43,318 --> 01:12:44,861
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದಂತೆಯೇ,

988
01:12:45,695 --> 01:12:48,698
ಬೀಚ್ ಹೌಸ್ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು…

989
01:13:04,172 --> 01:13:06,007
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ.

990
01:13:52,512 --> 01:13:56,808
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್

991
01:15:33,321 --> 01:15:35,865
ದಿ ಸಮ್ಮರ್ ಐ ಟರ್ನ್ಡ್ ಪ್ರಿಟ್ಟಿಗಾಗಿ
ನೀವು ಇಷ್ಟೂ ವರ್ಷಗಳು

992
01:15:35,949 --> 01:15:37,742
ತೋರಿದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

993
01:15:37,825 --> 01:15:40,828
ನೀವು ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದಿಂದಲೇ ಬೆಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗಿದ್ದೀರೋ
ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಶುರು ಆದ ನಂತರವೋ

994
01:15:40,912 --> 01:15:43,498
ಬೆಲ್ಲಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆಯ
ಭಾಗ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

995
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ
ಪೂರ್ತಿ ಹೃದಯ ಧಾರೆ ಎರೆದಿದ್ದೇವೆ

996
01:15:45,500 --> 01:15:48,795
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಈ ಪ್ರಯಾಣ ನಡೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

997
01:15:48,878 --> 01:15:51,297
ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಂದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಕಸಿನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ--

998
01:15:51,381 --> 01:15:52,548
ತುಂಬು ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಜೆನ್ನಿ

999
01:16:58,531 --> 01:17:00,533
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

1000
01:17:00,616 --> 01:17:02,618
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