Anteriormente…
Susannah me disse que sempre soube
que meu destino era ficar com um dos garotos.
Conrad ou Jeremiah?
Por que jogou tudo fora?
Achei que a gente se amava.
A gente se amava.
É minha melhor amiga.
Às vezes, eu queria que fosse mais.
-Isabel Conklin, quer casar comigo? -Sim.
Isso é piada?
Não case. Fique comigo.
Olhe nos meus olhos e me diga que não o ama mais.
-Eu te amo. -Não foi o que perguntei.
É Belly e Conrad. Toda aquela coisa épica, de alma gêmea.
Somos bem normais se comparados a eles.
A gente sempre acaba voltando.
Parece que nunca acaba.
E se não der certo?
-Onde você está? -Em Paris.
E a Belly? Acha que ela vai querer saber de mim?
Vai ter que descobrir sozinho.
Parte de mim sempre acreditou que a gente ia se reencontrar.
Faça o que tem que fazer.
Não espere que eu aceite, mas não jogue isso fora.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
-Seu cabelo ficou lindo. -Obrigada.
Se cuida, tá?
Belly.
Conrad.
Surpresa!
Me dá um abraço. Vem cá. Oi.
Gostei do cabelo.
Obrigada.
O que faz aqui?
É.
Desculpa, foi de última hora.
Tenho um congresso em Bruxelas,
e Bruxelas fica a uma viagem de trem de Paris.
-É. -Então…
-Como é seu aniversário… -É amanhã.
Não, é. Eu sei. É que…
O congresso começa amanhã.
Pensei em vir te ver
e pegar o trem mais tarde.
Você já deve ter planos.
É, eu tenho.
De boa. Eu apareci sem avisar.
Que horas é seu trem?
Tem o dia todo.
Eu ia pegar o último.
Se não te achasse, ia ver uns pontos turísticos,
dar uma volta, não tem problema.
Eu tenho um compromisso às 20h, mas…
Posso ficar com você até lá.
-Sério? -Sério.
-Vai ser legal dar uma de turista. -Mesmo?
-Sim. -Seria ótimo.
Ótimo. Vou só deixar sua mala no meu apartamento.
-E depois vamos. -Tá.
Espera aqui. Já volto.
Tá bom.
O que está fazendo?
Só banque a guia turística por umas horas e mande ele embora.
Os tomates estão aqui…
Tem 25 desses.
Oi.
-Oi. -Acordou que horas?
Às 5h.
Caramba.
Eu tenho que preparar quatro pratos para 30 pessoas
que esperam o "Chef Mais Promissor de Boston".
Por causa do novo TikTok da Taylor,
você é o chef vivo mais sexy do mundo.
Por que eu me deixei convencer?
Porque, quando arrasar, todos os cinco estrelas vão implorar
para que seja o garde-manger.
Sabe o que é garde-manger?
Não, eu não sei.
Pode ver quem é?
Conrad desejou boa sorte. Ele está em Bruxelas?
Não, está em Paris. Com Belly.
Não brinca.
Pois é.
Ele me ligou ontem do aeroporto.
Sem querer me meter, mas…
D, estou morando no seu quarto de hóspedes nos últimos seis meses.
Está tudo bem.
Tá. Mas você está bem?
Estou.
Acho que a expectativa foi a pior parte…
mas agora que o reencontro dos dois está acontecendo,
não é tão ruim.
Seria progresso?
Quem sabe?
E também… Ei, larga isso.
-É só um. -Não é pra você.
Só um.
Eu queria te contar.
Arrumei um novo sofá.
Nós temos um sofá.
Que você odeia.
Vive reclamando que suas costas doem
quando trabalha nele.
-Você não me quer aqui. -Não.
E estou escolhendo móveis pro seu apartamento como um babaca.
Não, Jere. Para. Não é isso.
Vou me mudar pra Califórnia…
daqui a um mês.
-O quê? -Eu sei.
Steven e eu conseguimos um financiamento muito bom
só que depende de nos mudarmos para São Francisco.
Mas não vou te deixar na mão.
Denise, estou feliz por você.
Você mereceu.
-Deu muito duro. -Obrigada.
Meu Deus. Taylor deve estar puta.
Na verdade, Conklin não contou ainda
sobre a mudança pra São Francisco, então bico fechado hoje.
O quê?
Desculpa, o que você disse?
-Vou matar ele. -Taylor, para.
Além disso, acabei de saber que o bar de hoje
está com um vazamento e está inundado.
Então fodeu tudo. Fodeu!
Taylor, espera. Sinto muito.
Vou entrar.
Tá. Vai.
Eu vou pular!
Não, está muito fria.
O que quer ver depois?
A Torre Eiffel, né?
-Claro. -A vista é bonita.
Algum outro lugar? Que tal…
Père-Lachaise, onde Jim Morrison foi enterrado?
-Boa ideia. -É?
Eu…
Eu passei muito tempo…
imaginando sua vida aqui.
E acho…
Podemos fazer qualquer coisa, mas queria…
ver Paris do jeito que você vê.
Está bem.
Já sei onde vou te levar.
Onde?
Você vai ver.
Onde?
Eu acabei de me mudar pra Boston por causa dele.
Arrumei um novo emprego, e ele acha
que vou me mudar pra Califórnia?
Ele não disse isso.
Ele não disse nada!
Acha que ele quer terminar?
-Não disse isso. -Diz logo.
-Ele disse isso? -Tentei vinte lugares
e nada.
Conseguiram algum lugar?
Não, estamos preocupadas.
Vamos achar um lugar.
Só quero saber por que meu namorado vai se mudar em segredo.
Preciso começar a preparar o cordeiro
para estar pronto junto com as vieiras.
Mas de que adianta se não tem onde servir?
Eu sei. Sinto muito.
É melhor cancelar.
-Não. -Não.
Espera aí. E aquela sua casa de praia irritante de tão linda?
É perfeita.
Não sei.
As pessoas vão adorar a vista. E tem uma cozinha enorme.
Não volto lá desde…
Jere, se não está pronto, arrumamos outro local.
Não. Denise, você tem razão.
Vai ser bom pra mim, bom pro jantar.
Vou empacotar tudo.
-Tá. -Vamos falar do Steven rapidinho.
Você precisa falar com o Steven.
Eu vou falar com ele.
Tá bom.
Só espere umas 24 horas, tá bom?
É a grande noite do Jere e…
É uma grande noite pra mim.
Se der certo, meu chefe vai ter que me passar
uma das campanhas, só preciso…
ver como vou levar os influencers de comida pra Cousins
e mandar o caminhão de entrega
e os equipamentos alugados
e os garçons.
-Merda! -Tá.
Tá bom. Ei.
Você consegue. Eu vou te ajudar.
Tem razão.
Estou calma.
Estou focada. Tá bem?
Como nunca, e vamos fazer isso.
Podemos subir aqui?
-É incrível, não acha? -É.
Vem muito aqui?
Eu vinha.
Quando eu cheguei aqui…
ainda estava processando tudo.
Tinha muito tempo livre.
E a gerente do bar que eu trabalho…
É a Celine.
Ela trabalhava neste prédio.
E foi ela que me contou deste terraço.
E…
Sei lá, era especial ver Paris daqui de cima.
Exposta desse jeito.
Tudo começou a fazer sentido.
A forma como tudo…
se encaixa perfeitamente. É…
-incrível. -Como o corpo humano.
Se tentar dar sentido a ele órgão por órgão,
é uma tarefa de Sísifo, é de enlouquecer.
Mas se der um passo pra trás, e olhar para ele como um todo,
vendo como o corpo funciona,
começa a fazer sentido, e é um milagre.
Não foi o que quis dizer, né?
-Não, é isso. -Tá.
Por um segundo…
você pareceu…
Bem nerd?
Como quando tinha dez anos.
Você parece em casa aqui.
Em Paris.
Me sinto assim. Agora.
-Levei um ano pra isso. -É?
É. Quer dizer,
eu me preparava psicologicamente para sair do apartamento
pra fazer coisas simples.
-Tipo o quê? -Tipo…
O quê?
Tipo encontrar sabão para roupas no mercado.
Eu não sabia qual era pra roupa
e qual era para prato.
É mais difícil do que parece.
Eu tinha que pedir ajuda,
e não entendiam minha pronúncia de "lessive".
Achei muito boa.
Conrad, você não sabe o que é um bom francês.
Me senti uma idiota tantas vezes.
Mas um dia vim ver o nascer do sol,
e lembrei de uma coisa que disse…
sobre quando viu o Pacífico.
Lembra disso?
Disse que parecia que estava em outro planeta.
Como se tudo fosse possível.
Paris virou isso pra mim.
Foi bem difícil…
Mas eu persisti,
e agora estou morando na cidade mais bonita do mundo.
Sabia que conseguiria.
Como sabia?
Qual é. Como nossas mães te chamavam?
Te chamavam de gato de rua selvagem.
Não acho que era pra ser um elogio.
Era sim.
Você sempre foi durona.
Nunca fugiu de um desafio.
É competitiva, especialmente quando está competindo consigo mesma.
Qual é.
Paris não tinha chance.
Quer ir hoje à noite?
Se tiver um trem mais tarde.
Sim, tem trem até mais tarde.
Não quero incomodar.
Não é incômodo nenhum.
Só uns amigos que prepararam um jantar pra comemorar meu aniversário.
Deveria ir. Vai ser divertido.
Seria legal ter um velho amigo lá.
Tem certeza? Eu…
Tá bom.
Que tal?
-Levanta um pouco? -Tá.
Mais baixo.
Tay, preciso que prove isto.
-Tá. -Fez a Denise
trabalhar por você?
Ela está fazendo isso por você.
-Está tudo lindo. -É.
Agora cabe a mim não estragar tudo.
-O que achou? -Perfeito.
Não provou o azeite de manjericão.
Não sei o que você quer, Jere.
Tem gosto de sopa de tomate. Está boa.
-Trouxe tudo! -Desculpa.
-Oi, amor. -Oi.
Denise, pode vir me ajudar?
Claro.
Obrigada por fazer tudo isso.
-De nada, amor. -É.
Quer impressionar seu chefe.
-É importante pra você. -É.
E trabalho é tudo, né?
É.
Está perfeito.
Que bom que acha. Sabe o que notei?
Passei tanto tempo organizando esse jantar
que não pensei nas formas
de deixar nosso apartamento com a nossa cara.
Mais aconchegante, sabe?
Tá.
Pensei em pintar as paredes da sala.
Tá bom. Claro.
E podemos adotar um gato.
Um gato?
Lucinda não me deixava ter um, porque não gosta de gato.
Mas acho que seríamos ótimos pais de gato.
Nosso gato seria bem bonzinho.
Sim, claro.
Vamos pensar melhor.
-Sei, babaca! -O que você…
Olha, se é tão importante pra você…
Tá bom, vamos adotar um gato.
Não acho que estamos prontos.
Não posso falar agora. Perdi os meus garçons.
O que foi isso?
Só um minuto, prometo.
Tudo bem. Sem pressa.
OS ANOS
Adorei seu apartamento.
Obrigada. Eu herdei da Gemma, minha amiga.
Vai conhecê-la hoje.
Comparado ao outro apê, é Versalhes.
Quero muito conhecer seus amigos.
Você está linda.
Obrigada.
Olha quem eu achei.
Eu faço isso.
Tá.
Obrigada.
Temos que ir.
-Tá. -Estou bem?
-Tá. -Sim. Podemos ir agora.
-Oi. -Oi.
Oi, tudo bem?
-Tudo, e com você? -Tudo.
Deslumbrante. Feliz aniversário.
Oi. Como vai?
Encantado.
-É um prazer. -Oi.
Oi.
-Parabéns! Está linda. -Obrigada.
-Oi, como vai? -Bem, e você?
-Colega de apê. -Entendi.
Isabel!
Seu cabelo!
Que lindo!
Nossa, a fila anda rápido.
Quem é esse cara, Isabel?
Pessoal, este é Conrad. Um amigo dos EUA.
Conrad, minhas amigas, Gemma e Max.
-É um prazer. -O Conrad?
-Oi. -Max.
Ele está aqui! Isso é bom? Ou ruim?
Veremos.
Isabel!
Puta merda, sua piranha americana.
O irmão mais velho.
Se este é gostoso assim, como é o outro?
Conrad, esta é…
-Celine. -Oi.
A melhor amiga de Isabel em Paris.
Com licença?
Depois da Gemma.
É um prazer.
Um Kir Royale para a rainha.
Feliz aniversário.
Obrigada. Conrad, este é Benito.
Oi. É um prazer, cara.
O prazer é meu, Conrad.
Ouvimos muito de você.
É uma lenda em Paris.
Lenda?
Comporte-se.
Sou bem comportado.
Trouxe um presente. Vem.
-Vem. Cuidado. -Já volto.
Como foi de viagem?
Tudo bem.
Como conhecem Isabel?
-Ela me salvou na primeira noite. -Sério?
Sério. Aí fomos pra uma festa.
E o resto é história.
Sei.
Mas o mais importante, gosta de vinho?
Adoro vinho.
-Quer uma taça? -Quero, obrigado.
Benito, que lindo. Obrigada.
-Bom que gostou. -Mostra.
Mostra, mostra!
Obrigada.
Tudo bem.
Sabe, Conrad, achei seu gesto bem romântico.
Se declarar pra Isabel momentos antes do casamento dela com seu irmão.
Não acha que foi…
um péssimo momento?
Bom, não comecei a conversa
achando que ia me declarar.
Mas não conseguiu mais segurar.
E por isso, é romântico.
Acho que meu irmão discordaria.
É coisa de filme.
Metade do público assistindo estaria gritando: "Vai, Conrad."
E a outra metade: "Não! Não faça isso."
No filme, ele seria o vilão.
Não. Se tinha um vilão, era eu.
Por que ninguém está fazendo a pergunta que não quer se calar?
Conrad, o que veio fazer em Paris?
Ele veio a trabalho. Vai pra um congresso em Bruxelas.
E Paris é perto.
Não é tão perto.
É 1h30.
Parou, Benny.
O quê? Não tem voo da Califórnia para Bruxelas?
Não faz sentido.
Não, tem razão.
Mudei meu voo. Queria vê-la.
Não liga pro Benito.
Está chateado com o pé na bunda que levou da Belly.
Cuidado com meus sentimentos.
Só faz seis semanas.
Eu queria levar Isabel pro México pra conhecer minha avó, mas…
ela me deu um fora.
Você sempre será o cara que me ensinou a pilotar uma scooter.
E eu o que te ensinou a andar de bicicleta.
Enfim, não vim pra Paris porque era perto de Bruxelas.
Eu vim porque todo ano
passávamos o aniversário de Isabel na casa de verão em Cousins.
E ela está aqui agora.
Então pensei em trazer um pouco de Cousins pra ela.
Que gracinha!
Cousins? Primos?
Eu pensei que eram irmãos.
Parece que não.
A boa notícia é que seus amigos vão substituir os garçons.
-Ótimo. -Ótimo.
A má notícia é que…
o fornecedor de frutos do mar fez merda. Não temos vieiras, só ostras.
O que vou fazer com ostras?
Cozinhá-las.
Tay, não vou fazer isso.
-Tá. -Só vou servi-las…
Vou servi-las cruas com vinagrete de melancia.
-Sei lá. -Maravilha. Está ótimo.
Outra coisa, a empresa de locação de utensílios
esqueceu os ramequins de sobremesa…
-Esqueceu? Sério? -Os potinhos…
-Mas não é o fim do mundo. -Como?
Vou na cidade para tentar encontrar. Deve ter.
Vai sair? Posso ajudar.
-Vou com você. -Não, eu vou sozinha.
Preciso me acostumar.
Cara, estou imaginando coisa, ou Taylor está surtada hoje?
Ela sabe de São Francisco.
-Como é? -É.
E ela está puta.
Preciso falar com ela, então.
Pode fazer isso, mas lá fora. Aqui não, por favor.
-Péssima hora? -Só se for má notícia.
Acho que é o caso.
Pai, está aqui.
Oi, filho. Surpresa!
Acho que meu convite foi desviado.
É que… não achei…
Não é grande coisa. É só um jantar.
Laurel deu a entender que era importante.
Trouxe champagne.
Do meu casamento.
É, não quis desperdiçar.
Que gentileza, Adam. Por que não leva lá pra trás?
Não pra cozinha?
Não, desculpa. Sem convidados na cozinha.
Já estou indo. Relaxa.
-A casa é minha. -É.
Ferrou. Está tudo dando errado,
e meu pai está aqui pra assistir.
Vai dar certo.
Não, eu não devia ter vindo.
Estou me sentindo o mesmo fracassado que eu era
quando sai daqui no último verão.
A casa é amaldiçoada. É melhor cancelar.
Não. Não fale assim, tá bom?
Jeremiah, eu vi você dar duro por meses
para chegar até aqui, neste momento.
Não deixe o passado tirar isso de você.
Não deixe o passado tirar este lugar de você.
Essa casa é incrível.
Tem piscina, pelo amor de Deus.
É. A piscina é legal.
Pois é.
E você também, Denise.
É.
Foi bom te conhecer.
É…
Você consegue. Tá bom?
Tá.
Certo.
-Não, por aqui. -Por ali.
Obrigada. Pode deixar.
Tá.
Abre o meu!
Tá.
Que lindo!
Você sempre adorou a minha.
Obrigada.
Que linda.
Muito bonito.
Cadê meu presente?
Brincadeira.
Isabel, ele é o presente.
Você vai desembrulhar depois?
Tenho um presente pra você,
meu bem.
De todos nós.
É melhor você dividir.
Então, Benito…
Não é seu namorado?
Nunca disse que era.
Não disse que maconha afeta a massa branca?
Você memoriza tudo que eu já disse?
Sim.
Sem Kayleigh hoje?
Ela me deixou. Então Kayleigh nunca mais.
Sinto muito.
Fazer o quê?
Está saindo com alguém?
No momento, não.
Então não está transando.
Sabia que isso não ia durar.
E um cruzeiro de solteiros?
Acho que isso nem existe mais.
Existe. São orgias 24h regadas a álcool.
-Eca. -Estou dizendo,
esse corpinho num biquíni no Caribe…
Laurel, você ia se dar bem.
Você é nojento.
Por isso não foi convidado.
Que maldade. Vou pegar mais bebida.
O quê? Era brincadeira.
Mas que bom que ele veio.
Pelo menos está tentando.
É bom estar todo mundo reunido.
É.
Mas falta Belly.
Acredita que nossa filha
-faz 22 anos amanhã? -Meu Deus.
Lembra do verão que ela fez 3?
Ela destruiu o bolo.
-Tinha cobertura por todo canto. -Lembro.
Oi. Querem uma taça de Bus…
Sei lá. É francês.
-Claro. Obrigada. -Tá.
Diga pra parar.
Só um pouco mais.
-Tudo bem. -Ótimo.
-E você? -Não, obrigado.
Tudo bem. Arrivederci.
Obrigada.
-À Belly. -À Belly.
Curti seus amigos.
Todos?
A maioria.
Lembra quando eu disse
que queria trazer um pouco de Cousins pra você?
Trouxe um presente.
Mais ou menos. Peguei isto…
quando fomos lá para o 4 de julho uns anos atrás.
Eu lembro desse dia.
Eu sabia que não ia mais voltar…
por um bom tempo.
Então quando sinto saudades…
eu pego isto aqui
e me sinto mais perto de todo mundo.
E pensei que como…
Sei lá, como ainda vai demorar pra voltar,
pode querer ficar com isto.
Obrigada.
Chama, liga, que eu sou tua amiga.
Amor, qual é. Me liga, por favor.
Meu Deus…
Isso vai ficar apitando?
Sim. Estou fazendo cinco coisas ao mesmo tempo.
-Vai, sim. -Tá.
-Não pare de mexer. Sentido horário. -Não parei de mexer.
-Seus ramequins. -Obrigado.
Amor, você voltou. Está linda.
Sei que está puta.
Não estou puta. Por que estaria? Fez algo?
Tipo tomar uma decisão importante sem me contar?
-Olha, eu… -Não.
Achei que estava tudo bem.
-Pra mim, estava. -E estava.
Estava…
Não. Meu Deus. Está.
-Está? -Estamos bem.
-Steven, mexe. -Tá.
Estamos bem. Ótimos.
Estamos tão bem
que você vai se mudar pro outro lado do país sem mim.
Eu não disse isso.
Perdi a parte que você me chamou pra ir.
Já te fiz se mudar pra Boston…
Primeiro, você não fez…
Ninguém me obriga a fazer nada.
Tá? Foi mal.
Só estou dizendo…
Como posso pedir que se mude pra Califórnia por mim?
Deus me livre, e se as coisas não derem certo ou pior…
Então acha que não vai dar certo.
Não é isso.
-É bom saber logo. -Merda.
-Já não desperdiço 6 meses. -Não é isso.
-Não foi… -Foi o que disse.
-Não vamos dar certo? -Pessoal.
Eu amo vocês, mas saiam da minha cozinha.
-Foi mal, Jere. -Desculpa, Jere.
-Amor, não é isso. -Se não for dar certo…
Merda.
Sentido horário. Não é tão difícil.
Podemos conversar? De verdade?
Não entendo por que não me disse.
Tay, nem sei o que te dizer. Nem sei se vou aceitar.
Não seja idiota. Claro que vai aceitar.
É o seu sonho.
Sem falar que Denise vai te matar se estragar tudo.
Sim, mas…
Taylor, estar com você também é meu sonho.
Se isso é verdade,
por que não me chamou pra ir junto?
Seja sincero.
Achou que eu ia surtar?
Não, Tay.
Se você me chamasse há um ano pra me mudar para o outro lado do país,
eu teria surtado.
E teria terminado tudo. De novo.
Mas não tenho mais medo da gente.
Meu medo é você não saber disso.
Tá, mas…
Não é isso, Taylor.
Eu…
Não quero que abra mão de nada por mim.
Tá bom?
Vi você fazer isso pela Lucinda.
E não quero atrasar sua vida.
Você não está fazendo isso.
Quero ficar com você.
Eu também quero ser uma RP foda,
mas posso fazer isso tanto em São Francisco
quanto em Boston.
Até melhor.
Tá, mas…
O que você está… Você vai fazer as malas…
e se mudar pra Califórnia por mim?
Não por você. Com você.
Isso se você quiser.
Não, Tay. Eu te amo.
Eu te amo pra caramba.
Não consigo imaginar minha vida sem você.
Parece coisa do destino.
Eles estão nos vendo?
Ninguém liga.
-Minha mãe está ali. -É um dia importante.
-É meio inadequado. -É.
Meu Deus! Vamos nos mudar pra Califórnia!
-Vamos nos mudar pra Califórnia. -É.
É maluquice?
Sim.
Sei lá.
Qual o pior que pode acontecer?
Bom, eu poderia…
Por que você é assim?
Por que abriu a boca pra dizer isso?
Gostou do seu aniversário, Belly?
Quer que te chame de Isabel?
Não.
Me chama de Belly.
E foi um pré-aniversário.
Só tenho 22 anos há…
uma hora e meia.
Mas sim, foi um aniversário muito bom.
Foi perfeito.
Posso admitir uma coisa?
Antes de vir, achei que você estava se escondendo.
Talvez se punindo.
Por tudo que aconteceu.
Como se tivesse se exilado.
E não porque acho que mereça,
mas porque foi o que fiz por muito tempo,
e talvez…
eu quisesse acreditar que era temporário.
Que você se perdoaria e voltaria pra casa.
-Conrad, eu… -Não, eu sei.
Eu estava enganado.
Já percebi.
Não está escondida.
Construiu essa vida incrível aqui, e eu…
fico feliz de poder ter visto.
Eu também.
Você não está completamente errado.
Eu estava me escondendo, no começo.
Foi difícil e muito solitário.
E eu achava que merecia.
Sabe que não é a vilã, né?
Qual é. Nós dois sabemos que sou.
Fiquei entre você e Jere…
separei vocês.
Todos tivemos culpa.
Não era sua responsabilidade manter nossa família unida.
Éramos jovens.
Nunca quisemos magoar ninguém.
E posso garantir…
qualquer promessa que fizemos lá atrás…
não será cobrada de você hoje.
Falo por mim. Eu não vou cobrar.
Jere sabe que estou aqui.
E ele ficou de boa?
Não sei. Ele me desejou boa sorte.
Tipo "boa sorte"
ou mais pra "boa sorte"?
É noite de lua cheia.
Gosto de estar sob a mesma lua que você.
Belly…
Quero te levar em mais um lugar.
Vem.
Bom…
Estão lambendo a tigela do gaspacho lá fora.
Maravilha.
-Você está bem? -Estou.
Prestes a ficar melhor.
É um teste de sobremesa.
Se ela não estiver boa,
vai ter que ir comprar Twinkies.
Tá. Vai estar ótima.
Ótimo. Senta aqui.
É você quem vai provar.
-Pronta? Vamos lá. -Tá.
Tá.
Um pouco disto.
Tá.
Vamos lá.
Tá.
Olha isso.
Como está?
Meu Deus. Que delícia.
Sério?
Sério, está bom demais.
-Ótimo. -Meu Deus.
Olha só você sendo bem-sucedido em tudo.
Está incrível.
-Queria que minha mãe visse isso. -Meu Deus.
Adam parece bem impressionado.
Fazer bolo não é salvar vidas.
Meu Deus.
O mais velho faz medicina. Chamem a ambulância. Cruzes.
Eu mal conheço o cara…
mas, pelo que vi, seu irmão é chato pra caramba.
Ele vai dizer: "Pode me chamar de Dr. Fisher"
pelo resto da vida. Grande coisa.
Sei. Vi você no jantar do ensaio
conversando com ele sobre rotações clínicas.
Você é obcecada por ele também.
Não, você que é obcecado por ele.
E não sei por quê. Você é um dez.
Eu sou um dez?
Meu Deus.
Por favor, não finja que não sabe que é um gato.
Podia ser modelo.
Eu vi Taylor e Steven no píer.
Pelo visto, ela vai pra São Francisco com ele.
-Eu sei. Não duvidava disso. -É.
Sei que vai sentir falta deles. Que merda.
Nunca fiquei sozinho.
Sempre tive medo disso.
Depois que eu e Belly noivamos,
ela me disse que não ia mais pra Paris.
No fundo, eu sabia que ela queria…
mas ela abriu mão por mim, e eu deixei,
só porque não queria ficar só.
Enfim, acho que vai ser bom ficar sozinho.
E não vai ter que dividir o apê com uma perfeccionista,
então isso é bom.
Cala a boca. Sabe que sentirei sua falta.
-Vai? Tá. -Muito.
É.
E agora me arrependi de não ter…
O quê?
Feito isso…
Desculpa. Não devia ter feito isso?
Não acredita que está beijando o nepo baby?
Não acredito que o nepo baby está me beijando.
Atenção, pessoal.
Só quero agradecer a presença de todos.
Adorei poder cozinhar pra vocês, muitos pela primeira vez,
mas espero que não a última.
Tomara que não.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
Bom trabalho.
Belo discurso.
Saúde.
Está uma delícia.
Certo.
Jere, podemos trocar uma palavrinha?
Preciso terminar as sobremesas.
Por favor?
Por que não fui convidado?
Ainda deve estar chateado pela mesada.
Entendo. Me achava um desastre, e talvez eu fosse,
mas não sou mais.
Acha que é assim que te vejo?
Estou orgulhoso do que fez hoje.
Mas não estou surpreso. Sempre soube do que era capaz.
Sempre tive orgulho de você. Achei que nem precisava dizer.
Mas eu devia ter dito.
Estou orgulhoso.
Obrigado, pai.
Tá bom.
Não demore lá dentro.
As pessoas querem te ver.
Pode deixar.
Boa noite.
Chegamos.
Não é lindo?
Olha como a luz bate na água.
É mágico.
É mesmo.
Belly, dança comigo?
Lembra da nossa última dança?
No baile.
Não me orgulho.
Eu fui muito imatura.
Eu tinha imaginado uma formatura perfeita de filme…
A gente ia dançar muito…
voltar pro hotel e…
Fazer amor?
Sim, Conrad. Transar.
Mas, ao invés disso…
Eu gritei com você na chuva
e fugi como um covarde.
Um baile marcante.
Bem inesquecível.
Tão inesquecível como quando mandou eu me ferrar no funeral da mamãe.
Eu mandei você ir pro inferno.
Bem melhor.
Parece ter acontecido há um milhão de anos.
Por um tempo…
suas cartas me deram força.
Quando eu me sentia sozinha…
ou com saudade de casa…
eu lia suas cartas.
E lia várias e várias vezes.
Por que demorou tanto pra me responder?
Porque eu tinha que superar.
Tinha que deixar o passado pra trás.
Não podia fazer isso se ainda pensasse em você.
E você superou?
Vem pra minha casa.
Eu faço isso.
Eu sonho com isso.
Com você.
Sabe, eu…
O quê?
Eu desejava você todo aniversário.
Agora vai me ter pra sempre.
Deve ser o pessoal de casa te desejando parabéns.
É.
Meu Deus. São 4 da manhã.
A que horas precisa estar em Bruxelas?
Eu estava pensando…
o primeiro dia é só a abertura e um coquetel. Posso faltar.
E ir amanhã.
Não pode mudar seus planos por mim.
Assim como não vou mudar meus planos por você.
Não espero que faça isso.
Tá bom.
Porque eu tenho uma vida aqui.
Eu sei.
Entendo.
Que bom.
Para onde vai?
Preciso fazer xixi.
Para não ter cistite.
-Faz medicina, sabe como é. -Sim.
Claro.
Feliz Aniversário
Devia estar lá pro primeiro dia.
Quando é o próximo trem?
O primeiro é às 5h.
Mas…
podemos tomar café da manhã, e daria tempo…
Não estou com fome.
Tudo bem. Vou pegar o trem das 5h.
Está tudo bem?
Fiz alguma coisa?
Conrad, o que acha que está acontecendo aqui?
Achei que eu e você…
Você aparece na minha porta,
sem avisar, no meu aniversário.
Qual era seu plano?
Eu não tinha um plano.
Só achei que…
Eu queria te ver.
-Eu queria te dizer… -Dizer o quê?
Que eu te amo.
E?
E eu queria…
saber se alguma parte sua ainda me amava.
Não me ama mais?
Eu sempre te amei.
Esse é o problema.
Não acho que seja um problema.
Como vamos saber se nos amamos porque queremos
e não porque nos mandaram?
Acha que eu te amo
porque quando eu tinha seis anos,
minha mãe achou que devíamos casar?
Não, não é…
Não é o que quis dizer. É que…
Se sua mãe não tivesse ficado doente,
a gente teria namorado?
Ou você teria ido pro acampamento de futebol naquele verão?
E nunca me notaria.
Se não tivéssemos perdido Susannah…
será que…
isso seria tão importante?
E se…
E se você só me ama porque era o que sua mãe queria,
e aí sua mãe morreu.
Não é por isso…
que eu te amo.
Eu tentei de tudo…
para não te amar por causa do Jere…
para não…
te arrastar para o meu luto.
Eu lutei contra isso.
Até antes do verão que minha mãe adoeceu.
Você sempre foi importante pra mim.
Sempre me importei com você…
e, em algum momento,
comecei a te ver de forma diferente, e aquilo me assustou
porque eu não queria…
que as coisas mudassem entre a gente.
Mas o que sinto por você, Belly,
não tem nada a ver com a minha mãe.
Se eu te conhecesse hoje,
eu amaria você.
Qual é, Conrad.
Como sabe disso?
Porque eu mudei tudo em mim,
e a única coisa que não muda é que eu te amo.
Conrad, eu…
Eu queria ter tanta certeza assim…
mas não tenho.
Sinto muito.
Eu não.
Vou tentar pegar o trem.
Feliz aniversário, Belly.
Todo esse tempo, eu queria acreditar que mudei.
Que não sou a mesma garota.
Mas ainda sou ela, e será que ela é tão ruim assim?
Ela sempre seguiu o coração
e, apesar dos erros que cometeu,
preciso acreditar que ela merece ser amada.
Eu ainda a amo.
E eu ainda o amo.
Eu tenho cabelos e olhos castanhos,
e sempre amarei Conrad Fisher.
Conrad!
Táxi!
Conrad?
O assento está ocupado?
Conrad,
eu te escolho por livre e espontânea vontade.
Se existirem vários mundos,
todas as minhas versões te escolhem,
em cada um deles.
Te amo, Belly.
Eu também te amo.
-Saúde. -Saúde.
Não voltei naquele verão.
Mas acabei voltando.
Nada melhor que voltar
depois de ficar longe por um bom tempo.
E, como sempre,
a casa de praia trazia milhões de promessas de verão…
e do que poderia acontecer.
NATAL EM PARIS
Agradeço do fundo do coração pelo amor demonstrado
por O Verão que Mudou Minha Vida.
Seja acompanhando Belly desde o livro ou através da série,
obrigada por torná-la parte dos seus verões.
Dedicamos nosso coração a esta série
e somos gratos a você por nos acompanhar nessa jornada.
Talvez nos vejamos de novo em Cousins. Até lá…
Com todo o amor, Jenny.
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Verônica Cunha