Wat voorafging…
Susannah wist dat toen ik werd geboren…
…ik voorbestemd was voor een van haar jongens.
Conrad or Jeremiah?
Waarom gooi je alles weg?
Ik dacht dat we van elkaar hielden.
Dat was ook zo.
Mijn beste vriend.
Soms wilde ik meer, maar ik wachtte.
Isabel Conklin. Trouw je met me? -Ja.
Is dit een grap?
Trouw niet met hem. Blijf bij mij.
Kijk me aan en zeg dat je niet meer van hem houdt.
Jeremiah, ik hou van jou. -Dat vroeg ik niet.
Het zijn Belly en Conrad, hun oneindige zielsverwanten-gedoe.
Wij functioneren goed vergeleken met hen.
We komen steeds bij elkaar terug.
Het lijkt nooit voorbij.
En als het niet werkt?
Waar ben je? -Ik ben in Parijs.
Hoe is het met Belly? Denk je dat ze iets van me wil horen?
Dat moet je zelf uitzoeken.
Deel van mij geloofde altijd dat we weer bij elkaar zouden komen.
Doe wat je moet doen.
Denk niet dat ik er blij mee ben, maar verpest het ook niet.
Je haar zit mooi. -Bedankt.
Doe voorzichtig, oké?
Belly.
Conrad.
Verrassing.
Geef me een knuffel. Kom hier.
Je haar zit leuk.
Ja, bedankt.
Wat doe je hier?
Sorry, het was iets op het laatste moment.
Ik heb een congres in Brussel…
…en vandaar ben je snel in Parijs.
Je bent jarig… -Morgen.
Ja, dat weet ik.
Het congres begint morgen.
Ik wilde je zien…
…en met de trein naar Brussel gaan.
Je hebt vast plannen.
Ja, dat klopt.
Geen zorgen. Ik stond opeens voor je deur, dus…
Hoe laat gaat je trein?
De hele dag.
Ik wilde de laatste nemen.
Als ik je niet zou vinden, wilde ik dingen gaan zien…
…wat rondlopen, dus geen probleem.
Ik heb plannen om 20.00 uur, maar…
…tot dan heb ik tijd.
Leuk om weer toerist te spelen. -Ja?
Ja. -Dat zou leuk zijn.
Goed. Ik breng je tas naar binnen…
…en dan gaan we. -Oké.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Oké.
Wat doe je in godsnaam?
Leid hem een paar uur rond en stuur hem weg.
Oké, we hebben tomaten…
Vijfentwintig.
Hé. -Hoelang ben je al op?
Vanaf 5.00 uur.
Jeetje.
Ik moet vier gangen voorbereiden voor 30 mensen…
…die 'Bostons hipste, opkomende chef-kok' verwachten…
Op basis van Taylors nieuwe TikTok…
…ben je nu de sexyste chef-kok.
Waarom laat ik me overhalen?
Als je het perfect doet, zullen alle vijfsterren je smeken…
…hun garde-manger te worden.
Weet je wat een garde-manger is?
Nee.
Neem jij op?
Conrad wenst je succes. Is hij in Brussel?
Nee, hij is in Parijs. Met Belly.
Dat meen je niet.
Jawel.
Hij belde me gister vanaf het vliegveld.
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar…
Ik woon al zes maanden in jouw logeerkamer.
Het is goed.
Maar gaat het goed met jou?
Ik denk dat de anticipatie het ergste was, maar…
…nu de Belly-Conrad-reünie eindelijk plaatsvindt…
Niet zo erg.
Is dit vooruitgang?
Wie weet?
En… Nee, leg neer.
Nee. Eentje. -Niet voor jou.
Maar één.
Ik wilde het je al vertellen.
Ik vond een nieuwe bank.
We hebben een bank.
Je haat die bank.
Je klaagt altijd dat als je erop werkt…
…je rug pijn doet.
Je bent me zat. -Nee.
En ik kies meubels voor jouw flat als een eikel.
Jere, hou op. Dat is het niet.
Ik verhuis naar Californië…
…over een maand.
Wat? -Ja.
Steven en ik krijgen eindelijk ons startkapitaal, veel…
…en onze verhuizing naar San Francisco is een voorwaarde…
…maar ik laat je niet zomaar zitten.
Denise, ik ben heel blij voor je.
Je verdient het.
Je hebt zo hard gewerkt. -Bedankt.
O, mijn god. Taylor is vast pissig.
Conklin heeft haar nog niets gezegd…
…over verhuizen naar San Francisco, dus hou je mond.
Wat?
Sorry. Wat zei je?
Ik ga hem vermoorden. -Taylor, hou op.
En ik heb net ontdekt dat er lekkage is…
…in de bar. Die staat blank…
…dus alles is naar de klote.
Taylor, wacht even. Sorry.
Ik spring erin.
Ja. Toe maar.
Ik doe het. Ik spring erin.
Nee. Het is te koud.
Wat wil je hierna zien?
Waarschijnlijk de Eiffeltoren, toch?
Goed. -Mooi uitzicht.
Is er nog iets? We kunnen naar…
…Père-Lachaise, waar Jim Morrison begraven is.
Dat klinkt goed. -Ja?
Ik heb vaak gedacht aan…
…hoe jouw leven hier was.
En ik denk…
Ik zou er alles voor doen…
…om Parijs te zien zoals jij het ziet.
Ik weet waar we heen gaan.
Waarheen?
Wacht maar af.
Waar?
Ik ben net naar Boston verhuisd voor hem.
Ik heb een nieuwe baan en nu denkt hij…
…dat ik gewoon naar Californië ga?
Dat heeft hij niet gezegd.
Hij heeft niks gezegd.
Denk je dat hij het wil uitmaken?
Nee. -Zeg het gewoon.
Zei hij dat? -Ik heb 20 tenten gebeld.
Niks.
Hebben jullie iets gevonden?
Nee, we hadden het druk.
We vinden wel iets.
Ik wil weten waarom m'n vriend stiekem door het land verhuist.
Ik moet bouillon maken en het lam marineren…
…zodat de timing klopt met de coquille…
…maar dat is zinloos als ze nergens kunnen eten.
Ik weet het, sorry.
We zeggen het af.
Wat dacht je van dat walgelijk mooie huis van je aan het water?
De perfecte sfeer.
Ik weet het niet.
Mensen zullen onder de indruk zijn. En de keuken is enorm.
Ik ben er niet meer geweest…
Als je er niet klaar voor bent, zoeken we iets anders.
Nee. Denise, je hebt gelijk.
Het is goed voor mij en voor het diner.
Ik ga inpakken.
Oké. -Even over Steven praten.
Je moet met Steven praten.
Dat ga ik doen.
Oké.
Laten we 24 uur wachten, alsjeblieft.
Een grote avond voor Jere…
Maar ook voor mij.
Als het me lukt, moet mijn baas me…
…een van onze promocampagnes laten leiden.
Ik moet alleen uitzoeken hoe ik foodinfluencers naar Cousins krijg…
…de leveringen daar krijg…
…de gehuurde spullen…
…en het personeel.
Je kunt dit. Ik help je.
Je hebt gelijk.
Ik ben kalm.
Ik ben gefocust.
Als een laser en we doen het gewoon.
Mogen we hier zijn?
Ongelofelijk, hè? -Ja.
Kom je hier vaak?
Eerst wel.
Toen ik hier net was en…
…alles nog moest uitzoeken…
Dagen waren lang.
De manager van de bar waar ik werk…
…Celine…
…had in dit gebouw gewerkt.
Zij vertelde me over dit dak…
…en…
Parijs vanaf hier zien, had gewoon iets.
Aan je voeten.
Opeens begreep ik het.
Hoe alles gewoon…
…prachtig samenkomt. Ik heb…
…ontzag. -Het menselijk lichaam.
Als je het orgaan voor orgaan probeert te snappen…
…is het sisyfusarbeid, overweldigend…
…maar als je een stap terug doet en het bekijkt als geheel…
…hoe het lichaam samenwerkt…
…klopt het plotseling en is het wonderbaarlijk.
Dat bedoelde je niet, hè?
Heel even…
…klonk je als…
Als een nerd?
Als de tienjarige jij.
Je lijkt op je gemak.
In Parijs.
Ja, zo voel ik me. Nu.
Het heeft me een jaar gekost, dus… -O, ja?
Ik moest mezelf overtuigen om de deur uit te gaan…
…voor de simpelste dingen.
Zoals wat? -Zoals…
Wat?
Zoals wasmiddel zoeken bij de Monoprix.
Ik wist het verschil niet tussen wasmiddel…
…en afwasmiddel.
Moeilijker dan het lijkt.
Ik moest het vragen…
…en ze verstonden mijn uitspraak van lessive niet.
Klinkt goed.
Je weet niet hoe goed Frans klinkt.
