1
00:00:11,971 --> 00:00:14,181
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
ముందు భాగాల్లో…

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,183
నేను పుట్టినప్పుడు,
తన అబ్బాయిలలో ఒకరి కోసం

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,686
పుట్టానని తనకి తెలుసని చెప్పింది.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,563
కాన్రాడ్ లేదా జెరెమియా?

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
నువ్వదంతా ఎందుకు కాదనుకున్నావు?

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
మనం ఒకరినొకరం
ప్రేమించుకున్నామనుకునుకున్నాను.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
అవును.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,569
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
నేను ఇంకా కావాలనుకున్నాను,
కానీ నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,906
-ఇజాబెల్ కాంక్లిన్, పెళ్లి చేసుకుంటావా?
-చేసుకుంటాను.

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
ఇదేమైనా జోకా?

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,743
అతన్ని పెళ్లి చేసుకోకు. నాతో ఉండు.

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,829
నా కళ్లలోకి చూసి,
అతన్ని ఇంకా ప్రేమించడం లేదని చెప్పు.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
-జెరెమియా, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-నేనడిగింది అది కాదు.

15
00:00:39,165 --> 00:00:42,668
అది బెల్లీ, కాన్రాడ్, ఆత్మ బంధువుల చెత్త.

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,754
వాళ్లతో పోలిస్తే,
మనం బానే ఉంటాము.

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,338
మనం ఒకరి దగ్గరకు మరొకరం తిరిగి వస్తాం.

18
00:00:46,422 --> 00:00:47,757
ఇది అయిపోయినట్టు అనిపించదు.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
ఇది పని చేయకపోతే?

20
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
-నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
-పారిస్‌లో ఉన్నాను.

21
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
బెల్లీ ఎలా ఉంది?
నాతో మాట్లడుతుందని అనుకుంటావా?

22
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
అది నువ్వే తెలుసుకోవాలి.

23
00:00:56,140 --> 00:00:59,185
నాలో ఓక్ భాగం మేమిద్దరం
మళ్లీ కలుస్తామని అనుకుంటుంది.

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,603
నువ్వు చేయాల్సింది చెయ్యి.

25
00:01:00,686 --> 00:01:03,939
అది నాకు ఫరవాలేదని అనుకోకు,
దాన్ని వృధా కూడా చేయకు.

26
00:01:09,904 --> 00:01:12,448
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ

27
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
-నీ జుట్టు చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

28
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
జాగ్రత్త, సరేనా?

29
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
బెల్లీ.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,379
కాన్రాడ్.

31
00:02:51,422 --> 00:02:52,256
సర్ప్రైజ్!

32
00:02:57,303 --> 00:02:59,722
ఒక హగ్ ఇవ్వు. ఇలా రా. హాయ్.

33
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
నీ జుట్టు బాగుంది.

34
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
ధన్యవాదాలు.

35
00:03:06,145 --> 00:03:07,646
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

36
00:03:08,147 --> 00:03:08,981
హా.

37
00:03:11,025 --> 00:03:15,112
క్షమించు, ఇది చివరి నిమిషంలో… జరిగింది.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,448
నాకు బ్రస్సెల్స్ లో ఒక సమావేశం ఉంది,

39
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
అది పారిస్‌ నుండి బ్రస్సెల్స్ కి
చిన్న ట్రైన్ ప్రయాణం అని తేలింది.

40
00:03:21,076 --> 00:03:22,286
-సరే.
-అందుకని…

41
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
-నీ పుట్టిన రోజు కదా అని…
-అది రేపు.

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,082
కాదు, అవును, నాకది తెలుసు. నేను…

43
00:03:29,126 --> 00:03:30,753
సమావేశం రేపు మొదలవుతుంది.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,047
నిన్ను కలిసి, ఆ తర్వాత

45
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
బ్రస్సెల్స్‌కి ట్రయిన్
తీసుకుందామనుకున్నాను.

46
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
నీకు ప్లాన్స్ ఉన్నాయేమో.

47
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
అవును. అవును, నాకు ఉన్నాయి.

48
00:03:41,347 --> 00:03:43,974
ఫరవాలేదు.
నేను చెప్పకుండా వచ్చాను, కాబట్టి…

49
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
నీ ట్రైన్ ఎన్నింటికి?

50
00:03:48,353 --> 00:03:49,228
అవి రోజంతా ఉన్నాయి.

51
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
నేను చివరి ట్రైన్ తీసుకుందామానుకున్నాను,

52
00:03:51,982 --> 00:03:55,194
నిన్ను కలవకపోతే,
సైట్ సీయింగ్ చేసి,

53
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
ఊరు చూద్దామనుకున్నాను,
కాబట్టి ఫరవాలేదు.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
నాకు 8:00కి ప్లాన్స్ ఉన్నాయి, కానీ…

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
అప్పటి వరకు నీతో సమయం గడపగలను.

56
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
-సరేనా?
-సరే.

57
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
-మళ్లీ ఒక టూరిస్ట్ అవడం బాగుంటుంది.
-అవునా?

58
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
-అవును.
-అది బాగుంటుంది.

59
00:04:14,463 --> 00:04:17,675
సరే. నీ బ్యాగ్
నా ఆపార్ట్మెంట్‌లో పెట్టొస్తాను,

60
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
-తరువాత మనం వెళ్దాం.
-సరే.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
ఇక్కడే ఉండు, ఇప్పుడే వస్తాను.

62
00:04:26,100 --> 00:04:26,934
సరే.

63
00:05:07,266 --> 00:05:08,684
నువ్వేం చెస్తున్నావు?

64
00:05:09,601 --> 00:05:13,772
కొన్ని గంటలు టూర్ గైడ్‌లా
ఊరు చూపించి, పంపే.

65
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
సరే, అక్కడ టమాటాలు ఉన్నాయి…

66
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
ఇవి ఇరవై ఐదు.

67
00:05:24,283 --> 00:05:25,200
హే.

68
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
-హే.
-నువ్వు ఎన్నింటికి లేచావు?

69
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
ఐదింటికి.

70
00:05:32,124 --> 00:05:33,292
అబ్బా.

71
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
నేను "బోస్టన్ యొక్క
హాటెస్ట్ అప్-అండ్-కమింగ్ చెఫ్" కోసం

72
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
30 మందికి నాలుగు కోర్సులు
సిద్ధం చేయాలి, కాబట్టి…

73
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
టేలర్ కొత్త టిక్‌టాక్ ప్రకారం,
నువ్వు ఇప్పుడు

74
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
ప్రపంచంలోనే అత్యంత సెక్సీయెస్ట్
కొత్త చెఫ్ అని నేననుకుంటున్నాను.

75
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
ఇలా చేస్తానని తనతో ఎందుకు ఒప్పుకున్నాను?

76
00:05:46,889 --> 00:05:50,142
నువ్వు దాన్ని బాగా అచేస్తే, నగరంలోని
ప్రతి ఐదు నక్షత్రాల హోటల్ నిన్ను తమ

77
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
గార్డె మేనేజర్‌గా ఉండమని అడుగుతాయి.

78
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
నీకు గార్డె మేనేజర్‌ అంటే ఏంటో తెలుసా?

79
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
నాకు తెలీదు.

80
00:05:58,776 --> 00:06:00,652
హే, ఫోన్ చూస్తావా?

81
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
కాన్రాడ్ రాత్రికి గుడ్ లక్ చెప్తున్నాడు.
అతను బ్రస్సెల్స్ వెళ్లాడా?

82
00:06:04,448 --> 00:06:07,951
లేదు, పారిస్‌లో ఉన్నాడు. బెల్లీతో.

83
00:06:08,911 --> 00:06:09,828
ఇంకా నయం.

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
అవును.

85
00:06:11,580 --> 00:06:13,665
నిన్న రాత్రి ఎయిర్‌పోర్ట్
నుంచి ఫోన్ చేశాడు.

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
నీ సంగతి నాకనవసరం అనుకో, కానీ…

87
00:06:17,586 --> 00:06:21,548
డీ, నేను గత ఆరు నెలలుగా
నీ ఇంట్లో ఉంటున్నాను.

88
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
నువ్వు ఏమైనా చెప్పచ్చు.

89
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
సరే. సరే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

90
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
హా.

91
00:06:28,472 --> 00:06:34,103
హా. ఎదురు చూడడం కష్టం అనుకుంటాను, కానీ…

92
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
కాన్రాడ్ బెల్లీ రీయూనియన్
మొత్తానికి అవుతోంది,

93
00:06:40,150 --> 00:06:41,068
అదేమీ అంత కష్టంగా లేదు.

94
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
ఇది నువ్వు ముందుకు వెళ్లడమా?

95
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
ఎవరికి తెలుసు?

96
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
ఇంకా… హే, కాదు, అది కింద పెట్టు.

97
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
-కాదు, ఒక్కటే.
-అది నీ కోసం కాదు.

98
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
ఒక్కటే.

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
హే, నీకు చెప్దామని అనుకుంటున్నాను.

100
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
మన కోసం కొత్త సోఫా చూశాను.

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
మనకు సోఫా ఉంది.

102
00:06:58,127 --> 00:06:59,628
నీకా సోఫా నచ్చదు.

103
00:06:59,711 --> 00:07:02,089
దాని మీద కూర్చుని నువ్వు
పని చెస్తున్నప్పుడు నీకు వీపు

104
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
నొప్పిగా ఉంటోందని అంటావు కదా.

105
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
-నేనిక్కడ ఉండడం నీకు విసుగ్గా ఉంది కదా.
-కాదు.

106
00:07:06,552 --> 00:07:09,721
ఒక వెధవలా నీ అపార్ట్‌మెంట్‌కి
నేను ఫర్నీచర్ వెతుకుతున్నాను.

107
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
కాదు, జెర్. ఆపు. అది కాదు.

108
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
నేను కాలిఫోర్నియా వెళ్తున్నాను…

109
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
ఒక నెలలో.

110
00:07:17,646 --> 00:07:18,480
-ఏంటి?
-అవును.

111
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
స్టీవెన్‌కి, నాకు
మా సీడ్ ఫడింగ్ వచ్చింది, చాలా,

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
కానీ అందులో భాగంగా
మేము సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వెళ్లాలి,

113
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
కానీ నిన్నిలా వదిలి వెళ్లను.

114
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
డెనిస్, నీ కోసం నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

115
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
నువ్వు సంపాదించుకున్నావు.

116
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
-నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.
-ధన్యవాదాలు.

117
00:07:35,622 --> 00:07:37,707
అబ్బా. టేలర్ చాలా కోపంగా ఉండాలి.

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
సరే. సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి వెళ్లడం గురించి

119
00:07:40,127 --> 00:07:43,338
స్టీవెన్ ఇంకా తనకి చెప్పలేదు.
అందుకని నువ్వు నోరు మూసుకో.

120
00:07:43,422 --> 00:07:44,381
ఏంటి?

121
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
క్షమించు, ఆగు. ఏంటి…
ఏమన్నావు?

122
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
-నేను… వాడిని చంపేస్తాను.
-టేలర్, ప్లీజ్, ఆగు.

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
ఈ రాత్రి కోసం మనం ఎంచుకున్న బార్‌లో
నీటి లీక్ అయిందని,

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
అది పూర్తిగా నిండిపోయిందని
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది,

125
00:07:54,975 --> 00:07:58,562
కాబట్టి అంతా పాడయింది.
అంతా చెత్త అయింది!

126
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
టేలర్, ఆగు, ప్లీజ్. నన్ను క్షమించు.

127
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
నేను వెళ్తాను.

128
00:09:30,028 --> 00:09:31,113
సరే. సరే. వెళ్లు.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,159
నేను చేస్తాను. నేను వెళ్తాను.

130
00:09:37,661 --> 00:09:38,870
లేదు, చాలా చల్లగా ఉంది.

131
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
దీని తర్వాత ఏం చూస్తావు?

132
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
బహుశా ఐఫిల్ టవర్, అవునా?

133
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
-సరే.
-అక్కడ వ్యూస్ బాగుంటాయి.

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
ఇంకేమైనా ఉందా? మనం…

135
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
పెరె-లాచైస్, జిమ్ మారిసన్
ఖననం చేయబడిన చోటు చూడచ్చా?

136
00:10:01,393 --> 00:10:02,978
-హా. అది బాగుంది.
-అవునా?

137
00:10:09,192 --> 00:10:10,027
నేను…

138
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
నేను చాలా సమయం ఇక్కడ నీ జీవితాన్ని…

139
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
ఊహించుకుంటూ గడిపాను.

