1
00:00:11,971 --> 00:00:14,181
ദ സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റിയിൽ ഇതുവരെ…

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,183
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോ സൂസേനയുടെ ആണ്മക്കളിൽ
ഒരാൾക്കുള്ളതാണ്

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,686
ഞാനെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നെന്ന്
സുസേന പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,563
കോൺറാഡ് ആണോ ജെറമയ ആണോ?

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
നീയെന്തിനാ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞത്?

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
നമ്മളിരുവരും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
നമ്മൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,569
നീയാണെൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്ത്.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
കൂടുതൽ വേണമെന്ന് പലപ്പോഴും തോന്നി,
എന്നാൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,906
-ഇസബെൽ കോൺക്ലിൻ, നീയെന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുമോ?
-ഉവ്വ്.

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,743
അവനെ വിവാഹം ചെയ്യരുത്. എൻ്റെകൂടെ വരൂ.

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,829
നീയവനെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി പറയണം.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
-ജെറമയ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

15
00:00:39,165 --> 00:00:42,668
ഇത് ബെല്ലിയുടെയും കോൺറാഡിൻ്റെയും ഇതിഹാസ
പരമായ ഇൻഫിനിറ്റി, ആത്മസൗഹൃദ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,754
അവരുമായി നോക്കുമ്പോൾ
നമ്മൾ എത്ര മര്യാദക്കാരാണ്.

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,338
നമ്മൾ തിരികെ നമ്മളിലേക്കു തന്നെ എത്തുന്നു.

18
00:00:46,422 --> 00:00:47,757
ഇതൊരിക്കലും
അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
പക്ഷേ ഇത് നടപ്പിലായില്ലെങ്കിലോ?

20
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
-നീ എവിടെയാണ്?
-ഞാൻ പാരീസിലാണ്.

21
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
ബെല്ലിക്ക് സുഖമാണോ? അവൾക്ക് എൻ്റെ വിവരം
അറിയാനാഗ്രഹമുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

22
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
അത് നീ തന്നെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തണം.

23
00:00:56,140 --> 00:00:59,185
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരികെയെത്തുമെന്ന്
ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ ഞാനെപ്പോഴും കരുതി.

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,603
നീ ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യുക.

25
00:01:00,686 --> 00:01:03,939
എനിക്കതിഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതേണ്ട,
പക്ഷേ അത് നഷ്ടമാക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

26
00:01:09,904 --> 00:01:12,448
ദ സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റി

27
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
-നിൻ്റെ മുടി കൊള്ളാം.
-നന്ദി.

28
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
സൂക്ഷിച്ചു പോ, ഓക്കേ?

29
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
ബെല്ലി.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,379
കോൺറാഡ്.

31
00:02:51,422 --> 00:02:52,256
സർപ്രൈസ്!

32
00:02:57,303 --> 00:02:59,722
വന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
ഇങ്ങുവാ. ഹായ്.

33
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമായി.

34
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
നന്ദി.

35
00:03:06,145 --> 00:03:07,646
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

36
00:03:08,147 --> 00:03:08,981
ശരിയാണല്ലോ.

37
00:03:11,025 --> 00:03:15,112
ക്ഷമിക്കൂ, അത് അവസാന നിമിഷം
ചിന്തിച്ച… ഒരു കാര്യമാണ്.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,448
എനിക്ക് ബ്രസ്സൽസിൽ
ഒരു കോൺഫറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

39
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരു തീവണ്ടി പിടിച്ചാൽ
ബ്രസ്സൽസിൽ എത്താമെന്നും മനസ്സിലായി.

40
00:03:21,076 --> 00:03:22,286
-ശരിയാണ്.
-അപ്പോ…

41
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
-ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ പിറന്നാളാണല്ലോ--
-അത് നാളെയാണ്.

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,082
അല്ല. ശരിയാ, അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ…

43
00:03:29,126 --> 00:03:30,753
കോൺഫറൻസ് തുടങ്ങുന്നത് നാളെയാണ്.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,047
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ ഒന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കാം,

45
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
പിന്നെ ട്രെയിനിൽ
ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് പോകാമെന്ന്.

46
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
നിനക്ക് മറ്റു പരിപാടികൾ കാണും.

47
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
അതേ. അല്ല, എനിക്ക് പ്ലാനുണ്ട്.

48
00:03:41,347 --> 00:03:43,974
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ചുമ്മാ വന്നെന്നേയുള്ളൂ, അപ്പോ…

49
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
നിൻ്റെ ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

50
00:03:48,353 --> 00:03:49,228
ദിവസം മുഴുവനുണ്ട്.

51
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
ഞാൻ അവസാനത്തേതിന് പോകാനിരുന്നതാണ്,

52
00:03:51,982 --> 00:03:55,194
നിന്നെ കാണാനായില്ലെങ്കിൽ,
കുറച്ച് കാഴ്ചകൾ കാണാമെന്നു കരുതി,

53
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
നടന്ന്, അപ്പോ അത് പ്രശ്നമല്ല.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
എനിക്ക് എട്ടുമണിക്ക് പരിപാടിയുണ്ട്, പക്ഷേ…

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
അതുവരെ നിൻ്റെകൂടെ വരാം.

56
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
-ആണോ?
-അതേ.

57
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
-വീണ്ടും ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയാകാം.
-ആണോ?

58
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
-അതേ.
-അത് നന്നായിരിക്കും.

59
00:04:14,463 --> 00:04:17,675
ശരി. ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് എൻ്റെ
അപാർട്ട്മെൻ്റിൽ വച്ചിട്ടു വരാം,

60
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
-എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാനിപ്പോ വരാം.

62
00:04:26,100 --> 00:04:26,934
ശരി.

63
00:05:07,266 --> 00:05:08,684
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

64
00:05:09,601 --> 00:05:13,772
കുറച്ചു നേരം ഒരു ടൂർ ഗൈഡാക്,
പിന്നെ അവനെ അവൻ്റെ വഴിക്ക് പറഞ്ഞുവിട്.

65
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
ശരി, തക്കാളി അവിടെയുണ്ട്…

66
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
ഇതിലെ ഇരുപത്തഞ്ചെണ്ണം.

67
00:05:24,283 --> 00:05:25,200
ഹേയ്.

68
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
-ഹേയ്.
-നീ എപ്പോഴാ എഴുന്നേറ്റത്?

69
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
അഞ്ച് മണിക്ക്.

70
00:05:32,124 --> 00:05:33,292
അയ്യോ.

71
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
നോക്ക്, എനിക്ക് 30 പേർക്ക് നാല് കോഴ്സ്
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം,

72
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
ബോസ്റ്റണിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനും പുതുമുഖവുമായ
ഷെഫിനെ കാത്തിരിക്കയാണവർ, അപ്പോ…

73
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
ടെയ്‌ലറുടെ പുതിയ ടിക് ടോക് പ്രകാരം

74
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
നീയാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ
ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ഷെഫ്.

75
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
ഞാനെന്തിനാണാവോ ഇവളെ ഇതൊക്കെ ഏൽപ്പിച്ചത്?

76
00:05:46,889 --> 00:05:50,142
നീയിത് പൊളിച്ചാൽ, ഈ നഗരത്തിലെ
എല്ലാ പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളും

77
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
നീ അവരുടെ ഗാർഡ്-മാൻജറാകാൻ യാചിക്കും.

78
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
ഗാർഡ്-മാൻജർ എന്നാൽ
എന്താണെന്നറിയാമോ?

79
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
ഇല്ല, അറിയില്ല.

80
00:05:58,776 --> 00:06:00,652
ഹേയ്, അത് ഒന്നെടുക്കാമോ?

81
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
കോൺറാഡ് ഇന്നു രാത്രിയിലേക്ക്
ആശംസയറിയിക്കുന്നു. അവൻ ബ്രസ്സൽസിലാണോ?

82
00:06:04,448 --> 00:06:07,951
അല്ല, അവൻ പാരീസിലാണ്. ബെല്ലിയുടെ കൂടെ.

83
00:06:08,911 --> 00:06:09,828
സത്യം?

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
സത്യം.

85
00:06:11,580 --> 00:06:13,665
അവനിന്നലെ രാത്രി
എന്നെ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തലയിടുകയല്ല, പക്ഷേ--

87
00:06:17,586 --> 00:06:21,548
ഡി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആറുമാസമായി നിൻ്റെ
വീട്ടിലെ ഒരു മുറിയിൽ കഴിയുകയായിരുന്നു.

88
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
നീ ചോദിച്ചോളൂ.

89
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
ശരി, പക്ഷേ നീ ഓക്കെയാണോ?

90
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
അതേ.

91
00:06:28,472 --> 00:06:34,103
അതേ, ഇതും കാത്തിരിക്കുന്നതായിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രയാസം, പക്ഷേ…

92
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
ഇപ്പോ ബെല്ലിയും കോൺറാഡും
അവസാനം ഒന്നിക്കുന്നതിനാൽ,

93
00:06:40,150 --> 00:06:41,068
അത്ര പ്രയാസകരമല്ല.

94
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
ഇത് നല്ലൊരു മാറ്റമല്ലേ?

95
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
ആർക്കറിയാം?

96
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
അതുപോലെ-- ഹേയ്, വേണ്ട, അതെടുക്കരുത്.

97
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
-ഒരെണ്ണം മാത്രം.
-അത് നിനക്കല്ല.

98
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
ഒരെണ്ണം മാത്രം.

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണമായിരുന്നു.

100
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
ഞാൻ നമുക്കൊരു പുതിയ സോഫ വാങ്ങി.

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
നമുക്കൊരു സോഫ ഉണ്ടല്ലോ.

102
00:06:58,127 --> 00:06:59,628
ഉണ്ട്, പക്ഷേ നിനക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

103
00:06:59,711 --> 00:07:02,089
നീ അതിലിരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം
പരാതി പറയുകയാണല്ലോ,

104
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
പുറം വേദനയാണെന്നു പറഞ്ഞ്.

105
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
-ഞാനവിടെ നിൽക്കുന്നത് മടുത്തുകാണും.
-ഇല്ല.

106
00:07:06,552 --> 00:07:09,721
ഞാനൊരു മണ്ടനെപ്പോലെ നിൻ്റെ
അപാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഫർണിച്ചർ വാങ്ങുന്നു.

107
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
ഇല്ല ജേർ. നിർത്ത്. അതല്ല കാര്യം.

108
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറുകയാണ്…

109
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
ഒരു മാസത്തിനകം.

110
00:07:17,646 --> 00:07:18,480
-എന്താ?
-എനിക്കറിയാം.

111
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
സ്റ്റീവനും ഞാനും സീഡ് ഫണ്ടിങ് ഒക്കെ
ശരിയാക്കി, നല്ല ഫണ്ടിങ് കിട്ടി,

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമായി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മാറണം,

113
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ
അങ്ങനെ വിട്ടിട്ടു പോകില്ല.

114
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
ഡെനിസ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
നീ കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടി.

116
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
-നീ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്തു.
-നന്ദി.

117
00:07:35,622 --> 00:07:37,707
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ടെയ്‌ലർക്ക് ദേഷ്യം വന്നുകാണും.

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
സത്യത്തിൽ കോൺക്ലിൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

119
00:07:40,127 --> 00:07:43,338
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മാറുന്നത്,
അതുകൊണ്ട്, വായടച്ചുവെക്ക്.

120
00:07:43,422 --> 00:07:44,381
എന്താ?

121
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
സോറി, നിൽക്ക്, നീ എന്താ--
നീയെന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്?

122
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
-ഞാനവനെ… കൊല്ലും.
-ടെയ്‌ലർ, പ്ലീസ്, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
പിന്നെ ഇന്നു രാത്രിയിലേക്ക് പറഞ്ഞ ബാറിൽ

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
ഒരു ലീക്കു കാരണം
പൂർണ്ണമായും വെള്ളക്കെട്ടാണ്,

125
00:07:54,975 --> 00:07:58,562
അപ്പോ എനിക്കു തോന്നുന്നു സകലതും
കുളമായെന്ന്. സകലതും കുളമായി!

126
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
ടെയ്‌ലർ, ഒന്നു നിൽക്ക്. സോറി.

127
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുവാ.

128
00:09:30,028 --> 00:09:31,113
ശരി. ചെല്ലൂ.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,159
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോണു. ചാടാൻ പോകുവാ.

130
00:09:37,661 --> 00:09:38,870
ഇല്ല, നല്ല തണുപ്പാണ്.

131
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
ഇത് കഴിഞ്ഞ് നിനക്കെന്താ കാണേണ്ടത്?

132
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
ഐഫൽ ടവർ ആയാലോ?

133
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
-തീർച്ചയായും.
-നന്നായി കാണാൻ പറ്റും.

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
ഇനി വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നമുക്ക് പോകാൻ…

135
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
പെറെ-ലെഷെയ്സ്, ജിം മോറിസണെ
അടക്കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലം?

136
00:10:01,393 --> 00:10:02,978
-ശരി, അത് കൊള്ളാം.
-അല്ലേ?

137
00:10:09,192 --> 00:10:10,027
ഞാൻ…

138
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം…

139
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
നിൻ്റെ ഇവിടുത്തെ
ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചു.