Ik voelde me heel vaak een idioot.
Maar toen kwam ik hier om de zonsopgang te zien…
…en herinnerde ik me wat je zei…
…over de Stille Oceaan zien.
Weet je dat nog?
Het voelde alsof je op een andere planeet stond.
Alsof alles kon.
Voor mij is dat Parijs.
Het was moeilijk.
Maar ik hield vol…
…en nu mag ik in de mooiste stad ter wereld wonen.
Ik wist dat je het kon.
Hoe wist je dat dan?
Kom op. Hoe noemden onze moeders je?
Ze noemden je een wilde steegkat.
Dat was niet bedoeld als compliment.
Jawel.
Je bent vechtlustig.
Je deinst nooit terug voor een uitdaging.
Je bent competitief, vooral met jezelf.
Kom op.
Parijs had geen kans.
Kom je vanavond?
Als er een latere trein is.
Ja, er is een late trein, ik…
Ik wil niet storen…
Je stoort niet.
Een paar vrienden geven een etentje voor me.
Kom. Het wordt leuk.
Het zal leuk zijn om er een oude vriend bij te hebben.
Zeker weten?
Hoe ziet dit eruit?
Kan hij omhoog? -Ja.
Hij moet lager.
Tay, proef dit even.
Ja. -Laat je Denise…
…het werk doen?
Ze doet het vast voor jou.
Alles ziet er geweldig uit. -Ja.
Nu moet ik niks verknallen.
Smaakt het? -Perfectie.
Je probeerde de basilicumolie niet.
Ik weet niet wat je wilt.
Het smaakt naar koude tomatensoep. Lekker.
Ik heb alles. -Sorry.
Hé, schat. -Hoi.
Denise, help me even.
Ja, natuurlijk.
Bedankt voor dit alles.
Natuurlijk, schat. -Ja.
Ik weet dat je indruk…
…op je baas wilt maken. -Ja.
Werk is alles, toch?
Dit is geweldig.
Fijn dat je dat denkt. Weet je wat ik besef?
Ik was zo druk met dit pop-up-diner…
…dat ik niet eens heb nagedacht over…
…hoe we ons appartement van ons kunnen maken.
Gezelliger, snap je?
We moeten de woonkamer schilderen.
Oké. Natuurlijk.
En we nemen een kat.
Een kat?
Lucinda vindt katten rancuneus…
…maar wij zouden goede kattenouders zijn.
We voeden ons katje op als een engel.
Ja, absoluut.
Laten we daar even over nadenken.
Ja, laten we dat doen, eikel. -Wat…
Als het zo belangrijk voor je is…
We nemen een kat.
We zijn er niet klaar…
Ik kan dit niet. Ik ben mijn personeel kwijt.
Wat is dit?
Een paar minuten, beloofd.
Neem de tijd.
Mooi appartement.
Bedankt. Ik heb het van Gemma overgenomen.
Je ziet haar vanavond.
Vergeleken met het vorige is dit Versailles.
Leuk om al je vrienden te ontmoeten.
Je ziet er mooi uit.
Bedankt.
Ik vond deze.
Ik doe het wel.
Bedankt.
We moeten gaan.
Zie ik er oké uit?
Oké. -Ja. Nu kunnen we gaan.
Hé. Hoe is het?
Goed. Met jou? -Goed.
Prachtig. Gefeliciteerd.
Hoe is het?
Aangenaam.
-Hoi.
Gefeliciteerd. Je ziet er mooi uit.
Hoe is het? -Goed. Met jou?
Huisgenoot. -Oké.
Je haar.
Mooi.
Je gaat wel snel.
Wie is hij?
Dit is Conrad, een vriend van thuis.
Dit zijn Gemma en Max.
Aangenaam. -De Conrad?
Is hij hier? Is dat goed of slecht?
We zullen zien.
Dat meen je niet, Amerikaanse slet.
De oudere broer.
Als deze zo sexy is, hoe zag de andere er dan uit?
Conrad, dit is…
Celine. -Hoi.
Isabels beste vriendin in Parijs.
Pardon?
Na Gemma.
Leuk je te ontmoeten.
Kir Royale voor een koningin.
Gefeliciteerd.
Bedankt. Conrad, dit is Benito.
Leuk je te ontmoeten.
Jou ook, Conrad.
We hebben alles over je gehoord.
Je bent een legende in Parijs.
Legende, hè?
Gedraag je.
Ik gedraag me.