140
00:10:21,705 --> 00:10:22,789
నేననుకుంటాను…

141
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
నేను ఏమైనా చూస్తాను కానీ…

142
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
నువ్వు చూసే విధంగా…
పారిస్ చూడాలనుకుంటాను.

143
00:10:37,137 --> 00:10:38,055
సరే.

144
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకు
వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.

145
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
ఎక్కడికి?

146
00:10:45,270 --> 00:10:46,104
నువ్వు చూస్తావు.

147
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
ఎక్కడికి?

148
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
సరే. నేను అతని కోసం
ఇప్పుడే బాస్టన్‌కి మారాను.

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
కొత్త ఉద్యోగం మొదలు పెట్టాను,
ఇప్పుడిదంతా వదిలి

150
00:10:53,487 --> 00:10:55,405
అతని కోసం కాలిఫోర్నియా
వెళ్తాననుకుంటున్నాడా?

151
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
నాకు… అతనలా అనలేదు.

152
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
అతనేమీ అనలేదు!

153
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
నాతో విడిపోవాలనుకుంటున్నాడా?

154
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
-నేనలా అనడం లేదు!
-నాకు చెప్పు.

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,247
-అతనలా అన్నాడా?
-నేను ఇరవై చోట్లు చూసాను,

156
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
ఏమీ లేదు.

157
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
మీ ఇద్దరికీ వెన్యూ ఏమైనా దొరికిందా?

158
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
లేదు, మేము వేరే పనిలో ఉన్నాం.

159
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
మనకు ఏదో ఒకటి దొరుకుతుందిలే.

160
00:11:12,005 --> 00:11:15,258
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ దేశం లో ఆ మూలకి రహస్యంగా
ఎందుకు వెళ్తున్నాడో తెలుసుకుంటున్నాను.

161
00:11:15,342 --> 00:11:17,803
నేను స్టాక్ స్టార్ట్ చేసి, గొర్రె మాంసం
మ్యారినేట్ చేయాలి,

162
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
అప్పుడది స్కాలోప్ ప్రిపరేషన్‌
సమయానికి అవుతుంది,

163
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
కానీ తినడానికి స్థలం లేకపోతే అదంతా అనవసరం.

164
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
అవును, క్షమించు. నాకు తెలుసు.

165
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
మనం ఇది ఆపేద్దాం.

166
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
-వద్దు, వద్దు, వద్దు.
-వద్దు, వద్దు.

167
00:11:28,814 --> 00:11:32,901
ఆగు. నీటి పై ఉండే మీ అద్భుతమైన
సమ్మర్ హౌస్ సంగతి ఏంటి?

168
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
దాని వైబ్ సరిగ్గా సరిపోతుంది.

169
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
ఏమో.

170
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
ప్రజలు ఆ దృశ్యాలను చూసి నోరు మెదపరు.
అంతేకాకుండా, వంటగది కూడా పెద్దది.

171
00:11:41,118 --> 00:11:42,911
నేనక్కడికి…

172
00:11:42,994 --> 00:11:45,872
జెర్, నువ్వక్కడికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా
లేకపోతే, మనం వేరేది చూద్దాము.

173
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
లేదు, లేదు. డెనిస్, నువ్వు కరెక్ట్.

174
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
అది నాకు మంచిది, డిన్నర్‌కి మంచిది.

175
00:11:56,299 --> 00:11:57,259
సర్దడం మొదలు పెడతాను.

176
00:11:58,301 --> 00:12:00,429
-సరే.
-మనం మాట్లాడుకుందాం, స్టీవెన్.

177
00:12:00,512 --> 00:12:03,140
నువ్వు స్టీవెన్‌తో మాట్లాడాలి, సరేనా?

178
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
నేనతనితో మాట్లాడతాను.

179
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
సరే. అలాగే.

180
00:12:05,517 --> 00:12:08,979
నువ్వు ఒక్క 24గంటలు ఆగుతావా, ప్లీజ్?

181
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
ఇది జెర్‌కి ముఖ్యమైన రాత్రి, ఇంకా నేను…

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
ఇది నాకు కూడా ముఖ్యమైన రాత్రి.

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,318
నేనిది చేయగలిగితే,
మా బాస్ మా ప్రోమో ప్రచారాలలో

184
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
ఒకదాన్ని నన్ను చేయనిస్తారు,
అందుకు నేను చేయాల్సింది…

185
00:12:17,737 --> 00:12:21,741
ఈ ఫుడ్ ఇన్ఫ్లుయెన్సర్లందరినీ
కజిన్స్‌కు ఎలా రవాణా చేయాలో చూడాలి,

186
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
ఫుడ్ డెలివరీ ట్రక్,

187
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
అద్దె పరికరాలు, వెయిట్‌స్టాఫ్‌ను

188
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
ఎలా దారి మళ్లించాలో చూడాలి.

189
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
-ఛ!
-సరే.

190
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
సరే. హాయ్. హే,

191
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
నువ్విది చేయగలవు.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

192
00:12:34,754 --> 00:12:35,630
అవును. నిజమే.

193
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

194
00:12:38,175 --> 00:12:41,136
నేను ఫోకస్డ్‌గా ఉన్నాను. సరేనా?

195
00:12:41,219 --> 00:12:43,597
ఒక లేజర్‌లా,
మనం ఇది చేస్తాము.

196
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
మనం ఇక్కడికి రావచ్చా?

197
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
-ఇది చాలా బాగుంది, కదా?
-అవును.

198
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావా?

199
00:13:05,744 --> 00:13:06,661
వచ్చేదాన్ని.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,262
ఇక్కడికి వచ్చిన కొత్తల్లో.

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,516
అప్పుడు ఇంకా అంతా తెలుసుకుంటున్నాను…

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
రోజులో చాలా సమయం ఉండేది.

203
00:13:33,021 --> 00:13:36,566
ఇంకా… నేను పని చేసే బార్ మేనేజర్,

204
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
ఆమె పేరు సెలీన్,

205
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
ఆమె ఈ బిల్డింగ్‌లో పని చేసేది,

206
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
నాకు ఈ చోటు గురించి తనే చెప్పింది…

207
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
ఇంకా…

208
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
ఏమో, ఇక్కడి నుంచి పారిస్ చూడడం
ఒక అనిర్వచనీయమైన అనుభూతి.

209
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
అంతా పరిచి ఉంటుంది.

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
ఇది నాకు అంతా అర్థం అయ్యేలా చేసింది.

211
00:14:00,382 --> 00:14:01,299
అది ఉన్న విధానం…

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
అందంగా దగ్గరకి రావడం, నేను…

213
00:14:07,013 --> 00:14:08,640
-దీన్ని చూసి అబ్బురపడతాను.
-మనవ శరీరంలా.

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
దాన్ని ఒక్కొక్క అవయవంగా
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే,

215
00:14:12,602 --> 00:14:17,232
ఇది… సిసిఫియన్ పని,
ఇది చాలా కష్టమైనది

216
00:14:17,315 --> 00:14:22,487
కానీ నువ్వు ఒక అడుగు వెనక్కి వేసి,
దాన్ని మొత్తంగా చూసి,

217
00:14:22,571 --> 00:14:25,782
శరీరం ఎలా కలిసి పనిచేస్తుందో చూడగలిగితే,

218
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
అకస్మాత్తుగా అది అర్ధమవుతుంది,
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

219
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
నువ్వు అన్నది అది కాదు కదా?

220
00:14:33,164 --> 00:14:35,000
-లేదు. అదే, అదే.
-సరే.

221
00:14:37,377 --> 00:14:38,253
ఒక్క క్షణం కోసం…

222
00:14:40,338 --> 00:14:41,256
నువ్వు…

223
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
గీక్‌లా అనిపించానా?

224
00:14:43,800 --> 00:14:45,927
పదేళ్లప్పటి నీలా అనిపించావు.

225
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
నువ్విక్కడ అలవాటు పడినట్టున్నావు.

226
00:15:00,442 --> 00:15:01,359
పారిస్‌లో.

227
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
అవును, అలానే అనిపిస్తోంది. ఇప్పుడు.

228
00:15:07,157 --> 00:15:09,326
-ఇందుకు నాకు సంవత్సరం పట్టింది, అందుకని…
-అవునా?

229
00:15:10,577 --> 00:15:11,536
అవును. అంటే,

230
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
అపార్ట్‌మెంట్ నుండి బయటకు రావడానికి
నాకు నేనే చెప్పుకోవాల్సి వచ్చేది…

231
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
చిన్న చిన్న పనులు చేయడానికి కూడా.

232
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
-ఇలాంటివి?
-అంటే…

233
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
ఎలాంటివి?

234
00:15:21,588 --> 00:15:24,716
మోనోప్రిక్స్‌లో లాండ్రీ డిటర్జెంట్
వెతకడం లాంటివి.

235
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
ఏది లాండ్రీనో,

236
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
ఏది గిన్నెల సబ్బో తెలీలేదు.

237
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
ఇది కనిపించే దానికంటే కష్టం

238
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
నేను ఎవరినైనా అడగవలసి వచ్చింది

239
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
వాళ్లు నా "లెస్సివ్" ఉచ్చారణ
అర్థం చేసుకోలేకపోయారు.

240
00:15:39,397 --> 00:15:40,231
నాకైతే బానే ఉంది.

241
00:15:41,107 --> 00:15:43,777
కాన్రాడ్, మంచి ఫ్రెంచ్
ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలీదు.

242
00:15:46,279 --> 00:15:49,824
నేను ఇడియట్ అని అనిపించిన
సందర్భాలు చాలా ఉన్నాయి.

243
00:15:51,326 --> 00:15:54,913
కానీ ఒక రోజు నేను సూర్యోదయాన్ని
చూడటానికి ఇక్కడికి వచ్చాను,

244
00:15:56,706 --> 00:15:59,459
నువ్వు చెప్పిన ఆ విషయం గుర్తొచ్చింది…

245
00:16:00,043 --> 00:16:01,753
నువ్వు మొదటిసారి పసిఫిక్ చూసినప్పటి సంగతి.

246
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
నీకది గుర్తుందా?

247
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
నువ్వు వేరే గ్రహం మీద నుంచున్నట్టు
అనిపించిందని అన్నావు.

248
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
ఏదైనా సంభవం అన్నట్టు.

249
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
పారిస్ నాకలా అనిపించింది.

250
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
చాలా కష్టంగా అనిపించింది…

251
00:16:19,104 --> 00:16:20,063
కానీ నేను ఉన్నాను,

252
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
ఇప్పుడు నాకు ప్రపంచంలోని
అందమైన నగరంలో ఉండే అవకాశం దొరికింది.

253
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

254
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
ఎలా? నీకెలా తెలుసు?

255
00:16:31,616 --> 00:16:34,119
అబ్బా. మన అమ్మలు నిన్ను ఏమని పిలిచేవారు?

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
వాళ్లు నిన్ను అడవి పిల్లి అనేవారు.

257
00:16:36,871 --> 00:16:39,582
అది పొగడ్త కాదు.

258
00:16:39,665 --> 00:16:40,500
అవును.

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
నువ్వు ఎప్పుడూ గట్టి దానివే.

260
00:16:43,253 --> 00:16:46,506
ఒక సవాలు నుంచి వెనక్కి తగ్గే దానివి కాదు.

261
00:16:46,589 --> 00:16:50,468
నీలో పోటీతత్వం ఎక్కువ, ముఖ్యంగా
నీతో నువ్వు పోటీ పడే విషయానికి వస్తే.

262
00:16:52,220 --> 00:16:53,179
ఇంకా నయం.

263
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
పారిస్‌కి అవకాశమే లేదు.

264
00:17:04,523 --> 00:17:05,608
నువ్వు రాత్రికి వస్తావా?

265
00:17:08,111 --> 00:17:11,156
రాత్రికి, ఏదైనా…
ఆలస్యంగా వెళ్లే ట్రైన్ ఉంటే.

266
00:17:12,699 --> 00:17:15,660
హా, ఒక…
ఆలస్యంగా వెళ్లే ట్రైన్ ఉంది, నేను…

267
00:17:17,494 --> 00:17:18,997
నాకు బలవంతంగా రావాలని లేదు…

268
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
అది బలవంతంగా కాదు…

269
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
కొంత మంది ఫ్రెండ్స్…
నాకు ప్రీ-బర్త్ డే డిన్నర్ ఇస్తున్నారు.

270
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
నువ్వు రావాలి. సరదాగా ఉంటుంది.

271
00:17:28,214 --> 00:17:31,509
అక్కడ… నా పాత ఫ్రెండ్ ఉండడం బాగుంటుంది.

272
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
అవునా? నేను…

273
00:17:35,054 --> 00:17:35,889
అవును.

274
00:17:46,191 --> 00:17:47,400
హే, ఇది ఎలా ఉంది?

275
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
-ఇది కొంచెం పెంచుతావా?
-సరే.

276
00:17:58,661 --> 00:17:59,746
అది కొంచెం కిందకి రావాలి.

277
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
హే, టే, నువ్విది ప్రయత్నించాలి.

278
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
-అవును.
-నీ పనిని నువ్వు

279
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
డెనిస్‌తో చేయిస్తున్నావా?

280
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
తను నీ కోసం చేస్తోంది.

281
00:18:05,919 --> 00:18:08,213
-సరే. అంతా బాగుంది.
-అవును.

282
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
ఇప్పుడు ఇది పాడు చేయకపోవడం
నా చేతుల్లో ఉందనుకుంటాను.

283
00:18:10,965 --> 00:18:12,425
-రుచి ఎలా ఉంది?
-అద్భుతం.

284
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
దాని మీద ఉన్న తులసి నూనె కూడా
నీకు రాలేదు.

285
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
సరే, నీకేం కావాలో నాకు తెలీదు, జెర్.

286
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
ఇది చల్ల టమాటో సూప్‌లా ఉంది.
బాగుంది.

287
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
-అంతా తెచ్చాను!
-క్షమించు.

288
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
-హే.
-హాయ్.

289
00:18:27,148 --> 00:18:28,858
డెనిస్, నాకు మడ్ రూమ్‌లో సహయం కావాలి.

290
00:18:28,942 --> 00:18:30,276
సరే.

291
00:18:33,196 --> 00:18:34,864
ఇదంతా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

292
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
-అదేంటి. తప్పకుండా, నీ కోసం.
-సరే.

293
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
నీ బాస్‌ని ఇంప్రెస్ చేయాడం,

294
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
-ఇది నీకెంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.
-అవును.

295
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
అవును, పని ముఖ్యం కదా?

296
00:18:42,831 --> 00:18:44,207
అవును, అవును.

297
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
లేదు, ఇది చాలా బాగుంది.

298
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
నువ్వలా అనుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.
నాకేం తెలిసిందో తెలుసా?

299
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
నేను ఈ పాప్ అప్ డిన్నర్ కోసం
చాలా సమయం గడుపుతున్నాను,

300
00:18:52,882 --> 00:18:54,843
మన అపార్ట్‌మెంట్‌ను మనదిగా

301
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
ఎలా మార్చుకోవాలనేది నేను ఆలోచించలేదు.

302
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
మరింత ఇల్లుగా, సరేనా?

303
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
సరే. అలాగే.

304
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
మనం హాల్‌కి పెయింట్ వేయాలనుకుంటున్నాను.

305
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
సరే. అలాగే.

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
మనం పిల్లిని కూడా పెంచుకుందాం.

307
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
పిల్లా?

308
00:19:11,526 --> 00:19:14,529
పిల్లులు ద్వేషపూరితమైనవి అని లూసిన్డా
నన్ను పెంచుకోనివ్వలేదు,

309
00:19:14,612 --> 00:19:17,991
కానీ నువ్వూ, నేనూ పిల్లిని బాగా పెంచగలం
అని నేననుకుంటున్నాను.

310
00:19:18,074 --> 00:19:20,577
మన పిల్లిని మంచి దానిలా పెంచుదాం.

311
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
సరే. సరే, తప్పకుండా.

312
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
దాని గురించి కొంచెం
ఆలోచిద్దాం, అనుకుంటాను.

313
00:19:25,290 --> 00:19:27,625
-కొంచెం ఆలోచిద్దామా, వెధవ!
-ఏం చేస్తున్నావు…

314
00:19:27,709 --> 00:19:29,919
సరే, అది నీకు అంత ముఖ్యం అయితే…

315
00:19:30,003 --> 00:19:31,546
పిల్లిని పెంచుకుందాం.

316
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
మనం అందుకు సిద్ధంగా లేమనుకుంటాను…

317
00:19:33,172 --> 00:19:35,633
నేను నీతో మాట్లాడలేను.
వెయిట్ స్టాఫ్ ఎవరూ రావట్లేదు.

318
00:19:38,094 --> 00:19:38,928
ఏంటి?

319
00:19:44,225 --> 00:19:45,894
కొన్ని నిమిషాలు, ఒట్టు.

320
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
ఫరవాలేదులే. కావలసినంత సమయం తీసుకో.

321
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
లెస్ ఆన్స్

322
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
అపార్ట్‌మెంట్ బాగుంది.

323
00:20:39,072 --> 00:20:42,575
ధన్యవాదాలు. ఇది నా ఫ్రెండ్,
గెమ్మా నుంచి వచ్చింది.

324
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
ఆమెని రాత్రికి కలుస్తావు.

325
00:20:44,619 --> 00:20:46,996
నా పాత ఇంటితో పోలిస్తే ఇది వెర్సైల్స్.

326
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
మీ స్నేహితులందరినీ
కలవడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

327
00:21:53,938 --> 00:21:55,273
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

328
00:21:56,941 --> 00:21:57,775
ధన్యవాదాలు.

329
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

330
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
నన్ను చేయనివ్వు.

331
00:22:10,580 --> 00:22:11,497
సరే.

332
00:22:23,176 --> 00:22:24,343
ధన్యవాదాలు.

333
00:22:30,600 --> 00:22:31,517
మనం వెళ్లాలి.

334
00:22:33,144 --> 00:22:34,270
-సరే.
-నేను బాగున్నానా?

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,568
-సరే. బాగుంది.
-ఇప్పుడు మనం వెళ్లచ్చు.

336
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
-హే.
-హలో.

337
00:22:52,205 --> 00:22:53,247
హే, ఎలా ఉన్నావు?

338
00:22:53,331 --> 00:22:54,749
-బాగున్నాను, నువ్వు?
-బాగున్నాను.

339
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
అందంగా ఉన్నావు. హ్యాపీ బర్త్‌డే!

340
00:23:01,297 --> 00:23:02,256
హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?

341
00:23:02,673 --> 00:23:03,508
ఆకట్టుకున్నావు.

342
00:23:03,591 --> 00:23:04,717
-కలవడం బాగుంది.
-హలో.

343
00:23:05,134 --> 00:23:06,094
హే!

344
00:23:06,177 --> 00:23:08,179
-హ్యాపీ బర్త్ డే! నువ్వు బాగున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

345
00:23:08,262 --> 00:23:09,972
-హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను, నువ్వు?

346
00:23:10,056 --> 00:23:11,766
-రూమ్‌మేట్.
-సరే.

347
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
ఇజబెల్!

348
00:23:16,020 --> 00:23:17,271
నీ జుట్టు!

349
00:23:17,355 --> 00:23:18,981
బాగుంది!

350
00:23:20,858 --> 00:23:22,235
ఎంత త్వరగా వేరే అతన్ని వెతికావు

351
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
ఇతనెవరు, ఇజబెల్?

352
00:23:24,695 --> 00:23:26,906
ఇతను కాన్రాడ్.
మా ఊరు నుంచి వచ్చిన ఫ్రెండ్.

353
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
కాన్రాడ్, వీళ్లు నా ఫ్రెండ్స్,
గెమ్మా, మాక్స్.

354
00:23:30,576 --> 00:23:31,828
-కలవడం బాగుంది.
-ఆ కాన్రాడ్ ఆ?

355
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
-హాయ్.
-మాక్స్.

356
00:23:34,747 --> 00:23:37,875
అతను వచ్చాడా. అది మంచిదా? కాదా?

357
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
చూద్దాం.

358
00:23:39,127 --> 00:23:40,253
ఇజబెల్!

359
00:23:40,336 --> 00:23:43,172
ఇంకా నయం, అమెరికన్ నెరజాణ.

360
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
పెద్ద అన్నయ్య.

361
00:23:46,050 --> 00:23:49,137
ఇతనే ఇంత బాగుంటే,
అతనెంత బాగుంటాడు?

362
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
కాన్రాడ్, ఈమె…

363
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
-సెలీన్.
-హాయ్.

364
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
పారిస్‌లో ఇజబెల్ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

365
00:23:54,725 --> 00:23:55,601
ఏంటి?

366
00:23:57,103 --> 00:23:58,437
గెమ్మా తరవాతే.

367
00:23:59,021 --> 00:24:00,231
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

368
00:24:01,649 --> 00:24:03,109
ఒక రాణి కోసం కిర్ రోయాల్.

369
00:24:06,654 --> 00:24:07,822
హ్యాపీ బర్త్ డే, అందగత్తె.

370
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
ధన్యవాదాలు. కాన్రాడ్, ఇతను బెనీటో.

371
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
హే. నిన్ను కలవడం బాగుంది.

372
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
నిన్ను కలవడం బాగుంది, కాన్రాడ్.

373
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
నీ గురించి అంతా విన్నాము.

374
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
నువ్వు పారిస్‌లో లెజెండ్.

375
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
లెజెండా?

376
00:24:19,250 --> 00:24:20,168
సరిగ్గా ప్రవర్తించు.

377
00:24:20,918 --> 00:24:21,878
బానే ప్రవర్తిస్తున్నాను.

378
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
హే, నీకో బహుమతి తెచ్చాను. రా.

379
00:24:25,006 --> 00:24:26,632
-రా. జాగ్రత్త.
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

380
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
అయితే, నీ ప్రయాణం ఎలా అయింది?

381
00:24:29,719 --> 00:24:31,387
బానే అయింది.

382
00:24:31,470 --> 00:24:33,306
మీకు ఇజబెల్ ఎలా తెలుసు?

383
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
-తన మొదటి రోజు రాత్రి నన్ను కాపాడింది.
-అవునా?

384
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
అవును.
తర్వాత మేము పార్టీ చేసుకున్నాం.

385
00:24:38,561 --> 00:24:40,354
అంతా గత చరిత్ర.

386
00:24:40,438 --> 00:24:41,522
సరే.

387
00:24:41,606 --> 00:24:44,025
కానీ ముఖ్యమైన ప్రశ్న,
నీకు వైన్ ఇష్టమా?

388
00:24:44,108 --> 00:24:44,942
నాకు వైన్ ఇష్టం.

389
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
-ఒక గ్లాస్ ఇవ్వనా?
-ధన్యవాదాలు.

390
00:24:48,905 --> 00:24:50,364
బెనీటో, ఇది చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

391
00:24:50,448 --> 00:24:51,699
-నీకు నచ్చడం బాగుంది.
-చూడనివ్వు.

392
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
చూపించు, చూపించు.

393
00:24:58,289 --> 00:24:59,373
ధన్యవాదాలు.

394
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
సరే.

395
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
నువ్వు చేసింది చాలా
రొమాంటిక్ అనుకుంటాను, కాన్రాడ్.

396
00:25:21,103 --> 00:25:24,649
ఇజబెల్ మీ తమ్ముడిని పెళ్లి చేసుకోబోయే
క్షణాల ముందు నీ ప్రేమను ఆమెకి చెప్పడం.

397
00:25:25,274 --> 00:25:26,567
ఆ టైమింగ్ బాలేదని…

398
00:25:26,651 --> 00:25:28,402
నీకు అనిపించలేదా?

399
00:25:29,904 --> 00:25:33,074
నిజం చెప్పాలంటే,
నా ప్రేమను తనకు

400
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
చెప్పే ఉద్దేశంతో ఆ సంభాషణ మొదలు పెట్టలేదు.

401
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
కానీ, అది ఇక నీలో ఉంచుకోలేకపోయావు,

402
00:25:38,037 --> 00:25:39,247
అదే దాన్ని రొమాంటిక్ చేసింది.

403
00:25:39,330 --> 00:25:41,499
ఆ విషయం మీద మా తమ్ముడు
మీతో అంగీకరించడని అనుకుంటాను.

404
00:25:43,000 --> 00:25:44,794
అది ఒక సినిమాలోలా ఉంది.

405
00:25:44,877 --> 00:25:48,881
తెర మీద చూసే సగం మంది,
"చెప్పు, చెప్పు, కాన్రాడ్" అంటే,

406
00:25:48,965 --> 00:25:53,344
మిగతా సగం, "వద్దు! చేయకు. చేయకు" అంటారు.

407
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
అవును సినిమాలో అతను విలన్.

408
00:25:56,430 --> 00:25:59,308
కాదు, విలన్ అంటూ ఎవరైనా ఉంటే, అది నేను.

409
00:26:04,605 --> 00:26:08,150
మనం అడగాల్సిన ప్రశ్న, "కాన్రాడ్,
నువ్వు పారిస్‌లో ఏం చేస్తున్నావు?"

410
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
అని ఇంతవరకు ఎవరూ ఎందుకు అడగలేదు?

411
00:26:11,362 --> 00:26:14,323
అతనిక్కడికి పని మీద వచ్చాడు.
బ్రస్సెల్స్‌లో సమావేశం కోసం,

412
00:26:14,407 --> 00:26:16,575
పారిస్ దగ్గరే కదా, అందుకని వచ్చాడు.

413
00:26:17,243 --> 00:26:18,286
అదేమీ అంత దగ్గర కాదు.

414
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
అది గంటన్నర.

415
00:26:19,453 --> 00:26:20,538
ఇక చాలు, బెన్ని.

416
00:26:20,621 --> 00:26:23,207
ఏంటి? కాలిఫోర్నియా నుంచి
బ్రస్సెల్స్‌కి డైరెక్ట్ ఫ్లైట్స్ లేవా?

417
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
దానిలో అర్థం లేదు.

418
00:26:24,333 --> 00:26:25,668
అవును. నువ్వు కరెక్ట్.

419
00:26:25,751 --> 00:26:28,004
నేను నా ఫ్లైట్ మార్చుకున్నాను.
తనని కలవాలని అనుకున్నాను.

420
00:26:28,504 --> 00:26:30,172
బెనీటో మాటలను పట్టించుకోకు.

421
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
ఇజబెల్ అతన్ని వదిలేసిందని
ఇంకా కొంచెం కోపంగా ఉన్నాడు.

422
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
నా భావాలను బాధ పెట్టకు.

423
00:26:37,638 --> 00:26:39,307
ఇప్పటికి ఆరు వారలే అయింది.

424
00:26:40,641 --> 00:26:44,145
మా నానమ్మని కలవడానికి ఇజబెల్‌ని
నాతో మెక్సికో రమ్మన్నాను, కానీ…

425
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
తను కాదంది.

426
00:26:47,440 --> 00:26:51,068
నువ్వు నాకు స్కూటర్ నేర్పిన అబ్బాయిగా
ఎప్పటికీ ఉండిపోతావు, అందుకని…

427
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
నేను నీకు సైకిల్ నేర్పిన అబ్బాయిని.

428
00:26:58,576 --> 00:27:01,912
సరే, నేను బ్రస్సెల్స్‌కి దగ్గరగా
ఉందని పారిస్ రాలేదు,

429
00:27:01,996 --> 00:27:04,707
ప్రతి సంవత్సరం ఇజబెల్ తన పుట్టినరోజును

430
00:27:04,790 --> 00:27:09,587
కజిన్స్‌లో మా వేసవి ఇంట్లో జరుపుకుంటుంది,

431
00:27:09,670 --> 00:27:10,796
తను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది,

432
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
అందుకని తన కోసం చిన్న భాగం కజిన్స్
తీసుకువద్డామనుకున్నాను.

433
00:27:15,468 --> 00:27:16,719
చాలా బాగుంది.

434
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
కజిన్స్?

435
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
వాళ్లు సోదరులనుకున్నాను, కదా?

436
00:27:22,892 --> 00:27:23,851
కాదనుకుంటాను…

437
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
సరే, శుభవార్త ఏమిటంటే మీ ఫ్రాట్ సహోదరులు
వెయిటర్లుగా వస్తున్నారు.

438
00:27:35,988 --> 00:27:37,615
-సరే.
-బాగుంది.

439
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
చెడు సమాచారం ఏమిటంటే…

440
00:27:39,742 --> 00:27:43,579
సీఫుడ్ వ్యక్తి ఆర్డర్ చెడగొట్టాడు అందుకని
స్కాలప్స్ లేవు, గుల్లలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

441
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
నేను గుల్లలతో ఏం చేస్తాను?

442
00:27:46,082 --> 00:27:46,916
ఏమైనా వండు.

443
00:27:46,999 --> 00:27:49,502
టే, నేను వాటిని వండను, సరేనా?

444
00:27:49,585 --> 00:27:51,629
-సరే.
-నేను వాటిని… వాటిని…

445
00:27:52,213 --> 00:27:54,507
నేను వాటిని పుచ్చకాయ మిగ్నోనెట్‌తో
పచ్చిగా వడ్డిస్తాను,

446
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
-ఏమో…
-బాగుంది. అది చాలా బాగుంది.

447
00:27:56,842 --> 00:27:59,804
మరో విషయం ఏమిటంటే అద్దె కంపెనీ

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,139
డెజర్ట్ రామెకిన్‌లను మర్చిపోయింది…

449
00:28:02,223 --> 00:28:03,808
-మర్చిపోయిందా? నిజంగా?
-ఆ చిన్న…

450
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
-అవును, కానీ ఇదేమీ సంక్షోభం కాదు.
-ఎలా?

451
00:28:06,060 --> 00:28:09,522
నేను ఊర్లోకి వెళ్లి వెతికి తెస్తాను,
అవి అక్కడ ఉంటాయని ఆశిస్తున్నాను.

452
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
ఊర్లోకి వెళ్తావా?
సహాయం చేస్తాను,

453
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
-నీతో వస్తాను.
-లేదు, నేనే చేస్తాను.

454
00:28:13,067 --> 00:28:14,568
మంచి ప్రాక్టిస్ అవుతుంది.

455
00:28:21,992 --> 00:28:25,746
బాబు, నేనేమైనా ఊహించుకుంటున్నానా
లేక ఈ రోజు టేలర్ సైకోగా ఉందా?

456
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
తనకు సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
గురించి తెలుసు, సరేనా?

457
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
-ఏంటి?
-అవును.

458
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
ఆమెకి కోపంగా ఉంది.

459
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
సరే, అయితే తనతో మాట్లాడతాను.

460
00:28:33,587 --> 00:28:36,382
నువ్వది చేయచ్చు, కానీ బయట,
ఇక్కడ కాదు, ప్లీజ్.

461
00:28:38,884 --> 00:28:41,095
-మంచి సమయం కాదా?
-ఇంకా చెడు సమాచారం అయితే.

462
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
అది కావచ్చు.

463
00:28:49,770 --> 00:28:52,148
హే, నాన్నా, మీరు వచ్చారు.

464
00:28:52,231 --> 00:28:53,816
హే, బాబు. సర్ప్రైజ్!

465
00:28:53,899 --> 00:28:55,651
నా ఆహ్వానం మెయిల్‌లో పోయిందేమో.

466
00:28:55,734 --> 00:28:58,446
నేను… నేను అనుకోలేదు…

467
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
ఇదేమీ అంత పెద్ద విషయం కాదు.
ఒక డిన్నర్.

468
00:29:00,573 --> 00:29:03,576
లారెల్ నాకు చెప్పినప్పుడు
చాలా పెద్ద విషయం అన్నట్టు చెప్పింది.

469
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
నేను షాంపేన్ తెచ్చాను.

470
00:29:05,619 --> 00:29:06,704
నా పెళ్లిది.

471
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
అవును, అది వృధా అవడం ఇష్టం లేదు.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,835
అది మీ మంచితనం, ఆడమ్.
మీరు వెనుక వైపు తీసుకు వెళతారా?

473
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
వంటింట్లో వద్దా?

474
00:29:14,336 --> 00:29:17,256
లేదు. క్షమించండి.
అతిథులకు వంటింట్లో ప్రవేశం లేదు.

475
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను, ఏమనుకోకండి.

476
00:29:20,468 --> 00:29:22,052
-ఇది నా ఇల్లు.
-అవును.

477
00:29:26,891 --> 00:29:29,059
నా పని అయిపోయింది.
డిన్నర్ సరిగ్గా అవడం లేదు,

478
00:29:29,143 --> 00:29:31,145
మా నాన్న
అది చూడడానికి వచ్చారు.

479
00:29:31,228 --> 00:29:32,146
అంతా బాగా అవుతుంది.

480
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
లేదు, నేను…
నేను ఇక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.

481
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
ఈ ఇంటికి వస్తే, గత వేసవిలో
నేను ఆ గుమ్మం నుండి వెళ్లినప్పుడు

482
00:29:37,067 --> 00:29:38,861
ఎలా అనిపించిందో అలా అనిపిస్తోంది.

483
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
ఇదొక శాపిత ప్రదేశం.
నేను ఇది ఆపెయాలేమో.

484
00:29:42,156 --> 00:29:45,701
సరే, అలా మాట్లాడకు.
సరేనా?

485
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
జెరెమియా నువ్వు ఇక్కడికి,
ఈ క్షణానికి, చేరడానికి

486
00:29:49,121 --> 00:29:52,333
కొన్ని నెలలుగా కష్ట పడడం చూశాను, సరేనా?

487
00:29:52,416 --> 00:29:54,460
అందుకని గతాన్ని దాన్ని
నీ నుంచి తీసుకోనివ్వకు.

488
00:29:55,252 --> 00:29:58,130
గతాన్ని ఈ ప్రదేశాన్ని
నీ నుంచి తీసుకోనివ్వకు.

489
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
ఈ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

490
00:30:00,090 --> 00:30:02,343
ఇక్కడ పూల్ ఉంది, బాబు.

491
00:30:02,426 --> 00:30:04,762
అవును. అవును. పూల్ బాగుంటుంది.

492
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
అవును, బాగుంటుంది.

493
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
నువ్వు కూడా, డి -నైస్.

494
00:30:09,808 --> 00:30:10,726
అవును.

495
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
మనం కలవడం బాగుంది.

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,529
అవును, నువ్వు…

497
00:30:22,112 --> 00:30:24,990
నువ్వు ఇది చేయగలవు. సరేనా?

498
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
సరే.

499
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
సరే.

500
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
-కాదు, ఇటు వైపు.
-అటు వైపు.

501
00:30:29,245 --> 00:30:30,704
సరే. ధన్యవాదాలు. అర్థమైంది.

502
00:30:31,705 --> 00:30:32,540
సరే.

503
00:30:35,251 --> 00:30:36,752
తర్వాత నాది తెరువు.

504
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
సరే.

505
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
ఇది చాలా బాగుంది!

506
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
నీకు నాది నచ్చుతుంది కదా.

507
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
ధన్యవాదాలు.

508
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
అబ్బా, చాలా బాగుంది.

509
00:30:51,767 --> 00:30:52,601
చాలా బాగుంది.

510
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
సరే, నా బహుమతి ఎక్కడుంది?

511
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
నేను ఊరికే అన్నాను.

512
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
ఇజబెల్, అతనే బహుమతి అనుకుంటాను.

513
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
దాన్ని తరువాత విప్పుతావా?

514
00:31:08,867 --> 00:31:11,120
నీకో బహుమతి తెచ్చాను.

515
00:31:11,537 --> 00:31:12,788
ప్రియా.

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,168
మన అందరి కోసం.

517
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
అందరితో పంచుకోవాలి.

518
00:31:34,560 --> 00:31:36,312
అయితే, బెనీటో…

519
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ కదా?

520
00:31:40,357 --> 00:31:41,567
బాయ్ ఫ్రెండ్ అని చెప్పలేదు.

521
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
గంజాయి మెదడుని పాడుచేస్తుందని
చెప్పావని నేను అనుకున్నాను.

522
00:32:03,839 --> 00:32:06,759
నేను అన్న ప్రతి చిన్న
విషయం గుర్తుంచుకుంటావా?

523
00:32:08,218 --> 00:32:09,470
అవును.

524
00:32:30,074 --> 00:32:31,992
అయితే, ఈ రోజు కేయిలీ రాలేదా?

525
00:32:32,826 --> 00:32:36,080
కేయిలీ నన్ను వదిలేసింది, అందుకని ఇక రాదు.

526
00:32:36,163 --> 00:32:37,498
అయ్యో, నాకు బాధగా ఉంది.

527
00:32:38,248 --> 00:32:39,708
విడిపోవడం అలానే ఉంటుంది.

528
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
ఎవరినైనా కలుస్తున్నావా?

529
00:32:42,044 --> 00:32:43,504
ఇపుడు లేదు. లేదు.

530
00:32:44,672 --> 00:32:46,090
అంటే నీకూ సెక్స్ ఏమీ లేదు.

531
00:32:47,007 --> 00:32:48,676
మీరు విడిపోతారని నాకు తెలుసు.

532
00:32:50,219 --> 00:32:51,595
మనం సింగిల్స్ క్రూయిజ్‌లో వెళ్లాలి.

533
00:32:52,179 --> 00:32:54,973
సింగిల్స్ క్రూయిజ్‌లకు ఇప్పుడు
ఎవరూ వెళ్లట్లేదనుకుంటాను.

534
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
వెళ్తున్నారు. అవి 24/7 తాగగల ప్రదేశాలు.

535
00:32:59,687 --> 00:33:00,896
-ఛీ.
-నేను చెప్తున్నాను,

536
00:33:00,979 --> 00:33:03,440
నువ్వు టూ పీస్ స్విం సూట్
వేసుకుని కెరీబియన్ ఎండలో…

537
00:33:04,525 --> 00:33:06,360
లారెల్, నువ్వు బాగుంటావు.

538
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
ఎలా మాట్లాడుతున్నావో.

539
00:33:08,904 --> 00:33:10,489
జెరెమియా అందుకే నిన్ను పిలవలేదు.

540
00:33:10,572 --> 00:33:12,700
ఆమె కటువు. నేను ఇంకోటి తెచ్చుకుంటున్నాను.

541
00:33:16,286 --> 00:33:17,705
ఏంటి? నేను జోక్ చేసాను.

542
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
అతను రావడం నాకు నచ్చింది.

543
00:33:19,665 --> 00:33:20,999
అతను ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.

544
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
అందరితో కలిసి ఉండడం బాగుంది.

545
00:33:24,545 --> 00:33:25,546
అవును.

546
00:33:25,629 --> 00:33:26,505
కానీ బెల్లీని లేదు.

547
00:33:27,464 --> 00:33:28,841
మన అమ్మాయి రేపు

548
00:33:28,924 --> 00:33:30,801
-22 అవుతుదంటే నమ్ముతావా?
-అబ్బా.

549
00:33:31,635 --> 00:33:33,220
దానికి మూడేళ్లు వచ్చిన వేసవి గుర్తుందా?

550
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
ఆ కేకు ఒళ్లంతా

551
00:33:34,555 --> 00:33:37,141
-పూసుకుంది.
-అవును. అవును.

552
00:33:39,643 --> 00:33:44,064
హాయ్. మీకు బస్…

553
00:33:44,148 --> 00:33:45,524
ఇదేదో. ఏదో ఫ్రెంచ్.

554
00:33:45,607 --> 00:33:47,443
-కావాలి. ధన్యవాదాలు. బాగుంది.
-కావాలా? సరే.

555
00:33:47,526 --> 00:33:48,402
అపమని చెప్పండి.

556
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
ఇంకొంచెం.

557
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
-ఇదుగో.
-సర్. చాలు.

558
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
-సరే. మీకు?
-వద్దు. ధన్యవాదాలు.

559
00:33:54,158 --> 00:33:55,367
సరే. సరే. బై.

560
00:33:56,744 --> 00:33:57,578
ధన్యవాదాలు.

561
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
-బెల్లీకి.
-బెల్లీకి.

562
00:34:10,549 --> 00:34:11,592
నాకు నీ ఫ్రెండ్స్ నచ్చారు.

563
00:34:13,469 --> 00:34:14,303
అందరూనా?

564
00:34:15,094 --> 00:34:15,929
చాలా వరకు.

565
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
ఇందాకా కజిన్స్‌లో చిన్న భాగం

566
00:34:21,268 --> 00:34:23,645
నీ కోసం తీసుకు రావాలని
ఉందని చెప్పాను, గుర్తుందా?

567
00:34:28,942 --> 00:34:30,068
అయితే, నాకు బహుమతి తెచ్చావా?

568
00:34:30,152 --> 00:34:31,987
తెచ్చాను. నేను ఇది…

569
00:34:32,821 --> 00:34:35,866
కొన్నేళ్ల క్రితం జూలై నాలుగుకి
వెళ్లినప్పుడు, ఆ వేసవికి తీసుకున్నాను.

570
00:34:38,786 --> 00:34:42,080
నాక రోజు గుర్తుంది.

571
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
నేను చాలా కలం తిరిగి రానని…

572
00:34:47,210 --> 00:34:48,670
నాకు తెలుసు,

573
00:34:48,754 --> 00:34:51,172
అందుకని నాకు ఇల్లు గుర్తొచ్చినప్పుడల్లా…

574
00:34:52,800 --> 00:34:53,759
నేనిది తీసుకుంటే,

575
00:34:55,177 --> 00:34:57,179
ఇది అందరికీ దగ్గరగా ఉన్న భావన ఇస్తుంది,

576
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి…

577
00:35:01,308 --> 00:35:03,811
చాలా కాలమైంది కాబట్టి,

578
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
నీకిది కావాలేమో అనిపించింది.

579
00:35:11,151 --> 00:35:11,985
ధన్యవాదాలు.

580
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
హే, నేను టేలర్. సందేశం వదలండి.

581
00:36:16,174 --> 00:36:19,094
ఎత్తు. ప్లీజ్ ఫోన్ ఎత్తు.

582
00:36:19,177 --> 00:36:20,262
అబ్బా.

583
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
అది అలా మోగుతూనే ఉంటుందా?

584
00:36:22,931 --> 00:36:25,851
అవును. నేను ఒకేసారి ఐదు
వేరు వేరువి చేస్తున్నాను.

585
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
-సరే. అవును.
-సరే.

586
00:36:27,352 --> 00:36:30,731
-కలుపుతూ ఉండు. కుడి వైపు మంచిది.
-నేను కలపడం ఆపలేదు… ఆపలేదు.

587
00:36:30,814 --> 00:36:32,608
-నీ రామెకిన్స్.
-ధన్యవాదాలు.

588
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
బేబీ, వచ్చేశావా. నువ్వు బాగున్నావు.

589
00:36:36,361 --> 00:36:37,446
కోపంగా ఉన్నావు. కానీ…

590
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
నేను కోపంగా లేను.
ఎందుకుంటాను? నువ్వేమైనా చేసావా?

591
00:36:39,865 --> 00:36:42,659
నాకు చెప్పకుండా జీవితంలో
అతి పెద్ద నిర్ణయం తీసుకున్నావా?

592
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
-చూడు, నేను…
-కాదు, చూడు,

593
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
మన మధ్య అంతా బాగుందని అనుకున్నాను.

594
00:36:45,621 --> 00:36:47,164
-మంచిగా అనిపించింది.
-అవును, బాగుంది.

595
00:36:47,247 --> 00:36:48,540
అవి, అవి…

596
00:36:48,624 --> 00:36:49,958
కాదు, అబ్బా, అవు బాగున్నాయి.

597
00:36:50,042 --> 00:36:51,209
-అవునా?
-మనం బాగున్నాము.

598
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
-స్టీవెన్, కలుపు, ప్లీజ్.
-సరే.

599
00:36:52,794 --> 00:36:54,671
మనం బాగున్నాము. మనం బాగున్నాం.
మనం అద్భుతం.

600
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
అవును, మనం ఎంత అద్భుతం అంటే,

601
00:36:56,131 --> 00:36:59,509
నేను లేకుండా నువ్వు 3,000 మైళ్లు
వెళదామనుకున్నావు.

602
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
నేనలా ఎప్పుడూ అనలేదు.

603
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
నువ్వు నన్ను రమ్మని అడిగడం నేను వినుండను.

604
00:37:02,930 --> 00:37:04,473
నిన్ను ఇప్పటికే బాస్టన్ రమ్మన్నాను…

605
00:37:04,556 --> 00:37:06,767
ముందుగా, నువ్వు నన్ను…

606
00:37:06,850 --> 00:37:09,519
నాతో ఎవరూ ఏమీ "చేయించలేరు".

607
00:37:09,603 --> 00:37:11,647
సరేనా, నన్ను క్షమించు, సరేనా?

608
00:37:11,730 --> 00:37:13,315
నేనంటోంది…

609
00:37:13,941 --> 00:37:16,610
నిన్ను నా కోసం కాలిఫోర్నియా
రమ్మని ఎలా అడుగుతాను?

610
00:37:16,693 --> 00:37:19,905
అబ్బా, అక్కడ మన మధ్య సంబంధం
పని చేయలేదనుకో లేదా ఇంకా…

611
00:37:19,988 --> 00:37:22,032
అంతే మన మధ్య సంబంధం
బానే ఉంటుందని నువ్వనుకోవు.

612
00:37:22,115 --> 00:37:22,950
నేనన్నది అది కాదు!

613
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
-అది తెలియడం బాగుంది…
-ఛ.

614
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
-అప్పుడు నేను ఆరు నెలలు వృధా…
-నేనన్నది ఆది కాదు!

615
00:37:26,578 --> 00:37:28,121
-అది కాదు…
-నువ్వదే అన్నావు.

616
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
-మన మధ్య సంబంధం పని చేయదా?
-వినండి.

617
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
మీరంటే నాకిష్టం,
కానీ వంటింట్లోంచి బయటకి వెళ్లండి.

618
00:37:33,335 --> 00:37:35,045
-క్షమించు, జెర్.
-అవును, క్షమించు, జెర్.

619
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
-బేబీ, ప్లీజ్. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
-అది పని చేయదు…

620
00:37:39,132 --> 00:37:39,967
ఛ.

621
00:37:41,468 --> 00:37:43,637
కుడి వైపు తిప్పు. అదేమీ అంత కష్టం కాదు.

622
00:37:51,019 --> 00:37:53,689
మనం దీని గురించి మాట్లలడుకుందామా?
నిజంగా, ప్లీజ్?

623
00:37:55,440 --> 00:37:57,109
నాకెందుకు చెప్పలేదో నాకర్థం కాలేదు.

624
00:37:57,776 --> 00:38:01,446
టే, నీకేం చెప్పాలో నాకు తెలీదు. నేను
అవునని చెప్తానో లేదో కూడా నాకు తేలీదు.

625
00:38:02,030 --> 00:38:04,241
ఇడియట్‌లా మాట్లాడకు.
నువ్వు అవునని చెప్తున్నావు.

626
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
ఇది నీ కల.

627
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
డెనిస్‌కి నువ్విది పాడు చేస్తే,
తను నిన్ను చంపేస్తుంది.

628
00:38:09,162 --> 00:38:10,038
అవును, సరే, కానీ…

629
00:38:10,998 --> 00:38:13,417
టేలర్, నీతో కలిసి జీవించడం,
అది కూడా నా కల.

630
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
సరే, అది నిజమైతే, అప్పుడు,

631
00:38:17,421 --> 00:38:20,549
నన్ను నీతో రమ్మని ఎందుకు అడగవు?

632
00:38:22,050 --> 00:38:22,884
నిజం చెప్పు.

633
00:38:25,262 --> 00:38:27,055
నేను టేలర్ అయి,
కోపం తెచ్చుకుంటాననుకున్నవా?

634
00:38:27,139 --> 00:38:28,181
కాదు, టే, కాదు.

635
00:38:29,433 --> 00:38:33,311
నన్ను ఒక సంవత్సరం క్రితం నీతో
దేశం మూలకి రమ్మని అడిగితే,

636
00:38:33,395 --> 00:38:34,688
నాకు కోపం వచ్చి ఉండేది.

637
00:38:34,771 --> 00:38:37,482
మళ్లీ మనం విడిపోయే వాళ్లం. మళ్లీ.

638
00:38:39,484 --> 00:38:41,153
కానీ నాకిప్పుడు ఆ భయం లేదు.

639
00:38:44,072 --> 00:38:46,116
నీకది తెలియక పోవడం నాకు భయంగా ఉంది.

640
00:38:48,994 --> 00:38:49,911
సరే, కానీ…

641
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
విషయం ఆది కాదు, టేలర్.

642
00:38:55,125 --> 00:38:55,959
నేను…

643
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
నా కోసం నువ్వు
ఏదీ మానుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

644
00:39:01,048 --> 00:39:01,965
సరేనా?

645
00:39:03,300 --> 00:39:05,052
లూసిన్డా కోసం నువ్వలా చేయడం నేను చూశాను,

646
00:39:05,135 --> 00:39:07,137
నాకు నిన్ను ఆపే వాడిని అవ్వాలని లేదు.

647
00:39:07,220 --> 00:39:09,056
అవును, నువ్వు నన్ను అపడం లేదు, మొద్దు.

648
00:39:09,723 --> 00:39:10,891
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.

649
00:39:11,725 --> 00:39:14,227
నాకు పిఆర్ బాగా చేయాలని ఉంది,

650
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
కానీ అలా బాస్టన్‌లో చేయగలిగినట్లే
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో

651
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
చేయడానికి కూడా మంచి అవకాశం ఉంది.

652
00:39:20,150 --> 00:39:21,068
ఇంకా మెరుగ్గా.

653
00:39:21,693 --> 00:39:22,652
సరే, కానీ…

654
00:39:24,029 --> 00:39:27,532
ఏమంటున్నావు…
నువ్వు… సామానంతా సర్దుకుని…

655
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
నాకోసం కాలిఫోర్నియా వస్తావా? అంటే…

656
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
నీ కోసం కాదు, నీతో.

657
00:39:34,706 --> 00:39:37,542
అది, నువ్వది…
నువ్వది కావాలనుకుంటే. అంటే…

658
00:39:37,626 --> 00:39:39,503
లేదు, టే. ఐ లవ్ యు.

659
00:39:40,545 --> 00:39:42,464
నిన్ను నేను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, సరేనా?

660
00:39:42,547 --> 00:39:46,593
నేను… నువ్వు లేని
నా జీవితాన్ని నేను ఊహించలేను.

661
00:39:47,219 --> 00:39:48,887
ఇది… విధిలా ఉంది.

662
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
వాళ్లకి మనం కనిపిస్తామంటావా?

663
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
వాళ్లు పట్టించుకోరు.

664
00:40:25,590 --> 00:40:28,343
-అక్కడ మా అమ్మ ఉందనుకుంటాను.
-ఈరోజు ముఖ్యమైన రోజు.

665
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
-ఇది అన్‌ప్రొఫెషనల్.
-అవును.

666
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
అబ్బా! అబ్బా!
మనం కాలిఫోర్నియా వెళ్తున్నాం!

667
00:40:35,809 --> 00:40:37,686
-అవును, మనం కాలిఫోర్నియా వెళ్తున్నాం.
-వావ్.

668
00:40:38,687 --> 00:40:39,604
ఇది పిచ్చా?

669
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
అవును.

670
00:40:40,856 --> 00:40:41,857
అవును.

671
00:40:42,983 --> 00:40:44,025
నాకు తెలియదు.

672
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
మహా అయితే ఏమవవచ్చు?

673
00:40:47,404 --> 00:40:48,238
నేను…

674
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
నువ్వు ఎందుకంత చెత్తలా ఉంటావు?

675
00:40:50,740 --> 00:40:52,742
అలా అనడానికి నోరు ఎందుకు తెరిచావు?

676
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
బర్త్ డే బాగా అయిందా, బెల్లీ?

677
00:41:11,845 --> 00:41:13,763
నిన్ను ఇజబెల్ అని పిలవమంటావా?

678
00:41:17,767 --> 00:41:20,103
వద్దు. వద్దు. వద్దు.

679
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
నన్ను బెల్లీ అనే పిలువు.

680
00:41:25,275 --> 00:41:26,651
అది ప్రీ- బర్త్ డే.

681
00:41:28,069 --> 00:41:33,241
నాకు 22 వచ్చి…

682
00:41:34,701 --> 00:41:35,869
గంటన్నరే అయింది…

683
00:41:37,954 --> 00:41:41,291
కానీ, అది మంచి బర్త్ డే.

684
00:41:43,627 --> 00:41:44,711
అది చాలా బాగుంది.

685
00:41:53,553 --> 00:41:55,013
నీతో ఒక విషయం ఒప్పుకోనా?

686
00:41:56,514 --> 00:42:00,602
ఇక్కడికి రావడానికి ముందు,
నువ్వు దాక్కుంటున్నావేమో అనుకున్నాను.

687
00:42:00,685 --> 00:42:03,772
నిన్ను నువ్వు
శిక్షించుకుంటున్నావని అనుకున్నాను.

688
00:42:06,441 --> 00:42:08,276
జరిగన దానికి.

689
00:42:11,947 --> 00:42:13,823
నిన్ను నువ్వు దేశ బహిష్కరణ చేసుకున్నావని,

690
00:42:13,907 --> 00:42:16,493
నీకలా అవ్వాలని కాదు,

691
00:42:18,995 --> 00:42:23,917
కానీ నేను చాలా కాలంగా
అదే చేస్తున్నాను కాబట్టి,

692
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
బహుశా…

693
00:42:28,213 --> 00:42:30,382
నాలో ఒక భాగం ఇది తాత్కాలికం,

694
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
నిన్ను నువ్వు క్షమించుకుని,
ఇంటికి తిరిగివస్తావని నమ్మాలనుకుంది.

695
00:42:33,760 --> 00:42:35,178
-కాన్రాడ్, నేను…
-ఇంకా… నాకు తెలుసు,

696
00:42:35,262 --> 00:42:36,513
ఇలా అనకూడదని.

697
00:42:39,099 --> 00:42:39,933
నేనర్థం చేసుకుంటాను.

698
00:42:41,017 --> 00:42:42,143
నువ్వు దాక్కోవడం లేదు.

699
00:42:42,227 --> 00:42:46,439
నీ కోసం నువ్వు అధ్భుతమైన
జీవితాన్ని ఏర్పరుచుకున్నావు, నేను ….

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,110
అది చూడగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

701
00:42:52,320 --> 00:42:53,154
నాకు కూడా.

702
00:42:57,367 --> 00:43:00,370
నువ్వు తప్పుగా అనలేదు…

703
00:43:03,999 --> 00:43:08,420
నేను కొత్తల్లో దాక్కున్నాను.

704
00:43:09,129 --> 00:43:11,673
అది చాలా కష్టంగా,
ఒంటరిగా అనిపించింది, ఇంకా…

705
00:43:13,216 --> 00:43:17,762
నేను…
నాతో అలా అవ్వాలనుకున్నాను.

706
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
నువ్వు విలన్ కాదని నీకు తెలుసు కదా?

707
00:43:23,101 --> 00:43:25,520
ఇంకా నయం.
మన ఇద్దరికీ అది నేనే అని తెలుసు.

708
00:43:26,855 --> 00:43:28,481
నీకు, జెర్‌కి మధ్య వచ్చాను, నేను మీ…

709
00:43:29,983 --> 00:43:30,942
కుటుంబాన్ని వేరు చేశాను.

710
00:43:31,026 --> 00:43:32,152
మేమందరం వేరు చేశాము.

711
00:43:32,944 --> 00:43:35,905
మా కుటుంబాన్ని ఒక్కటిగా ఉంచడం
నీ బాధ్యత కాదు.

712
00:43:37,490 --> 00:43:38,450
మనం పిల్లలం.

713
00:43:41,036 --> 00:43:42,912
ఒకరినొకరం బాధ పెట్టాలని అనుకోలేదు.

714
00:43:50,962 --> 00:43:52,380
నీకు హామీ ఇస్తున్నాను…

715
00:43:53,965 --> 00:43:56,134
మనం అప్పుడు ఏ వాగ్దానాలు చేసుకున్నా,

716
00:43:57,135 --> 00:43:58,970
నిన్ను వాటికి ఎవరూ బద్దులుగా చూడరు.

717
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
నా వరకు చెప్తున్నాను. నేను చూడను.

718
00:44:17,113 --> 00:44:18,448
నేనిక్కడ ఉన్నానని జెర్‌కి తెలుసు.

719
00:44:25,163 --> 00:44:26,664
అతనికి అభ్యంతరం లేదా?

720
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
ఏమో, "గుడ్ లక్" అని అన్నాడు.

721
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
"గుడ్ లక్" లానా

722
00:44:35,840 --> 00:44:38,718
లేక "గుడ్ లక్" లానా?

723
00:44:45,892 --> 00:44:47,519
ఇవాళ నిండు చంద్రుడు.

724
00:44:48,937 --> 00:44:51,189
ఒకే చంద్రుడి కింద
నీతో ఉండడం నాకు నచ్చింది.

725
00:44:56,861 --> 00:44:57,821
బెల్లీ…

726
00:44:57,904 --> 00:44:59,656
నిన్ను ఇంకొక్క చోటుకి
తీసుకు వెళ్లాలని ఉంది.

727
00:45:01,616 --> 00:45:02,534
పద.

728
00:45:05,954 --> 00:45:06,830
సరే…

729
00:45:06,913 --> 00:45:09,874
వాళ్లక్కడ గాజ్పాచో
గిన్నెలు నాకేస్తున్నారు.

730
00:45:10,750 --> 00:45:11,793
అద్భుతం.

731
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
-బాగున్నావా?
-హా. హా.

732
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
బాగవబోతున్నాను.

733
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
డెజర్ట్ మీద ట్రయల్ రన్ చేస్తున్నాను.

734
00:45:20,677 --> 00:45:22,137
ఇది బాగోకపోతే,

735
00:45:22,929 --> 00:45:24,556
నిన్ను ట్వింకీస్ తీసుకురావడానికి పంపాలి.

736
00:45:24,639 --> 00:45:26,683
సరే. ఇది బాగుంటుందని నాకు తెలుసు.

737
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
సరే. కూర్చో.

738
00:45:30,061 --> 00:45:32,313
నువ్వు టేస్ట్ టెస్టర్ అవుతావు.

739
00:45:32,397 --> 00:45:34,149
-రెడీనా? సరే.
-రెడీ.

740
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
సరే.

741
00:45:48,288 --> 00:45:49,247
కొంచెం ఇది.

742
00:45:59,466 --> 00:46:00,508
సరే.

743
00:46:03,636 --> 00:46:04,512
ఇదుగో.

744
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
సరే.

745
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
అది చూడు.

746
00:46:17,275 --> 00:46:18,401
ఎలా ఉంది?

747
00:46:19,235 --> 00:46:21,029
అబ్బా, ఇది అద్భుతం.

748
00:46:21,112 --> 00:46:21,946
నిజంగా?

749
00:46:22,030 --> 00:46:23,323
నిజంగా, ఇది చాలా బాగుంది.

750
00:46:23,406 --> 00:46:24,866
-బాగుంది.
-అబ్బా.

751
00:46:25,992 --> 00:46:28,703
చూడు, ఎంత సఫలం అయ్యావో.

752
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
ఇది అద్భుతం.

753
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
-మా అమ్మ ఇది చూస్తే బాగుండేది.
-అబ్బా.

754
00:46:33,041 --> 00:46:36,252
ఆడమ్, చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాడు.

755
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
అవును, కేకు చేయడం
జీవితాలు రక్షించడం లాంటిది కాదు.

756
00:46:38,838 --> 00:46:40,548
అబ్బా.

757
00:46:40,632 --> 00:46:44,010
పెద్ద కొడుకు వైద్యం చదువుతున్నాడు.
ఎవరైనా వామ్బ్యులెన్స్ పిలవండి.

758
00:46:46,054 --> 00:46:49,265
నిజానికి, నాకతను పెద్దగా తెలియదు, కానీ…

759
00:46:49,349 --> 00:46:52,352
చూసిన దాని ప్రకారం,
అతను చాలా కోపం తెప్పిస్తాడు, సరేనా?

760
00:46:52,435 --> 00:46:55,897
అతను, అతని జీవితాంతం
"అవును, అతనే డాక్టర్ ఫిషర్" అంటాడు,

761
00:46:55,980 --> 00:46:57,899
పెద్ద గొప్పలా.

762
00:46:57,982 --> 00:47:00,235
ఏదోలే. నిన్ను నా
రిహార్సిల్ డిన్నర్‌లో చూశాను,

763
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
అతను చెప్పే ప్రతి మాట చాలా బాగా విన్నావు.

764
00:47:02,570 --> 00:47:04,489
అందరిలానే నీకూ వాడంటే ఇష్టం.

765
00:47:04,572 --> 00:47:07,784
సరే. కాదు, బాబు, నీకే అతనంటే ఇష్టం,

766
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
ఎందుకో నాకైతే అర్థం కాదు, నువ్వు పదివి.

767
00:47:11,871 --> 00:47:13,248
నేను పదినా?

768
00:47:13,331 --> 00:47:14,165
అబ్బా.

769
00:47:14,249 --> 00:47:17,168
సరే, నువ్వు బాగుంటావని
నీకు తెలియనట్టు నటించకు, సరేనా?

770
00:47:17,252 --> 00:47:18,503
నువ్వొక మోడల్‌‌వి.

771
00:47:24,342 --> 00:47:29,389
స్టీవెన్, టేలర్‌ని డాక్ మీద చూశాను.

772
00:47:30,223 --> 00:47:33,101
తను అతనితో ఎస్ఎఫ్
వెళ్తోందని చెప్పడానికి అది చాలు.

773
00:47:34,018 --> 00:47:36,604
-అవును, అవును. అందులో నాకేమీ అనుమానం లేదు.
-అవును.

774
00:47:37,689 --> 00:47:39,774
నువ్వు వాళ్లని మిస్ అవుతావని నాకు తెలుసు.

775
00:47:40,316 --> 00:47:42,068
అవును, నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేను.

776
00:47:42,902 --> 00:47:45,029
నాక భావన అంటేనే భయం.

777
00:47:47,240 --> 00:47:50,243
నీకు తెలుసా…
బెల్లీకి, నాకు ఎంగేజ్‌మెంట్ అయిన తర్వాత,

778
00:47:50,868 --> 00:47:53,121
తను పారిస్ వెళ్లడం లేదని చెప్పింది.

779
00:47:54,747 --> 00:47:57,000
లోలోపల తనకి వెళ్లాలని
ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ…

780
00:47:58,042 --> 00:48:01,462
తను నా కోసం అది కాదనుకుంది,
నేను తననలా చేయనిచ్చాను,

781
00:48:02,422 --> 00:48:04,424
కేవలం నేను ఒంటరిగా ఉండకూడదని.

782
00:48:06,175 --> 00:48:10,221
సరేలే… ఒక్కడినే ఉండడం
నాకే మంచిదనుకుంటాను.

783
00:48:10,305 --> 00:48:13,558
నువ్వు అంతగా విసిగించే
రూమ్ మేట్‌తో ఉండనవసరం లేదు,

784
00:48:13,641 --> 00:48:15,018
అందుకని బానే ఉంటుంది.

785
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
సరే. నోరు మూసుకో.
నిన్ను మిస్ అవుతానని నీకు తెలుసు కదా.

786
00:48:17,687 --> 00:48:19,981
-అవునా? సరే.
-చాలా.

787
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
అవును.

788
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
ఇది చేయనందుకు నా మీద నాకే కోపంగా ఉంది…

789
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
ఏది?

790
00:48:31,159 --> 00:48:32,160
ఇది…

791
00:48:38,291 --> 00:48:40,543
క్షమించు. అలా చేయకూడదా?

792
00:48:51,512 --> 00:48:53,765
ఏంటి? నెపో బేబీని
ముద్దు పెట్టుకుంటున్నావంటే నమ్మలేవా?

793
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
కాదు, నెపో బేబీ నన్ను
ముద్దు పెట్టుకుంటున్నాడంటే నమ్మలేను.

794
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
అటెన్షన్. అటెన్షన్. అందరూ.

795
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
మీరందరూ ఈ రాత్రి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

796
00:49:21,376 --> 00:49:25,046
మీ అందరికీ వంట చేసే అవకాశం రావడం
నాకు బాగుంది, చాలా మందికి మొదటిసారి,

797
00:49:26,255 --> 00:49:27,799
కానీ, చివరిది కాదని ఆశిస్తున్నాను.

798
00:49:27,882 --> 00:49:28,966
కాకపోవచ్చు.

799
00:49:30,426 --> 00:49:31,344
-చీర్స్.
-చీర్స్.

800
00:49:31,427 --> 00:49:32,595
చీర్స్.

801
00:49:33,805 --> 00:49:34,806
బాగా చేశావు.

802
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
మంచి స్పీచ్.

803
00:49:36,391 --> 00:49:37,308
చీర్స్.

804
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
అది చాలా బాగుంది.

805
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
సరే.

806
00:49:49,570 --> 00:49:51,447
హే, జెర్, మనం ఒక నిమిషం మాట్లాడుకోవచ్చా?

807
00:49:52,490 --> 00:49:54,450
నేను డెజర్ట్ మీద పని చేయాలి.

808
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
ప్లీజ్?

809
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
నీ ముఖ్యమైన రాత్రికి నన్నెందుకు పిలవలేదు?

810
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
నీకు డబ్బు ఇవ్వనందుకు
నా మీద ఇంకా కోపంగా ఉందనుకుంటాను.

811
00:50:06,879 --> 00:50:09,549
నాకు అర్థమైంది నాన్నా.
మీరు నన్ను చవట అని అనుకుంటారు,

812
00:50:10,174 --> 00:50:11,551
అది అయి ఉండచ్చు కానీ ఇపుడు కాదు.

813
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
నేను నీ గురించి
అలా అనుకుంటానని అనుకుంటావా?

814
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
నువ్వు ఇవాళ చేసిన దానికి
నీ పట్ల నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

815
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
సరేనా? కానీ నాకేమీ ఆశ్చర్యంగా లేదు.
నీ సామర్ధ్యం గురించి నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

816
00:50:29,318 --> 00:50:32,572
నీ పట్ల నాకు ఎప్పుడూ గర్వంగా ఉంది.
అది చెప్పాల్సిన అవసరం లేదనుకున్నాను.

817
00:50:36,200 --> 00:50:37,827
కానీ చెప్పి ఉండాల్సింది.

818
00:50:38,494 --> 00:50:39,454
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.

819
00:50:41,038 --> 00:50:42,290
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

820
00:50:47,503 --> 00:50:48,463
సరే.

821
00:50:50,798 --> 00:50:52,175
లోపల చాలా సేపు ఉండకు.

822
00:50:53,009 --> 00:50:54,469
సరేనా? అందరూ నిన్ను చూడాలనుకుంటారు.

823
00:50:57,180 --> 00:50:58,097
సరే.

824
00:51:14,947 --> 00:51:16,032
గుడ్ ఈవినింగ్.

825
00:51:21,078 --> 00:51:21,954
మనం వచ్చేశాం.

826
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
చాలా అందంగా ఉంది కదా?

827
00:51:31,589 --> 00:51:34,258
నీళ్ల మీద లైట్లు పడే విధానం చూడు.

828
00:51:36,677 --> 00:51:37,637
అది మాజిక్‌లా ఉంది.

829
00:51:42,517 --> 00:51:43,351
అవును.

830
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
బెల్లీ, నాతో డాన్స్ చేస్తావా?

831
00:52:10,878 --> 00:52:12,547
మనం చివరి సారి డాన్స్
చేయడం నీకు గుర్తుందా?

832
00:52:15,550 --> 00:52:16,425
ప్రామ్.

833
00:52:18,594 --> 00:52:19,679
నా మంచి క్షణం కాదు.

834
00:52:21,222 --> 00:52:22,849
పెద్ద వెధవలా ప్రవర్తించాను.

835
00:52:24,267 --> 00:52:27,937
నేనొక పర్ఫెక్ట్ ప్రామ్
సినిమాని ఊహించుకున్నాను…

836
00:52:29,146 --> 00:52:31,691
మనం గంటల పాటు
డాన్స్ చేస్తామని, ఆ తర్వాత…

837
00:52:31,774 --> 00:52:33,276
హోటల్‌కు తిరిగి వెళ్లి…

838
00:52:33,359 --> 00:52:34,443
ప్రేమించుకుంటామా?

839
00:52:35,403 --> 00:52:37,113
అవును, కాన్రాడ్. సెక్స్ చేసుకుంటాం.

840
00:52:40,575 --> 00:52:41,784
కానీ అందుకు బదులు…

841
00:52:41,868 --> 00:52:44,203
అందుకు బదులు, వానలో నీ మీద అరిచి,

842
00:52:44,287 --> 00:52:46,330
పిరికిపందలా పారిపోయాను.

843
00:52:48,749 --> 00:52:49,959
గుర్తుంచుకోవలసిన ప్రామ్.

844
00:52:53,504 --> 00:52:54,672
అస్సలు మర్చిపోలేము.

845
00:52:58,926 --> 00:53:02,722
మా అమ్మ అంత్యక్రియల సమయంలో
నన్ను ఛీ కొట్టడం అంత మరపురానిది.

846
00:53:02,805 --> 00:53:05,182
నేను "అవతలకి పో" అన్నాను, "ఛీ" కొట్టలేదు.

847
00:53:05,266 --> 00:53:06,642
నువ్వలా అనడం మంచిగా అనిపిస్తోంది.

848
00:53:32,001 --> 00:53:34,420
అదంతా కొన్ని వేల సంవత్సరాల
క్రితం జరిగినట్లు అనిపిస్తోంది.

849
00:53:40,927 --> 00:53:42,136
నీకు తెలుసా, కొంత సమయం వరకు…

850
00:53:44,388 --> 00:53:45,848
నీ ఉత్తరాలు ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చాయి.

851
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
నేను… ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు లేదా…

852
00:53:55,316 --> 00:53:56,484
బెంగ అనిపించినప్పుడు…

853
00:53:58,819 --> 00:54:00,488
నేను కూర్చుని వాటిని చదివేదాన్ని.

854
00:54:03,282 --> 00:54:05,826
వాటిని నేను మళ్లీ మళ్లీ చదివేదాన్ని.

855
00:54:10,122 --> 00:54:12,333
నాకు తిరిగి రాయడానికి
ఎందుకంత సమయం తీసుకున్నావు?

856
00:54:17,713 --> 00:54:19,173
ఎందుకంటే నేను ముందుకు సాగాలి.

857
00:54:21,133 --> 00:54:23,094
గతాన్ని వదిలి పెట్టి, ఇంకా నేను…

858
00:54:24,178 --> 00:54:27,056
నిన్ను పట్టుకుని ఉంటే నేనలా చేయలేను.

859
00:54:28,557 --> 00:54:29,684
నువ్వు ముందుకు సాగావా?

860
00:55:10,599 --> 00:55:11,559
నాతో ఇంటికి రా.

861
00:56:31,764 --> 00:56:32,723
నాకిది చేయాలని ఉంది.

862
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
నేను దీని గురించి కలలు కంటాను.

863
00:57:25,985 --> 00:57:27,319
నువ్వు.

864
00:57:46,338 --> 00:57:48,174
నీకు తెలుసా, నేను… నేను…

865
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
ఏంటి?

866
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
నా ప్రతి బర్త్ డేకి నిన్ను కోరుకునేదాన్ని.

867
00:57:55,472 --> 00:57:57,224
ఇప్పుడు నువ్వు ఎప్పటికీ నాతోనే ఉంటావు.

868
00:58:07,443 --> 00:58:10,070
ఇంటి నుంచి అందరూ
నీకు హ్యాపీ బర్త్ డే చెప్తున్నట్టున్నారు.

869
00:58:10,863 --> 00:58:11,697
అవును.

870
00:58:14,533 --> 00:58:18,287
అబ్బా, 4:00 అయింది.
ఏంటి…

871
00:58:19,413 --> 00:58:21,832
నువ్వు సమావేశానికి
బ్రస్సెల్స్ ఎన్నింటికి వెళ్లాలి?

872
00:58:23,000 --> 00:58:26,420
నేను… అనుకుంటున్నాను…

873
00:58:27,755 --> 00:58:31,175
మొదటి రోజు స్పీచులు, వెల్కమ్ డ్రింక్స్
ఉంటాయి. నేను వెళ్లనవసరం లేదు.

874
00:58:32,301 --> 00:58:33,219
రేపు రాత్రికి వెళ్తాను.

875
00:58:35,221 --> 00:58:38,140
లేదు, లేదు.
నా కోసం నువ్వు నీ ప్లాన్స్ మార్చుకోకు.

876
00:58:39,725 --> 00:58:42,770
నేను నీ కోసం నా ప్లాన్స్ మార్చుకోను.

877
00:58:42,853 --> 00:58:44,104
నువ్వు మార్చుకోవాలని నేననుకోను.

878
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
సరే, మంచిది,

879
00:58:45,898 --> 00:58:48,442
ఎందుకంటే నాకిక్కడ ఒక జీవితం ఉంది.

880
00:58:48,525 --> 00:58:49,443
నాకు తెలుసు.

881
00:58:50,152 --> 00:58:51,278
నేనది అర్థం చేసుకుంటాను.

882
00:58:53,030 --> 00:58:54,031
మంచిది.

883
00:59:16,887 --> 00:59:17,930
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

884
00:59:19,098 --> 00:59:20,432
బాత్రూంకి.

885
00:59:20,516 --> 00:59:21,725
ఇన్ఫెక్షన్ రాకుండా.

886
00:59:22,685 --> 00:59:24,687
-చదివేది మెడ్ స్కూల్‌లో కదా. నీకు తెలుసు.
-తెలుసు.

887
00:59:26,021 --> 00:59:26,939
అవును.

888
00:59:39,785 --> 00:59:43,956
హ్యాపీ బర్త్ డే

889
01:00:35,507 --> 01:00:38,010
నువ్వు మొదటి రోజు అక్కడికి వెళ్లాలి.

890
01:00:38,886 --> 01:00:41,305
ఏంటి… తరువాతి ట్రైన్ ఎన్నింటికి?

891
01:00:42,973 --> 01:00:45,726
మొదటి ట్రైన్ 5:00కి.

892
01:00:47,311 --> 01:00:48,145
కానీ…

893
01:00:49,355 --> 01:00:52,066
మనం బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేసాక వెళ్లచ్చు,
చాలానే టైమ్ ఉంటుంది.

894
01:00:52,149 --> 01:00:54,151
లేదు, నాకు ఆకలిగా లేదు, అందుకని…

895
01:00:56,528 --> 01:00:58,781
సరే, నేను 5:00 ట్రైన్‌కి వెళతాను.

896
01:01:08,791 --> 01:01:09,750
అంతా బాగానే ఉందా?

897
01:01:12,711 --> 01:01:13,670
నేను ఏమైనా చేసానా?

898
01:01:20,177 --> 01:01:24,139
కాన్రాడ్… ఇక్కడ ఏమవుతోందని
అనుకుంటున్నావు?

899
01:01:25,474 --> 01:01:27,142
నువ్వు, నేను…

900
01:01:27,226 --> 01:01:29,019
నువ్వు నా ఇంటికి వచ్చావు,

901
01:01:30,437 --> 01:01:32,439
చెప్పకుండా, నా బర్త్ డేకి.

902
01:01:35,943 --> 01:01:37,611
నీ ప్లాన్ ఏంటి?

903
01:01:37,694 --> 01:01:40,739
నాకు… ప్లాన్ ఏమీ లేదు.

904
01:01:40,823 --> 01:01:42,116
నేను… అనుకున్నాను…

905
01:01:44,576 --> 01:01:45,577
నిన్ను చూడాలనిపించింది.

906
01:01:46,578 --> 01:01:48,330
-నీకు చెప్పాలని…
-ఏం చెప్పాలని?

907
01:01:48,414 --> 01:01:49,289
ప్రేమిస్తున్నానని.

908
01:01:56,213 --> 01:01:57,047
ఇంకా?

909
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
నేను…

910
01:02:01,593 --> 01:02:04,763
నీలో ఏదైనా భాగం నన్ను
ప్రేమిస్తోందేమో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

911
01:02:11,478 --> 01:02:12,813
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదా?

912
01:02:14,314 --> 01:02:15,732
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించాను.

913
01:02:16,817 --> 01:02:17,901
సమస్య అదే.

914
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
అది సమస్య అని నేననుకోను.

915
01:02:20,154 --> 01:02:23,574
మనం ఒకరినొకరు ఎవరైనా చెప్పినందువల్ల కాదు,
మనం కోరుకున్నందువల్ల ప్రేమిస్తున్నామో

916
01:02:23,657 --> 01:02:25,409
లేదో ఎలా తెలుసుకోవాలి?

917
01:02:25,492 --> 01:02:27,995
నాకు ఆరు సంవత్సరాల వయసులో,

918
01:02:28,078 --> 01:02:32,040
మా అమ్మ మనం పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంది
కాబట్టి నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని

919
01:02:32,124 --> 01:02:34,084
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

920
01:02:34,168 --> 01:02:35,461
కాదు, అది కాదు…

921
01:02:36,128 --> 01:02:38,130
నేనన్నది అది కాదు. నా ఉద్దేశ్యం…

922
01:02:41,550 --> 01:02:43,427
మీ అమ్మ ఆరోగ్యం మళ్లీ పాడవకపోతే,

923
01:02:44,261 --> 01:02:45,804
మనం కలిసి ఉండేవాళ్లమా?

924
01:02:47,723 --> 01:02:51,226
లేదా ఆ వేసవిలో నువ్వు
ఫుట్‌బాల్ క్యాంప్‌కు వెళ్లి ఉండేవాడివా?

925
01:02:54,188 --> 01:02:56,190
మళ్లీ వెనక్కి తిరిగి
నా వైపు చూసేవాడివి కాదు.

926
01:02:58,942 --> 01:03:02,196
సుసన్నాని మనం… కోల్పోయి ఉండకపోతే…

927
01:03:03,906 --> 01:03:04,907
అది…

928
01:03:06,742 --> 01:03:08,702
ఇంత పెద్దగా అయ్యేదా?

929
01:03:11,914 --> 01:03:12,915
ఒక వేళ…

930
01:03:13,874 --> 01:03:16,502
మీ అమ్మ కోరుకున్నది అదే
కాబట్టి నువ్వు నన్ను ప్రేమించావు,

931
01:03:16,585 --> 01:03:17,920
ఆ తర్వాత మీ అమ్మ చనిపోయింది.

932
01:03:20,839 --> 01:03:21,924
అందుకు కాదు…

933
01:03:24,092 --> 01:03:25,427
నేను నిన్ను ప్రేమించేది.

934
01:03:29,139 --> 01:03:32,142
నిన్ను ప్రేమించకుండా ఉండడం కోసం
నేను అంతా ప్రయత్నించాను…

935
01:03:34,937 --> 01:03:38,732
జెర్ కోసం, ఇంకా…

936
01:03:39,733 --> 01:03:43,070
నిన్ను…

937
01:03:44,530 --> 01:03:47,074
నా బాధలో భాగం చేయకుండా ఉండడం కోసం.

938
01:03:47,157 --> 01:03:48,408
నేను దాన్ని పోరాడాను.

939
01:03:49,826 --> 01:03:53,038
మా అమ్మ ఆరోగ్యం పాడవడానికి ముందు.

940
01:03:55,040 --> 01:03:56,875
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ అమూల్యమైన దానివే.

941
01:03:56,959 --> 01:03:58,835
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించాను…

942
01:03:58,919 --> 01:04:00,462
తర్వాత ఒక సమయంలో,

943
01:04:02,756 --> 01:04:05,842
నిన్ను వేరుగా చూడడం మొదలు పెట్టను,
అది నన్ను భయపెట్టింది

944
01:04:05,926 --> 01:04:07,803
ఎందుకంటే నేను…

945
01:04:09,471 --> 01:04:11,848
మన మధ్య ఏమీ మారకూడదని అనుకున్నాను…

946
01:04:13,100 --> 01:04:16,812
కానీ, బెల్లీ, నీ పట్ల నాకున్న భావాలకు,

947
01:04:17,437 --> 01:04:19,648
మా అమ్మకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

948
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
నిన్నివాళ రాత్రి మొదటి సారి కలిసినా,

949
01:04:28,240 --> 01:04:29,241
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తాను.

950
01:04:29,825 --> 01:04:30,993
ఇంకా నయం, కాన్రాడ్.

951
01:04:32,619 --> 01:04:33,704
అది నీకెలా తెలుసు?

952
01:04:33,787 --> 01:04:35,622
ఎందుకంటే నేను నా గురించి
అంతా మార్చుకున్నాను,

953
01:04:35,706 --> 01:04:38,917
కానీ మారని ఒకే ఒక్కటి, నిన్ను ప్రేమించడం.

954
01:04:49,970 --> 01:04:50,971
కాన్రాడ్, నేను…

955
01:04:52,097 --> 01:04:54,224
నీ ఎంత ఖచ్చితంగా ఉండగలిగితే బాగుండేది…

956
01:04:58,353 --> 01:04:59,396
కానీ నేను లేను.

957
01:05:01,773 --> 01:05:02,774
నన్ను క్షమించు.

958
01:05:09,031 --> 01:05:10,032
నేను లేను.

959
01:05:17,873 --> 01:05:19,625
నేనా ట్రైన్ తీసుకుంటాను.

960
01:06:07,798 --> 01:06:09,049
హ్యాపీ బర్త్ డే, బెల్లీ.

961
01:06:59,182 --> 01:07:01,643
ఈ సమయమంతా,
నేను మారిపోయానని నమ్మాలనుకున్నాను.

962
01:07:03,395 --> 01:07:05,147
నేను అప్పటి అమ్మాయిని కాదు అని,

963
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఆ అమ్మాయినే,
ఆ అమ్మాయి అంత చెడ్డదా?

964
01:07:14,531 --> 01:07:16,700
ఆమె ఎన్ని తప్పులు చేసినా,

965
01:07:17,826 --> 01:07:19,953
ఆమె తన హృదయాన్ని అనుసరించింది,

966
01:07:20,036 --> 01:07:22,706
ఆమె ఇంకా ప్రేమకు
అర్హురాలు అని నేను నమ్మాలి.

967
01:07:23,373 --> 01:07:24,624
నేను తనను ప్రేమిస్తున్నాను.

968
01:07:27,377 --> 01:07:28,503
నేను అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

969
01:07:30,088 --> 01:07:32,549
నాది గోధుమ రంగు జుట్టు, గోధుమ రంగు కళ్లు,

970
01:07:32,632 --> 01:07:34,718
నేను కాన్రాడ్ ఫిషర్‌ను
ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.

971
01:07:42,225 --> 01:07:43,101
కాన్రాడ్!

972
01:08:02,746 --> 01:08:03,580
టాక్సీ!

973
01:09:09,938 --> 01:09:10,814
కాన్రాడ్?

974
01:09:36,298 --> 01:09:37,465
ఈ సీటులో ఎవరైనా ఉన్నారా?

975
01:09:43,596 --> 01:09:44,430
కాన్రాడ్.

976
01:09:46,015 --> 01:09:49,352
నేను నిన్ను ఎంచుకుంటున్నాను…
నా మనసుతో.

977
01:09:50,979 --> 01:09:53,732
అనంత ప్రపంచాలు… ఉంటే,

978
01:09:54,733 --> 01:09:56,651
నా ప్రతి వెర్షన్ నిన్నే ఎంచుకుంటుంది,

979
01:09:57,819 --> 01:09:59,446
ప్రతిదానిలోనూ.

980
01:10:30,352 --> 01:10:31,269
ఐ లవ్ యు, బెల్లీ.

981
01:10:33,063 --> 01:10:33,980
ఐ లవ్ యు, టూ.

982
01:11:23,738 --> 01:11:25,365
-చీర్స్.
-చీర్స్.

983
01:11:31,121 --> 01:11:32,580
నేనా వేసవికి తిరిగి వెళ్లలేదు.

984
01:11:44,718 --> 01:11:45,802
కానీ మొత్తానికి వెళ్లాను.

985
01:12:04,487 --> 01:12:05,822
చాలా కాలం తర్వాత

986
01:12:05,905 --> 01:12:08,908
ఇంటికి తిరిగి రావడానికి
మించినిఅనుభూతి లేదు.

987
01:12:43,318 --> 01:12:44,861
ఎప్పటిలానే, బీచ్ హౌస్

988
01:12:45,695 --> 01:12:48,698
వేసవి మరియు అది ఎలా ఉంటుందనే దాని గురించి

989
01:13:04,172 --> 01:13:06,007
కొన్ని లక్షల వాగ్దానాలను కలిగి ఉంది.

990
01:13:52,512 --> 01:13:56,808
పారిస్‌లో క్రిస్మస్

991
01:15:33,321 --> 01:15:35,865
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా,
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ పై

992
01:15:35,949 --> 01:15:37,742
మీరు చూపిన ప్రేమకు
నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.

993
01:15:37,825 --> 01:15:40,828
మీరు మొదటి పుస్తకం నుండి బెల్లీతో ఉన్నా
లేదా ఈ షోలో మాతో చేరినా,

994
01:15:40,912 --> 01:15:43,498
మీరు బెల్లీ కథను మీ వేసవిలో భాగం
చేసుకున్నందుకు కృతజ్ఞురాలిని.

995
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
ఈ షోను మేము మా మనస్ఫూర్తిగా చేసాము,

996
01:15:45,500 --> 01:15:48,795
ఈ ప్రయాణంలో మాతో పాటు వచ్చినందుకు
మీకు మేము చాలా కృతజ్ఞులం.

997
01:15:48,878 --> 01:15:51,297
బహుశా మనం మళ్ళీ ఒక వేసవిలో
కజిన్స్‌లో కలుస్తామేమో. అప్పటి వరకు-

998
01:15:51,381 --> 01:15:52,548
నా ప్రేమతో, జెన్నీ.

999
01:16:58,531 --> 01:17:00,533
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

1000
01:17:00,616 --> 01:17:02,618
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్శ
ి రీష దర్భా