140
00:10:21,705 --> 00:10:22,789
എനിക്കു തോന്നുന്നു…

141
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം,
പക്ഷേ എൻ്റെ ആഗ്രഹം…

142
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
എനിക്ക് നീ കാണുന്നതുപോലെ…
പാരീസ് കാണണം എന്നാണ്.

143
00:10:37,137 --> 00:10:38,055
ശരി.

144
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
എനിക്കറിയാം നിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ്
കൊണ്ടുപോകേണ്ടതെന്ന്.

145
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
എങ്ങോട്ടാ?

146
00:10:45,270 --> 00:10:46,104
കാണാം.

147
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
എവിടെയാ?

148
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
ഞാൻ ഈ മണ്ടനുവേണ്ടിയാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്ത്തിൽ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറിയത്.

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
ഞാനൊരു പുതിയ ജോലി തുടങ്ങി,
ഇപ്പോഴവൻ കരുതുന്നോ,

150
00:10:53,487 --> 00:10:55,405
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുമെന്ന്?

151
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
ഞാൻ-- അവനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

152
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
അവൻ ഒരു കുന്തവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

153
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
അവന് ഞാനുമായി പിരിയണമെന്നാണോ?

154
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
-ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല!
-എന്നോടു പറ.

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,247
-അവനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
-ഞാൻ ഇരുപതിടത്തുവിളിച്ചു,

156
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
ഒരിടത്തുമില്ല.

157
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാനായോ?

158
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വേറൊരു ജോലിയിലായിരുന്നു.

159
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
ഞങ്ങൾ-- എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

160
00:11:12,005 --> 00:11:15,258
എൻ്റെ കാമുകൻ രാജ്യത്തിനങ്ങേപ്പുറത്തേക്ക്
ഒളിച്ചുപോകുന്നതിൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയണം.

161
00:11:15,342 --> 00:11:17,803
എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടാക്കി
ആട്ടിറച്ചി അതിലിട്ടു വെക്കണം,

162
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
എങ്കിലേ അത് സ്കാലപ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴേക്ക്
ശരിയായി വരൂ,

163
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് ഇരുന്നു കഴിക്കാൻ
ഒരിടമില്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകൊണ്ടും ഗുണമില്ല.

164
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്ക്.

165
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
എങ്കിൽ നമുക്കിത് വേണ്ടെന്നുവെക്കാം.

166
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
-അയ്യോ വേണ്ട.
-അരുത്.

167
00:11:28,814 --> 00:11:32,901
നിൽക്ക്. കടൽക്കരയിലുള്ള നിൻ്റെയാ
മനോഹരമായ വീടുണ്ടല്ലോ, അതായാലെന്താ?

168
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
അതാവുമ്പോൾ നല്ല വൈബായിരിക്കും.

169
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
എനിക്കറിയില്ല.

170
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
കാഴ്ചകൾ കണ്ട് ആളുകൾ ഞെട്ടും.
പിന്നെ അവിടൊരു വലിയ അടുക്കളയുമുണ്ട്.

171
00:11:41,118 --> 00:11:42,911
ഞാനവിടെപ്പോയിട്ട്--

172
00:11:42,994 --> 00:11:45,872
ജേർ, നീ അങ്ങോട്ടു പോകാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കാം.

173
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
ഇല്ല. ഡെനിസ്, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

174
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
എനിക്കും വിരുന്നിനും അത് നന്നായിരിക്കും.

175
00:11:56,299 --> 00:11:57,259
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.

176
00:11:58,301 --> 00:12:00,429
-ശരി.
-നമുക്ക് വേഗം സ്റ്റീവനോട് സംസാരിക്കാം.

177
00:12:00,512 --> 00:12:03,140
മോളേ, നീ സ്റ്റീവനോട് സംസാരിക്കണം. ഓക്കേ?

178
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുവാ.

179
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
ശരി.

180
00:12:05,517 --> 00:12:08,979
സത്യത്തിൽ നമുക്കിത് 24 മണിക്കൂർ
നേരത്തേക്കൊന്ന് മാറ്റിവച്ചാലോ, പ്ലീസ്?

181
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
ഇത് ജേറിന് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രിയാണ്,
ഞാൻ--

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
എനിക്കും
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രിയാണ്.

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,318
ഞാനിത് നന്നായി നടത്തിയാൽ, എൻ്റെ ബോസ്
എനിക്ക് ഒരു പരസ്യ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ

184
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
നേതൃത്വം നൽകും,
ഞാൻ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്--

185
00:12:17,737 --> 00:12:21,741
എങ്ങനെയീ ഫുഡ് ഇൻഫ്ലുവൻസർമാരെ കസിൻസിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് തീരുമാനിക്കണം,

186
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
ഒപ്പം ഫുഡ് കൊണ്ടുവരുന്ന ട്രക്കും

187
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഉപകരണങ്ങളും

188
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
വെയിറ്റർമാരെയും
എത്തിക്കണം.

189
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
-നാശം!
-ശരി.

190
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
ശരി. നോക്ക്,

191
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
ഞാനുണ്ട്. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

192
00:12:34,754 --> 00:12:35,630
അല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

193
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
ഞാൻ ശാന്തയാണ്.

194
00:12:38,175 --> 00:12:41,136
ഞാൻ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയിലാണ്. ഓക്കേ?

195
00:12:41,219 --> 00:12:43,597
ഒരു ലേസർപോലെ, നമ്മളത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

196
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
നമുക്ക് മുകളിൽ വരാനാകുമോ?

197
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
-അവിശ്വസനീയം തന്നെ, അല്ലേ?
-അതേ.

198
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
നീ ഇവിടെ എപ്പോഴും വരുമോ?

199
00:13:05,744 --> 00:13:06,661
വരുമായിരുന്നു.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,262
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ…

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,516
ഞാൻ അപ്പോഴും എല്ലാം
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു…

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
ദിവസവും ഒരുപാടു സമയം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

203
00:13:33,021 --> 00:13:36,566
പിന്നെ… ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാറിലെ മാനേജർ,

204
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
അവളുടെ പേര് സെലിൻ എന്നാണ്,

205
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു,

206
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
അവളാണ് എനിക്കീ
മട്ടുപ്പാവിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു തന്നത്…

207
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
പിന്നെ…

208
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
അറിയില്ല, പാരീസ് ഇത്ര ഉയരത്തിൽ നിന്ന്
കാണുന്നത് വലിയൊരു കാര്യമായിരുന്നു.

209
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
അങ്ങനെ പരന്നു കിടക്കുന്നു.

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
അതാണെനിക്ക്
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിത്തരാൻ തുടങ്ങിയത്.

211
00:14:00,382 --> 00:14:01,299
എല്ലാമങ്ങനെ…

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
സുന്ദരമായി ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു വന്നു. ഞാൻ…

213
00:14:07,013 --> 00:14:08,640
-അതുകണ്ട് അതിശയിച്ചു.
-മനുഷ്യശരീരം പോലെ.

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
ഓരോ അവയവമായി
തൊട്ടറിയാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

215
00:14:12,602 --> 00:14:17,232
അത്… ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകാത്ത,
നമ്മെ പരവശരാക്കുന്ന പ്രയത്നമായിരിക്കും,

216
00:14:17,315 --> 00:14:22,487
പക്ഷേ ഒരടി പിന്നോട്ട് മാറിനിന്ന്,
അതിനെ പൂർണ്ണാകാരമായി കാണാനായാൽ,

217
00:14:22,571 --> 00:14:25,782
ശരീരം ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

218
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
കാണുമ്പോൾ എല്ലാറ്റിനും അർത്ഥമുണ്ടാവുകയും
അത് അതിശയകരമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

219
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
അതല്ല നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആണോ?

220
00:14:33,164 --> 00:14:35,000
-അല്ല. അതേ.
-ശരി. കുഴപ്പമില്ല.

221
00:14:37,377 --> 00:14:38,253
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്…

222
00:14:40,338 --> 00:14:41,256
നീ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ--

223
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
പഠിത്തക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നിയോ?

224
00:14:43,800 --> 00:14:45,927
അന്നത്തെ പത്തുവയസ്സുകാരൻ.

225
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
നിനക്കിവിടം നന്നായി പിടിച്ചപോലുണ്ടല്ലോ.

226
00:15:00,442 --> 00:15:01,359
പാരീസ്.

227
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
അതേ, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

228
00:15:07,157 --> 00:15:09,326
-ഈയൊരവസ്ഥയെത്താൻ ഒരുകൊല്ലമെടുത്തു, അപ്പോ…
-ആണോ?

229
00:15:10,577 --> 00:15:11,536
അതേ.

230
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
എനിക്കെൻ്റെ അപാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നിറങ്ങി
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാൻ

231
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
വലിയ മാനസിക തയ്യാറെടുപ്പ് വേണ്ടിവന്നു.

232
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
-ഉദാഹരണത്തിന്?
-അതായത്…

233
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
എന്താ?

234
00:15:21,588 --> 00:15:24,716
മോണോപ്രിക്സിൽ ചെന്ന്
നനയ്ക്കാനുള്ള സോപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നത്.

235
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
ഏതാണ് തുണി നനയ്ക്കാനുള്ളത്,
ഏതാണ് പാത്രം കഴുകുന്നത്

236
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

237
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
അത് വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല,

238
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടിവന്നു,

239
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
അവർക്ക് "തുണി" എന്നുള്ളതിൻ്റെ
ഉച്ചാരണം അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

240
00:15:39,397 --> 00:15:40,231
കേട്ടിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.

241
00:15:41,107 --> 00:15:43,777
കോൺറാഡ്, നല്ല ഫ്രഞ്ച്
എങ്ങനിരിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

242
00:15:46,279 --> 00:15:49,824
അതേ, ഒരുപാടുതവണ ഞാനൊരു
മണ്ടിയാണോ എന്നു തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

243
00:15:51,326 --> 00:15:54,913
പക്ഷേ ഒരുദിവസം ഞാനിവിടെ
സൂര്യോദയം കാണാൻ വന്നു,

244
00:15:56,706 --> 00:15:59,459
അപ്പോ നീ പറഞ്ഞതോർത്തു…

245
00:16:00,043 --> 00:16:01,753
നീ ആദ്യം പസഫിക് കണ്ടകാര്യം.

246
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
നീയതോർക്കുന്നോ?

247
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
നീ പറഞ്ഞത് മറ്റേതോ ഗ്രഹത്തിൽ
നിൽക്കുന്നപോലെ തോന്നി എന്നാണ്.

248
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
എന്തും സാദ്ധ്യമാണെന്ന്.

249
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
പാരിസ് എനിക്ക് അതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

250
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു…

251
00:16:19,104 --> 00:16:20,063
പക്ഷേ ഞാനത് അതിജീവിച്ചു,

252
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും സുന്ദരമായ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

253
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
നിനക്കത് കഴിയുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

254
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
ആണോ? നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

255
00:16:31,616 --> 00:16:34,119
ഓ പിന്നേ. നമ്മുടെ അമ്മമാർ നിന്നെ
എന്താ വിളിച്ചിരുന്നത്?

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
അവർ നിന്നെ ഇടവഴിയിലെ മെരുങ്ങാത്ത പൂച്ച
എന്നാ വിളിച്ചിരുന്നത്.

257
00:16:36,871 --> 00:16:39,582
അതൊരു പ്രശംസയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

258
00:16:39,665 --> 00:16:40,500
അതേ.

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
നീ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവളായിരുന്നു.

260
00:16:43,253 --> 00:16:46,506
ഒരു വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും
പിന്നോട്ടു പോകാത്തവളായിരുന്നു നീ.

261
00:16:46,589 --> 00:16:50,468
നിനക്ക് മത്സരബുദ്ധിയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്
നിന്നോടുതന്നെ മത്സരിക്കുമ്പോൾ.

262
00:16:52,220 --> 00:16:53,179
എന്തായിത്.

263
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
പാരീസ് നിനക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളിയേ അല്ല.

264
00:17:04,523 --> 00:17:05,608
നീ രാത്രിയിൽ എൻ്റെകൂടെ വരുന്നോ?

265
00:17:08,111 --> 00:17:11,156
രാത്രി വൈകി… ട്രെയിനുണ്ടെങ്കിൽ.

266
00:17:12,699 --> 00:17:15,660
ഉവ്വ്, രാത്രി വൈകി… ഒരു ട്രെയിനുണ്ട്, ഞാൻ…

267
00:17:17,494 --> 00:17:18,997
ഞാനൊരു ശല്യമാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല…

268
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
അതൊരു ശല്യമാവില്ല.

269
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
കുറച്ച് കൂട്ടുകാർ… എനിക്ക്
പിറന്നാൾത്തലേന്ന് അത്താഴം നൽകുന്നു.

270
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
നീ വരണം. രസമായിരിക്കും.

271
00:17:28,214 --> 00:17:31,509
പിന്നെ… ഒരു പഴയ സുഹൃത്തുള്ളത്
നന്നായിരിക്കും.

272
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ…

273
00:17:35,054 --> 00:17:35,889
ശരി.

274
00:17:46,191 --> 00:17:47,400
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?

275
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
-കുറച്ചുകൂടി ഉയർത്താമോ?
-ശരി.

276
00:17:58,661 --> 00:17:59,746
കുറച്ച് താഴ്ത്തണം.

277
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
ഹേയ്, ടേയ്, നീയിതൊന്നു നോക്കണം.

278
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
-ശരി.
-നീ ഡെനിസിനെക്കൊണ്ട്

279
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
ജോലി ചെയ്യിക്കുകയാണോ?

280
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
അവൾ നിനക്കുവേണ്ടിയാ
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

281
00:18:05,919 --> 00:18:08,213
-ശരി. എല്ലാം അടിപൊളിയായിരിക്കുന്നു.
-ശരി.

282
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
ഞാനാണിനി ഒന്നും
കുഴപ്പത്തിലാകാതെ നോക്കേണ്ടത്.

283
00:18:10,965 --> 00:18:12,425
-എങ്ങനുണ്ട് രുചി?
-പൊളിച്ചു.

284
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
ഇതിനകത്തെ ബേസിൽ ഓയിലിൻ്റെ
സ്വാദ് നിനക്കു കിട്ടിയില്ല.

285
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
ശരി, നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന്
അറിയില്ല ജേർ.

286
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
ഇത് തണുത്ത തക്കാളിസൂപ്പുപോലെയുണ്ട്.
കൊള്ളാം.

287
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
-ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു!
-സോറി.

288
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
-ഹേയ് ബേബ്.
-ഹായ്.

289
00:18:27,148 --> 00:18:28,858
ഡെനിസ് എൻ്റെ കൂടെ
മഡ് റൂമിലേക്ക് ഒന്നു വരൂ.

290
00:18:28,942 --> 00:18:30,276
ശരി, വരാം.

291
00:18:33,196 --> 00:18:34,864
നീയിതെല്ലാം ചെയ്തതിൽ നന്ദി.

292
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
-ദൈവമേ. തീർച്ചയായും ബേബി.
-അതേ.

293
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
നിനക്ക് നിൻ്റെ ബോസിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തണം,

294
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
-അതെത്ര പ്രധാനമാണെന്നറിയാം.
-അതേ.

295
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
ജോലിയല്ലേ എല്ലാം?

296
00:18:42,831 --> 00:18:44,207
അതേ.

297
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
ഇത് കൊള്ളാം.

298
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ എന്താ മനസ്സിലാക്കിയതെന്നോ?

299
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
ഞാനീ ഡിന്നറിൻ്റെ പിന്നാലെ
സമയം കളയുകയായിരുന്നു,

300
00:18:52,882 --> 00:18:54,843
പക്ഷേ നമ്മുടെ അപാർട്ട്മെൻ്റ്
കുറച്ചുകൂടി ഭംഗിയാക്കാനുള്ള

301
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
വഴികൾ ആലോചിക്കാൻ
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

302
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
കുറച്ചുകൂടി സ്വന്തം വീടുപോലെ?

303
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
അതേ. ശരിയാ.

304
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
നമുക്ക് സ്വീകരണമുറി പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

305
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
ശരി. ചെയ്യാം.

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
നമുക്ക് ഒരു പൂച്ചയെക്കൂടി വേണം.

307
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
പൂച്ചയോ?

308
00:19:11,526 --> 00:19:14,529
പൂച്ചകൾക്ക് പ്രതികാരബുദ്ധി ഉണ്ടെന്നുപറഞ്ഞ്
ലുസിൻഡ വാങ്ങാൻ സമ്മതിക്കില്ല,

309
00:19:14,612 --> 00:19:17,991
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരെണ്ണത്തിനെ വളർത്താം.

310
00:19:18,074 --> 00:19:20,577
നമ്മുടെ പൂച്ചക്കുഞ്ഞിനെ
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ വളർത്താം.

311
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
പിന്നെന്താ, തീർച്ചയായും.

312
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
നീ ഒരൽപ്പം സമാധാനിക്കണം
എന്നാണെനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

313
00:19:25,290 --> 00:19:27,625
-അതേ കുറച്ച് സമാധാനിക്കാമെടാ തെണ്ടീ!
-നീ എന്താ--

314
00:19:27,709 --> 00:19:29,919
ശരി, നിനക്കത് വലുതാണെങ്കിൽ…

315
00:19:30,003 --> 00:19:31,546
ശരി, നമുക്കൊരു പൂച്ചയെ വളർത്താം.

316
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
നമ്മളതിന് തയ്യാറാണെന്ന്
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

317
00:19:33,172 --> 00:19:35,633
എനിക്കിപ്പോ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാനാവില്ല.
വെയിറ്റർമാർ ആരും വരുന്നില്ല.

318
00:19:38,094 --> 00:19:38,928
എന്തോന്നിത്?

319
00:19:44,225 --> 00:19:45,894
കുറച്ചു സമയം കൂടി, ഉറപ്പ്.

320
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
കുഴപ്പമില്ല. സമയമെടുത്തോളൂ.

321
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
ലെസ് അന്നീസ്

322
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
ഇതൊരു നല്ല അപാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

323
00:20:39,072 --> 00:20:42,575
നന്ദി. ഞാനിത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ജെമ്മയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുത്തതാ.

324
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
നിനക്ക് ഇന്നവളെ പരിചയപ്പെടാം.

325
00:20:44,619 --> 00:20:46,996
ഞാൻ മുമ്പ് താമസിച്ചിരുന്നത് നോക്കുമ്പോൾ,
ഇത് വെർസായ് കൊട്ടാരം പോലെയാ.

326
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെയെല്ലാം കാണാൻ ആവേശമായി.

327
00:21:53,938 --> 00:21:55,273
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

328
00:21:56,941 --> 00:21:57,775
നന്ദി.

329
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

330
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
ഞാനിട്ടുതരാം.

331
00:22:10,580 --> 00:22:11,497
ശരി.

332
00:22:23,176 --> 00:22:24,343
നന്ദി.

333
00:22:30,600 --> 00:22:31,517
നമുക്ക് പോകാം.

334
00:22:33,144 --> 00:22:34,270
-ശരി.
-എന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാമോ?

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,568
-ശരി. കൊള്ളാം.
-ശരി. ഇനി പോകാം.

336
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
-ഹേയ്.
-ഹലോ.

337
00:22:52,205 --> 00:22:53,247
ഹേയ്, എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

338
00:22:53,331 --> 00:22:54,749
-സുഖമായിരിക്കുന്നു, നീയോ?
-സുഖം.

339
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
ജന്മദിനാശംസകൾ!

340
00:23:01,297 --> 00:23:02,256
ഹായ്. എന്തുണ്ട്?

341
00:23:02,673 --> 00:23:03,508
മയങ്ങിപ്പോയി.

342
00:23:03,591 --> 00:23:04,717
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഹായ്.

343
00:23:05,134 --> 00:23:06,094
ഹേയ്!

344
00:23:06,177 --> 00:23:08,179
-ജന്മദിനാശംസകൾ! നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

345
00:23:08,262 --> 00:23:09,972
-ഹായ്, എങ്ങനിരിക്കുന്നു?
-സുഖമായിരിക്കുന്നു, നീയോ?

346
00:23:10,056 --> 00:23:11,766
-റൂം മേറ്റ്.
-ശരി.

347
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
ഇസബെൽ!

348
00:23:16,020 --> 00:23:17,271
നിൻ്റെ മുടി!

349
00:23:17,355 --> 00:23:18,981
കൊള്ളാം!

350
00:23:20,858 --> 00:23:22,235
നീ പുതിയാളെ വേഗം കണ്ടെത്തിയല്ലോ.

351
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
ആരാണിവൻ ഇസബെൽ?

352
00:23:24,695 --> 00:23:26,906
ഗൈസ്, ഇത് കോൺറാഡ്. നാട്ടിലെ സുഹൃത്താണ്.

353
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
കോൺറാഡ്, ഇവരാണെൻ്റെ കൂട്ടുകാർ,
ജെമ്മയും മാക്സും.

354
00:23:30,576 --> 00:23:31,828
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഇതാണോ ആ കോൺറാഡ്?

355
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
-ഹായ്.
-മാക്സ്.

356
00:23:34,747 --> 00:23:37,875
ഇവൻ വന്നല്ലോ.
പ്രശ്നം വല്ലതുമുണ്ടോ? ഓക്കെയാണോ?

357
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
നമുക്ക് നോക്കാം.

358
00:23:39,127 --> 00:23:40,253
ഇസബെൽ!

359
00:23:40,336 --> 00:23:43,172
എടീ അമേരിക്കൻ ആട്ടക്കാരീ,
നീ ആളു കൊള്ളാമല്ലോ.

360
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
ഇത് മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

361
00:23:46,050 --> 00:23:49,137
ഇവൻ ഇത്ര സുന്ദരനാണെങ്കിൽ,
മറ്റവൻ എങ്ങനിരിക്കും?

362
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
കോൺറാഡ്, ഇത്--

363
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
-സെലിൻ.
-ഹായ്.

364
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
പാരീസിൽ ഇസബെലിൻ്റെ
ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

365
00:23:54,725 --> 00:23:55,601
എന്താ പറഞ്ഞത്?

366
00:23:57,103 --> 00:23:58,437
ജെമ്മ കഴിഞ്ഞാൽ.

367
00:23:59,021 --> 00:24:00,231
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

368
00:24:01,649 --> 00:24:03,109
റാണിക്കായി ഒരു കിർ റോയാൽ.

369
00:24:06,654 --> 00:24:07,822
ജന്മദിനാശംസകൾ സുന്ദരീ.

370
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
നന്ദി. കോൺറാഡ്, ഇതാണ് ബെനിറ്റോ.

371
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെടോ.

372
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം കോൺറാഡ്.

373
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
ഞങ്ങൾ നിന്നെപ്പറ്റി
എല്ലാം കേട്ടിരിക്കുന്നു.

374
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
നീ പാരീസിൽ ഒരു സംഭവമാണ്.

375
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
സംഭവമോ?

376
00:24:19,250 --> 00:24:20,168
മര്യാദക്ക് പെരുമാറ്.

377
00:24:20,918 --> 00:24:21,878
ഞാൻ മര്യാദക്കാ പെരുമാറുന്നത്.

378
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
ഞാനൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. വാ.

379
00:24:25,006 --> 00:24:26,632
-വാ. സൂക്ഷിച്ച്.
-ഞാനിപ്പോ വരാം.

380
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
നിൻ്റെ യാത്ര എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?

381
00:24:29,719 --> 00:24:31,387
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

382
00:24:31,470 --> 00:24:33,306
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇസബെലിനെ എങ്ങനെ അറിയും?

383
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
-ഇവിടെവന്ന ആദ്യരാത്രി അവളെന്നെ രക്ഷിച്ചു.
-ആണോ?

384
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
അതേ. പിന്നെ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി കൂടി.

385
00:24:38,561 --> 00:24:40,354
പിന്നെ എല്ലാം ചരിത്രം.

386
00:24:40,438 --> 00:24:41,522
അതേ.

387
00:24:41,606 --> 00:24:44,025
പക്ഷേ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട ചോദ്യം,
നിനക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണോ?

388
00:24:44,108 --> 00:24:44,942
ഇഷ്ടമാണ്.

389
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
-ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കട്ടേ?
-ശരി. നന്ദി.

390
00:24:48,905 --> 00:24:50,364
ബെനിറ്റോ, ഇത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

391
00:24:50,448 --> 00:24:51,699
-നിനക്കിഷ്ടമായതിൽ സന്തോഷം.
-നോക്കട്ടെ.

392
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
കാണിക്കൂ.

393
00:24:58,289 --> 00:24:59,373
എൻ്റെ ദൈവമേ.

394
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
ശരി.

395
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
കോൺറാഡ്, നീ ചെയ്തത്
വളരെ കാല്പനികമായിരുന്നു.

396
00:25:21,103 --> 00:25:24,649
ഇസബെൽ നിൻ്റെ അനിയനെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനു
തൊട്ടുമുമ്പ് നിൻ്റെ പ്രണയം പ്രഖ്യാപിച്ചത്.

397
00:25:25,274 --> 00:25:26,567
അത് സമയം തെറ്റി ചെയ്ത…

398
00:25:26,651 --> 00:25:28,402
ഒരു കാര്യമായി നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

399
00:25:29,904 --> 00:25:33,074
സത്യത്തിൽ,
ഞാനെൻ്റെ പ്രണയം വിളിച്ചു പറയണം

400
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
എന്നു കരുതിയല്ല സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയത്.

401
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
പക്ഷേ നിനക്കത്
ഉള്ളിലൊതുക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല,

402
00:25:38,037 --> 00:25:39,247
അതാണതിൻ്റെ കാല്പനികത.

403
00:25:39,330 --> 00:25:41,499
എൻ്റെ അനിയന് ഇക്കാര്യത്തിൽ
നിങ്ങളോട് വിയോജിപ്പുണ്ടാകും.

404
00:25:43,000 --> 00:25:44,794
ഒരു സിനിമാക്കഥ പോലെ.

405
00:25:44,877 --> 00:25:48,881
പകുതിപ്പേർ സ്ക്രീനിൽ നോക്കി,
"കോൺറാഡ്, അതു ചെയ്യ്," എന്ന് അലറും.

406
00:25:48,965 --> 00:25:53,344
ബാക്കി പകുതിപ്പേർ,
"അരുത്! അത് ചെയ്യരുത്," എന്നും.

407
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
അതേ, സിനിമയിൽ, ഇവനാണ് വില്ലൻ.

408
00:25:56,430 --> 00:25:59,308
അല്ല, ദൈവമേ,
ഇതിലൊരു വില്ലനുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഞാനാണ്.

409
00:26:04,605 --> 00:26:08,150
നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ട ഒരു ചോദ്യം
ആരും ഇതുവരെ ചോദിക്കാത്തതെന്താ,

410
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
"കോൺറാഡ്, നീയെന്താ പാരീസിൽ," എന്ന്?

411
00:26:11,362 --> 00:26:14,323
അവൻ ജോലി സംബന്ധമായി വന്നതാ.
ബ്രസ്സൽസിൽ ഒരു കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്,

412
00:26:14,407 --> 00:26:16,575
അപ്പോ, പാരീസ് അടുത്തും ആണല്ലോ.

413
00:26:17,243 --> 00:26:18,286
അത്ര അടുത്തൊന്നും അല്ല.

414
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

415
00:26:19,453 --> 00:26:20,538
നിർത്തെടാ മോനേ ബെന്നി.

416
00:26:20,621 --> 00:26:23,207
എന്താ? കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്
ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് നേരിട്ട് വിമാനമില്ലേ?

417
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
അങ്ങോട്ട് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

418
00:26:24,333 --> 00:26:25,668
അല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

419
00:26:25,751 --> 00:26:28,004
ഞാനെൻ്റെ വിമാനം മാറ്റി.
എനിക്കിവളെ കാണണമായിരുന്നു.

420
00:26:28,504 --> 00:26:30,172
ഹേയ്, വിഷമിക്കാതെ ബെനിറ്റോ.

421
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
ഇസബെൽ അവനെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ
അവനിപ്പോഴും സങ്കടമാണ്.

422
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
യോ, എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ തൊട്ടുകളിക്കരുത്.

423
00:26:37,638 --> 00:26:39,307
ആകെ ആറാഴ്ചയേ ആയുള്ളൂ.

424
00:26:40,641 --> 00:26:44,145
ഇസബെലിനെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണിക്കാൻ
മെക്സിക്കോയിൽ കൊണ്ടുപോകണം എന്നു കരുതി.

425
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
അവളത് നിരസിച്ചു.

426
00:26:47,440 --> 00:26:51,068
നീ എപ്പോഴും എന്നെ സ്കൂട്ടറോടിക്കാൻ
പഠിപ്പിച്ച ചെക്കനായിരിക്കും, അപ്പോ…

427
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
ഞാനെപ്പോഴും നിന്നെ സൈക്കിളോടിക്കാൻ
പഠിപ്പിച്ച ചെക്കനായിരിക്കും.

428
00:26:58,576 --> 00:27:01,912
എന്തായാലും, ബ്രസ്സൽസിനടുത്തായതു കൊണ്ടല്ല
ഞാൻ പാരീസിൽ വന്നത്,

429
00:27:01,996 --> 00:27:04,707
ഞാൻ വന്നതിനു കാരണം, എല്ലാക്കൊല്ലവും

430
00:27:04,790 --> 00:27:09,587
ഞങ്ങൾ ഇസബെലിൻ്റെ ജന്മദിനം കസിൻസിൽ,
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല വസതിയിലാണ് ചെലവഴിക്കുക.

431
00:27:09,670 --> 00:27:10,796
ഇപ്പോഴവൾ ഇവിടെയാണ്.

432
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
അപ്പൊ ഞാൻ കരുതി, കസിൻസിലെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം
ഞാനവൾക്കായി കൊണ്ടുവരാമെന്ന്.

433
00:27:15,468 --> 00:27:16,719
കൊള്ളാം.

434
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
കസിൻസോ?

435
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
ഞാൻ കരുതി
അവർ സഹോദരന്മാരാണെന്ന്, അല്ലേ?

436
00:27:22,892 --> 00:27:23,851
ഊഹിക്കേണ്ട…

437
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
അപ്പോ നല്ല കാര്യം എന്താണെന്നാൽ, നിൻ്റെ
ഫ്രാറ്റ് പിള്ളേരെ വെയിറ്റർമാരായി കിട്ടി.

438
00:27:35,988 --> 00:27:37,615
-കൊള്ളാം.
-അടിപൊളി.

439
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
പിന്നൊരു പ്രശ്നം…

440
00:27:39,742 --> 00:27:43,579
സീഫുഡ് ഏറ്റവൻ ഓർഡർ തെറ്റിച്ചു,
അപ്പോ സ്കാലപ് ഇല്ല ചിപ്പികൾ മാത്രേയുള്ളൂ.

441
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
ചിപ്പികളും കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തു ചെയ്യാനാണ്?

442
00:27:46,082 --> 00:27:46,916
വേവിക്ക്.

443
00:27:46,999 --> 00:27:49,502
ടേയ്, ഞാനത് വേവിക്കാൻ പോണില്ല, കേട്ടല്ലോ?

444
00:27:49,585 --> 00:27:51,629
-ശരി.
-ഞാനത്--

445
00:27:52,213 --> 00:27:54,507
ഞാനവ പച്ചയ്ക്ക്
തണ്ണിമത്തൻ സോസിൻ്റെ കൂടെ വിളമ്പാം.

446
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
-എനിക്കറിയില്ല…
-കൊള്ളാം. അത് നന്നായിരിക്കും.

447
00:27:56,842 --> 00:27:59,804
മറ്റൊരു കാര്യം, റെമെകിൻ ഡെസ്സെർട്ടുകൾ
കൊണ്ടുവരാമെന്നു പറഞ്ഞ

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,139
വാടകക്കമ്പനി, അത് മറന്നു.

449
00:28:02,223 --> 00:28:03,808
-മറന്നോ? കാര്യമായിട്ടാണോ?
-ആ ചെറിയ…

450
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
-അതേ, പക്ഷേ അതൊരു പ്രതിസന്ധിയല്ല.
-എങ്ങനെ?

451
00:28:06,060 --> 00:28:09,522
ഞാൻ ടൗണിൽ പോയി അവ കിട്ടുമോ
എന്ന് നോക്കാം, കുറച്ചെങ്കിലും കിട്ടും.

452
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
നീ ടൗണിൽ പോകുവാണോ?
ഞാനും സഹായിക്കാം.

453
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
-ഞാനും കൂടെ വരാം.
-വേണ്ട, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം.

454
00:28:13,067 --> 00:28:14,568
അത് നല്ലൊരു പരിശീലനമായിരിക്കും.

455
00:28:21,992 --> 00:28:25,746
എടോ, എൻ്റെ തോന്നലാണോ അതോ ടെയ്‌ലർ ഇന്ന്
ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണോ പെരുമാറുന്നത്?

456
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
അവൾക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ
കാര്യം അറിയാം, ഓക്കേ?

457
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
-എന്ത്?
-അതേ.

458
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
അതാണവൾക്ക് ദേഷ്യം.

459
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
ശരി, എങ്കിൽ ഞാനവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

460
00:28:33,587 --> 00:28:36,382
ശരി, സംസാരിച്ചോ, പക്ഷേ പുറത്ത്,
ഇതിനകത്തു വേണ്ട, പ്ലീസ്.

461
00:28:38,884 --> 00:28:41,095
-കുഴപ്പമാണോ?
-വേറെ വല്ല പ്രശ്നവുമാണെങ്കിൽ മാത്രം.

462
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
എങ്കിൽ, ആണ്.

463
00:28:49,770 --> 00:28:52,148
ഹേയ് ഡാഡ്, നിങ്ങൾ വന്നോ.

464
00:28:52,231 --> 00:28:53,816
ഹേയ് മോനേ. സർപ്രൈസ്!

465
00:28:53,899 --> 00:28:55,651
എനിക്കുള്ള ക്ഷണം
വഴിതെറ്റി പോയിക്കാണും.

466
00:28:55,734 --> 00:28:58,446
അത്-- ഞാൻ പിന്നെ--

467
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,
ഒരു ചെറിയ അത്താഴം.

468
00:29:00,573 --> 00:29:03,576
ലോറൽ ഇതെന്തോ
വലിയ സംഭവമാണെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.

469
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
ഞാൻ ഷാമ്പെയ്ൻ കൊണ്ടുവന്നു.

470
00:29:05,619 --> 00:29:06,704
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ.

471
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
അതേ, വെറുതേ കളയേണ്ടെന്നു വച്ചു.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,835
ഇത് കൊണ്ടുവന്നത് വല്യ കാര്യമായി ആഡം.
അത് പിൻ വശത്ത് കൊണ്ടുവെക്കാമോ?

473
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
അടുക്കളയിൽ പറ്റില്ലേ?

474
00:29:14,336 --> 00:29:17,256
ഇല്ല, സോറി. അതിഥികൾക്ക്
അടുക്കളയിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

475
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
ഞാനങ്ങോട്ട് വന്നേക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.

476
00:29:20,468 --> 00:29:22,052
-ഇതെൻ്റെ വീടാണ്.
-അതേ.

477
00:29:26,891 --> 00:29:29,059
എല്ലാം തുലഞ്ഞു.
ഡിന്നർ ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല,

478
00:29:29,143 --> 00:29:31,145
ഇതെല്ലാം കുളമാകുന്നത് കാണാൻ
എൻ്റെ ഡാഡും എത്തിയിരിക്കുന്നു.

479
00:29:31,228 --> 00:29:32,146
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

480
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
അല്ല, ഞാൻ--
ഞാനിങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുതായിരുന്നു.

481
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വേനലിൽ ഇവിടം വിട്ടുപോയ

482
00:29:37,067 --> 00:29:38,861
ആ പരാജിതനാണ് ഞാനെന്ന്
വീണ്ടും തോന്നുന്നു.

483
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
ഇവിടം ശാപം കിട്ടിയതാണ്.
ഞാനിത് വേണ്ടെന്നു വെക്കുകയാണ്.

484
00:29:42,156 --> 00:29:45,701
ശരി, അരുത്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. ഓക്കേ?

485
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
ജെറമയ, ഈ നിലയിലെത്താൻ മാസങ്ങളായി

486
00:29:49,121 --> 00:29:52,333
നീ കഠിനപ്രയത്നം ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ കാണുന്നു, ഓക്കേ?

487
00:29:52,416 --> 00:29:54,460
അപ്പോ, നിൻ്റെ ഭൂതകാലം
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ നീ സമ്മതിക്കരുത്.

488
00:29:55,252 --> 00:29:58,130
നിൻ്റെ ഭൂതകാലം ഈ സ്ഥലത്തെ
നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ നീ സമ്മതിക്കരുത്.

489
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
എന്തുനല്ല വീടാണിത്.

490
00:30:00,090 --> 00:30:02,343
എടോ തനിക്കൊരു പൂൾ ഉണ്ട്.

491
00:30:02,426 --> 00:30:04,762
അതേ. നല്ലൊരു പൂളാണ്.

492
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
അതേന്നേ.

493
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
നീയും അങ്ങനെയാണ് ഡി-നൈസ്.

494
00:30:09,808 --> 00:30:10,726
അതേ.

495
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
നമ്മൾ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,529
അതേ, നീ--

497
00:30:22,112 --> 00:30:24,990
നിനക്കിത് ചെയ്യാനാകും മിടുക്കാ. കേട്ടോ?

498
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
ശരി.

499
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
ശരി.

500
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
-വേണ്ട, ഇതുവഴി.
-അതുവഴി.

501
00:30:29,245 --> 00:30:30,704
ശരി. നന്ദി, മനസ്സിലായി.

502
00:30:31,705 --> 00:30:32,540
ശരി.

503
00:30:35,251 --> 00:30:36,752
ഇനി എൻ്റേത് തുറക്ക്.

504
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
ശരി.

505
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ!

506
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
കാരണം, നിനക്ക് എൻ്റേത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

507
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
നന്ദി.

508
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
എൻ്റെ ദൈവമേ, സുന്ദരം.

509
00:30:51,767 --> 00:30:52,601
വളരെ സുന്ദരം.

510
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
ശരി, എൻ്റെ സമ്മാനമെവിടെ?

511
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.

512
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
ഇസബെൽ, അവൻ തന്നെയാണ് സമ്മാനം.

513
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
നീയത് പിന്നീട് തുറക്കാൻ വെച്ചേക്കുവാണൊ?

514
00:31:08,867 --> 00:31:11,120
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

515
00:31:11,537 --> 00:31:12,788
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,168
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

517
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
എല്ലാവർക്കും തന്നേക്കണം.

518
00:31:34,560 --> 00:31:36,312
അപ്പോ, ബെനിറ്റോ…

519
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
നിൻ്റെ കാമുകനല്ലേ?

520
00:31:40,357 --> 00:31:41,567
ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

521
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
കഞ്ചാവ് തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ
ബാധിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞിരുന്നു.

522
00:32:03,839 --> 00:32:06,759
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ കൊച്ചു കാര്യവും
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:32:08,218 --> 00:32:09,470
ഉണ്ട്.

524
00:32:30,074 --> 00:32:31,992
അപ്പോ ഇന്ന് കെയ്‌ലി ഇല്ലേ?

525
00:32:32,826 --> 00:32:36,080
അവളെന്നെ കളഞ്ഞു, അപ്പോ ഇനി കെയ്‌ലി ഇല്ല.

526
00:32:36,163 --> 00:32:37,498
കേട്ടിട്ടു ദുഃഖമുണ്ടെടോ.

527
00:32:38,248 --> 00:32:39,708
ശരി, ഭാഗ്യമില്ല.

528
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
നീ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

529
00:32:42,044 --> 00:32:43,504
തൽക്കാലം ഇല്ല.

530
00:32:44,672 --> 00:32:46,090
അപ്പോ കാര്യങ്ങളൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.

531
00:32:47,007 --> 00:32:48,676
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും
പരസ്പരം മടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാരുന്നു.

532
00:32:50,219 --> 00:32:51,595
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്കുള്ളവരുടെ
ഒരു കടൽ യാത്ര പോകാം.

533
00:32:52,179 --> 00:32:54,973
ഒറ്റയ്ക്കുള്ളവരുടെ യാത്രകളൊക്കെ
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

534
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
ഉണ്ട്. ഇപ്പോഴത് ദിവസം മുഴുവനുമുള്ള
കുടിയും പരിപാടികളുമാണ്.

535
00:32:59,687 --> 00:33:00,896
-ഹോ.
-ഞാൻ പറയുകയാ,

536
00:33:00,979 --> 00:33:03,440
നീയൊരു റ്റു-പീസ് സ്യൂട്ടും ഇട്ട്
കരീബിയൻ ബീച്ചിലേക്കിറങ്ങിയാലുണ്ടല്ലോ.

537
00:33:04,525 --> 00:33:06,360
ലോറൽ, എത്രപേർ വേണമെങ്കിലും
പിന്നാലെ വരും.

538
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
നീയൊരു തെണ്ടിയാണ്.

539
00:33:08,904 --> 00:33:10,489
ജെറമയെ നിന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞതിൽ അതിശയമില്ല.

540
00:33:10,572 --> 00:33:12,700
ഇവൾക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കട്ടെ.

541
00:33:16,286 --> 00:33:17,705
എന്താ? ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.

542
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
ഏതായാലും അവൻ വന്നത് സന്തോഷം.

543
00:33:19,665 --> 00:33:20,999
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

544
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
വീണ്ടും എല്ലാവരുമൊന്നിച്ചു
കൂടുന്നത് സന്തോഷമാണ്.

545
00:33:24,545 --> 00:33:25,546
അതേ.

546
00:33:25,629 --> 00:33:26,505
ഞാൻ ബെല്ലിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

547
00:33:27,464 --> 00:33:28,841
നമ്മുടെ കൊച്ചു മോൾക്ക്

548
00:33:28,924 --> 00:33:30,801
-നാളെ 22 ആകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നോ?
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

549
00:33:31,635 --> 00:33:33,220
അവൾക്ക് മൂന്നുവയസ്സായത് ഓർക്കുന്നോ?

550
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
അവളാ കേക്ക് മുഴുവനും നശിപ്പിച്ച്

551
00:33:34,555 --> 00:33:37,141
-അതിൻ്റെ ഫ്രോസ്റ്റിങ് എല്ലായിടവുമാക്കിയത്.
-അതേ.

552
00:33:39,643 --> 00:33:44,064
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ബസ്--

553
00:33:44,148 --> 00:33:45,524
എന്തോ ഒന്ന് വേണോ? ഫ്രഞ്ച് പേരാണ്.

554
00:33:45,607 --> 00:33:47,443
-വേണം. നന്ദി.
-ഉറപ്പാണോ? ശരി.

555
00:33:47,526 --> 00:33:48,402
നിർത്തേണ്ടപ്പോ പറയണം.

556
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
കുറച്ചു കൂടി ഒഴിച്ചോളൂ.

557
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
-ഇതാ.
-ശരി. കൊള്ളാം.

558
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
-ശരി. നിങ്ങൾക്കോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

559
00:33:54,158 --> 00:33:55,367
ശരി. വിട.

560
00:33:56,744 --> 00:33:57,578
നന്ദി.

561
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
-ബെല്ലിക്കായി.
-ബെല്ലിക്കായി.

562
00:34:10,549 --> 00:34:11,592
എനിക്കു നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ ഇഷ്ടമായി.

563
00:34:13,469 --> 00:34:14,303
എല്ലാവരെയും?

564
00:34:15,094 --> 00:34:15,929
മിക്കവരെയും.

565
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
ഞാൻ നിനക്ക് കസിൻസിൻ്റെ ഒരു ചെറിയഭാഗം

566
00:34:21,268 --> 00:34:23,645
കൊണ്ടുവന്നു എന്നു പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നോ?

567
00:34:28,942 --> 00:34:30,068
അപ്പോ, നീ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

568
00:34:30,152 --> 00:34:31,987
എന്നു പറയാം. ഞാനിത് ശേഖരിച്ചത്…

569
00:34:32,821 --> 00:34:35,866
നമ്മൾ കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഫോർത്ത്
ഓഫ് ജൂലൈയ്ക്ക് എത്തിയപ്പോഴായിരുന്നു.

570
00:34:38,786 --> 00:34:42,080
ഞാനാ ഫോർത്ത് ഓർക്കുന്നു.

571
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
ഞാൻ കുറെക്കാലത്തേക്ക്…

572
00:34:47,210 --> 00:34:48,670
തിരിച്ചെത്തില്ല എന്നറിയാമായിരുന്നു,

573
00:34:48,754 --> 00:34:51,172
എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ…

574
00:34:52,800 --> 00:34:53,759
ഞാനിത്
പുറത്തെടുക്കും,

575
00:34:55,177 --> 00:34:57,179
ഇതെന്നെ ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും
കൂടെയാണെന്നു തോന്നിപ്പിക്കും,

576
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
അപ്പോ ഞാൻ കരുതി, നീ…

577
00:35:01,308 --> 00:35:03,811
എനിക്കറിയില്ല,
ഉടനെയെങ്ങും തിരിച്ചുവരുന്നില്ല എന്നതിനാൽ,

578
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
നിനക്കിത് ആവശ്യം വന്നേക്കുമെന്ന് കരുതി.

579
00:35:11,151 --> 00:35:11,985
നന്ദി.

580
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
എന്നെ കിട്ടണമെങ്കിൽ
വിളിക്കുകയോ ബീപ് ചെയ്യുകയോ വേണം.

581
00:36:16,174 --> 00:36:19,094
മോളേ, എന്തായിത്.
എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്ക് പ്ലീസ്.

582
00:36:19,177 --> 00:36:20,262
എൻ്റെ ദൈവമേ.

583
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
ഇതെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ അടിച്ചോണ്ടിരിക്കുമോ?

584
00:36:22,931 --> 00:36:25,851
ഉവ്വ്. ഞാൻ ഒരു സമയം അഞ്ചാറു കാര്യം
ഒന്നിച്ചു ചെയ്യുകയാണല്ലോ.

585
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
-ശരിയാ, ആവാം.
-ഓക്കേ.

586
00:36:27,352 --> 00:36:30,731
-ഇളക്കിക്കൊണ്ടിരിക്ക്. വലത്തോട്ട് ഇളക്ക്.
-ഞാൻ ഇളക്കൽ നിർത്തിയില്ല--

587
00:36:30,814 --> 00:36:32,608
-ഇതാ നിൻ്റെ റെമെകിൻസ്.
-നന്ദി.

588
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
ബേബി, നീ വന്നോ. സുന്ദരിയാണല്ലോ.

589
00:36:36,361 --> 00:36:37,446
നീ ദേഷ്യത്തിലാണെന്നറിയാം. പക്ഷേ--

590
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നും ഇല്ല. എന്തിനാ?
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

591
00:36:39,865 --> 00:36:42,659
എന്നോടു പറയാതെ ജീവിതത്തിലെ
ഒരു പ്രധാന തീരുമാനം എടുക്കുകയോ മറ്റോ?

592
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
-നോക്ക്, ഞാൻ--
-ഇല്ല, നീ കേൾക്ക്,

593
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
ഞാൻകരുതി നമ്മുടെ ബന്ധം
നന്നായി പോകുന്നുണ്ടെന്ന്.

594
00:36:45,621 --> 00:36:47,164
-എനിക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു.
-ആയിരുന്നു.

595
00:36:47,247 --> 00:36:48,540
ആയിരുന്നു--

596
00:36:48,624 --> 00:36:49,958
അല്ല. എൻ്റെ ദൈവമേ. ആണ്.

597
00:36:50,042 --> 00:36:51,209
-ആണോ?
-നമ്മൾ ഓക്കെയാണ്.

598
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
-സ്റ്റീവൻ ഇളക്ക് പ്ലീസ്.
-ശരി.

599
00:36:52,794 --> 00:36:54,671
നമ്മൾ ഓക്കെയാണ്.
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്. അടിപൊളിയാണ്.

600
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
ശരിയാ, അടിപൊളിയാ,

601
00:36:56,131 --> 00:36:59,509
അതുകൊണ്ട് നീ ഞാനില്ലാതെ
3000 മൈൽ അകലേക്ക് മാറുന്നു.

602
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

603
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
നീ എന്നോട് വരുന്നോ എന്നു ചോദിച്ചത്
ഞാൻ കേട്ടുകാണില്ലായിരിക്കും.

604
00:37:02,930 --> 00:37:04,473
ഞാനാണല്ലോ നിന്നോട്
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറാൻ പറഞ്ഞത്.

605
00:37:04,556 --> 00:37:06,767
നോക്ക്, ഇല്ല--

606
00:37:06,850 --> 00:37:09,519
ആരും എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യിക്കില്ല.

607
00:37:09,603 --> 00:37:11,647
ശരി. ക്ഷമിക്ക് ഓക്കേ?

608
00:37:11,730 --> 00:37:13,315
ഞാൻ പറയുകയാ…

609
00:37:13,941 --> 00:37:16,610
ഞാനെങ്ങനെ നിന്നോട് എൻ്റെകൂടെ
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് വരാൻ പറയും?

610
00:37:16,693 --> 00:37:19,905
എൻ്റെ ദൈവമേ, എങ്ങാനും
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലെങ്കിലോ മറ്റോ--

611
00:37:19,988 --> 00:37:22,032
അപ്പോ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാവുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നില്ല.

612
00:37:22,115 --> 00:37:22,950
ഞാൻ അങ്ങനല്ല പറഞ്ഞത്!

613
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
-അറിഞ്ഞത് നന്നായി…
-നാശം.

614
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
-…അതുകൊണ്ടെനിക്ക് ആറുമാസം കളയേണ്ടല്ലോ--
-ഞാനങ്ങനല്ല പറഞ്ഞത്!

615
00:37:26,578 --> 00:37:28,121
-അതല്ല--
-അതല്ല നീ പറഞ്ഞത്?

616
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
-നമുക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാവുകില്ലേ?
-ഗൈസ്.

617
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
നിങ്ങളെ ജീവനുതുല്യം സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ദൈവത്തെയോർത്ത് ഈ അടുക്കളയിൽ നിന്നിറങ്ങൂ!

618
00:37:33,335 --> 00:37:35,045
-സോറി ജേർ.
-ശരി, സോറി ജേർ.

619
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
-മോളേ, പ്ലീസ്. അതല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.
-ഇത് നടപ്പാവില്ലെന്ന്…

620
00:37:39,132 --> 00:37:39,967
നാശം.

621
00:37:41,468 --> 00:37:43,637
വലത്തോട്ട് ഇളക്കുന്നത്
അത്ര പ്രയാസമൊന്നുമല്ല.

622
00:37:51,019 --> 00:37:53,689
നമുക്കിത് സംസാരിക്കാമോ?
ഗൗരവമായി.

623
00:37:55,440 --> 00:37:57,109
നീയെന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

624
00:37:57,776 --> 00:38:01,446
ടേയ്, നിന്നോടെന്തുപറയണമെന്നറിയില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

625
00:38:02,030 --> 00:38:04,241
മണ്ടത്തരം പറയാതെ. നീ പോകുന്നുണ്ട്.

626
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
ഇത് നിൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

627
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
അതുമല്ല, നീയിത് കുളമാക്കിയാൽ
ഡെനിസ് നിന്നെ കൊല്ലും.

628
00:38:09,162 --> 00:38:10,038
ശരിയാണ്, പക്ഷേ…

629
00:38:10,998 --> 00:38:13,417
ടെയ്‌ലർ, നിൻ്റെകൂടെയിരിക്കുന്നതും
ജീവിക്കുന്നതും കൂടി എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

630
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
ശരി, പക്ഷേ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, പിന്നെ

631
00:38:17,421 --> 00:38:20,549
നീയെന്താ എന്നോടും കൂടി
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറയാത്തത്?

632
00:38:22,050 --> 00:38:22,884
സത്യം പറ.

633
00:38:25,262 --> 00:38:27,055
ഞാൻ പതിവുപോലെ ബഹളമുണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

634
00:38:27,139 --> 00:38:28,181
ഒരിക്കലുമില്ല ടേയ്.

635
00:38:29,433 --> 00:38:33,311
നോക്ക്, നീ ഒരുകൊല്ലം മുമ്പാണ്
വേറൊരിടത്തേക്ക് മാറാമെന്ന് പറഞ്ഞതെങ്കിൽ,

636
00:38:33,395 --> 00:38:34,688
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നേനെ.

637
00:38:34,771 --> 00:38:37,482
നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്നമായേനേ. വീണ്ടും.

638
00:38:39,484 --> 00:38:41,153
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ നമ്മളെപ്പറ്റി ഭയമില്ല.

639
00:38:44,072 --> 00:38:46,116
നീ അത് അറിയാത്തതാണ് എൻ്റെ ഭയം.

640
00:38:48,994 --> 00:38:49,911
ശരി, പക്ഷേ…

641
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
അതല്ല ടെയ്‌ലർ.

642
00:38:55,125 --> 00:38:55,959
ഞാൻ…

643
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
നീ എനിക്കായി ഒന്നും
വേണ്ടെന്നുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

644
00:39:01,048 --> 00:39:01,965
ഓക്കേ?

645
00:39:03,300 --> 00:39:05,052
നീ ലുസിൻഡയ്ക്കു വേണ്ടി അങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

646
00:39:05,135 --> 00:39:07,137
നിന്നെ പിന്നോട്ടു വലിക്കുന്ന
ഒരാളാകാൻ എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല.

647
00:39:07,220 --> 00:39:09,056
പക്ഷേ നീയെന്നെ
പിന്നോട്ടു വലിക്കുന്നില്ല മണ്ടാ.

648
00:39:09,723 --> 00:39:10,891
എനിക്കു നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം.

649
00:39:11,725 --> 00:39:14,227
പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ
പി ആർ ജോലിയിലും മികച്ചവളാകണം,

650
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോ ബോസ്റ്റണിൽ ചെയ്യുന്നപോലെ

651
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
സാൻഫ്രൻസിസ്കോയിലും ചെയ്യാമല്ലോ.

652
00:39:20,150 --> 00:39:21,068
അതിലും നന്നായി.

653
00:39:21,693 --> 00:39:22,652
ശരി, പക്ഷേ…

654
00:39:24,029 --> 00:39:27,532
നീ പറയുന്നത്--
നീ… നേരെ പെട്ടിയുമെടുത്ത് എനിക്കായി…

655
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് വരുമോ? അതായത്…

656
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
നിനക്കുവേണ്ടിയല്ല, നിൻ്റെ കൂടെ.

657
00:39:34,706 --> 00:39:37,542
അതാണ്--
അതാണ് നിനക്കു വേണ്ടതെങ്കിൽ…

658
00:39:37,626 --> 00:39:39,503
അല്ല, ടേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

659
00:39:40,545 --> 00:39:42,464
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓക്കേ?

660
00:39:42,547 --> 00:39:46,593
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പോലും വയ്യ, നീയില്ലാതെ
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനിരിക്കുമെന്ന്.

661
00:39:47,219 --> 00:39:48,887
വിധി തന്നെയാവണം.

662
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
അവർ നമ്മളെ കാണുന്നുണ്ടാവുമോ?

663
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.

664
00:40:25,590 --> 00:40:28,343
-എൻ്റെ മമ്മ അവിടെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
-ഇന്നൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

665
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
-ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അതേ.

666
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
എൻ്റെ ദൈവമേ!
നമ്മൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറുകയാണ്!

667
00:40:35,809 --> 00:40:37,686
-അതേ, നമ്മൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
-അതേ. വൗ.

668
00:40:38,687 --> 00:40:39,604
അടിപൊളിയല്ലേ?

669
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
അതേ.

670
00:40:40,856 --> 00:40:41,857
അതേ.

671
00:40:42,983 --> 00:40:44,025
എങ്കിലും എനിക്കറിയില്ല.

672
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
എന്താണ്-- കൂടിപ്പോയാൽ എന്തു സംഭവിക്കും?

673
00:40:47,404 --> 00:40:48,238
ശരി, ഞാൻ--

674
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

675
00:40:50,740 --> 00:40:52,742
നീ എന്തുപറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു?

676
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
നിൻ്റെ ജന്മദിനം നന്നായി പോയോ ബെല്ലി?

677
00:41:11,845 --> 00:41:13,763
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഇസബെൽ എന്നു വിളിക്കണോ?

678
00:41:17,767 --> 00:41:20,103
വേണ്ട.

679
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
നീയെന്നെ ബെല്ലി എന്നു വിളിച്ചാൽ മതി.

680
00:41:25,275 --> 00:41:26,651
പിന്നെ അത് ജന്മദിനത്തിനു മുമ്പായിരുന്നു.

681
00:41:28,069 --> 00:41:33,241
എനിക്ക് 22 ആയിട്ട്…

682
00:41:34,701 --> 00:41:35,869
ആകെ ഒന്നര മണിക്കൂറേ ആയുള്ളൂ…

683
00:41:37,954 --> 00:41:41,291
പക്ഷേ ശരിയാണ്, നല്ലൊരു ജന്മദിനമായിരുന്നു.

684
00:41:43,627 --> 00:41:44,711
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

685
00:41:53,553 --> 00:41:55,013
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?

686
00:41:56,514 --> 00:42:00,602
ഇവിടെ വരുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ കരുതി, നീ ഒളിച്ചു താമസിക്കുകയാണെന്ന്.

687
00:42:00,685 --> 00:42:03,772
നീ സ്വയം ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നു തോന്നി.

688
00:42:06,441 --> 00:42:08,276
സംഭവിച്ചതിനെല്ലാം.

689
00:42:11,947 --> 00:42:13,823
നീ സ്വയം നാടുവിട്ടു,

690
00:42:13,907 --> 00:42:16,493
അത് നീ അർഹിച്ചു എന്നു ഞാൻ പറയില്ല,

691
00:42:18,995 --> 00:42:23,917
പക്ഷേ ഞാനും വളരെനാൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു,

692
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
ഒരുപക്ഷേ…

693
00:42:28,213 --> 00:42:30,382
എൻ്റെയുള്ളിൽ ഞാനാശിച്ചു,
ഇത് താത്കാലികമാവുമെന്ന്,

694
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
നീ… സ്വയം മാപ്പുനൽകി
നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന്.

695
00:42:33,760 --> 00:42:35,178
-കോൺറാഡ്, ഞാൻ--
-പിന്നെ-- വേണ്ട, എനിക്കറിയാം,

696
00:42:35,262 --> 00:42:36,513
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു.

697
00:42:39,099 --> 00:42:39,933
എനിക്കു മനസ്സിലാകും.

698
00:42:41,017 --> 00:42:42,143
നീ ഒളിച്ചു ജീവിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

699
00:42:42,227 --> 00:42:46,439
നീയിവിടെ നല്ലൊരു ജീവിതം
ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിരിക്കുന്നു, എനിക്ക്…

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,110
അതുകാണാനായതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

701
00:42:52,320 --> 00:42:53,154
ഞാനും.

702
00:42:57,367 --> 00:43:00,370
നീ പറഞ്ഞത് മുഴുവൻ തെറ്റല്ല, അപ്പോ…

703
00:43:03,999 --> 00:43:08,420
ഞാനാദ്യം ഒളിച്ചു താമസിക്കുകയായിരുന്നു.

704
00:43:09,129 --> 00:43:11,673
വളരെ പ്രയാസമായിരുന്നു,
തീർത്തും ഒറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു, പിന്നെ…

705
00:43:13,216 --> 00:43:17,762
ഒരുതരത്തിൽ, എനിക്കിത്
കിട്ടേണ്ടതാണെന്നു തന്നെ ഞാൻ കരുതി.

706
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
നീയിതിൽ കുറ്റക്കാരിയല്ല എന്നറിയാമല്ലോ?

707
00:43:23,101 --> 00:43:25,520
ഒന്നു പോയേ. ഞാനാണതെന്ന് നമുക്ക്
രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

708
00:43:26,855 --> 00:43:28,481
ഞാൻ നിനക്കും ജേറിനും ഇടയിൽ കയറി, ഞാൻ…

709
00:43:29,983 --> 00:43:30,942
നിൻ്റെ കുടുംബം തകർത്തു.

710
00:43:31,026 --> 00:43:32,152
നമ്മളെല്ലാവരും കൂടിയാണ് തകർത്തത്.

711
00:43:32,944 --> 00:43:35,905
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒന്നിപ്പിച്ചു
നിർത്തേണ്ടത് നീ അല്ലായിരുന്നു.

712
00:43:37,490 --> 00:43:38,450
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

713
00:43:41,036 --> 00:43:42,912
നമ്മൾ പരസ്പരം
വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതല്ല.

714
00:43:50,962 --> 00:43:52,380
ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം…

715
00:43:53,965 --> 00:43:56,134
നമ്മൾ അന്നു നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക്

716
00:43:57,135 --> 00:43:58,970
ആരും നിന്നെ ഇന്ന് ഉത്തരവാദിയാക്കില്ല.

717
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

718
00:44:17,113 --> 00:44:18,448
ഞാനിവിടെ വന്നത് ജേറിനറിയാം.

719
00:44:25,163 --> 00:44:26,664
അവന് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലേ?

720
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
അറിയില്ല, അവൻ "ആശംസകൾ," എന്നു പറഞ്ഞു.

721
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
"ആശംസകൾ" എന്ന് സന്തോഷത്തോടെയോ

722
00:44:35,840 --> 00:44:38,718
അതോ… നിസ്സാരമായിട്ടോ?

723
00:44:45,892 --> 00:44:47,519
ഇന്ന് പൗർണ്ണമിയാണ്.

724
00:44:48,937 --> 00:44:51,189
നിനക്കൊപ്പം നിലാവത്തു നിൽക്കാൻ
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

725
00:44:56,861 --> 00:44:57,821
ബെല്ലി…

726
00:44:57,904 --> 00:44:59,656
എനിക്കു നിന്നെ ഒരിടത്തുകൂടി കൊണ്ടുപോകണം.

727
00:45:01,616 --> 00:45:02,534
വാ.

728
00:45:05,954 --> 00:45:06,830
ശരി.

729
00:45:06,913 --> 00:45:09,874
അവർ ആ ഗസ്പാഷോ ബൗളുകൾ
നക്കിത്തുടയ്ക്കുകയാണ്.

730
00:45:10,750 --> 00:45:11,793
അടിപൊളി.

731
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
-നീ ഓക്കെയാണോ?
-അതേ.

732
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
കുറച്ചു കൂടി നന്നാകും.

733
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
മധുരം ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കണം.

734
00:45:20,677 --> 00:45:22,137
ഇത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ,

735
00:45:22,929 --> 00:45:24,556
നീ പോയി ട്വിങ്കീസ് വാങ്ങിവരണം.

736
00:45:24,639 --> 00:45:26,683
ശരി. ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല.

737
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
കൊള്ളാം. കേറി ഇരിക്ക്.

738
00:45:30,061 --> 00:45:32,313
നീയാണിത് രുചിച്ച് അഭിപ്രായം പറയേണ്ടത്.

739
00:45:32,397 --> 00:45:34,149
-റെഡി? ശരി.
-ശരി.

740
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
ശരി.

741
00:45:48,288 --> 00:45:49,247
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച്.

742
00:45:59,466 --> 00:46:00,508
ശരി.

743
00:46:03,636 --> 00:46:04,512
ഇതാ.

744
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
ശരി.

745
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
ഹോ, നോക്ക്.

746
00:46:17,275 --> 00:46:18,401
എങ്ങനുണ്ട്?

747
00:46:19,235 --> 00:46:21,029
ദൈവമേ, ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

748
00:46:21,112 --> 00:46:21,946
ശരിക്കും?

749
00:46:22,030 --> 00:46:23,323
ശരിക്കും, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

750
00:46:23,406 --> 00:46:24,866
-നീ പറഞ്ഞത് ഇഷ്ടമായി.
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

751
00:46:25,992 --> 00:46:28,703
നീ വല്യ മിടുക്കനായിപ്പോയല്ലോ.

752
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെടോ.

753
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
-മമ്മ ഇതുകാണാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

754
00:46:33,041 --> 00:46:36,252
പിന്നെ… ആഡം ആകെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

755
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
കേക്കുണ്ടാക്കുന്നത് ആളുകളുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനു തുല്യമല്ലല്ലോ.

756
00:46:38,838 --> 00:46:40,548
എൻ്റെ ദൈവമേ.

757
00:46:40,632 --> 00:46:44,010
അപ്പോ മൂത്തമകൻ മെഡ് സ്കൂളിൽ.
അതിന് ബാക്കിയുള്ളവർ എന്തുചെയ്യാൻ.

758
00:46:46,054 --> 00:46:49,265
സത്യത്തിൽ, എനിക്കവനെ അറിയില്ല, പക്ഷേ…

759
00:46:49,349 --> 00:46:52,352
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
ആള് നമ്മളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

760
00:46:52,435 --> 00:46:55,897
അവൻ പറയും, "ശരി, ഡോക്ടർ ഫിഷർ അങ്ങനെയാണ്,"

761
00:46:55,980 --> 00:46:57,899
ഇനിയങ്ങോട്ട്. ഇവനാരെടേ!

762
00:46:57,982 --> 00:47:00,235
എന്തേലുമാകട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ
എൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിനു കണ്ടപ്പോ,

763
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
അവൻ മെഡ് സ്കൂളിലെ കാര്യം പറഞ്ഞതു
മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്നത് കണ്ടല്ലോ.

764
00:47:02,570 --> 00:47:04,489
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നീയും
അവൻ്റെ പിന്നാലെയാ.

765
00:47:04,572 --> 00:47:07,784
ശരി. അല്ലെടോ. നീയാണ് എപ്പോഴും
അവനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത്,

766
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
അതെന്താണെന്നറിയില്ല,
നീ ഭയങ്കര സുന്ദരനാണ്.

767
00:47:11,871 --> 00:47:13,248
ആണോ?

768
00:47:13,331 --> 00:47:14,165
എൻ്റെ ദൈവമേ.

769
00:47:14,249 --> 00:47:17,168
ശരി, നീ സുന്ദരനാണെന്ന കാര്യം
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്, ഓക്കേ?

770
00:47:17,252 --> 00:47:18,503
നീയൊരു മോഡലിനെപ്പോലെയാണ്.

771
00:47:24,342 --> 00:47:29,389
ടെയ്‌ലറും സ്റ്റീവനും
ജെട്ടിയിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.

772
00:47:30,223 --> 00:47:33,101
എനിക്കു തോന്നുന്നു
അവൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്.

773
00:47:34,018 --> 00:47:36,604
-അതേ. എനിക്കതിൽ സംശയമില്ലായിരുന്നു.
-അതേ.

774
00:47:37,689 --> 00:47:39,774
നീ അവരെ മിസ് ചെയ്യും.
അത് കഷ്ടമാവും.

775
00:47:40,316 --> 00:47:42,068
അതേ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.

776
00:47:42,902 --> 00:47:45,029
എനിക്കെപ്പോഴും അത് പേടിയായിരുന്നു.

777
00:47:47,240 --> 00:47:50,243
അറിയാമോ-- ബെല്ലിയുടെയും എൻ്റെയും
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ശേഷം,

778
00:47:50,868 --> 00:47:53,121
അവളെന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ പാരീസിനു പോകുന്നില്ലെന്ന്.

779
00:47:54,747 --> 00:47:57,000
എൻ്റെയുള്ളിൽ, അവൾക്ക്
പോകാനാഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നു,

780
00:47:58,042 --> 00:48:01,462
പക്ഷേ… അവൾ എനിക്കായി അതുപേക്ഷിച്ചു,
ഞാനത് സമ്മതിച്ചു,

781
00:48:02,422 --> 00:48:04,424
കാരണം, എനിക്ക്
ഒറ്റയ്ക്കാവുന്നത് പേടിയായിരുന്നു.

782
00:48:06,175 --> 00:48:10,221
എന്തായാലും…
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.

783
00:48:10,305 --> 00:48:13,558
അതേ നിനക്കിനി എല്ലാറ്റിനും കുറ്റം കണ്ടു
പിടിക്കുന്ന റൂം മേറ്റിനെ സഹിക്കേണ്ടല്ലോ,

784
00:48:13,641 --> 00:48:15,018
അപ്പോ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

785
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
ശരി. മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

786
00:48:17,687 --> 00:48:19,981
-ആണോ? ശരി.
-ഒരുപാട്.

787
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
ശരിയാ.

788
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
ഇപ്പോ ഞാൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവാ,
ഇത് ചെയ്യാഞ്ഞതിന്…

789
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
എന്ത്?

790
00:48:31,159 --> 00:48:32,160
ഇത്…

791
00:48:38,291 --> 00:48:40,543
സോറി. തെറ്റായിപ്പോയോ?

792
00:48:51,512 --> 00:48:53,765
എന്താ? നെപ്പോ ബേബി നിന്നെ
ഉമ്മവയ്ക്കുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യേ?

793
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
നെപ്പോ ബേബി എന്നെ ഉമ്മവയ്ക്കുന്നെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

794
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

795
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
ഇന്നു രാത്രി വന്നതിന്
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുന്നു.

796
00:49:21,376 --> 00:49:25,046
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ
ആയതിൽ സന്തോഷം, മിക്കവരും ആദ്യമായാണ്,

797
00:49:26,255 --> 00:49:27,799
എന്നാൽ, ഇത് അവസാനത്തേതാവില്ല
എന്നു കരുതുന്നു.

798
00:49:27,882 --> 00:49:28,966
അങ്ങനെ കരുതാം.

799
00:49:30,426 --> 00:49:31,344
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

800
00:49:31,427 --> 00:49:32,595
ചിയേഴ്സ്.

801
00:49:33,805 --> 00:49:34,806
കൊള്ളാം.

802
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.

803
00:49:36,391 --> 00:49:37,308
ചിയേഴ്സ്.

804
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
ഗംഭീര രുചിയാണതിന്.

805
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
ശരി.

806
00:49:49,570 --> 00:49:51,447
ഹേയ് ജേർ, ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

807
00:49:52,490 --> 00:49:54,450
എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നോക്കണം.

808
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
പ്ലീസ്?

809
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
നീയെന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്.

810
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
നിന്നെ സഹായിക്കുന്നത് നിർത്തിയതിൽ
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാവും.

811
00:50:06,879 --> 00:50:09,549
അറിയാം ഡാഡ്. ഞാനൊരു
കൊള്ളരുതാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

812
00:50:10,174 --> 00:50:11,551
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

813
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
ഞാൻ അങ്ങനെയാ നിന്നെ കാണുന്നതെന്നാണോ?

814
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
ഇന്നു രാത്രിയിലെ നിൻ്റെ നേട്ടത്തിൽ
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

815
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
കേട്ടോ? പക്ഷേ അതിശയമില്ല. കാരണം
നിൻ്റെ കഴിവുകൾ എനിക്കറീയാമായിരുന്നു.

816
00:50:29,318 --> 00:50:32,572
ഞാനെന്നും നിന്നിൽ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
അത് പറഞ്ഞില്ലെന്നേയുള്ളൂ.

817
00:50:36,200 --> 00:50:37,827
ഞാനത് പറയണമായിരുന്നു.

818
00:50:38,494 --> 00:50:39,454
എനിക്കു നിന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

819
00:50:41,038 --> 00:50:42,290
നന്ദി ഡാഡ്.

820
00:50:47,503 --> 00:50:48,463
ശരി.

821
00:50:50,798 --> 00:50:52,175
അകത്ത് ഒരുപാടുനേരം നിൽക്കരുത്.

822
00:50:53,009 --> 00:50:54,469
ഓക്കേ? ആളുകൾക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.

823
00:50:57,180 --> 00:50:58,097
ശരി, ഞാൻ വരാം.

824
00:51:14,947 --> 00:51:16,032
ശുഭസായാഹ്നം.

825
00:51:21,078 --> 00:51:21,954
ഇവിടെയാണത്.

826
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
എത്ര സുന്ദരമാണല്ലേ?

827
00:51:31,589 --> 00:51:34,258
വെളിച്ചം ജലത്തിൽ പതിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

828
00:51:36,677 --> 00:51:37,637
ഇന്ദ്രജാലം പോലെ.

829
00:51:42,517 --> 00:51:43,351
അതേ.

830
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
ബെല്ലി നീ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

831
00:52:10,878 --> 00:52:12,547
അവസാനമായി നമ്മൾ
നൃത്തം ചെയ്തത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

832
00:52:15,550 --> 00:52:16,425
പ്രോം.

833
00:52:18,594 --> 00:52:19,679
ഞാനത്ര നന്നായില്ല.

834
00:52:21,222 --> 00:52:22,849
എനിക്കന്ന് ഒട്ടും പക്വതയില്ലായിരുന്നു.

835
00:52:24,267 --> 00:52:27,937
ഞാൻ ഭാവനയിൽ കണ്ടത്,
ഒരു നല്ല പ്രോം സിനിമ…

836
00:52:29,146 --> 00:52:31,691
നമ്മൾ മണിക്കൂറുകളോളം
നൃത്തം ചെയ്യും, പിന്നെ…

837
00:52:31,774 --> 00:52:33,276
ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും, പിന്നെ…

838
00:52:33,359 --> 00:52:34,443
ഒന്നിച്ചുറങ്ങും?

839
00:52:35,403 --> 00:52:37,113
അതേ കോൺറാഡ്. സെക്സ് ചെയ്യാൻ.

840
00:52:40,575 --> 00:52:41,784
എന്നാൽ അതിനുപകരം…

841
00:52:41,868 --> 00:52:44,203
പകരം ഞാനാ മഴയത്ത് നിന്ന്
നിന്നോട് ഒച്ചവച്ചു,

842
00:52:44,287 --> 00:52:46,330
പിന്നെ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി.

843
00:52:48,749 --> 00:52:49,959
ഓർത്തുവയ്ക്കാൻ ശരിക്കൊരു പ്രോം.

844
00:52:53,504 --> 00:52:54,672
ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.

845
00:52:58,926 --> 00:53:02,722
അതുപോലെ മറക്കാനാവാത്തതാരുന്നു മമ്മയുടെ
അടക്കത്തിന് നീയെന്നോട് പോയിചാകാൻ പറഞ്ഞത്.

846
00:53:02,805 --> 00:53:05,182
ഞാൻ "നരകത്തിൽ പോ,"
എന്നാ പറഞ്ഞത്, "ചാകാൻ" അല്ല.

847
00:53:05,266 --> 00:53:06,642
അതാണ് തമ്മിൽ ഭേദം.

848
00:53:32,001 --> 00:53:34,420
അതെല്ലാം ഒരുപാടുകാലം
മുമ്പെന്നപോലെ തോന്നുന്നു.

849
00:53:40,927 --> 00:53:42,136
അറിയാമോ, കുറച്ചുകാലം…

850
00:53:44,388 --> 00:53:45,848
നിൻ്റെ കത്തുകളാണെന്നെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചത്.

851
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
ഞാൻ… ഏകാന്തത തോന്നുമ്പോഴോ…

852
00:53:55,316 --> 00:53:56,484
നാടിനെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴോ…

853
00:53:58,819 --> 00:54:00,488
ഞാനിരുന്ന് അവ വായിക്കും.

854
00:54:03,282 --> 00:54:05,826
വീണ്ടും വീണ്ടും
ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ച് വായിക്കും.

855
00:54:10,122 --> 00:54:12,333
നീയെന്താഎനിക്ക് മറുപടി എഴുതാൻ
ഇത്രകാലം എടുത്തത്?

856
00:54:17,713 --> 00:54:19,173
കാരണം എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമായിരുന്നു.

857
00:54:21,133 --> 00:54:23,094
എനിക്ക് പഴയതെല്ലാം മറക്കണമായിരുന്നു, ഞാൻ…

858
00:54:24,178 --> 00:54:27,056
നിന്നെയുമോർത്തിരുന്നാൽ
അതിനു കഴിയുകയില്ലായിരുന്നു.

859
00:54:28,557 --> 00:54:29,684
എന്നിട്ട് നീ മുന്നോട്ടു പോയോ?

860
00:55:10,599 --> 00:55:11,559
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്കു വാ.

861
00:56:31,764 --> 00:56:32,723
എനിക്കിത് ചെയ്യണം.

862
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
ഞാനിത്
സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്.

863
00:57:25,985 --> 00:57:27,319
നീ.

864
00:57:46,338 --> 00:57:48,174
അറിയാമോ, ഞാൻ…

865
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
എന്താ?

866
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
എല്ലാ ജന്മദിനത്തിലും
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

867
00:57:55,472 --> 00:57:57,224
ഇനി നിനക്ക് ഒരിക്കലും പോകാനാവില്ല.

868
00:58:07,443 --> 00:58:10,070
ചിലപ്പോ നാട്ടിലെല്ലാവരും
നിനക്ക് ജന്മദിനം ആശംസിക്കുകയാവും.

869
00:58:10,863 --> 00:58:11,697
അതേ.

870
00:58:14,533 --> 00:58:18,287
എൻ്റെ ദൈവമേ, വെളുപ്പിന്… നാലുമണിയായി.
എന്താ…

871
00:58:19,413 --> 00:58:21,832
എത്രമണിക്കാണ് ബ്രസ്സൽസിൽ
കോൺഫറൻസിന് എത്തേണ്ടത്?

872
00:58:23,000 --> 00:58:26,420
അത്, ഞാൻ… ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു…

873
00:58:27,755 --> 00:58:31,175
ആദ്യത്തെ ദിവസം ഉത്ഘാടനവും സ്വാഗത വിരുന്നും
ഒക്കെയാവും. പോയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

874
00:58:32,301 --> 00:58:33,219
നാളെ രാത്രി പോകാം.

875
00:58:35,221 --> 00:58:38,140
വേണ്ട, നീയെനിക്കായി നിൻ്റെ
പ്ലാനുകൾ മാറ്റരുത്.

876
00:58:39,725 --> 00:58:42,770
ഞാനും നിനക്കായി എൻ്റെ പ്ലാനുകൾ മാറ്റില്ല.

877
00:58:42,853 --> 00:58:44,104
ശരി, ഞാനത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.

878
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
ശരി, നല്ലത്.

879
00:58:45,898 --> 00:58:48,442
കാരണം, അറിയാമല്ലോ,
എനിക്കിവിടെ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

880
00:58:48,525 --> 00:58:49,443
എനിക്കറിയാം.

881
00:58:50,152 --> 00:58:51,278
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാകും.

882
00:58:53,030 --> 00:58:54,031
നല്ലത്.

883
00:59:16,887 --> 00:59:17,930
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

884
00:59:19,098 --> 00:59:20,432
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

885
00:59:20,516 --> 00:59:21,725
യൂറിനറി ഇൻഫക്ഷൻ വരാനാവില്ല.

886
00:59:22,685 --> 00:59:24,687
-നീ മെഡ് സ്കൂളിലല്ലേ. മനസ്സിലാകും.
-ഉവ്വ്.

887
00:59:26,021 --> 00:59:26,939
തീർച്ചയായും.

888
00:59:39,785 --> 00:59:43,956
ജന്മദിനാശംസകൾ

889
01:00:35,507 --> 01:00:38,010
നീ ആദ്യത്തെ ദിവസം അവിടെക്കാണണം.

890
01:00:38,886 --> 01:00:41,305
എന്താ-- അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാ?

891
01:00:42,973 --> 01:00:45,726
ആദ്യത്തെ വണ്ടി അഞ്ചുമണിക്കാണ്.

892
01:00:47,311 --> 01:00:48,145
പക്ഷേ…

893
01:00:49,355 --> 01:00:52,066
പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ട് പോകാം,
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ടാകും.

894
01:00:52,149 --> 01:00:54,151
വേണ്ട, എനിക്ക് വിശപ്പില്ല, അപ്പോ…

895
01:00:56,528 --> 01:00:58,781
ശരി, കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ അഞ്ചുമണിയുടേതിൽ പൊക്കോളാം.

896
01:01:08,791 --> 01:01:09,750
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

897
01:01:12,711 --> 01:01:13,670
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

898
01:01:20,177 --> 01:01:24,139
കോൺറാഡ്-- എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

899
01:01:25,474 --> 01:01:27,142
ഞാൻ കരുതി ഞാനും നീയും--

900
01:01:27,226 --> 01:01:29,019
നീയെൻ്റെ വാതിൽക്കലെത്തുന്നു,

901
01:01:30,437 --> 01:01:32,439
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ,
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

902
01:01:35,943 --> 01:01:37,611
എന്തായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

903
01:01:37,694 --> 01:01:40,739
എനിക്ക്… പ്ലാനൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

904
01:01:40,823 --> 01:01:42,116
ഞാൻ-- കരുതി ഞാൻ--

905
01:01:44,576 --> 01:01:45,577
എനിക്കു നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

906
01:01:46,578 --> 01:01:48,330
-നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു--
-എന്തുപറയാൻ?

907
01:01:48,414 --> 01:01:49,289
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്.

908
01:01:56,213 --> 01:01:57,047
എന്നിട്ട്?

909
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
പിന്നെ എനിക്ക്…

910
01:02:01,593 --> 01:02:04,763
അറിയണമായിരുന്നു, നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഇപ്പോഴും എന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടോ എന്ന്.

911
01:02:11,478 --> 01:02:12,813
നിനക്കെന്നോടിപ്പോ ഇഷ്ടമില്ലേ?

912
01:02:14,314 --> 01:02:15,732
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

913
01:02:16,817 --> 01:02:17,901
അതാണ് പ്രശ്നം.

914
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
അതൊരു പ്രശ്നമാണെന്ന്
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

915
01:02:20,154 --> 01:02:23,574
നമുക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടാണോ, അതോ
നമ്മളോട് പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണോ

916
01:02:23,657 --> 01:02:25,409
നമ്മൾ സ്നേഹിച്ചതെന്ന് എങ്ങനെയറിയും?

917
01:02:25,492 --> 01:02:27,995
നീ കരുതുന്നോ എനിക്ക് ആറുവയസ്സുള്ളപ്പോ

918
01:02:28,078 --> 01:02:32,040
എൻ്റെ മമ്മ നമ്മൾ വിവാഹിതരാകണം
എന്നാഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

919
01:02:32,124 --> 01:02:34,084
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന്?

920
01:02:34,168 --> 01:02:35,461
അല്ല, അതല്ല--

921
01:02:36,128 --> 01:02:38,130
ഞാനതല്ല പറഞ്ഞത്. ഞാൻ പറഞ്ഞത്--

922
01:02:41,550 --> 01:02:43,427
നിൻ്റെ മമ്മയ്ക്ക്
വീണ്ടും അസുഖം വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

923
01:02:44,261 --> 01:02:45,804
നമ്മൾ വീണ്ടും
ഒന്നിക്കുമായിരുന്നോ?

924
01:02:47,723 --> 01:02:51,226
അതോ നീ ആ വേനലിൽ
ഫുട്ബോൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നോ?

925
01:02:54,188 --> 01:02:56,190
പിന്നീടൊരിക്കലും എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ.

926
01:02:58,942 --> 01:03:02,196
നമുക്ക് സുസേനയെ നഷ്ടമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ…

927
01:03:03,906 --> 01:03:04,907
ഈ ബന്ധം…

928
01:03:06,742 --> 01:03:08,702
ഇത്ര തീവ്രമാകുമായിരുന്നോ?

929
01:03:11,914 --> 01:03:12,915
പിന്നെ--

930
01:03:13,874 --> 01:03:16,502
മമ്മയ്ക്കു വേണ്ടിയാണ്
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ,

931
01:03:16,585 --> 01:03:17,920
ഇപ്പോ നിൻ്റെ മമ്മ മരിച്ചല്ലോ.

932
01:03:20,839 --> 01:03:21,924
അതുകൊണ്ടല്ല…

933
01:03:24,092 --> 01:03:25,427
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

934
01:03:29,139 --> 01:03:32,142
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ…

935
01:03:34,937 --> 01:03:38,732
എന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു, ജേറിനുവേണ്ടി…

936
01:03:39,733 --> 01:03:43,070
നിന്നെയും കൂടി…

937
01:03:44,530 --> 01:03:47,074
എൻ്റെ ദുഃഖത്തിലേക്ക്
വലിച്ചിഴക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

938
01:03:47,157 --> 01:03:48,408
ഞാനൊരുപാട് ചെറുത്തുനിന്നു.

939
01:03:49,826 --> 01:03:53,038
എൻ്റെ മമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലാതാകുന്ന
ആ വേനലിനു മുമ്പുതന്നെ.

940
01:03:55,040 --> 01:03:56,875
നീയെനിക്ക് എപ്പോഴും
വിലമതിക്കാനാവാത്ത ഒരാളായിരുന്നു.

941
01:03:56,959 --> 01:03:58,835
എനിക്കെപ്പോഴും നിന്നോട്
കരുതലുണ്ടായിരുന്നു

942
01:03:58,919 --> 01:04:00,462
പിന്നീടെപ്പോഴോ,

943
01:04:02,756 --> 01:04:05,842
ഞാൻ നിന്നെ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ തുടങ്ങി,
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി,

944
01:04:05,926 --> 01:04:07,803
കാരണം നമുക്കിടയിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ…

945
01:04:09,471 --> 01:04:11,848
മാറ്റം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല…

946
01:04:13,100 --> 01:04:16,812
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വികാരം, ബെല്ലി,

947
01:04:17,437 --> 01:04:19,648
അതിന് എൻ്റെ മമ്മയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

948
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
നിന്നെ ഇന്നു രാത്രിയാണ്
ഞാൻ കാണുന്നതെങ്കിലും,

949
01:04:28,240 --> 01:04:29,241
ഞാൻ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

950
01:04:29,825 --> 01:04:30,993
അതു വെറുതെയാണ് കോൺറാഡ്.

951
01:04:32,619 --> 01:04:33,704
അത് നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?

952
01:04:33,787 --> 01:04:35,622
കാരണം
എന്നെപ്പറ്റിയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ മാറ്റി,

953
01:04:35,706 --> 01:04:38,917
മാറാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ,
അത് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹമാണ്.

954
01:04:49,970 --> 01:04:50,971
കോൺറാഡ്, ഞാൻ--

955
01:04:52,097 --> 01:04:54,224
നിൻ്റത്രയും ഉറപ്പ്
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ…

956
01:04:58,353 --> 01:04:59,396
പക്ഷേ എനിക്കതില്ല.

957
01:05:01,773 --> 01:05:02,774
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

958
01:05:09,031 --> 01:05:10,032
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

959
01:05:17,873 --> 01:05:19,625
ഞാനാ ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പോകുവാ.

960
01:06:07,798 --> 01:06:09,049
ജന്മദിനാശംസകൾ ബെല്ലി.

961
01:06:59,182 --> 01:07:01,643
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ കരുതിയത്
ഞാൻ മാറിയെന്നാണ്.

962
01:07:03,395 --> 01:07:05,147
പണ്ടത്തെ ആ പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന്,

963
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോഴും ആ പഴയ പെൺകുട്ടി തന്നെ,
അവളത്ര മോശക്കാരിയായിരുന്നോ?

964
01:07:14,531 --> 01:07:16,700
അവൾ അവളുടെ മനസ്സു പറയുന്നത് കേട്ടു,

965
01:07:17,826 --> 01:07:19,953
എന്തൊക്കെ തെറ്റുപറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

966
01:07:20,036 --> 01:07:22,706
അവൾ സ്നേഹം
അർഹിക്കുന്നവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

967
01:07:23,373 --> 01:07:24,624
ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

968
01:07:27,377 --> 01:07:28,503
ഞാനവനെയും
സ്നേഹിക്കുന്നു.

969
01:07:30,088 --> 01:07:32,549
ബ്രൗൺ നിറമുള്ള മുടിയും കണ്ണുകളുമുള്ള ഞാൻ

970
01:07:32,632 --> 01:07:34,718
എപ്പോഴും കോൺറാഡ് ഫിഷറിനെ സ്നേഹിക്കും.

971
01:07:42,225 --> 01:07:43,101
കോൺറാഡ്!

972
01:08:02,746 --> 01:08:03,580
ടാക്സി!

973
01:09:09,938 --> 01:09:10,814
കോൺറാഡ്?

974
01:09:36,298 --> 01:09:37,465
ഈ സീറ്റിൽ ആളുണ്ടോ?

975
01:09:43,596 --> 01:09:44,430
കോൺറാഡ്,

976
01:09:46,015 --> 01:09:49,352
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന്
നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

977
01:09:50,979 --> 01:09:53,732
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ…
അനന്തകോടി ലോകങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

978
01:09:54,733 --> 01:09:56,651
അതിലോരോന്നിലുമുള്ള
എൻ്റെ ഓരോ ജീവിതത്തിലും

979
01:09:57,819 --> 01:09:59,446
ഞാൻ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

980
01:10:30,352 --> 01:10:31,269
ഐ ലവ് യു ബെല്ലി.

981
01:10:33,063 --> 01:10:33,980
ഐ ലവ് യു റ്റൂ.

982
01:11:23,738 --> 01:11:25,365
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

983
01:11:31,121 --> 01:11:32,580
ഞാനാ വേനലിൽ തിരിച്ചുപോയില്ല.

984
01:11:44,718 --> 01:11:45,802
പക്ഷേ പിന്നീട് പോയി.

985
01:12:04,487 --> 01:12:05,822
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാലത്തേക്ക്

986
01:12:05,905 --> 01:12:08,908
ദൂരെയായിരുന്നെങ്കിൽ തിരിച്ചു
വീട്ടിലെത്തുന്നതുപോലെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

987
01:12:43,318 --> 01:12:44,861
എപ്പോഴുമെന്നപോലെ,

988
01:12:45,695 --> 01:12:48,698
ഈ ബീച്ച് ഹൗസ്, വേനലിലേക്കും
പിന്നീട് ഭാവിയിലേക്കുമുള്ള…

989
01:13:04,172 --> 01:13:06,007
എണ്ണമറ്റ വാഗ്ദാനങ്ങളുമായി കാത്തുനിന്നു.

990
01:13:52,512 --> 01:13:56,808
പാരീസിലെ ക്രിസ്മസ്

991
01:15:33,321 --> 01:15:35,865
ഈ വർഷങ്ങളിലൊക്കെയും നിങ്ങൾ
ദ സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റിയോട്

992
01:15:35,949 --> 01:15:37,742
കാണിച്ച സ്നേഹത്തിന്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭാഷയിൽ നന്ദി പറയുന്നു.

993
01:15:37,825 --> 01:15:40,828
ബെല്ലിയെ കണ്ടത് ആദ്യപുസ്തകം മുതലോ
ഷോ കണ്ടപ്പോൾ മുതലോ ആകട്ടെ,

994
01:15:40,912 --> 01:15:43,498
ബെല്ലിയുടെ കഥ നിങ്ങളുടെ വേനലിൻ്റെ
ഭാഗമാക്കിയതിൽ നന്ദി.

995
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
വളരെയധികം പ്രയത്നിച്ചാണ്
ഞങ്ങളീ ഷോ ചെയ്തത്,

996
01:15:45,500 --> 01:15:48,795
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ യാത്രയിൽ
ഒപ്പം വന്നതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

997
01:15:48,878 --> 01:15:51,297
നമ്മൾ ഒരു വേനലിൽ വീണ്ടും
കസിൻസിൽ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം. അതുവരെ--

998
01:15:51,381 --> 01:15:52,548
എന്നും എപ്പോഴും സ്നേഹം, ജെന്നി.

999
01:16:58,531 --> 01:17:00,533
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

1000
01:17:00,616 --> 01:17:02,618
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