Ik heb een cadeau voor je.
Kom mee. -Ik ben zo terug.
Hoe was je reis?
Prima.
Waar kennen jullie Isabel van?
Ze heeft mijn leven gered. -Echt?
Ja. En toen gingen we feesten.
En de rest is verleden tijd.
De belangrijkste vraag: hou je van wijn?
Heel erg.
Wil je een glas? -Ja. Graag.
Benito, hij is prachtig.
Gelukkig. -Laat zien.
Laat zien.
Bedankt.
Oké.
Het was best romantisch wat je hebt gedaan.
Je liefde verkondigen net voor ze met je broer trouwt.
Vond je dat geen…
…foute timing?
Eerlijk gezegd begon ik het gesprek niet…
…met het idee haar mijn liefde te verklaren.
Je kon het niet meer inhouden.
Dat is zo romantisch.
Mijn broer is het vast oneens.
Het is net iets uit een film.
De helft van de mensen schreeuwt: 'Doe het, Conrad.'
En de andere helft: 'Nee, doe het niet.'
In de film is hij de schurk.
Als iemand de schurk was, was ik het.
Waarom stellen we de voor de hand liggende vraag niet?
'Conrad, wat doe je in Parijs?'
Hij is hier voor werk. Hij heeft een congres in Brussel.
En Parijs is zo dichtbij.
Niet zo dichtbij.
Anderhalf uur.
Kappen, Benny.
Geen directe vluchten van Californië naar Brussel?
Het is onlogisch.
Je hebt gelijk.
Ik veranderde mijn vlucht. Ik wilde haar zien.
Let niet op Benito.
Hij is nog boos omdat Isabel hem gedumpt heeft.
Pas op met mijn gevoelens.
Het is pas zes weken.
Ik wilde haar meenemen naar Mexico om mijn oma te ontmoeten…
…maar ze weigerde.
Je blijft wel die jongen die me heeft leren scooter rijden.
Ik blijf de jongen die je heeft leren fietsen.
Ik ben niet in Parijs omdat het dicht bij Brussel is.
Ik ben gekomen omdat we elk jaar…
…Isabels verjaardag vieren in ons zomerhuis in Cousins…
…en ze is nu hier…
…dus ik wilde haar een stukje Cousins brengen.
Lief.
Cousins?
Ik dacht dat ze broers waren.
Vast niet…
Het goede nieuws is dat je corpsvriendjes komen bedienen.
Mooi. -Geweldig.
Het slechte nieuws is…
…dat de visverkoper de bestelling verpest heeft. Alleen oesters.
Wat moet ik met oesters doen?
Kook ze.
Ik ga ze niet koken.
Oké. -Ik serveer ze…
…rauw met watermeloenmignonette.
Ik weet het niet. -Prachtig. Klinkt goed.
En het verhuurbedrijf…
…is de dessertschaaltjes vergeten.
Vergeten? Serieus? -De kleine…
Ja, maar dit is geen crisis. -Hoezo?
Ik ga iets zoeken in de stad.
Ga je de stad in? Ik help.
Ik ga mee. -Nee. Ik ga alleen.
Een goede oefening.
Verbeeld ik me dingen of gedraagt Taylor zich psychotisch?
Ze weet van San Francisco.
Wat? -Ja.
En ze is boos.
Dan moet ik met haar praten.
Dat kan, maar buiten, niet hier.
Slecht moment? -Wel als het slecht nieuws is.
Misschien wel.
Pap, je bent er.
Hé, jongen. Verrassing.
Mijn uitnodiging is vast zoek.
Ik dacht niet…
Het is gewoon een etentje.
Laurel deed alsof het belangrijk was.
Ik heb champagne.
Van mijn bruiloft.
Anders is het zonde.
Aardig van je. Breng hem achterom.
Niet in de keuken?
Nee. Sorry. De keuken is verboden voor gasten.
Ik zie je daar.
Het is mijn huis. -Ja.
Ik ben de lul. Het diner gaat fout…
…en mijn vader kijkt toe hoe dat gebeurt.
Het komt goed.
Ik had hier niet terug moeten komen.
Hier voel ik me de loser die ik was…
…toen ik hier wegging.
Het is vervloekt. Ik moet het afzeggen.
Nee. Praat niet zo. Oké?
Jeremiah, ik heb je maandenlang keihard zien werken…
…om hier te komen, dit moment.
Het verleden mag je dat niet afnemen.
Laat het verleden je dit huis niet afnemen, oké?
Dit huis is te mooi.
Je hebt een zwembad, in godsnaam.
Ja. Het zwembad is leuk.
Ja.
En jij ook, D-Nice.
Fijn dat ik je ken.
Je kunt dit, kanjer.
Deze kant op. -Die kant.
Ja. Bedankt. Oké.
Open het mijne.
Oké.
Wat mooi.
Omdat je de mijne mooi vond.
Bedankt.
O, mijn god, prachtig.
Heel mooi.
Waar is mijn cadeau?
Grapje.
Hij is het cadeau.
Ga je het later uitpakken?
Ik heb een cadeau voor je.
Schat.
Voor ons allemaal.
Deel hem.
Dus, Benito…
Niet je vriend?
Dat heb ik nooit gezegd.
Marihuana knoeit toch met het brein?
Onthoud je alles wat ik ooit heb gezegd?
Dus geen Kayleigh vanavond?
Ze heeft me verlaten, dus nooit meer Kayleigh.
Wat jammer.
Zo is het leven.
Ga jij met iemand uit?
Momenteel niet.
Dan krijg je niks.
Ik wist dat het zo zou gaan.
We moeten op singlescruise.
Ik betwijfel dat singlescruises nog bestaan.
Jawel. Blijkbaar zijn het 24/7 all-you-can-drink-neukfeestjes.
Ziek. -Ik zeg het je…
…dat lijf in de Caribische zon…
Je zou succes hebben.
Je bent walgelijk.
Daarom vroeg Jeremiah je niet.
Ze is gemeen. Ik haal nog iets.
Wat? Grapje.
Maar fijn dat hij er is.
Hij probeert 't tenminste.
Leuk om weer samen te zijn.
Ik mis Belly.
Dat ons meisje…
…morgen 22 wordt. -O, mijn god.
Weet je nog dat ze drie werd?
Ze slachtte de taart…
…en er zat overal glazuur. -Ja.
Willen jullie een glas Bus…
…nog iets? Iets Frans.
Graag. Dank je. -Echt? Oké.
Zeg ho.
Nog een beetje.
Zo. -Goed.
En jij? -Nee, bedankt.
Oké. Arrivederci.
Bedankt.
Op Belly. -Op Belly.
Leuke vrienden.
Allemaal?
De meeste.
Ik zei daarstraks toch…
…dat ik je een stukje Cousins wilde brengen?
Dus je hebt 'n cadeau?
Zoiets. Ik heb dit opgeschept…
…toen we daar waren op 4 juli een paar jaar terug.
Die vierde herinner ik me.
Ik wist dat ik lang niet…
…terug zou komen…
…dus als ik thuis echt mis…
…pak ik dit…
…en dan voel ik me dichter bij iedereen.
Ik dacht dat aangezien…
…jij een tijdje niet terug zult gaan…
…je 't misschien wilt hebben.
Bedankt.
Bel me als je me wilt spreken.
Kom op. Bel me terug.
O, mijn god.
Blijft dat ding afgaan?
Ja, aangezien ik vijf dingen tegelijk doe.
Waarschijnlijk wel.
Blijf roeren. Met de klok mee. -Ik ben niet gestopt.
Je schaaltjes. -Bedankt.
Je bent terug. Je ziet er goed uit.
Je bent boos, maar…
Ik ben niet boos. Waarom zou ik?
Omdat je in je eentje een belangrijke beslissing nam?
Luister… -Luister jij.
Ik dacht dat we klikten.
Het voelde goed. -Ja.
Dat was ook zo.
Nee. Dat is zo.
O, ja? -We klikken.
Steven, roer. -Oké.
We klikken. We zijn geweldig.
Ja. Zo geweldig…
…dat je 5000 km verderop gaat wonen zonder mij.
Dat zei ik niet.
Je hebt niet gevraagd of ik meega.
Ik heb je laten verhuizen…
Ten eerste heb je…
Niemand 'laat me' iets doen.
Ja. Het spijt me.
Ik zeg alleen…
Hoe kan ik je vragen om naar Californië te verhuizen?
God verhoede dat het niet werkt of erger…
Je denkt dus dat het niet werkt.
Dat zeg ik niet.
Fijn om te weten… -Shit.
…zodat ik geen maanden… -Dat zeg ik niet.
Dat is niet… -Dat zei je.
Gaat het niet werken? -Jongens.
Ik hou van jullie, maar mijn keuken uit.
Sorry. -Ja. Sorry.
Schat. Dat bedoelde ik niet. -Dat het niet werkt…
Met de klok mee. Zo moeilijk is het niet.
Kunnen we hierover praten? Serieus?
Waarom zei je niets?
Tay, wat moet ik zeggen? Ik weet niet eens of ik ja zeg.
Doe niet zo stom. Natuurlijk zeg je ja.
Dit is je droom.
En Denise vermoordt je als je dit voor haar verpest.
Oké, maar…
Met jou samenwonen is ook mijn droom.
Maar als dat waar is…
…waarom vraag je me dan niet mee te gaan?
Wees eerlijk.
Dacht je dat ik ging flippen?
Als je me dit vorig jaar had gevraagd…
…was ik gek geworden.
En het was waarschijnlijk weer uitgegaan.
Ik ben niet bang meer voor ons.
Ik ben bang dat jij dat niet weet.
Oké, maar…
…dat is het niet.
Ik wil niet dat je iets opgeeft.
Je deed het voor Lucinda…
…en ik wil je niet tegenhouden.
Maar je houdt me niet tegen.
Ik wil bij je zijn.
Ik wil ook de beste in pr zijn…
…maar dat kan ik net zo goed in San Francisco…
…als in Boston.
Beter.
Oké, maar…
Wil je echt alles inpakken…
…en voor mij naar Californië verhuizen?
Niet voor jou, met jou.
Als je dat wilt.
Nee, Tay. Ik hou van je.
Ik hou heel veel van je.
Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
Het voelt als het lot.
Zien ze ons?
Het boeit ze niet.
Mijn moeder is daarboven. -Het is een belangrijke dag.
Dit voelt ongepast. -Ja.
O, mijn god. We verhuizen naar Californië.
Ja. We verhuizen naar Californië.
Is dit gestoord?
Ik weet het niet.
Wat kan er gebeuren?
Ik kan…
Waarom ben je zo gestoord?
Waarom wilde je dat zeggen?
Was het een leuke verjaardag, Belly?
Wil je dat ik je nu Isabel noem?
Noem me Belly.
Het was een pre-verjaardag.
Ik ben 22…
…sinds anderhalf uur…
…maar het was een leuke verjaardag.
Het was perfect.
Mag ik iets bekennen?
Voor ik hier kwam, dacht ik dat je je misschien verstopte.
Dat je jezelf strafte.
Voor alles wat er gebeurd is.
Dat je in ballingschap zat…
…en niet omdat je dat verdient…
…maar omdat ik dat heel lang heb gedaan…
…en misschien wilde ik…
…geloven dat dit tijdelijk was…
…dat je jezelf zou vergeven en naar huis zou komen.
Conrad… -En… Ik weet het.
Het klopt niet.
Dat snap ik.
Je verstopt je niet.
Je hebt dit geweldige leven voor jezelf opgebouwd en ik ben…
…blij dat ik het heb mogen zien.
Ik ook.
Je hebt het niet helemaal mis.
Ik verstopte me in het begin.
Het was zwaar en heel eenzaam.
Ik dacht misschien dat ik dat verdiende.
Jij bent niet de schurk.
Kom op. We weten allebei dat ik dat ben.
Ik kwam tussen jou en Jere.
Brak je familie.
Wij allemaal.
Het was niet aan jou om onze familie samen te houden.
We waren jong.
We wilden elkaar niet kwetsen.
En ik garandeer je…
…dat niemand je aan de beloftes…
…die we toen deden, zal houden.
Laat me voor mezelf spreken. Ik niet.
Jere weet dat ik hier ben.
Vindt hij dat goed?
Geen idee. Hij zei: 'Succes.'
'Succes'?
Of meer: 'Succes'?
Het is volle maan.
Ik ben graag weer onder dezelfde maan als jij.
Ik wil nog ergens met je heen.
Kom mee.
Ze likken hun gazpacho-kommen schoon.
Geweldig.
Gaat het? -Ja.
Het wordt beter.
Gewoon een proefrit met het dessert.
Als het niet goed gaat…
…ga je Twinkies halen.
Het komt vast wel goed.
Goed. Ga zitten.
Jij wordt de smaaktester.
Klaar? -Oké.
Goed.
Een beetje van dit.
Oké.
Alsjeblieft.
Moet je zien.
Hoe is het?
Mijn god, dit is geweldig.
Echt?
Serieus. Heel lekker.
Geweldig. -O, mijn god.
Kijk nou hoe succesvol je bent.
Het is ongelofelijk.
Kon mijn moeder dit maar zien. -O, god.
Adam lijkt onder de indruk.
Taart bakken is niet echt levens redden.
O, mijn god.
De oudste studeert medicijnen. Bel een zeurbulance.
Ik ken hem nauwelijks, maar…
…volgens mij is je broer irritant.
Hij zegt vast: 'Voor jou is het dr. Fisher'…
…voor de rest van zijn leven.
Ik zag je bij mijn oefendiner…
…aan zijn lippen hangen.
Je bent ook geobsedeerd door hem.
Nee, jij bent geobsedeerd door hem.
Ik weet niet waarom. Je bent een tien.
Ben ik een tien?
O, mijn god.
Doe niet alsof je niet weet dat je prachtig bent.
Je bent een model.
Ik zag Taylor en Steven op de steiger.
Ik denk dat ze met hem naar SF gaat.
Daar heb ik nooit aan getwijfeld. -Ja.
Je gaat ze zeker missen. Balen.
Ik ben nooit alleen geweest.
Ik was altijd bang voor dat gevoel.
Na de verloving…
…zei Belly dat ze niet meer naar Parijs ging.
Ik wist dat ze dat wel wilde, maar…
…ze gaf dat op voor mij en ik liet het toe…
…omdat ik niet alleen wilde zijn.
Hoe dan ook, ik denk dat het goed is om alleen te zijn.
En je hebt geen bemoeizuchtige huisgenoot meer…
…dus dat is fijn.
Hou je mond. Je weet dat ik je ga missen.
Echt? -Heel erg.
En nu ben ik boos op mezelf, omdat ik niet…
Niet?
Dit…
Sorry. Niet oké?
Kun je niet geloven dat je nepo-baby kust?
Nee. Dat nepo-baby mij kust.
Attentie, allemaal.
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst.
Ik vond het heerlijk om voor jullie te koken. Voor velen de eerste keer…
…hopelijk niet de laatste.
Hopelijk niet.
Proost. -Proost.
Proost.
Goed gedaan.
Goede speech.
Proost.
Zo lekker.
Oké.
Jere, kunnen we even praten?
Ik moet aan de desserts beginnen.
Alsjeblieft?
Waarom was ik niet uitgenodigd?
Nog boos omdat ik je geen geld geef?
Ik snap het. Je denkt dat ik een prutser ben…
…maar dat ben ik niet meer.
Denk je dat ik je zo zie?
Ik ben zo trots op wat je vanavond hebt gedaan.
Maar ik heb altijd geweten waartoe je in staat bent.
Ik ben altijd trots op je geweest. Dat leek me vanzelfsprekend.
Ik had het moeten zeggen.
Ik ben trots op je.
Bedankt, pap.
Oké.
Blijf niet te lang binnen.
Ze willen je zien.
Goed.
Goedenavond.
We zijn er.
Mooi, hè?
Kijk hoe het licht het water raakt.
Het is magisch.
Ja.
Wil je met me dansen?
Herinner je je onze laatste dans?
Het bal.
Geen goed moment.
Ik was zo'n verwend nest.
Ik had me een perfecte schoolbalfilm voorgesteld…
We dansten urenlang en gingen dan…
…naar het hotel om…
Te vrijen?
Ja. Seks.
In plaats daarvan…
Schreeuwde ik tegen je in de regen…
…en vluchtte als een watje.
Om niet te vergeten.
Onvergetelijk.
Bijna net zo onvergetelijk als toen je me zei op te rotten op de begrafenis.
Ik zei: 'Loop naar de hel.' Niet: 'Rot op.'
Dat is veel beter.
Dat voelt als een miljoen jaar geleden.
Een tijdje…
…hielpen jouw brieven me.
Als ik eenzaam was…
…of heimwee had.
Ik ging zitten en las ze.
Ik las ze keer op keer.
Waarom schreef je niet eerder terug?
Omdat ik verder moest.
Ik moest het verleden loslaten.
Dat kon niet als ik vasthield aan jou.
Ben je verdergegaan?
Kom mee.
Ik wil het doen.
Hier droom ik over.
Jou.
Weet je, ik…
Wat?
Ik vroeg jou voor elke verjaardag.
Nu zit je voor altijd aan me vast.
Vast iedereen die je feliciteert met je verjaardag.
O, mijn god, het is 4.00 uur.
Hoe laat moet je in Brussel zijn?
Ik zat te denken dat de…
…eerste dag bestaat uit openingen en borrels. Die sla ik over.
Ik ga morgenavond.
Nee, je mag je plannen niet veranderen voor mij.
Ik verander mijn plannen ook niet voor jou.
Dat verwacht ik niet.
Mooi…
…want ik heb hier een leven.
Ik weet het.
Dat snap ik.
Mooi.
Waar ga je heen?
Ik moet plassen.
Tegen blaasontsteking.
Jij studeert geneeskunde. Je snapt het. -Ja.
Ja, natuurlijk.
Gefeliciteerd
Je moet er de eerste dag zijn.
Hoe laat gaat de volgende trein?
Om 5.00 uur.
Maar…
…we kunnen gaan ontbijten en dan heb ik genoeg tijd…
Nee, ik heb geen honger, dus…
Ja. Ik neem die om 5.00 uur.
Is alles goed?
Heb ik iets gedaan?
Conrad… Wat denk je dat hier gebeurt?
Ik dacht dat jij en ik…
Jij stond voor mijn deur…
…onaangekondigd, op mijn verjaardag.
Wat was je plan?
Ik had geen plan.
Ik dacht…
Ik wilde je zien.
Ik wilde zeggen dat… -Wat?
Ik hou van je.
En?
En ik wilde…
…weten of jij nog van mij houdt.
Hou je niet meer van me?
Ik hou van je.
Dat is het probleem.
Dat lijkt me geen probleem.
Hoe weten we of we van elkaar houden omdat we dat willen…
…niet omdat dat ons is verteld?
Denk je dat ik van je hou…
…omdat mijn moeder toen ik zes was…
…vond dat we moesten trouwen?
Nee, dat is niet…
Dat bedoel ik niet.
Als ze niet weer ziek was geworden…
…waren we dan samen geweest?
Of was je die zomer naar football-kamp gegaan?
En had je nooit meer naar me omgekeken?
Weet je, als we Susannah niet kwijt waren geraakt…
…zou het…
…dan zo belangrijk voor ons zijn?
Wat als…
Hou je alleen van me omdat je moeder dat wilde…
…die toen overleed?
Dat is niet…
…waarom ik van je hou.
Ik heb alles geprobeerd…
…om niet van je te houden omwille van Jere…
…om jou niet…
…mee te slepen in mijn verdriet.
Ik heb ertegen gevochten.
Lang voor de zomer dat mijn moeder ziek werd.
Je bent me altijd dierbaar geweest.
Ik heb altijd om je gegeven…
…en op een gegeven moment…
…begon ik je anders te zien. Dat maakte me bang…
…want ik wilde niet…
…dat dingen tussen ons veranderden.
Maar wat ik voor je voel…
…heeft niets met mijn moeder te maken.
Als dit onze eerste ontmoeting was…
…was ik verliefd.
Kom op, Conrad.
Hoe weet je dat?
Ik heb alles aan mezelf veranderd…
…en het enige wat nooit verandert, is dat ik van je hou.
Kon ik maar zo zeker zijn als jij.
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Mij spijt het niet.
Ik ga die trein halen.
Fijne verjaardag, Belly.
Ik wilde geloven dat ik veranderd was.
Dat ik niet meer dat meisje ben.
Maar dat ben ik wel en was dat meisje zo erg?
Ze volgde altijd haar hart…
…en ondanks haar fouten…
…moet ik geloven dat ze liefde verdient.
Ik hou nog van haar.
En ik hou nog van hem.
Ik heb bruin haar en bruine ogen…
…en zal altijd van Conrad Fisher houden.
Taxi.
Is deze plek bezet?
Ik kies jou uit vrije wil.
Als er oneindig veel werelden zijn…
…kiest elke versie van mij jou…
…in elk van hen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Proost. -Proost.
Ik ging die zomer niet terug.
Uiteindelijk wel.
Niets beters dan…
…thuiskomen nadat je lang weg bent geweest.
En zoals altijd…
…was het strandhuis vol beloftes voor de zomer…
…en wat komen zou.
KERST IN PARIJS
Bedankt voor alle liefde voor
The Summer I Turned Pretty alle jaren.
Of je Belly nu al kent sinds het eerste boek of de serie kijkt,
bedankt dat Belly's verhaal deel van je zomers is.
We stopten hart en ziel in de serie.
We zijn dankbaar dat jullie deze ervaring met ons deelden.
Misschien ontmoeten we elkaar ooit in Cousins.
Veel liefs, Jenny.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen