1
00:00:11,971 --> 00:00:14,181
W poprzednim odcinku…

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,183
Susannah powtarzała mi,

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,686
że jest mi pisany jeden z jej synów.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,563
Conrad czy Jeremiah?

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
Dlaczego wszystko przekreśliłeś?

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
Myślałam, że się kochaliśmy.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
Tak było.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,569
Jesteś przyjaciółką.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
Czasem pragnę czegoś więcej.
Więc czekałem.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,906
- Wyjdziesz za mnie?
- Tak.

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
To jakiś żart?

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,743
Nie wychodź za niego.

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,829
Spójrz mi w oczy
i powiedz, że go nie kochasz.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
- Jeremiah, kocham ciebie.
- Nie o to pytam.

15
00:00:39,165 --> 00:00:42,668
To Belly, Conrad, ich epickie
braterstwo dusz po wsze czasy.

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,754
W porównaniu z nimi radzimy sobie.

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,338
Wciąż do siebie wracamy.

18
00:00:46,422 --> 00:00:47,757
Związek się nie kończy.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
A jeśli się nie uda?

20
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
- Gdzie jesteś?
- W Paryżu.

21
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Jak Belly? Myślisz, że chciałaby,
żeby się do niej odezwać?

22
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
Musisz sam się o tym przekonać.

23
00:00:56,140 --> 00:00:59,185
Część mnie zawsze wierzyła,
że się odnajdziemy.

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,603
Rób tak, jak czujesz.

25
00:01:00,686 --> 00:01:03,939
Nie myśl, że to zaakceptuję,
ale też nie spierdol tej szansy.

26
00:01:09,904 --> 00:01:12,448
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

27
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
- Piękna fryzura.
- Dziękuję.

28
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
Trzymaj się.

29
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Belly.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,379
Conrad.

31
00:02:51,422 --> 00:02:52,256
Niespodzianka!

32
00:02:57,303 --> 00:02:59,722
Przytul mnie. Cześć.

33
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Fajna fryzura.

34
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Dzięki.

35
00:03:06,145 --> 00:03:07,646
Co tu robisz?

36
00:03:11,025 --> 00:03:15,112
Sorki za taki spontaniczny przyjazd.

37
00:03:15,738 --> 00:03:17,448
Mam konferencję w Brukseli,

38
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
a to rzut beretem od Paryża.

39
00:03:21,076 --> 00:03:22,286
Więc jestem.

40
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
- Są twoje urodziny…
- Będą jutro.

41
00:03:25,414 --> 00:03:27,082
Wiem.

42
00:03:29,126 --> 00:03:30,753
Konferencja zaczyna się jutro,

43
00:03:30,836 --> 00:03:33,047
dlatego wpadłem dziś.

44
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
Wrócę do Brukseli pociągiem później.

45
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
Pewnie masz już plany.

46
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Tak.

47
00:03:41,347 --> 00:03:43,974
Luz. Pojawiłem się bez zapowiedzi.

48
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
O której masz pociąg?

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,228
Cały czas jeżdżą.

50
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
Chcę wrócić ostatnim.

51
00:03:51,982 --> 00:03:55,194
Jeżeli bym cię nie spotkał,
planowałem pozwiedzać

52
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
albo pospacerować, więc luz jak coś.

53
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
Mam plany na 20.

54
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Ale wcześniej mam czas.

55
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
- Tak?
- Tak.

56
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
- Fajnie będzie znów być turystką.
- Mówisz?

57
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
- Tak.
- Super.

58
00:04:14,463 --> 00:04:17,675
Zaniosę twoją torbę do siebie.

59
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
- I potem idziemy.
- OK.

60
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Zaczekaj. Zaraz wracam.

61
00:04:26,100 --> 00:04:26,934
Dobra.

62
00:05:07,266 --> 00:05:08,684
Co ty odpieprzasz?

63
00:05:09,601 --> 00:05:13,772
Pobawisz się w przewodniczkę
i potem go pożegnasz.

64
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
Pomidory są tam…

65
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Tego ma być 25.

66
00:05:24,283 --> 00:05:25,200
Cześć.

67
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
- Hej.
- O której wstałeś?

68
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
O piątej.

69
00:05:32,124 --> 00:05:33,292
Rety.

70
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Gotuję cztery dania
dla 30 osób oczekujących popisu

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
najlepszego początkującego
szefa kuchni z Bostonu.

72
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
Na nowym tiktoku Taylor było,

73
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
że jesteś najseksowniejszym szefem kuchni.

74
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Dlaczego dałem się namówić?

75
00:05:46,889 --> 00:05:50,142
Bo jeśli się uda,
5-gwiazdkowe restauracje będą cię błagać,

76
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
żebyś był ich garde-manger.

77
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
Wiesz, kto to?

78
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Skądże.

79
00:05:58,776 --> 00:06:00,652
Sprawdzisz?

80
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
Conrad życzy ci powodzenia.
Jest w Brukseli?

81
00:06:04,448 --> 00:06:07,951
Nie, w Paryżu. Z Belly.

82
00:06:08,911 --> 00:06:09,828
Nie pieprz.

83
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
No tak.

84
00:06:11,580 --> 00:06:13,665
Dzwonił wczoraj z lotniska.

85
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
Nie chcę się wtrącać, ale…

86
00:06:17,586 --> 00:06:21,548
Mieszkam u ciebie
od pół roku i wiesz o wszystkim.

87
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
Możesz się wtrącać.

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Dobrze się z tym czujesz?

89
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Tak.

90
00:06:28,472 --> 00:06:34,103
Najgorsze było czekanie.

91
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
W końcu się spotkają,

92
00:06:40,150 --> 00:06:41,068
więc nie jest źle.

93
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Robię postępy?

94
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
Kto wie?

95
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
Odłóż to.

96
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
- Jedną.
- To dla innych.

97
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
Tylko jedną.

98
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
A właśnie.

99
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Znalazłem nam nową kanapę.

100
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Mamy już kanapę.

101
00:06:58,127 --> 00:06:59,628
Nie znosisz jej.

102
00:06:59,711 --> 00:07:02,089
Ciągle narzekasz, że gdy z niej pracujesz,

103
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
bolą cię plecy.

104
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
- Masz mnie tu dość?
- Nie.

105
00:07:06,552 --> 00:07:09,721
A ja, jak dupek, wybieram ci meble.

106
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
Przestań. Nie w tym rzecz.

107
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Przeprowadzam się do Kalifornii…

108
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
za miesiąc.

109
00:07:17,646 --> 00:07:18,480
- Co?
- No tak.

110
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
Steven i ja dostaliśmy
spore fundusze na start,

111
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
ale musimy się przenieść do San Francisco.

112
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
Nie zostawię cię na lodzie.

113
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
Tak się cieszę.

114
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
Zasłużyłaś na to.

115
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
- Na to harowałaś.
- Dziękuję.

116
00:07:35,622 --> 00:07:37,707
Jezu, Taylor pewnie jest wkurzona.

117
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
Conklin jeszcze jej nie powiedział

118
00:07:40,127 --> 00:07:43,338
o przeprowadzce do San Francisco,
więc bądź cicho.

119
00:07:43,422 --> 00:07:44,381
Co?

120
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Chwila, co powiedziałaś?

121
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
- Zabiję go.
- Czekaj, Taylor.

122
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Dowiedziałam się, że w barze wieczorem

123
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
była awaria i jest zalany.

124
00:07:54,975 --> 00:07:58,562
Wszystko się spierdoliło!

125
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
Taylor, zaczekaj. Przepraszam.

126
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
Wskoczę sobie.

127
00:09:30,028 --> 00:09:31,113
Nie krępuj się.

128
00:09:34,408 --> 00:09:36,159
Zrobię to! Wskoczę.

129
00:09:37,661 --> 00:09:38,870
Za zimna.

130
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
Co chcesz zobaczyć potem?

131
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
Pewnie wieżę Eiffla.

132
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
- Jasne.
- Widoki są ładne.

133
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
Co jeszcze? Możemy…

134
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
zobaczyć grób Jima Morrisona
na Père-Lachaise?

135
00:10:01,393 --> 00:10:02,978
Świetny pomysł.

136
00:10:09,192 --> 00:10:10,027
Wiesz…

137
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Długo wyobrażałem sobie…

138
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
twoje życie tutaj.

139
00:10:21,705 --> 00:10:22,789
I chyba…

140
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
Zgodzę się na wszystko, chcę tylko…

141
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
zobaczyć Paryż twoimi oczami.

142
00:10:37,137 --> 00:10:38,055
Dobrze.

143
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Zabiorę cię w pewne miejsce.

144
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
Dokąd?

145
00:10:45,270 --> 00:10:46,104
Zobaczysz.

146
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
Ale gdzie?

147
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
Dopiero co przeniosłam się
do Bostonu dla tego głąba.

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
Zaczęłam nową pracę, a on myśli,

149
00:10:53,487 --> 00:10:55,405
że rzucę wszystko dla Kalifornii?

150
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Tego nie powiedział.

151
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
Gówno powiedział!

152
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
Chce ze mną zerwać?

153
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
- Tego nie mówię.
- No gadaj.

154
00:11:02,079 --> 00:11:04,247
- Tak mówił?
- Dzwoniłem wszędzie.

155
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
I nic.

156
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
Znalazłyście lokal?

157
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Nie, byłyśmy trochę zajęte.

158
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
Znajdziemy coś.

159
00:11:12,005 --> 00:11:15,258
Czemu mój facet ukrywa,
że przeprowadza się tak daleko?

160
00:11:15,342 --> 00:11:17,803
Muszę zrobić wywar
i zamarynować jagnięcinę,

161
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
żeby zgrać ją idealnie z przegrzebkami.

162
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
Na nic moja robota, jeśli nie mamy lokalu.

163
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Wiem, wybacz.

164
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
Może odwołamy kolację?

165
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
Nie!

166
00:11:28,814 --> 00:11:32,901
A twój obrzydliwie piękny dom nad oceanem?

167
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
Idealny klimat.

168
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
Nie wiem.

169
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
Ludzi zatkają widoki.
Masz tam też ogromną kuchnię.

170
00:11:41,118 --> 00:11:42,911
Nie byłem tam od…

171
00:11:42,994 --> 00:11:45,872
Jeśli nie jesteś gotowy, to luz.
Znajdziemy coś.

172
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Nie. Denise, masz rację.

173
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
Pobyt tam wyjdzie mnie i gościom na dobre.

174
00:11:56,299 --> 00:11:57,259
Zacznę się pakować.

175
00:11:58,301 --> 00:12:00,429
- OK.
- Wróćmy do tematu Stevena.

176
00:12:00,512 --> 00:12:03,140
Kochana, musisz z nim pogadać.

177
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
No i tak zrobię.

178
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
Dobrze.

179
00:12:05,517 --> 00:12:08,979
Poczekajmy jeszcze 24 godziny, OK?

180
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
Dla Jere’a to ważny wieczór…

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Dla mnie też.

182
00:12:12,482 --> 00:12:15,318
Jeśli mi się uda,
szefowa pozwoli mi prowadzić

183
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
kampanię promocyjną. Muszę tylko wymyślić,

184
00:12:17,737 --> 00:12:21,741
jak przewieźć
kulinarnych influencerów do Cousins,

185
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
przekierować transport jedzenia,

186
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
wypożyczony sprzęt

187
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
i kelnerów.

188
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Cholera!

189
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Spokojnie.

190
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
Dasz radę. Pomogę ci.

191
00:12:34,754 --> 00:12:35,630
Masz rację.

192
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
Jestem spokojna.

193
00:12:38,175 --> 00:12:41,136
I skupiona.

194
00:12:41,219 --> 00:12:43,597
Jak jebany laser. Ogarniemy to.

195
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
Wolno nam tu być?

196
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
- Niesamowity widok.
- Tak.

197
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
Często tu bywasz?

198
00:13:05,744 --> 00:13:06,661
Kiedyś bywałam.

199
00:13:21,718 --> 00:13:24,262
Zaraz po przyjeździe…

200
00:13:25,597 --> 00:13:27,516
kiedy wszystko jeszcze było świeże.

201
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
Dni bardzo się ciągnęły.

202
00:13:33,021 --> 00:13:36,566
Kierowniczka baru, w którym pracowałam,

203
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
nazywa się Celine,

204
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
pracowała kiedyś w tym budynku.

205
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Pewnego razu powiedziała mi o tym dachu.

206
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
No i…

207
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Ten widok na Paryż coś odblokował.

208
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Widać stąd całe miasto.

209
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
Zaczęłam układać sobie myśli w głowie.

210
00:14:00,382 --> 00:14:01,299
Nagle wszystko…

211
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
połączyło się w całość.

212
00:14:07,013 --> 00:14:08,640
- Niesamowite.
- Jak ciało.

213
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Analizowanie, jak działa ciało,
narząd po narządzie,

214
00:14:12,602 --> 00:14:17,232
to syzyfowa praca.

215
00:14:17,315 --> 00:14:22,487
Ale jeśli spojrzeć na nie
z perspektywy, widać,

216
00:14:22,571 --> 00:14:25,782
że narządy współpracują
ze sobą niczym orkiestra.

217
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
Nagle wszystko zajebiście nabiera sensu.

218
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Nie o to ci chodziło?

219
00:14:33,164 --> 00:14:35,000
- Tak, o to.
- OK.

220
00:14:37,377 --> 00:14:38,253
Przez chwilę…

221
00:14:40,338 --> 00:14:41,256
brzmiałeś, jak…

222
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
Dziwak?

223
00:14:43,800 --> 00:14:45,927
Jakbyś miał znów dziesięć lat.

224
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Widać, że dobrze ci tu.

225
00:15:00,442 --> 00:15:01,359
W Paryżu.

226
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
Teraz tak.

227
00:15:07,157 --> 00:15:09,326
- Zajęło mi to rok.
- Tak?

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,536
No tak.

229
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
Przygotowywałam się mentalnie
do każdego wyjścia

230
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
i najprostszych zadań.

231
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
- Jakich?
- Na przykład…

232
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Mów.

233
00:15:21,588 --> 00:15:24,716
Jak szukanie detergentu
do prania w supermarkecie.

234
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
Nie umiałam go odróżnić

235
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
od płynu do naczyń.

236
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
To wcale nie takie proste.

237
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
Musiałam pytać ludzi,

238
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
którzy mnie nie rozumieli,
bo źle wymawiałam lessive.

239
00:15:39,397 --> 00:15:40,231
Brzmi dobrze.

240
00:15:41,107 --> 00:15:43,777
Nie wiesz, jak brzmi dobry francuski.

241
00:15:46,279 --> 00:15:49,824
Tyle razy czułam się jak idiotka.

242
00:15:51,326 --> 00:15:54,913
Pewnego dnia przyszłam tu
obejrzeć wschód słońca

243
00:15:56,706 --> 00:15:59,459
i przypomniało mi się, co mówiłeś…

244
00:16:00,043 --> 00:16:01,753
gdy zobaczyłeś Pacyfik.

245
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
Pamiętasz to?

246
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
Mówiłeś, że czułeś się
jak na innej planecie,

247
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
gdzie wszystko było możliwe.

248
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
Tym stał się dla mnie Paryż.

249
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
Było bardzo ciężko…

250
00:16:19,104 --> 00:16:20,063
Ale wytrzymałam.

251
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
A teraz mieszkam
w najpiękniejszym mieście na świecie.

252
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Czułem, że dasz radę.

253
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Niby jak?

254
00:16:31,616 --> 00:16:34,119
No tak. Jak mówiły na ciebie nasze mamy?

255
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
Nazywały cię dziką kotką.

256
00:16:36,871 --> 00:16:39,582
To raczej nie był komplement.

257
00:16:39,665 --> 00:16:40,500
Był.

258
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
Zawsze byłaś zacięta.

259
00:16:43,253 --> 00:16:46,506
Nie poddawałaś się w obliczu wyzwań.

260
00:16:46,589 --> 00:16:50,468
Lubisz rywalizację, zwłaszcza z samą sobą.

261
00:16:52,220 --> 00:16:53,179
No tak.

262
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
Paryż nie miał szans.

263
00:17:04,523 --> 00:17:05,608
Wpadniesz wieczorem?

264
00:17:08,111 --> 00:17:11,156
Jeśli masz późniejszy pociąg.

265
00:17:12,699 --> 00:17:15,660
Tak, mam.

266
00:17:17,494 --> 00:17:18,997
Nie chcę przeszkadzać…

267
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Nie będziesz.

268
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
Znajomi urządzają mi kolację urodzinową.

269
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
Chodź, będzie fajnie.

270
00:17:28,214 --> 00:17:31,509
Chętnie zobaczę tam starego przyjaciela.

271
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Jesteś tego pewna?

272
00:17:35,054 --> 00:17:35,889
Dobrze.

273
00:17:46,191 --> 00:17:47,400
Jak to wygląda?

274
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
- Podciągnij.
- OK.

275
00:17:58,661 --> 00:17:59,746
Obniż.

276
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Tay, spróbuj tego.

277
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
Namówiłaś Denise,

278
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
żeby cię wyręczała?

279
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
Na bank robi to dla ciebie.

280
00:18:05,919 --> 00:18:08,213
Wszystko wygląda świetnie.

281
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
Teraz nie mogę niczego skopać.

282
00:18:10,965 --> 00:18:12,425
- I jak?
- Doskonałe.

283
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
Nie spróbowałaś oliwy bazyliowej.

284
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
Nie wiem, czego chcesz.

285
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Jest dobre. Smakuje jak zimna pomidorówka.

286
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
- Mam wszystko!
- Wybacz.

287
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
- Hej.
- Cześć.

288
00:18:27,148 --> 00:18:28,858
Denise, pomóż mi ze schowkiem.

289
00:18:28,942 --> 00:18:30,276
Oczywiście.

290
00:18:33,196 --> 00:18:34,864
Dziękuję za wszystko.

291
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
Nie ma za co, kochanie.

292
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
Chcesz zaimponować szefowej.

293
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
To dla ciebie ważne.

294
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
Praca jest najważniejsza.

295
00:18:42,831 --> 00:18:44,207
No tak.

296
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
Wygląda świetnie.

297
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
Miło, że tak uważasz. Wiesz, co myślę?

298
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
Tak mnie pochłonęła
organizacja tej kolacji,

299
00:18:52,882 --> 00:18:54,843
że nie miałam czasu pomyśleć,

300
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
jak urządzimy mieszkanie.

301
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
Żeby było bardziej przytulnie.

302
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
OK.

303
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Pomalujmy salon.

304
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
Pewnie.

305
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
Weźmy też kota.

306
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
Kota?

307
00:19:11,526 --> 00:19:14,529
Lucinda nigdy nie chciała,
bo mówiła, że są złośliwe.

308
00:19:14,612 --> 00:19:17,991
Bylibyśmy świetnymi rodzicami dla kotka.

309
00:19:18,074 --> 00:19:20,577
Wychowalibyśmy go na aniołeczka.

310
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Oczywiście.

311
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
Ale możemy trochę przystopować?

312
00:19:25,290 --> 00:19:27,625
- Sam przystopuj, fiucie!
- Co ty…

313
00:19:27,709 --> 00:19:29,919
Jeśli to dla ciebie takie ważne,

314
00:19:30,003 --> 00:19:31,546
weźmiemy kota.

315
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
Nie jesteśmy gotowi…

316
00:19:33,172 --> 00:19:35,633
Nie teraz. Straciłam kelnerów.

317
00:19:38,094 --> 00:19:38,928
Co to było?

318
00:19:44,225 --> 00:19:45,894
Jeszcze kilka minut, obiecuję.

319
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Masz czas. Nie spiesz się.

320
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
LATA

321
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
Świetne mieszkanie.

322
00:20:39,072 --> 00:20:42,575
Dzięki. Odstąpiła mi je koleżanka Gemma.

323
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Poznasz ją dzisiaj.

324
00:20:44,619 --> 00:20:46,996
W porównaniu z poprzednim jest jak Wersal.

325
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
Fajnie, że poznam twoich znajomych.

326
00:21:53,938 --> 00:21:55,273
Wyglądasz przepięknie.

327
00:21:56,941 --> 00:21:57,775
Dziękuję.

328
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
Spójrz, kogo mam.

329
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Ja to zrobię.

330
00:22:10,580 --> 00:22:11,497
Dobrze.

331
00:22:23,176 --> 00:22:24,343
Dziękuję.

332
00:22:30,600 --> 00:22:31,517
Chodźmy już.

333
00:22:33,144 --> 00:22:34,270
Wyglądam dobrze?

334
00:22:38,441 --> 00:22:40,568
- Świetnie.
- Teraz możemy iść.

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
- Hej.
- Cześć.

336
00:22:52,205 --> 00:22:53,247
Jak się masz?

337
00:22:53,331 --> 00:22:54,749
- Dobrze, a ty?
- Też.

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Cudnie wyglądasz. Sto lat!

339
00:23:01,297 --> 00:23:02,256
Co słychać?

340
00:23:02,673 --> 00:23:03,508
Miło mi.

341
00:23:03,591 --> 00:23:04,717
- Miło mi.
- Cześć.

342
00:23:06,177 --> 00:23:08,179
- Najlepszego!
- Dzięki.

343
00:23:08,262 --> 00:23:09,972
- Cześć. Jak tam?
- Dobrze.

344
00:23:10,056 --> 00:23:11,766
- Współlokator.
- Spoko.

345
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Isabel!

346
00:23:16,020 --> 00:23:17,271
Obcięłaś się!

347
00:23:17,355 --> 00:23:18,981
Cudownie!

348
00:23:20,858 --> 00:23:22,235
Szybka jesteś.

349
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
Kto to?

350
00:23:24,695 --> 00:23:26,906
Conrad. Przyjaciel ze Stanów.

351
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
Moje przyjaciółki, Gemma i Max.

352
00:23:30,576 --> 00:23:31,828
- Miło mi.
- Ten Conrad?

353
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
- Cześć.
- Max.

354
00:23:34,747 --> 00:23:37,875
Przyjechał? To dobrze czy źle?

355
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
To się okaże.

356
00:23:39,127 --> 00:23:40,253
Isabel!

357
00:23:40,336 --> 00:23:43,172
Ja cię pieprzę, amerykańska zdziro.

358
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
To ten starszy brat.

359
00:23:46,050 --> 00:23:49,137
Ten jest taki sexy, to co dopiero tamten?

360
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
Conrad, to jest…

361
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
- Celine.
- Cześć.

362
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
Najbliższa przyjaciółka Isabel w Paryżu.

363
00:23:54,725 --> 00:23:55,601
Co, proszę?

364
00:23:57,103 --> 00:23:58,437
Druga po Gemmie.

365
00:23:59,021 --> 00:24:00,231
Miło cię poznać.

366
00:24:01,649 --> 00:24:03,109
Kir Royale dla królowej.

367
00:24:06,654 --> 00:24:07,822
Najlepszego, piękna.

368
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
Dziękuję. Conrad, to jest Benito.

369
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
Miło cię poznać.

370
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
Ciebie też, Conrad.

371
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Słyszeliśmy o tobie wszystko.

372
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Jesteś w Paryżu legendą.

373
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
Mówisz?

374
00:24:19,250 --> 00:24:20,168
Zachowuj się.

375
00:24:20,918 --> 00:24:21,878
Jestem grzeczny.

376
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
Mam dla ciebie prezent. Chodź.

377
00:24:25,006 --> 00:24:26,632
- Uważaj.
- Zaraz wracam.

378
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
Jak minęła podróż?

379
00:24:29,719 --> 00:24:31,387
Dobrze.

380
00:24:31,470 --> 00:24:33,306
Jak poznałyście Isabel?

381
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
- Uratowała mi życie.
- Czyżby?

382
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
Tak. Potem imprezowałyśmy.

383
00:24:38,561 --> 00:24:40,354
Reszta to historia.

384
00:24:40,438 --> 00:24:41,522
No.

385
00:24:41,606 --> 00:24:44,025
Ważne pytanie: lubisz wino?

386
00:24:44,108 --> 00:24:44,942
Uwielbiam.

387
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
- Chcesz lampkę?
- Tak. Dziękuję.

388
00:24:48,905 --> 00:24:50,364
Piękne. Dziękuję, Benito.

389
00:24:50,448 --> 00:24:51,699
- Podoba ci się.
- Pokaż.

390
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Pokaż.

391
00:24:58,289 --> 00:24:59,373
Dziękuję.

392
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
Dobra.

393
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
Twoje zachowanie było romantyczne.

394
00:25:21,103 --> 00:25:24,649
Wyznałeś Isabel miłość
tuż przed jej ślubem z twoim bratem.

395
00:25:25,274 --> 00:25:26,567
Nie pomyślałeś,

396
00:25:26,651 --> 00:25:28,402
że tamten moment był do dupy?

397
00:25:29,904 --> 00:25:33,074
Nie zamierzałem wtedy

398
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
wyznawać jej miłości.

399
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
Nie mogłeś już dłużej wytrzymać.

400
00:25:38,037 --> 00:25:39,247
To takie romantyczne.

401
00:25:39,330 --> 00:25:41,499
Mój brat raczej myśli inaczej.

402
00:25:43,000 --> 00:25:44,794
Scena jak w filmie.

403
00:25:44,877 --> 00:25:48,881
Połowa widowni kibicuje, żebyś to zrobił.

404
00:25:48,965 --> 00:25:53,344
Druga połowa mówi, żebyś się powstrzymał!

405
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
W tym filmie byłby złoczyńcą.

406
00:25:56,430 --> 00:25:59,308
Jedynym złoczyńcą byłam ja.

407
00:26:04,605 --> 00:26:08,150
Powinniśmy zadać zupełnie inne pytanie.

408
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
Po co przyjechałeś do Paryża?

409
00:26:11,362 --> 00:26:14,323
Służbowo. Ma konferencję w Brukseli.

410
00:26:14,407 --> 00:26:16,575
Paryż jest niedaleko.

411
00:26:17,243 --> 00:26:18,286
Nie aż tak.

412
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
Półtorej godziny.

413
00:26:19,453 --> 00:26:20,538
Bujaj się, Benny.

414
00:26:20,621 --> 00:26:23,207
Nie ma lotów z Kalifornii do Brukseli?

415
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
To bez sensu.

416
00:26:24,333 --> 00:26:25,668
Masz rację.

417
00:26:25,751 --> 00:26:28,004
Zmieniłem rezerwację,
żeby się z nią zobaczyć.

418
00:26:28,504 --> 00:26:30,172
Nie przejmuj się Benitem.

419
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
Jest skwaszony, bo Isabel go rzuciła.

420
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
Ranisz moje uczucia.

421
00:26:37,638 --> 00:26:39,307
Minęło tylko sześć tygodni.

422
00:26:40,641 --> 00:26:44,145
Zaprosiłem Isabel do Meksyku
na spotkanie z babcią…

423
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
ale odmówiła.

424
00:26:47,440 --> 00:26:51,068
Zawsze będę wspominać,
że nauczyłeś mnie jeździć na skuterze.

425
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
Ja nauczyłem cię jeździć na rowerze.

426
00:26:58,576 --> 00:27:01,912
Nie przyleciałem do Paryża,
bo jest blisko Brukseli.

427
00:27:01,996 --> 00:27:04,707
Zjawiłem się, bo co roku spędzaliśmy

428
00:27:04,790 --> 00:27:09,587
urodziny Isabel w naszym domu w Cousins.

429
00:27:09,670 --> 00:27:10,796
Teraz jest tutaj,

430
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
więc przywiozłem jej kawałeczek Cousins.

431
00:27:15,468 --> 00:27:16,719
Słodko.

432
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
Jaki kuzyn?

433
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
Myślałem, że są braćmi.

434
00:27:22,892 --> 00:27:23,851
Chyba nie…

435
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
Dobra wiadomość jest taka,
że ziomki z bractwa będą kelnerami.

436
00:27:35,988 --> 00:27:37,615
- Super.
- Dobra.

437
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
Zła jest taka, że…

438
00:27:39,742 --> 00:27:43,579
gość od owoców morza nawalił.
Zamiast przegrzebków są ostrygi.

439
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
Co mam z nimi zrobić?

440
00:27:46,082 --> 00:27:46,916
Ugotuj je.

441
00:27:46,999 --> 00:27:49,502
Nie ma mowy.

442
00:27:49,585 --> 00:27:51,629
- OK.
- Może…

443
00:27:52,213 --> 00:27:54,507
Podam je ze słonym sosem arbuzowym.

444
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
- Nie wiem…
- Brzmi świetnie.

445
00:27:56,842 --> 00:27:59,804
To nie wszystko.

446
00:27:59,887 --> 00:28:02,139
Wypożyczalnia zapomniała o kokilkach.

447
00:28:02,223 --> 00:28:03,808
- Poważnie?
- Tych małych…

448
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
- To nie kryzys.
- No jak nie?

449
00:28:06,060 --> 00:28:09,522
Pojadę do miasta i może coś znajdę.

450
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
Mówisz? Pomogę ci.

451
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
- Pojadę z tobą.
- Nie, jadę sama.

452
00:28:13,067 --> 00:28:14,568
Muszę się przyzwyczajać.

453
00:28:21,992 --> 00:28:25,746
Mam jakieś zwidy czy Taylor ma jazdy?

454
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
Wie o San Francisco.

455
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
- Że co?
- No tak.

456
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
Jest wkurzona.

457
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
Muszę z nią pogadać.

458
00:28:33,587 --> 00:28:36,382
Byle na zewnątrz.

459
00:28:38,884 --> 00:28:41,095
- Zły moment?
- Tylko na złe wieści.

460
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
Możliwe, że tak.

461
00:28:49,770 --> 00:28:52,148
Tato, przyjechałeś.

462
00:28:52,231 --> 00:28:53,816
Cześć, młody. Niespodzianka!

463
00:28:53,899 --> 00:28:55,651
Zapomniałeś mnie zaprosić.

464
00:28:55,734 --> 00:28:58,446
Nie sądziłem…

465
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
Ta kolacja to nic specjalnego.

466
00:29:00,573 --> 00:29:03,576
Laurel mówiła co innego.

467
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
Mam szampana.

468
00:29:05,619 --> 00:29:06,704
Z mojego ślubu.

469
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
Ma się zmarnować?

470
00:29:09,748 --> 00:29:12,835
Miły gest. Zanieś go do spiżarki.

471
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
Nie do kuchni?

472
00:29:14,336 --> 00:29:17,256
Niestety goście nie mają wstępu do kuchni.

473
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
Zaraz tam przyjdę.

474
00:29:20,468 --> 00:29:22,052
- To mój dom.
- No tak.

475
00:29:26,891 --> 00:29:29,059
Mam przejebane. Kolacja się chrzani,

476
00:29:29,143 --> 00:29:31,145
a tata będzie patrzył na tę porażkę.

477
00:29:31,228 --> 00:29:32,146
Będzie dobrze.

478
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
Niepotrzebnie tu przejechałem.

479
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
W tym domu czuję się jak frajer,

480
00:29:37,067 --> 00:29:38,861
którym byłem zeszłego lata.

481
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
To miejsce jest przeklęte.
Odwołam kolację.

482
00:29:42,156 --> 00:29:45,701
Nie mów tak, jasne?

483
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
Od miesięcy harujesz jak wół

484
00:29:49,121 --> 00:29:52,333
właśnie na ten moment.

485
00:29:52,416 --> 00:29:54,460
Przeszłość ci tego nie odbierze.

486
00:29:55,252 --> 00:29:58,130
Nie pozwól też, żeby odebrała ci ten dom.

487
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
Jest bardzo ładny.

488
00:30:00,090 --> 00:30:02,343
Ma nawet basen, na miłość boską.

489
00:30:02,426 --> 00:30:04,762
Fakt. Basen jest całkiem spoko.

490
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
Właśnie.

491
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
I ty też.

492
00:30:09,808 --> 00:30:10,726
Dobra.

493
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
Fajnie cię znać.

494
00:30:20,069 --> 00:30:21,529
Dobra.

495
00:30:22,112 --> 00:30:24,990
Dasz radę, mistrzu. OK?

496
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
Jasne?

497
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
OK.

498
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
- Nie, tędy.
- Właśnie.

499
00:30:29,245 --> 00:30:30,704
Dzięki. Trafię.

500
00:30:31,705 --> 00:30:32,540
Tak.

501
00:30:35,251 --> 00:30:36,752
Otwórz ten ode mnie.

502
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
Dobrze.

503
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
Jaka ładna!

504
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
Moja zawsze ci się podobała.

505
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
Dziękuję.

506
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
Piękna.

507
00:30:51,767 --> 00:30:52,601
Śliczna.

508
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
Gdzie mój prezent?

509
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
Żartuję.

510
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
To chyba on jest prezentem.

511
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
Rozpakujesz go później?

512
00:31:08,867 --> 00:31:11,120
Ja mam dla ciebie prezent.

513
00:31:11,537 --> 00:31:12,788
Kochana.

514
00:31:16,875 --> 00:31:18,168
Od nas wszystkich.

515
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
Podaj dalej.

516
00:31:34,560 --> 00:31:36,312
Więc, Benito…

517
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
to nie twój chłopak?

518
00:31:40,357 --> 00:31:41,567
Nie mówiłam, że był.

519
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
Podobno trawka niszczy istotę białą.

520
00:32:03,839 --> 00:32:06,759
Pamiętasz wszystko, co mówiłam?

521
00:32:08,218 --> 00:32:09,470
Tak.

522
00:32:30,074 --> 00:32:31,992
Nie będzie Kayleigh?

523
00:32:32,826 --> 00:32:36,080
Zostawiła mnie,
więc już więcej się nie pojawi.

524
00:32:36,163 --> 00:32:37,498
Przykro mi, stary.

525
00:32:38,248 --> 00:32:39,708
Takie życie.

526
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Spotykasz się z kimś?

527
00:32:42,044 --> 00:32:43,504
Na razie nie.

528
00:32:44,672 --> 00:32:46,090
Czyli też masz posuchę.

529
00:32:47,007 --> 00:32:48,676
Wiedziałem, że się wypalicie.

530
00:32:50,219 --> 00:32:51,595
Płyniemy w rejs dla singli?

531
00:32:52,179 --> 00:32:54,973
To nadal jest popularne?

532
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
I to jak. Całodobowe chlanie i bzykanie.

533
00:32:59,687 --> 00:33:00,896
- Chore.
- Mówię ci.

534
00:33:00,979 --> 00:33:03,440
To ciało w bikini,
skąpane w karaibskim słońcu…

535
00:33:04,525 --> 00:33:06,360
Miałabyś branie.

536
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Jesteś obleśny.

537
00:33:08,904 --> 00:33:10,489
Dlatego syn cię nie zaprosił.

538
00:33:10,572 --> 00:33:12,700
Jaka wredna. Idę po dolewkę.

539
00:33:16,286 --> 00:33:17,705
No co? Żartowałam.

540
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
Dobrze, że przyjechał.

541
00:33:19,665 --> 00:33:20,999
Przynajmniej się stara.

542
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
Miło być znów razem.

543
00:33:24,545 --> 00:33:25,546
Tak.

544
00:33:25,629 --> 00:33:26,505
Tęsknię za Belly.

545
00:33:27,464 --> 00:33:28,841
Dasz wiarę?

546
00:33:28,924 --> 00:33:30,801
- Jutro kończy 22 lata.
- Jezu.

547
00:33:31,635 --> 00:33:33,220
Pamiętasz jej trzecie urodziny?

548
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Zmasakrowała tort.

549
00:33:34,555 --> 00:33:37,141
- Lukier był wszędzie.
- No.

550
00:33:39,643 --> 00:33:44,064
Cześć. Może lampkę Bus…

551
00:33:44,148 --> 00:33:45,524
czegoś tam po francusku?

552
00:33:45,607 --> 00:33:47,443
- Chętnie. Dziękuję.
- OK.

553
00:33:47,526 --> 00:33:48,402
Ile nalać?

554
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
Jeszcze trochę.

555
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
- Proszę.
- Już wystarczy.

556
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
- Dla pana?
- Nie, dziękuję.

557
00:33:54,158 --> 00:33:55,367
OK. Arrivederci.

558
00:33:56,744 --> 00:33:57,578
Dziękuję.

559
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
- Za Belly.
- Tak.

560
00:34:10,549 --> 00:34:11,592
Polubiłem ich.

561
00:34:13,469 --> 00:34:14,303
Wszystkich?

562
00:34:15,094 --> 00:34:15,929
Większość.

563
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
Pamiętasz, jak mówiłem,

564
00:34:21,268 --> 00:34:23,645
że przywiozę ci kawałek Cousins?

565
00:34:28,942 --> 00:34:30,068
Jednak masz prezent?

566
00:34:30,152 --> 00:34:31,987
Powiedzmy. Zebrałem piasek

567
00:34:32,821 --> 00:34:35,866
kilka lat temu, w okolicach 4 lipca.

568
00:34:38,786 --> 00:34:42,080
Pamiętam tamten pobyt.

569
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
Wiedziałem, że nie wrócę…

570
00:34:47,210 --> 00:34:48,670
przez długi czas.

571
00:34:48,754 --> 00:34:51,172
Więc kiedy tęsknię za domem…

572
00:34:52,800 --> 00:34:53,759
wyciągam to

573
00:34:55,177 --> 00:34:57,179
i czuję się bliżej wszystkich.

574
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Pomyślałem…

575
00:35:01,308 --> 00:35:03,811
że skoro trochę cię nie będzie,

576
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
to może ci się przydać.

577
00:35:11,151 --> 00:35:11,985
Dziękuję.

578
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
Zostaw wiadomość.

579
00:36:16,174 --> 00:36:19,094
Kochanie, oddzwoń, proszę.

580
00:36:19,177 --> 00:36:20,262
Boże.

581
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Ciągle będzie dzwonić?

582
00:36:22,931 --> 00:36:25,851
Robię pięć różnych rzeczy naraz.

583
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
Więc pewnie tak!

584
00:36:27,352 --> 00:36:30,731
- Mieszaj, ale lepiej w prawo.
- Ciągle mieszam.

585
00:36:30,814 --> 00:36:32,608
- Znalazłam kokilki.
- Dziękuję.

586
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
Kochanie, jesteś. Świetnie wyglądasz.

587
00:36:36,361 --> 00:36:37,446
Jesteś wkurzona, ale…

588
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
Nie jestem. Zrobiłeś coś, żebym była?

589
00:36:39,865 --> 00:36:42,659
Podjąłeś życiową decyzję za moimi plecami?

590
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
- Słuchaj…
- Ty słuchaj…

591
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
Myślałam, że nam się układa.

592
00:36:45,621 --> 00:36:47,164
- Było miło.
- Tak.

593
00:36:47,247 --> 00:36:48,540
No było…

594
00:36:48,624 --> 00:36:49,958
Jezu, nie. Nadal jest.

595
00:36:50,042 --> 00:36:51,209
- Tak?
- Układa nam się.

596
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
- Steven, mieszaj.
- Dobra.

597
00:36:52,794 --> 00:36:54,671
Układa się i jest fantastycznie.

598
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
Tak fantastycznie,

599
00:36:56,131 --> 00:36:59,509
że wyprowadzasz się
na drugi koniec kraju beze mnie.

600
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
Nie mówiłem tak.

601
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Więc przeoczyłam, gdy mnie o to pytałeś.

602
00:37:02,930 --> 00:37:04,473
Zmusiłem cię już do Bostonu…

603
00:37:04,556 --> 00:37:06,767
Po pierwsze…

604
00:37:06,850 --> 00:37:09,519
mnie nikt do niczego nie zmusza.

605
00:37:09,603 --> 00:37:11,647
Racja. Przepraszam.

606
00:37:11,730 --> 00:37:13,315
Tylko mówię…

607
00:37:13,941 --> 00:37:16,610
Nie mogę prosić,
żebyś jechała ze mną do Kalifornii.

608
00:37:16,693 --> 00:37:19,905
Nie daj Boże, coś nie wyjdzie…

609
00:37:19,988 --> 00:37:22,032
Uważasz, że nam nie wyjdzie.

610
00:37:22,115 --> 00:37:22,950
Źle wyszło.

611
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
- Dobrze, że…
- Szlag.

612
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
- …nie zmarnuję…
- Nie o to mi chodzi!

613
00:37:26,578 --> 00:37:28,121
Tak powiedziałeś.

614
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
- Nie wyjdzie nam?
- Słuchajcie.

615
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
Kocham was na zabój,
ale wynocha z mojej kuchni!

616
00:37:33,335 --> 00:37:35,045
- Sorry.
- Przepraszam, Jere.

617
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
- Kochanie. Nie o to mi chodziło.
- Nie uda się…

618
00:37:39,132 --> 00:37:39,967
Szlag.

619
00:37:41,468 --> 00:37:43,637
Tak trudno mieszać w prawo?

620
00:37:51,019 --> 00:37:53,689
Pogadajmy o tym na poważnie.

621
00:37:55,440 --> 00:37:57,109
Czemu mi nie powiedziałeś?

622
00:37:57,776 --> 00:38:01,446
Nie wiem, co ci powiedzieć,
bo nie wiem, czy chcę jechać.

623
00:38:02,030 --> 00:38:04,241
Nie wydurniaj się. Jedziesz.

624
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
To twoje marzenie.

625
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
Denise cię zabije,
jeśli spieprzysz jej szansę.

626
00:38:09,162 --> 00:38:10,038
Dobrze, ale…

627
00:38:10,998 --> 00:38:13,417
Życie z tobą to też moje marzenie.

628
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
Skoro to prawda,

629
00:38:17,421 --> 00:38:20,549
to czemu nie zapytałeś, czy z tobą pojadę?

630
00:38:22,050 --> 00:38:22,884
Mów szczerze.

631
00:38:25,262 --> 00:38:27,055
Myślałeś, że wytnę numer?

632
00:38:27,139 --> 00:38:28,181
Nie.

633
00:38:29,433 --> 00:38:33,311
Gdybyś rok temu zapytał,
czy przeniosę się na drugi koniec kraju,

634
00:38:33,395 --> 00:38:34,688
całkiem bym spanikowała.

635
00:38:34,771 --> 00:38:37,482
I pewnie znów z tobą zerwała.

636
00:38:39,484 --> 00:38:41,153
Ale już się nas nie boję.

637
00:38:44,072 --> 00:38:46,116
Boję się, że tego nie wiesz.

638
00:38:48,994 --> 00:38:49,911
Rozumiem.

639
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
Ale nie w tym rzecz.

640
00:38:55,125 --> 00:38:55,959
Nie chcę…

641
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
żebyś cokolwiek dla mnie rzucała.

642
00:39:01,048 --> 00:39:01,965
OK?

643
00:39:03,300 --> 00:39:05,052
Robiłaś to dla Lucindy.

644
00:39:05,135 --> 00:39:07,137
Nie chcę cię ograniczać.

645
00:39:07,220 --> 00:39:09,056
Nie ograniczasz mnie, gamoniu.

646
00:39:09,723 --> 00:39:10,891
Chcę być z tobą.

647
00:39:11,725 --> 00:39:14,227
Chcę być też zajebistą ekspertką od PR-u,

648
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
ale w San Francisco
mam na to takie same szanse

649
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
co w Bostonie.

650
00:39:20,150 --> 00:39:21,068
Nawet lepsze.

651
00:39:21,693 --> 00:39:22,652
Dobrze, ale…

652
00:39:24,029 --> 00:39:27,532
Serio się spakujesz i przeprowadzisz

653
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
do Kalifornii dla mnie?

654
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
Nie dla ciebie. Z tobą.

655
00:39:34,706 --> 00:39:37,542
Jeśli tego chcesz.

656
00:39:37,626 --> 00:39:39,503
Tay, kocham cię.

657
00:39:40,545 --> 00:39:42,464
Zajebiście cię kocham.

658
00:39:42,547 --> 00:39:46,593
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.

659
00:39:47,219 --> 00:39:48,887
To przeznaczenie.

660
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
Widzą nas?

661
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
Chyba im to obojętne.

662
00:40:25,590 --> 00:40:28,343
- Moja mama tam jest.
- To ważny dzień.

663
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
- To nieprofesjonalne.
- No.

664
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
Boże! Przeprowadzamy się do Kalifornii!

665
00:40:35,809 --> 00:40:37,686
Jedziemy do Kalifornii.

666
00:40:38,687 --> 00:40:39,604
Obłęd.

667
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
Raczej.

668
00:40:40,856 --> 00:40:41,857
Tak.

669
00:40:42,983 --> 00:40:44,025
Ale wiesz co?

670
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
Co złego może się stać?

671
00:40:47,404 --> 00:40:48,238
Mogłabym…

672
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
Czemu jesteś taka porąbana?

673
00:40:50,740 --> 00:40:52,742
Musisz tak się droczyć?

674
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
Dobrze się bawiłaś?

675
00:41:11,845 --> 00:41:13,763
Mam ci teraz mówić „Isabel”?

676
00:41:17,767 --> 00:41:20,103
Nie.

677
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
Mów mi Belly.

678
00:41:25,275 --> 00:41:26,651
Impreza przedurodzinowa.

679
00:41:28,069 --> 00:41:33,241
Mam 22 lata dopiero od…

680
00:41:34,701 --> 00:41:35,869
półtorej godziny.

681
00:41:37,954 --> 00:41:41,291
Ale tak, było bardzo fajnie.

682
00:41:43,627 --> 00:41:44,711
Doskonale.

683
00:41:53,553 --> 00:41:55,013
Mogę ci coś wyznać?

684
00:41:56,514 --> 00:42:00,602
Przed przyjazdem sądziłem,
że może się tu ukrywasz.

685
00:42:00,685 --> 00:42:03,772
I karzesz za to,

686
00:42:06,441 --> 00:42:08,276
co się wydarzyło.

687
00:42:11,947 --> 00:42:13,823
I że wysłałaś się na wygnanie.

688
00:42:13,907 --> 00:42:16,493
Nie uważałem, że na to zasługujesz.

689
00:42:18,995 --> 00:42:23,917
Pomyślałem tak, bo sam tak długo robiłem.

690
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
I chyba…

691
00:42:28,213 --> 00:42:30,382
łudziłem się, że to tymczasowe.

692
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
I że sobie wybaczysz, i wrócisz do domu.

693
00:42:33,760 --> 00:42:35,178
- Conrad…
- Wiem.

694
00:42:35,262 --> 00:42:36,513
Gadam od rzeczy.

695
00:42:39,099 --> 00:42:39,933
Rozumiem cię.

696
00:42:41,017 --> 00:42:42,143
Nie chowasz się.

697
00:42:42,227 --> 00:42:46,439
Stworzyłaś sobie wspaniałe życie.

698
00:42:47,983 --> 00:42:50,110
Cieszę się, że mogłem je zobaczyć.

699
00:42:52,320 --> 00:42:53,154
Ja też.

700
00:42:57,367 --> 00:43:00,370
Masz trochę racji.

701
00:43:03,999 --> 00:43:08,420
Na początku się ukrywałam.

702
00:43:09,129 --> 00:43:11,673
Było ciężko, czułam się samotna.

703
00:43:13,216 --> 00:43:17,762
Uważałam, że na to zasługuję.

704
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
Nie jesteś czarnym charakterem.

705
00:43:23,101 --> 00:43:25,520
Oboje wiemy, że jestem.

706
00:43:26,855 --> 00:43:28,481
Rozbiłam waszą więź z Jere’em…

707
00:43:29,983 --> 00:43:30,942
I twoją rodzinę.

708
00:43:31,026 --> 00:43:32,152
Wszyscy to zrobiliśmy.

709
00:43:32,944 --> 00:43:35,905
Nie ty miałaś trzymać nas razem.

710
00:43:37,490 --> 00:43:38,450
Byliśmy dziećmi.

711
00:43:41,036 --> 00:43:42,912
Nie chcieliśmy się skrzywdzić.

712
00:43:50,962 --> 00:43:52,380
Gwarantuję ci,

713
00:43:53,965 --> 00:43:56,134
że ze złożonych wtedy obietnic

714
00:43:57,135 --> 00:43:58,970
dziś nikt nie będzie cię rozliczać.

715
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
Powiem za siebie, że ja nie będę.

716
00:44:17,113 --> 00:44:18,448
Jere wie, że tu jestem.

717
00:44:25,163 --> 00:44:26,664
I nie ma nic przeciwko?

718
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
Nie wiem. Życzył mi powodzenia.

719
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
Ale na wesoło

720
00:44:35,840 --> 00:44:38,718
czy ironicznie?

721
00:44:45,892 --> 00:44:47,519
Jest pełnia.

722
00:44:48,937 --> 00:44:51,189
Fajnie, że możemy ją razem oglądać.

723
00:44:56,861 --> 00:44:57,821
Belly…

724
00:44:57,904 --> 00:44:59,656
Mamy jeszcze jeden przystanek.

725
00:45:01,616 --> 00:45:02,534
Chodź.

726
00:45:05,954 --> 00:45:06,830
Dobrze.

727
00:45:06,913 --> 00:45:09,874
Wylizali do czysta miseczki po gazpacho.

728
00:45:10,750 --> 00:45:11,793
Świetnie.

729
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
- Wszystko gra?
- Tak.

730
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
A będzie lepiej.

731
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
Testuję deser.

732
00:45:20,677 --> 00:45:22,137
Jeśli się nie uda,

733
00:45:22,929 --> 00:45:24,556
polecisz mi po batoniki.

734
00:45:24,639 --> 00:45:26,683
Na pewno będzie dobrze.

735
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
Miodzio. Wskakuj.

736
00:45:30,061 --> 00:45:32,313
Będziesz degustatorką.

737
00:45:32,397 --> 00:45:34,149
- Gotowa?
- Tak.

738
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
Dobra.

739
00:45:48,288 --> 00:45:49,247
Trochę tego.

740
00:45:59,466 --> 00:46:00,508
Dobra.

741
00:46:03,636 --> 00:46:04,512
Proszę.

742
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
No dobrze.

743
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
Proszę, proszę.

744
00:46:17,275 --> 00:46:18,401
I jak?

745
00:46:19,235 --> 00:46:21,029
Jezu, niesamowite.

746
00:46:21,112 --> 00:46:21,946
Poważnie?

747
00:46:22,030 --> 00:46:23,323
Serio. Jest pyszne.

748
00:46:23,406 --> 00:46:24,866
- Super.
- Boże.

749
00:46:25,992 --> 00:46:28,703
Ale się pławisz w sukcesie.

750
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
Niesamowite, stary.

751
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
- Szkoda, że mama tego nie widzi.
- Boże.

752
00:46:33,041 --> 00:46:36,252
Adam jest pod wrażeniem.

753
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
Robienie ciasta to nie ratowanie życia.

754
00:46:38,838 --> 00:46:40,548
Chryste.

755
00:46:40,632 --> 00:46:44,010
Masz brata na medycynie.
Ile będziesz o tym jojczyć?

756
00:46:46,054 --> 00:46:49,265
Szczerze? Ledwo go znam,

757
00:46:49,349 --> 00:46:52,352
ale wydaje się wkurzający.

758
00:46:52,435 --> 00:46:55,897
Taki typ, który będzie podkreślał,
że jest lekarzem

759
00:46:55,980 --> 00:46:57,899
do końca życia. Wielkie mi halo.

760
00:46:57,982 --> 00:47:00,235
Akurat. Na kolacji próbnej

761
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
spijałaś mu z ust, jak gadał o stażu.

762
00:47:02,570 --> 00:47:04,489
Świrujesz na jego punkcie jak reszta.

763
00:47:04,572 --> 00:47:07,784
Stary, sam świrujesz na jego punkcie.

764
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
Nie wiem czemu, skoro jesteś ideałem.

765
00:47:11,871 --> 00:47:13,248
Jestem ideałem?

766
00:47:13,331 --> 00:47:14,165
Jezu.

767
00:47:14,249 --> 00:47:17,168
Nie udawaj, że nie wiesz,
jaki jesteś boski.

768
00:47:17,252 --> 00:47:18,503
Wyglądasz jak model.

769
00:47:24,342 --> 00:47:29,389
Widziałam Taylor i Stevena na przystani.

770
00:47:30,223 --> 00:47:33,101
Raczej jedzie z nim do San Francisco.

771
00:47:34,018 --> 00:47:36,604
- Zero zdziwienia.
- No tak.

772
00:47:37,689 --> 00:47:39,774
Będzie ci ich brakować. Trochę słabo.

773
00:47:40,316 --> 00:47:42,068
No. Nigdy nie byłem sam.

774
00:47:42,902 --> 00:47:45,029
Zawsze się tego bałem.

775
00:47:47,240 --> 00:47:50,243
Po zaręczynach Belly powiedziała,

776
00:47:50,868 --> 00:47:53,121
że jednak nie jedzie do Paryża.

777
00:47:54,747 --> 00:47:57,000
Wiedziałem, że chciała,

778
00:47:58,042 --> 00:48:01,462
ale gdy zrezygnowała, nie protestowałem,

779
00:48:02,422 --> 00:48:04,424
bo nie chciałem być sam.

780
00:48:06,175 --> 00:48:10,221
Czas samemu dobrze mi zrobi.

781
00:48:10,305 --> 00:48:13,558
Nie będziesz już użerać się
z czepialską współlokatorką.

782
00:48:13,641 --> 00:48:15,018
Więc tyle dobrze.

783
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
Nie gadaj. Będę za tobą tęsknić.

784
00:48:17,687 --> 00:48:19,981
- Naprawdę?
- Bardzo.

785
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
OK.

786
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Żałuję, że nie zrobiłem…

787
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
Czego?

788
00:48:31,159 --> 00:48:32,160
Tego…

789
00:48:38,291 --> 00:48:40,543
Wybacz. To nie było w porządku?

790
00:48:51,512 --> 00:48:53,765
Nie wierzysz, że całujesz synalka szefa?

791
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
Nie wierzę, że on całuje mnie.

792
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
Proszę o uwagę.

793
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
Dziękuję wszystkim za przybycie.

794
00:49:21,376 --> 00:49:25,046
Cieszę się, bo pierwszy raz
mogłem gotować dla tylu osób.

795
00:49:26,255 --> 00:49:27,799
Oby nie po raz ostatni.

796
00:49:27,882 --> 00:49:28,966
Oby nie.

797
00:49:30,426 --> 00:49:31,344
Na zdrowie.

798
00:49:31,427 --> 00:49:32,595
Zdrowie.

799
00:49:33,805 --> 00:49:34,806
Dobra robota.

800
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
Świetna mowa.

801
00:49:36,391 --> 00:49:37,308
Zdrówko.

802
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Smaczne.

803
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
Dobra.

804
00:49:49,570 --> 00:49:51,447
Jere. Masz chwilę?

805
00:49:52,490 --> 00:49:54,450
Muszę przygotować desery.

806
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
Proszę.

807
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
Dlaczego mnie nie zaprosiłeś?

808
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
Nadal jesteś zły za odcięcie od kasy?

809
00:50:06,879 --> 00:50:09,549
Masz mnie za nieudacznika. Może nim byłem,

810
00:50:10,174 --> 00:50:11,551
ale już nie jestem.

811
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
Myślisz, że tak cię widzę?

812
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
Jestem dumny z tego, co dziś zrobiłeś.

813
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
Nie dziwi mnie to,
bo zawsze wierzyłem w twój potencjał.

814
00:50:29,318 --> 00:50:32,572
Zawsze byłem dumny.
Myślałem, że to oczywiste.

815
00:50:36,200 --> 00:50:37,827
Najwidoczniej mogłem to mówić.

816
00:50:38,494 --> 00:50:39,454
Jestem dumny.

817
00:50:41,038 --> 00:50:42,290
Dzięki, tato.

818
00:50:47,503 --> 00:50:48,463
OK.

819
00:50:50,798 --> 00:50:52,175
Nie siedź tam za długo.

820
00:50:53,009 --> 00:50:54,469
Ludzie chcą cię widzieć.

821
00:50:57,180 --> 00:50:58,097
Jasne.

822
00:51:14,947 --> 00:51:16,032
Dobry wieczór.

823
00:51:21,078 --> 00:51:21,954
Jesteśmy.

824
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
Pięknie, prawda?

825
00:51:31,589 --> 00:51:34,258
Zobacz, jak światło obija się w wodzie.

826
00:51:36,677 --> 00:51:37,637
Magiczny widok.

827
00:51:42,517 --> 00:51:43,351
Racja.

828
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
Zatańczymy?

829
00:52:10,878 --> 00:52:12,547
Pamiętasz nasz ostatni taniec?

830
00:52:15,550 --> 00:52:16,425
Na studniówce.

831
00:52:18,594 --> 00:52:19,679
Nie popisałem się.

832
00:52:21,222 --> 00:52:22,849
Zachowałam się jak bachor.

833
00:52:24,267 --> 00:52:27,937
Wyobrażałam sobie, że będzie jak w filmie.

834
00:52:29,146 --> 00:52:31,691
Przetańczymy wieczór, a potem

835
00:52:31,774 --> 00:52:33,276
wrócimy do hotelu i będziemy…

836
00:52:33,359 --> 00:52:34,443
Kochać się?

837
00:52:35,403 --> 00:52:37,113
Tak. Uprawiać seks.

838
00:52:40,575 --> 00:52:41,784
Ale zamiast tego…

839
00:52:41,868 --> 00:52:44,203
Nakrzyczałem na ciebie w deszczu

840
00:52:44,287 --> 00:52:46,330
i spieprzyłem jak tchórz.

841
00:52:48,749 --> 00:52:49,959
Jest co wspominać.

842
00:52:53,504 --> 00:52:54,672
Niezapomniany bal.

843
00:52:58,926 --> 00:53:02,722
Jak pogrzeb mojej mamy,
gdy wykrzyczałaś, żebym spieprzał.

844
00:53:02,805 --> 00:53:05,182
Kazałam ci iść do diabła.

845
00:53:05,266 --> 00:53:06,642
Faktycznie robi różnicę.

846
00:53:32,001 --> 00:53:34,420
Czuję się, jakby to było milion lat temu.

847
00:53:40,927 --> 00:53:42,136
Przez jakiś czas…

848
00:53:44,388 --> 00:53:45,848
twoje listy mnie pokrzepiały.

849
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
Kiedy czułam się samotna

850
00:53:55,316 --> 00:53:56,484
lub tęskniłam za domem…

851
00:53:58,819 --> 00:54:00,488
czytałam je sobie.

852
00:54:03,282 --> 00:54:05,826
Czytałam je w kółko.

853
00:54:10,122 --> 00:54:12,333
Czemu tak długo nie odpisywałaś?

854
00:54:17,713 --> 00:54:19,173
Bo chciałam ruszyć do przodu.

855
00:54:21,133 --> 00:54:23,094
Żeby zapomnieć o przeszłości,

856
00:54:24,178 --> 00:54:27,056
musiałam wygasić uczucie do ciebie.

857
00:54:28,557 --> 00:54:29,684
Udało ci się?

858
00:55:10,599 --> 00:55:11,559
Chodźmy do mnie.

859
00:56:31,764 --> 00:56:32,723
Ja to zrobię.

860
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
Marzyłem o tym.

861
00:57:25,985 --> 00:57:27,319
O tobie.

862
00:57:46,338 --> 00:57:48,174
Wiesz…

863
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
Słucham?

864
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
W każde urodziny życzyłam sobie,
żeby być z tobą.

865
00:57:55,472 --> 00:57:57,224
Już się mnie nie pozbędziesz.

866
00:58:07,443 --> 00:58:10,070
Pewnie wszyscy walą z życzeniami.

867
00:58:10,863 --> 00:58:11,697
Tak.

868
00:58:14,533 --> 00:58:18,287
Boże, już czwarta rano.

869
00:58:19,413 --> 00:58:21,832
O której masz konferencję w Brukseli?

870
00:58:23,000 --> 00:58:26,420
Pomyślałem, że…

871
00:58:27,755 --> 00:58:31,175
sobie odpuszczę, bo pierwszego dnia
są tylko mowy powitalne.

872
00:58:32,301 --> 00:58:33,219
Pojadę jutro.

873
00:58:35,221 --> 00:58:38,140
Nie zmieniaj swoich planów dla mnie.

874
00:58:39,725 --> 00:58:42,770
Ja nie zmienię swoich dla ciebie.

875
00:58:42,853 --> 00:58:44,104
Nie oczekuję tego.

876
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
To dobrze,

877
00:58:45,898 --> 00:58:48,442
bo mam tu swoje życie.

878
00:58:48,525 --> 00:58:49,443
Wiem.

879
00:58:50,152 --> 00:58:51,278
Świetnie cię rozumiem.

880
00:58:53,030 --> 00:58:54,031
Dobrze.

881
00:59:16,887 --> 00:59:17,930
Dokąd idziesz?

882
00:59:19,098 --> 00:59:20,432
Muszę się wysikać.

883
00:59:20,516 --> 00:59:21,725
Nie chcę dostać ZUM-a.

884
00:59:22,685 --> 00:59:24,687
- Studiujesz medycynę, to wiesz.
- Tak.

885
00:59:26,021 --> 00:59:26,939
Oczywiście.

886
00:59:39,785 --> 00:59:43,956
Sto lat

887
01:00:35,507 --> 01:00:38,010
Powinieneś być na konferencji od początku.

888
01:00:38,886 --> 01:00:41,305
O której następny pociąg?

889
01:00:42,973 --> 01:00:45,726
Pierwszy jest o piątej.

890
01:00:47,311 --> 01:00:48,145
Ale…

891
01:00:49,355 --> 01:00:52,066
jeśli zjemy śniadanie,
nadal będę mieć dużo czasu…

892
01:00:52,149 --> 01:00:54,151
Nie jestem głodna.

893
01:00:56,528 --> 01:00:58,781
Dobrze. Pojadę tym o piątej.

894
01:01:08,791 --> 01:01:09,750
Wszystko gra?

895
01:01:12,711 --> 01:01:13,670
Zrobiłem coś źle?

896
01:01:20,177 --> 01:01:24,139
Myślisz, że co się teraz wydarzy?

897
01:01:25,474 --> 01:01:27,142
Myślałem, że ty i ja…

898
01:01:27,226 --> 01:01:29,019
Pojawiłeś się u mnie

899
01:01:30,437 --> 01:01:32,439
bez zapowiedzi w moje urodziny.

900
01:01:35,943 --> 01:01:37,611
Jaki miałeś plan?

901
01:01:37,694 --> 01:01:40,739
Nie miałem żadnego.

902
01:01:40,823 --> 01:01:42,116
Chciałem…

903
01:01:44,576 --> 01:01:45,577
zobaczyć się z tobą.

904
01:01:46,578 --> 01:01:48,330
- Powiedzieć ci, że…
- Że co?

905
01:01:48,414 --> 01:01:49,289
Że cię kocham.

906
01:01:56,213 --> 01:01:57,047
I co jeszcze?

907
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
I chciałem…

908
01:02:01,593 --> 01:02:04,763
wiedzieć, czy wciąż mnie kochasz.

909
01:02:11,478 --> 01:02:12,813
Już mnie nie kochasz?

910
01:02:14,314 --> 01:02:15,732
Kocham cię od zawsze.

911
01:02:16,817 --> 01:02:17,901
W tym problem.

912
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
Nie sądzę, że to problem.

913
01:02:20,154 --> 01:02:23,574
Skąd mamy wiedzieć, że się kochamy,
bo tego chcemy,

914
01:02:23,657 --> 01:02:25,409
a nie, że ktoś nam to wmówił?

915
01:02:25,492 --> 01:02:27,995
Myślisz, że cię kocham,

916
01:02:28,078 --> 01:02:32,040
bo gdy miałem sześć lat,

917
01:02:32,124 --> 01:02:34,084
mama powiedziała, żebyśmy się pobrali?

918
01:02:34,168 --> 01:02:35,461
Nie.

919
01:02:36,128 --> 01:02:38,130
Nie o to mi chodzi.

920
01:02:41,550 --> 01:02:43,427
Gdyby mama nie zachorowała znów,

921
01:02:44,261 --> 01:02:45,804
to czy bylibyśmy razem?

922
01:02:47,723 --> 01:02:51,226
Może pojechałbyś tamtego lata na obóz?

923
01:02:54,188 --> 01:02:56,190
I nawet na mnie nie spojrzał?

924
01:02:58,942 --> 01:03:02,196
Gdybyśmy nie stracili Susannah…

925
01:03:03,906 --> 01:03:04,907
to czy…

926
01:03:06,742 --> 01:03:08,702
wzięłoby nas tak mocno?

927
01:03:11,914 --> 01:03:12,915
A jeśli…

928
01:03:13,874 --> 01:03:16,502
kochasz mnie, bo twoja mama tego chciała?

929
01:03:16,585 --> 01:03:17,920
A teraz już jej nie ma.

930
01:03:20,839 --> 01:03:21,924
To nie dlatego…

931
01:03:24,092 --> 01:03:25,427
cię kocham.

932
01:03:29,139 --> 01:03:32,142
Próbowałem wszystkiego…

933
01:03:34,937 --> 01:03:38,732
żeby cię nie kochać i chronić Jere’a.

934
01:03:39,733 --> 01:03:43,070
I żeby cię…

935
01:03:44,530 --> 01:03:47,074
nie pogrążać w moim smutku.

936
01:03:47,157 --> 01:03:48,408
Walczyłem z tym uczuciem.

937
01:03:49,826 --> 01:03:53,038
Na długo przed chorobą mamy.

938
01:03:55,040 --> 01:03:56,875
Zawsze byłaś mi droga.

939
01:03:56,959 --> 01:03:58,835
Zawsze mi na tobie zależało.

940
01:03:58,919 --> 01:04:00,462
W pewnym momencie

941
01:04:02,756 --> 01:04:05,842
zacząłem patrzeć
na ciebie inaczej. Wystraszyłem się,

942
01:04:05,926 --> 01:04:07,803
bo nie chciałem,

943
01:04:09,471 --> 01:04:11,848
żeby między nami coś się zmieniło.

944
01:04:13,100 --> 01:04:16,812
Moje uczucia do ciebie

945
01:04:17,437 --> 01:04:19,648
nie mają nic wspólnego z moją mamą.

946
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
Jeśli poznalibyśmy się dziś,

947
01:04:28,240 --> 01:04:29,241
to bym cię pokochał.

948
01:04:29,825 --> 01:04:30,993
Daj spokój.

949
01:04:32,619 --> 01:04:33,704
Skąd ta pewność?

950
01:04:33,787 --> 01:04:35,622
Bo zmieniłem w sobie wszystko.

951
01:04:35,706 --> 01:04:38,917
Jedyne co się nie zmienia,
to moja miłość do ciebie.

952
01:04:49,970 --> 01:04:50,971
Conrad, ja…

953
01:04:52,097 --> 01:04:54,224
Chciałabym być tego tak pewna jak ty.

954
01:04:58,353 --> 01:04:59,396
Ale nie mogę.

955
01:05:01,773 --> 01:05:02,774
Przykro mi.

956
01:05:09,031 --> 01:05:10,032
A mnie nie.

957
01:05:17,873 --> 01:05:19,625
Spróbuję złapać ten pociąg.

958
01:06:07,798 --> 01:06:09,049
Najlepszego, Belly.

959
01:06:59,182 --> 01:07:01,643
Chciałam wierzyć, że się zmieniłam.

960
01:07:03,395 --> 01:07:05,147
I nie jestem tą samą dziewczyną.

961
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
Ale nadal nią jestem.
Czy ona była taka zła?

962
01:07:14,531 --> 01:07:16,700
Podążała za głosem serca

963
01:07:17,826 --> 01:07:19,953
i mimo popełnionych błędów

964
01:07:20,036 --> 01:07:22,706
wierzę, że wciąż zasługuje na miłość.

965
01:07:23,373 --> 01:07:24,624
Nadal ją kocham.

966
01:07:27,377 --> 01:07:28,503
I nadal kocham jego.

967
01:07:30,088 --> 01:07:32,549
Mam brązowe włosy i oczy,

968
01:07:32,632 --> 01:07:34,718
i zawsze będę kochać Conrada Fishera.

969
01:07:42,225 --> 01:07:43,101
Conrad!

970
01:08:02,746 --> 01:08:03,580
Taxi!

971
01:09:09,938 --> 01:09:10,814
Conrad?

972
01:09:36,298 --> 01:09:37,465
Wolne?

973
01:09:43,596 --> 01:09:44,430
Conrad,

974
01:09:46,015 --> 01:09:49,352
wybieram ciebie…
z własnej, nieprzymuszonej woli.

975
01:09:50,979 --> 01:09:53,732
Jeśli istnieją nieskończone światy,

976
01:09:54,733 --> 01:09:56,651
każda wersja mnie cię wybierze,

977
01:09:57,819 --> 01:09:59,446
w każdym z nich.

978
01:10:30,352 --> 01:10:31,269
Kocham cię, Belly.

979
01:10:33,063 --> 01:10:33,980
Ja ciebie też.

980
01:11:23,738 --> 01:11:25,365
- Na zdrowie.
- Zdrowie.

981
01:11:31,121 --> 01:11:32,580
Nie wróciłam tamtego lata.

982
01:11:44,718 --> 01:11:45,802
Ale w końcu tak.

983
01:12:04,487 --> 01:12:05,822
Nic nie przebija

984
01:12:05,905 --> 01:12:08,908
powrotu do domu po długiej nieobecności.

985
01:12:43,318 --> 01:12:44,861
I jak zawsze

986
01:12:45,695 --> 01:12:48,698
ten dom składał miliony obietnic
na nadchodzące lato…

987
01:13:04,172 --> 01:13:06,007
I na to, co może się stać.

988
01:13:52,512 --> 01:13:56,808
ŚWIĘTA W PARYŻU

989
01:15:33,321 --> 01:15:35,865
Z całego serca dziękuję za miłość okazaną

990
01:15:35,949 --> 01:15:37,742
Tego lata stałam się piękna.

991
01:15:37,825 --> 01:15:40,828
Czy poznaliście Belly
w pierwszej powieści, czy w serialu,

992
01:15:40,912 --> 01:15:43,498
dziękuję, że stała się
częścią waszego lata.

993
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
Włożyliśmy w ten serial wiele serca.

994
01:15:45,500 --> 01:15:48,795
Jesteśmy wdzięczni, że byliście z nami.

995
01:15:48,878 --> 01:15:51,297
Może kiedyś
jeszcze spotkamy się w Cousins.

996
01:15:51,381 --> 01:15:52,548
Ślę całusy! Jenny

997
01:16:58,531 --> 01:17:00,533
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre

998
01:17:00,616 --> 01:17:02,618
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger