ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
ซูซานนาห์เคยบอกฉันว่าตอนที่ฉันเกิด
เธอรู้ว่าฉันจะต้องลงเอย กับลูกชายคนใดคนหนึ่งของเธอ
คอนราดหรือเจเรไมอาห์
ทำไมนายถึงโยนมันทิ้งไปหมดล่ะ
ฉันนึกว่าเรารักกันซะอีก
เรารักกัน
เธอคือเพื่อนรักของฉัน
มีบางครั้งที่ฉันอยากเป็นมากกว่านั้น แต่ฉันก็รอ
- อิซาเบล คอนกลิน แต่งงานกับฉันไหม - ตกลง
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า
อย่าแต่งงานกับเขา อยู่กับฉันเถอะ
มองตาฉันแล้วบอกฉันว่า เธอไม่ได้รักเขาอีกแล้ว
- เจเรไมอาห์ ฉันรักนาย - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ
นี่คือเบลลี่กับคอนราด แบบว่า รักชั่วนิรันดร์ คู่แท้อะไรนั่นน่ะ
เทียบกับพวกเขาแล้ว เรายังดูเป็นปกติซะกว่า
เรากลับมาหากันตลอด
เหมือนมันไม่เคยจบจริงๆ
แต่ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
- ลูกอยู่ไหน - หนูอยู่ปารีส
เบลลี่เป็นยังไงบ้าง คุณคิดว่าเธอจะอยากให้ผมติดต่อไปไหม
เธอก็ต้องเสี่ยงที่จะหาคำตอบเอง
ส่วนหนึ่งของฉันเชื่อเสมอว่า เราจะหาทางกลับมาหากันได้
ทำสิ่งที่นายต้องทำเถอะ
อย่าคาดหวังว่าฉันจะโอเค แต่ก็อย่าทำมันเสียเปล่า
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
- ผมสวยจัง - ขอบคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เบลลี่
คอนราด
เซอร์ไพรส์
กอดหน่อย มานี่มา ไง
ฉันชอบผมเธอนะ
อ้อ ขอบคุณ
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
อืม
ขอโทษนะ มันแบบ… ฉุกละหุกนิดหน่อย
ฉันมีประชุมที่บรัสเซลส์
ปรากฏว่าจากปารีส นั่งรถไฟไปบรัสเซลส์แป๊บเดียว
- ใช่ - ก็เลย…
- ฉันคิดว่าวันเกิดเธอ… - พรุ่งนี้น่ะ
อ๋อ ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่…
การประชุมจะเริ่มพรุ่งนี้
ฉันเลยคิดว่าฉันจะลองมาหาเธอ
แล้วก็นั่งรถไฟไปบรัสเซลส์ทีหลัง
เธอคงมีแผนอยู่แล้ว
ใช่ๆ ฉันมีนัดแล้ว
ไม่ต้องห่วง จู่ๆ ฉันโผล่มา ที่หน้าบ้านเธอเอง เพราะงั้น…
แล้วรถไฟนายออกกี่โมงเหรอ
มีรถทั้งวันเลย
ฉันกะจะนั่งขบวนสุดท้าย
ถ้าไม่ได้เจอเธอก็จะไปเดินชมเมือง
เดินเที่ยวเล่น ก็ไม่ลำบากอะไร
คือฉันมีนัดตอนสองทุ่ม แต่…
ฉันอยู่กับนายจนถึงตอนนั้นได้
- จริงเหรอ - ใช่
- มันคงสนุกที่ได้เป็นนักท่องเที่ยวอีก - เหรอ
- ใช่ - เยี่ยมเลย
เยี่ยม ได้ งั้นเดี๋ยวฉันเอากระเป๋านาย ไปเก็บที่อะพาร์ตเมนต์ฉันก่อน
- แล้วเราจะได้ไปกัน - โอเค
รอตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันมา
โอเค
นี่เธอทำบ้าอะไรเนี่ย
ก็แค่เล่นบทไกด์พาเที่ยวสองสามชั่วโมง แล้วค่อยแยกย้าย
เอาละ เรามีมะเขือเทศตรงนั้น…
อันนี้ยี่สิบห้า
ไง
- ไง - ตื่นนานหรือยัง
ตีห้า
โอ้โฮ
ฉันต้องเตรียมอาหารสี่คอร์สสำหรับสามสิบคน
ที่คาดหวังจะได้ชิมอาหารจาก "เชฟหน้าใหม่มาแรงของบอสตัน"
ฉันว่าจากติ๊กต็อกใหม่ของเทย์เลอร์
นายกลายเป็นเชฟหน้าใหม่ที่เซ็กซี่ที่สุดไปแล้วละ
ทำไมฉันถึงบ้าจี้ไปเล่นด้วยนะ
พอนายทำสำเร็จ ร้านห้าดาวทุกที่จะต้องมารุมจีบ
ให้เป็นเชฟครัวเย็นของพวกเขาแน่
เธอรู้ไหมว่าเชฟครัวเย็นคืออะไร
ไม่ ฉันไม่รู้
นี่ ช่วยรับสายหน่อยได้ไหม
คอนราดส่งข้อความมาบอกให้โชคดีคืนนี้ เขาอยู่บรัสเซลส์เหรอ
ไม่ เขาอยู่ปารีส กับเบลลี่
จริงปะเนี่ย
ใช่ จริงๆ
เมื่อคืนเขาโทรหาฉันตอนอยู่สนามบิน
ไม่อยากยุ่งเรื่องนายหรอกนะ แต่…
ดี ฉันใช้ชีวิตในห้องสำรองเธอมาหกเดือนแล้ว
ฉันว่าเราโอเคแหละ
โอเคๆ แต่นายโอเคไหม
โอเค
โอเค ฉันว่าการรอคอย มันน่ากลัวที่สุดแล้ว แต่…
ตอนนี้พอเบลลี่กับคอนราด กลับมาเจอกันแล้วจริงๆ
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
นับว่าก้าวหน้าอยู่ใช่ไหม
ใครจะไปรู้
แล้วก็… นี่ ไม่ วางลง
- ไม่ ชิ้นเดียว - ไม่ได้ให้เธอ
แค่ชิ้นเดียว
นี่ ฉันตั้งใจจะบอกเธอ
เจอโซฟาใหม่ให้เราแล้ว
เรามีโซฟาแล้วนี่
ใช่ แต่เธอเกลียดโซฟาตัวนั้น
เห็นบ่นตลอดว่าเวลานั่งทำงาน
มันปวดหลัง
- เธอเบื่อที่ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม - ไม่
แถมมาเลือกเฟอร์นิเจอร์ ให้อะพาร์ตเมนต์เธอเหมือนคนงี่เง่า
ไม่ใช่แบบนั้น เจอร์ หยุดเลย ไม่ใช่
ฉันกำลังจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย…
อีกเดือนหนึ่ง
- อะไรนะ - ฉันรู้
สตีเว่นกับฉันเพิ่งได้ทุนตั้งต้นเยอะมากเลย
แล้วก็มีเงื่อนไขว่าเราต้องย้ายไปซานฟรานซิสโก
แต่ฉันจะไม่ทิ้งนายให้ลำบากแน่ๆ
เดนิส ฉันตื่นเต้นกับเธอมาก
เธอสมควรได้รับมัน
- เธอทำงานหนักมาก - ขอบคุณ
พระเจ้า เทย์เลอร์ต้องโกรธแน่ๆ เลย
โอเค จริงๆ แล้ว คอนกลินยังไม่ได้บอกเธอ
เรื่องจะย้ายไปซานฟรานซิสโกเลย เพราะงั้นวันนี้ห้ามปากโป้งนะ
อะไรนะ
ขอโทษนะ เดี๋ยวก่อน เมื่อกี้ว่าไงนะ
- ฉันจะ… ฉันจะไปฆ่าเขา - เทย์เลอร์ หยุดก่อน
แล้วฉันก็เพิ่งรู้ว่าบาร์ที่จัดงานคืนนี้
มีน้ำรั่วจนท่วมหมดแล้ว
สรุปทุกอย่างก็พังหมดเลย มันพังหมดแล้ว
เทย์เลอร์ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ
ฉันจะกระโดดลงไป
โอเค เอาเลย
ฉันลุยละนะ ฉันจะกระโดดลงไป
ไม่ละ มันหนาวเกินไป
หลังจากนี้อยากไปดูอะไรอีก
น่าจะหอไอเฟลใช่ไหม
- แน่นอน - วิวสวยนะ
มีอย่างอื่นอีกไหม เราไป…
แปร์-ลาแชส ที่ที่ฝังจิม มอร์ริสันไหม
- ได้ ฟังดูดีนะ - เหรอ
ฉัน…
ฉันใช้เวลา…
จินตนาการถึงชีวิตเธอที่นี่บ่อยมาก
และฉันเดาว่า…
ไม่รู้สิ ฉันจะไปไหนก็ได้ แต่ฉันอยาก…
อยากเห็นปารีสในแบบที่… เธอเห็น
โอเค
ฉันรู้แล้วว่าจะพานายไปที่ไหน
ที่ไหน
เดี๋ยวก็รู้
ที่ไหน
ฉันเพิ่งย้ายมาบอสตันเพราะหมอนี่แท้ๆ
ฉันเริ่มงานใหม่แล้ว แล้วตอนนี้เขาคิดว่า
ฉันจะย้ายไปแคลิฟอร์เนียง่ายๆ หรือไง
ฉัน… เขาไม่ได้พูดแบบนั้น
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
คุณคิดว่าเขาอยากเลิกกับฉันเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - แค่บอกฉันมา
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ - ฉันลองยี่สิบที่แล้ว
ไม่ได้สักที่
ทั้งสองคนเจอสถานที่จัดงานบ้างไหม
ยังเลย เรายังวุ่นๆ อยู่
เราจะ… เราจะหามาได้
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบว่า ทำไมแฟนฉันถึงแอบย้ายไปอยู่อีกฝั่งประเทศ
ฉันต้องเริ่มเคี่ยวน้ำซุปกับหมักเนื้อแกะ
ให้มันเสร็จพร้อมกับเตรียมหอยเชลล์พอดี
แต่ทุกอย่างจะไร้ค่า ถ้าไม่มีที่ให้คนกิน
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันรู้แล้ว
บางทีเราควรยกเลิกมันไปซะ
- ไม่ๆ - ไม่ๆ
เดี๋ยวก่อน แล้วบ้านเริดๆ สวยๆ ริมน้ำของนายล่ะ
นั่นแหละบรรยากาศที่ใช่เลย
ไม่รู้สิ
คนจะต้องตะลึงกับวิวแน่นอน แถมยังมีครัวใหญ่ด้วย
ฉันไม่ได้กลับไปที่นั่นตั้งแต่…
เจอร์ ถ้านายยังไม่พร้อมไปที่นั่น เราหาที่อื่นก็ได้
ไม่ๆ เดนิส เธอพูดถูก
มันจะดีสำหรับฉัน มันจะดีสำหรับมื้อเย็นนี้ด้วย
ฉันจะเริ่มเก็บของ
- โอเค - มาคุยเรื่องสตีเว่นกันแบบไวๆ
เธอต้องคุยกับสตีเว่นนะ โอเคไหม
ฉันจะคุยกับเขา
โอเค ได้
จริงๆ รออีก 24 ชั่วโมงก่อนได้ไหม
คืนนี้เป็นคืนสำคัญของเจอร์ และฉัน…
แต่นี่ก็เป็นคืนสำคัญของฉันเหมือนกันนะ
ถ้าฉันทำสำเร็จ หัวหน้าจะต้องให้ฉันขึ้นมานำทีม
ของหนึ่งในแคมเปญโปรโมตของเรา สิ่งที่ฉันต้องทำก็คือ…
หาวิธีพาพวกอินฟลูเอนเซอร์สายกินไปเคาซินส์
แล้วก็จัดการเรื่องรถขนอาหารใหม่
อุปกรณ์เช่า
แล้วก็พนักงานเสิร์ฟอีก
- เวรเอ๊ย - โอเค
โอเค นี่
เธอทำได้ ฉันช่วยเอง
ไม่ เธอพูดถูก
ฉันนิ่งแล้ว
ฉันมีสมาธิแล้ว โอเคนะ
จดจ่อไม่ว่อกแว่ก แล้วเราจะลุยกัน
เราขึ้นมาที่นี่ได้เหรอ
- สวยมากเลยเนอะ - ใช่
เธอมาที่นี่บ่อยไหม
เคยมาบ่อยๆ
สมัยที่ฉันเพิ่งมาถึง แล้ว…
ฉันยังพยายามเข้าใจตัวเอง…
หนึ่งวันมันช่างยาวนาน
แล้ว… ผู้จัดการบาร์ที่ฉันทำงานด้วย
เธอชื่อเซลีน
เธอเคยทำงานที่ตึกนี้มาก่อน
เธอเป็นคนบอกฉันเกี่ยวกับดาดฟ้านี้…
และ…
ไม่รู้สิ มันมีอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับการได้เห็นปารีสจากบนนี้
เห็นจากทุกมุม
มันทำให้ฉันเข้าใจสิ่งต่างๆ
ในแบบที่ทุกอย่าง…
มันผสมผสานกันอย่างงดงาม ฉันแค่…
- ทึ่งกับมัน - เหมือนร่างกายมนุษย์
ถ้าเธอพยายามจะทำความเข้าใจมัน ด้วยอวัยวะทีละชิ้น
มันก็… เหมือนเป็นงานที่ไม่มีวันสำเร็จ มันชวนให้ท้อใจ
แต่ถ้าเธอถอยออกมาหนึ่งก้าว แล้วมองมันในภาพรวมได้
แล้วเห็นว่าร่างกายทำงานร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว
จู่ๆ มันก็มีเหตุผลขึ้นมา แล้วมันก็ช่างน่าอัศจรรย์มากๆ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอหมายถึงสินะ
- ไม่ ใช่สิๆ - โอเค ใช่
แวบนึง…
นายพูดเหมือน…
เหมือนเด็กเนิร์ดเหรอ
เหมือนนายตอนอายุสิบขวบ
เธอดูสบายใจกับที่นี่มากเลย
ที่ปารีส
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นแล้ว ตอนนี้
- ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการมาถึงจุดนี้ - เหรอ
ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันเคยต้องทำใจฮึดสู้ เพื่อออกจากอะพาร์ตเมนต์…
เพื่อทำเรื่องง่ายๆ
- เช่นอะไร - เช่น…
อะไร
เช่นพยายามหาน้ำยาซักผ้าที่โมโนพรี
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนคือน้ำยาซักผ้า
อันไหนคือน้ำยาล้างจาน
มันยากกว่าที่คิดนะ
แล้วฉันต้องไปถามคนที่นั่น
และพวกเขาไม่เข้าใจการออกเสียง คำว่าน้ำยาซักผ้าของฉันเป็นฝรั่งเศส
ฉันว่าฟังดูโอเคนะ
คอนราด นายไม่รู้หรอกว่า สำเนียงฝรั่งเศสที่ดีมันเป็นยังไง
ใช่ มีหลายครั้งมากๆ ที่ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองโง่สุดๆ
แต่แล้ววันหนึ่งฉันก็ขึ้นมาที่นี่เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น
แล้วฉันนึกถึงสิ่งที่นายเคยพูด…
เรื่องครั้งแรกที่นายเห็นมหาสมุทรแปซิฟิก
เธอจำได้เหรอ
นายบอกว่ามันรู้สึกเหมือน นายยืนอยู่บนดาวอีกดวงหนึ่ง
เหมือนว่าทุกอย่างเป็นไปได้หมด
ปารีสกลายเป็นแบบนั้นสำหรับฉัน
มันยากมาก…
แต่ฉันก็อดทนจนผ่านมาได้
แล้วตอนนี้ฉันก็ได้ใช้ชีวิตในเมืองที่สวยที่สุดในโลก
ฉันรู้ว่าเธอทำได้
เหรอ นายรู้ได้ยังไง
ไม่เอาน่า แม่ๆ เราเรียกเธอว่าอะไร
พวกเขาเรียกเธอว่าแมวจรในตรอก
ฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นคำชมสักเท่าไหร่นะ
มันเป็นคำชมนะ
เธอสู้มาตลอด
เธอเป็นคนที่ไม่เคยยอมแพ้ให้ความท้าทาย
เธอเป็นคนชอบแข่งขัน โดยเฉพาะกับตัวเอง
ไม่เอาน่า
ปารีสทำอะไรเธอไม่ได้หรอก
คืนนี้นายอยากไปด้วยไหม
หมายถึง ถ้ามี… รถไฟรอบดึกน่ะ
ใช่ มันมีรถไฟรอบดึก ฉัน…
ฉันไม่อยากรบกวน…
ไม่รบกวนหรอก
ก็แค่เพื่อนๆ จัดมื้อค่ำเล็กๆ ก่อนวันเกิดให้ฉัน
ใช่ นายควรมานะ ต้องสนุกแน่
แล้วมันก็… คงดีที่มีเพื่อนเก่าอยู่ที่นั่น
เธอแน่ใจนะ ฉัน…
โอเค
นี่ ดูเป็นไง
- ยกมันขึ้นหน่อยได้ไหม - ได้
มันต้องลงต่ำกว่านี้หน่อย
นี่ เทย์ ฉันอยากให้เธอลองนี่
- ได้ - เธอให้เดนิส
ทำงานแทนเธอเหรอ
ฉันมั่นใจว่าเธอทำเพื่อนายนั่นแหละ
- โอเค ทุกอย่างดูดีแล้ว - ใช่
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับฉันแล้ว ที่จะต้องไม่ทำพลาด
- รสชาติเป็นไง - สมบูรณ์แบบ
ยังไม่ทันได้ใส่น้ำมันโหระพาลงไปเลยด้วยซ้ำ
โอเค ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไรนะ เจอร์
มันรสชาติแบบ ซุปมะเขือเทศเย็นๆ น่ะ มันดีแล้ว
- ได้ของมาครบแล้ว - ขอโทษนะ
- ไง ที่รัก - ไง
เดนิส ไปช่วยที่ห้องเก็บของที
ได้สิ
ขอบคุณที่ช่วยทำทั้งหมดนี้นะ
- พระเจ้า แน่นอน ที่รัก - ค่ะ
ฉันรู้ว่าเธออยากทำให้หัวหน้าประทับใจ
- และมันสำคัญมากสำหรับเธอ - ใช่
ใช่ แล้วงานคือทุกอย่างใช่ไหม
ใช่ๆ
ไม่ นี่ดูดีมากเลย
ฉันดีใจที่นายคิดอย่างนั้น รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรออก
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการทำมื้อค่ำเฉพาะกิจ
จนฉันยังไม่ได้คิดถึงวิธีอื่นๆ
ที่จะทำให้ อะพาร์ตเมนต์ของเรารู้สึกเป็นของเรา
แบบให้มันดูอบอุ่นขึ้นน่ะ
โอเค ใช่
ฉันคิดว่าเราควรทาสีห้องนั่งเล่นใหม่นะ
โอเค ได้เลย
และฉันว่าเราควรเลี้ยงแมวด้วย
แมวเหรอ
ลูซินด้าไม่เคยให้ฉันเลี้ยงแมว เพราะเธอคิดว่าแมวมันเจ้าเล่ห์
แต่ฉันว่าฉันกับนาย น่าจะเป็นพ่อแม่แมวที่ดีได้นะ
เราจะเลี้ยงลูกแมวของเรา ให้เป็นลูกเทวดาเลย
ใช่ๆ แน่นอน
แต่ฉันว่าพักเรื่องนั้นไว้ก่อนดีไหม
- ใช่ พักก่อน ไอ้บ้าเอ๊ย - อะไรของเธอ…
โอเค ถ้ามันสำคัญกับเธอขนาดนั้น…
ได้ งั้นเรามาเลี้ยงแมวกันเถอะ
ฉันไม่คิดว่าเราพร้อม…
ฉันไม่ไหวกับนายตอนนี้ ฉันเพิ่งเสียทีมพนักงานเสิร์ฟไป
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ขอแค่ไม่กี่นาทีนะ สัญญาเลย
ไม่เป็นไร ตามสบายเลย
(เลซ อาเน่)
อะพาร์ตเมนต์นี้สวยมากเลยนะ
ขอบคุณ ฉันได้เช่าต่อจากเพื่อนฉัน เจมม่า
คืนนี้นายจะได้เจอเธอ
เทียบกับที่เก่าฉันแล้ว ที่นี่เหมือนพระราชวังแวร์ซายส์เลย
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอเพื่อนเธอทุกคน
เธอสวยมากเลย
ขอบคุณ
ดูสิ ฉันเจอใคร
ให้ฉันช่วยนะ
โอเค
ขอบคุณ
เราไปกันเถอะ
- ได้ - ฉันดูโอเคไหม
- โอเค เยี่ยม - ได้ ตอนนี้เราไปกันได้แล้ว
- ไง - ไง
ไง เป็นไงบ้าง
- โอเคดี คุณล่ะ - ดี
งามแท้ สุขสันต์วันเกิดนะ
ไง เป็นยังไงบ้าง
ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ไง
ไง
- สุขสันต์วันเกิดนะ เธอสวยสะบัด - ขอบคุณ
- ไง เป็นไงบ้าง - ดี เป็นไงบ้าง
- เพื่อนร่วมห้องน่ะ - โอเค
อิซาเบล
ผมเธอ
น่ารักมาก
โอ้โฮ เธอนี่ไวมากเลยนะ
ผู้ชายคนนี้คือใครกัน อิซาเบล
ทุกคน นี่คอนราด เพื่อนจากบ้านเกิดฉันเอง
คอนราด นี่เพื่อนๆ ฉัน เจมม่ากับแม็กซ์
- ยินดีที่รู้จัก - คอนราดคนนั้นเหรอ
- ไง - แม็กซ์
เขามาที่นี่ นั่นดีหรือไม่ดีเนี่ย
เดี๋ยวก็รู้กัน
อิซาเบล
คุณพระคุณเจ้า นังแรดอเมริกัน
พี่ชายคนโต
ถ้าคนนี้หล่อขนาดนี้ แล้วอีกคนจะขนาดไหนเนี่ย
คอนราด นี่คือ…
- เซลีน - ไง
เพื่อนสนิทของอิซาเบลในปารีส
โทษทีนะ
เป็นรองแค่เจมม่า
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เคียร์ รอยาลสำหรับราชินี
สุขสันต์วันเกิดนะ คนสวย
ขอบคุณ คอนราด นี่เบนิโต้
ไง ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน คอนราด
เราได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคุณทุกอย่าง
คุณเหมือนเป็นตำนานที่ปารีสเลย
ตำนานเลยเหรอ
ทำตัวดีๆ
ฉันทำตัวดีมาก
นี่ ฉันมีของขวัญให้ด้วย มานี่สิ
- มา ระวังนะ - เดี๋ยวฉันกลับมา
ว่าแต่เดินทางมาเป็นยังไงบ้าง
ก็โอเคครับ
แล้วพวกคุณรู้จักอิซาเบลได้ยังไง
- เธอช่วยชีวิตฉันไว้คืนแรกที่เธอมาที่นี่ - จริงเหรอ
ใช่ แล้วเราก็ไปปาร์ตี้กัน
จากนั้นก็เป็นอย่างที่เห็นนั่นแหละ
ใช่
แต่คำถามที่สำคัญที่สุดคือ คุณชอบไวน์ไหม
ผมชอบไวน์มากครับ
- อยากดื่มสักแก้วไหม - ครับ ขอบคุณ
เบนิโต้ มันสวยมาก ขอบคุณ
- ฉันดีใจที่เธอชอบ - ขอดูหน่อย
เอาให้ดูหน่อยสิ
ขอบคุณ
ก็ได้
รู้ไหม คอนราด ฉันคิดว่า ที่คุณทำมันโรแมนติกมากเลยนะ
ที่คุณสารภาพรักกับอิซาเบล ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับน้องชายคุณ
คุณไม่คิดเหรอว่า…
จังหวะมันนรกมากน่ะ
เอาจริงนะ ผมไม่ได้เริ่มคุยด้วยความคิดว่า
ผมจะไปสารภาพรักกับเธอ
แต่คุณก็เก็บมันไว้ไม่ไหว
นั่นแหละที่ทำให้มันโรแมนติก
ผมคิดว่าน้องชายผม อาจไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นนะ
มันเหมือนฉากในหนังเลย
ครึ่งหนึ่งของคนในโรงดูจอ แล้วก็ตะโกนว่า "เอาเลยๆ คอนราด"
แล้วอีกครึ่งหนึ่งก็ตะโกนว่า "ไม่ อย่านะ อย่าทำเลย"
ใช่ ในหนังน่ะ เขาคือตัวร้าย
ไม่ พระเจ้า ถ้ามีใครเป็นตัวร้าย ก็ต้องเป็นฉัน
ทำไมเราไม่ถามคำถามที่ควรถามกันล่ะ ก็คือ
"คอนราด คุณมาทำอะไรที่ปารีส"
เขามาเพราะเรื่องงาน เขามีประชุมที่บรัสเซลส์
แล้วก็ปารีสอยู่ใกล้มาก
มันไม่ได้ใกล้ขนาดนั้น
เดินทางชั่วโมงครึ่งน่ะ
หยุดเถอะ เบนนี่ ที่รัก
อะไร ไม่มีไฟลต์บินตรง จากแคลิฟอร์เนียไปบรัสเซลส์รึไง
มันฟังไม่ขึ้นเลย
ไม่ คุณพูดถูก
ผมเปลี่ยนเที่ยวบินเอง ผมอยากมาเจอเธอ
นี่ อย่าสนใจเบนิโต้เลย
เขายังเคืองอยู่ที่อิซาเบลทิ้งเขา
นี่ ระวังความรู้สึกฉันหน่อย
เพิ่งผ่านไปหกสัปดาห์เองนะ
ฉันอยากพาอิซาเบลไปเม็กซิโกกับฉัน เพื่อไปเจอคุณยายฉัน แต่…
อิซาเบลปฏิเสธฉัน
นายจะเป็นคนที่สอนฉันขี่สกูตเตอร์เสมอนะ งั้น…
ฉันก็จะเป็นคนที่สอนเธอขี่จักรยานเสมอนะ
ยังไงก็เถอะ ผมไม่ได้มาปารีส เพราะว่ามันใกล้บรัสเซลส์
ผมมาที่นี่ เพราะทุกๆ ปี
เราจะฉลองวันเกิดของอิซาเบล ที่บ้านพักหน้าร้อนในเคาซินส์
และตอนนี้เธออยู่ที่นี่
ผมก็เลยคิดว่า จะเอาส่วนเล็กๆ จากเคาซินส์มาให้เธอ
น่ารักมาก
ญาติเหรอ
ฉันนึกว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกันซะอีก
เดาว่าไม่ใช่…
โอเค ข่าวดีคือฉันได้แก๊งพี่น้อง สมาคมนักศึกษานายมาช่วยเสิร์ฟแทนแล้ว
- เยี่ยม โอเค - เยี่ยม
ข่าวร้ายคือ…
คนขายอาหารทะเลทำรายการสั่งซื้อพลาด ก็เลยไม่มีหอยเชลล์ มีแต่หอยนางรม
แล้วฉันจะเอาหอยนางรมไปทำอะไรล่ะ
เอาไปปรุงสิ
เทย์ ฉันจะไม่เอาไปปรุง โอเคไหม
- โอเค - ฉันจะแค่… ฉันจะเสิร์ฟ…
ฉันจะเสิร์ฟมันดิบๆ กับซอสแตงโม
- ไม่รู้สิ… - เยี่ยมมาก ฟังดูน่าอร่อยดีนะ
อีกอย่างนึงก็คือบริษัทเช่าอุปกรณ์
ลืมเอาถ้วยอบเล็กสำหรับของหวานมาให้…
- ลืมเหรอ ถามจริง - ถ้วยเล็กๆ…
- ใช่ แต่ไม่ใช่วิกฤตหรอก - ยังไง
ฉันจะเข้าเมืองไปหาซื้อมา หวังว่าจะมีนะ
เธอจะเข้าเมืองเหรอ ฉันช่วยได้นะ
- ฉันจะไปด้วย - ไม่ ฉันทำเองได้
มันจะเป็นการฝึกซ้อมที่ดีมากเลย
นี่ ฉันคิดไปเอง หรือวันนี้ เทย์เลอร์ทำตัวแบบบ้าๆ บอๆ หน่อยน่ะ
เธอรู้เรื่องซานฟรานซิสโกแล้วนะ
- อะไรนะ - ใช่
แล้วเธอก็โกรธมาก
โอเค ฉันต้องไปคุยกับเธอแล้ว
ใช่ นายไปคุยกับเธอได้ แต่ไปคุยข้างนอกนะ ไม่ใช่ในนี้
- คุยได้ไหม - ได้ ถ้าไม่ใช่ข่าวร้ายอีก
อาจจะเป็นข่าวร้ายเพิ่มอีกนะ
ไง พ่อ พ่อมาด้วย
ไง ลูก เซอร์ไพรส์
สงสัยไปรษณีย์ทำบัตรเชิญพ่อหายไปมั้ง
ผมแค่… ผมไม่คิดว่า…
มันไม่ได้สำคัญขนาดนั้นหรอก ก็แค่มื้อค่ำ
ลอเรลทำให้มันดูเป็นเรื่องใหญ่มากเลยนะ ตอนที่เธอบอกพ่อ
พ่อเอาแชมเปญมาด้วย
จากงานแต่งของผม
ใช่ พ่อไม่อยากให้มันเสียเปล่า
ใจดีจังค่ะ อดัม เอาไปไว้หลังบ้านดีไหมคะ
ในครัวไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ค่ะ ขอโทษที ห้ามแขกเข้าครัวค่ะ
เดี๋ยวเจอกันด้านหลังค่ะ ไม่ต้องห่วง
- นี่บ้านฉันนะ - ค่ะ
เละเทะหมดแล้ว มื้อค่ำนี้จะพังไม่เป็นท่า
แล้วพ่อก็ได้มาเห็นทุกอย่างพังคาตา
มันจะโอเค
ไม่ ฉันแค่… ฉันไม่ควรกลับมาที่นี่เลย
การอยู่ในบ้านนี้ ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนขี้แพ้ที่ฉันเคยเป็น
ตอนเดินออกจากบ้านนี้เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว
ที่นี่มันต้องคำสาป บางทีฉันควรยกเลิกงานนี้ไปซะ
โอเค ไม่ๆ อย่าพูดแบบนั้นนะ
เจเรไมอาห์ ฉันเห็นนายทำงานหนักมาหลายเดือน
ทั้งหมดก็เพื่อมาถึงวันนี้ เข้าใจไหม
อย่าปล่อยให้เรื่องในอดีต ทำลายทุกอย่างที่สร้างมา
อย่าให้อดีตทำลายที่นี่ไปด้วยนะ
บ้านนี้มันสวยเกินไป
นายมีสระว่ายน้ำด้วยนะ ให้ตายเถอะ
ใช่ๆ สระว่ายน้ำมันก็ดีอยู่นะ
ใช่ มันดีเลย
และเธอก็ด้วย ดี-ไนซ์
ใช่
ฉันดีใจที่เราได้เจอกัน
ใช่ นาย…
นายทำได้ พ่อคนเก่ง โอเคนะ
โอเค
เค
- ไม่ ทางนี้ - ทางนั้น
โอเค ขอบคุณ เข้าใจแล้ว
ใช่
เปิดของฉันต่อสิ
ได้เลย
น่ารักมาก
เพราะเธอชอบของฉันไง
ขอบคุณนะ
พระเจ้า สวยมาก
สวยมาก
เอาละ ของขวัญฉันอยู่ไหน
ฉันล้อเล่น
อิซาเบล ฉันว่าตัวเขาคือของขวัญ
เธอจะเปิดทีหลังหรือเปล่า
ฉันมีของขวัญให้เธอ
ที่รัก
สำหรับเราทุกคน
ต้องแบ่งนะ
งั้นเบนิโต้…
ไม่ใช่แฟนเธอเหรอ
ฉันไม่เคยบอกว่าใช่นะ
ไหนเธอเคยบอกว่า กัญชามันทำลายสมอง
นายจำทุกอย่างที่ฉันเคยพูดได้หมดเลยเหรอ
ใช่
งั้นคืนนี้ไม่มีเคย์ลีห์เหรอ
เธอทิ้งผมแล้ว ฉะนั้นไม่มีเคย์ลีห์อีกแล้ว
เสียใจด้วยนะ
ก็เป็นแบบนั้นแหละ
ตอนนี้คบกับใครอยู่รึเปล่า
ตอนนี้ยังไม่มีนะ
แปลว่าคุณแห้งสนิทเลยสินะ
กะแล้วว่าพวกคุณจะไปไม่รอด
เราน่าจะไปล่องเรือสำหรับคนโสดกัน
ฉันไม่คิดว่า การล่องเรือสำหรับคนโสดยังมีอยู่นะ
มีนะ ได้ยินมาว่ามันคือปาร์ตี้เซ็กส์ ดื่มได้ไม่อั้นทั้งวันทั้งคืน
- แหวะ - ขอบอกเลยนะ
หุ่นแบบนั้นใส่บิกินี่ตัวจิ๋ว ท่ามกลางแดดในทะเลแคริบเบียน…
ลอเรล คุณไปได้สวยแน่
คุณนี่น่ารังเกียจจริงๆ
ไม่แปลกใจที่เจเรไมอาห์ไม่ชวนคุณ
ใจร้ายนะเนี่ย ไปเติมเครื่องดื่มก่อนนะ
อะไร ฉันล้อเล่น
ฉันดีใจนะที่เขามา
อย่างน้อยเขาก็พยายาม
ดีนะที่ได้อยู่กับทุกคนอีกครั้ง
ใช่แล้ว
แต่ฉันคิดถึงเบลลี่นะ
เชื่อไหมว่าพรุ่งนี้สาวน้อยของเรา
- จะอายุ 22 แล้ว - พระเจ้า
จำหน้าร้อนปีที่ลูกอายุสามขวบได้ไหม
ลูกละเลงก้อนเค้ก
- ครีมเปื้อนเต็มไปหมดเลย - ใช่ๆ
สวัสดีครับ รับสักแก้วไหมครับ
อะไรสักอย่างชื่อเป็นภาษาฝรั่งเศส
- เอาสิ ขอบคุณจ้ะ - ได้เลย โอเค
พอแล้วบอกนะครับ
อีกนิด
- เอาละนะ - โอเค เยี่ยมเลย
- โอเค แล้วคุณล่ะครับ - ไม่ ขอบคุณ
โอเคครับ บาย
ขอบคุณ
- แด่เบลลี่ - แด่เบลลี่
ฉันชอบเพื่อนๆ เธอนะ
ทุกคนเลยเหรอ
ส่วนใหญ่แหละ
จำได้ไหมก่อนหน้านี้ที่ฉันบอกว่า
ฉันอยากเอาส่วนเล็กๆ จากเคาซินส์มาให้เธอน่ะ
งั้นนายมีของขวัญให้ฉันสินะ
ประมาณนั้น ฉันเก็บอันนี้…
มาจากงานฉลองวันชาติ ช่วงหน้าร้อนเมื่อสองสามปีก่อน
ใช่ ฉันจำวันชาติปีนั้นได้
ฉันรู้ว่าฉันคงจะไม่ได้กลับไป…
อีกนาน
แล้วเวลาที่ฉันคิดถึงบ้านมากๆ…
ฉันจะหยิบอันนี้ขึ้นมา
และมันทำให้ฉันรู้สึกใกล้ทุกคนมากขึ้น
แล้วฉันคิดว่า…
ไม่รู้สิ เพราะเธอคงจะไม่ได้กลับไปอีกนาน
เธออาจจะอยากเก็บมันไว้ก็ได้
ขอบคุณนะ
โทรมา ส่งสัญญาณมา ถ้าอยากติดต่อฉัน
ที่รัก ได้โปรด โทรกลับหาฉันเถอะ
พระเจ้า
ไอ้นั่นจะดังไปเรื่อยๆ แบบนี้เหรอ
ใช่ เพราะฉันกำลังทำห้าอย่างพร้อมกัน
- ก็คงงั้น - โอเค
- คนต่อไป ตามเข็มนาฬิกาดีกว่า - ฉันไม่ได้หยุดคนเลย ไม่ได้หยุด
- นี่ถ้วยเล็กใส่ของหวาน - ขอบคุณ
ที่รัก เธอกลับมาแล้ว เธอดูดีมาก
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่…
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันจะโกรธทำไม นายทำอะไรหรือเปล่า
แบบตัดสินใจเรื่องสำคัญในชีวิต โดยไม่บอกฉันน่ะ
- นี่ ฉัน… - ไม่ นายฟังนะ
ฉันนึกว่าเรากำลังไปได้สวยกันแล้ว
- ฉันรู้สึกดีมาก - เราไปได้สวย
เราเคยไปได้สวย เรา…
ไม่ๆ พระเจ้า เราไปได้สวยอยู่
- เหรอ - เรากำลังไปได้สวย
- สตีเว่น คนด้วย ได้โปรด - โอเค
เราไปได้สวยอยู่ เราไปได้สวย เราสุดยอดมาก
ใช่ เราสุดยอดมาก
จนนายจะย้ายห่างออกไป 5,000 กิโลเมตร โดยไม่มีฉัน
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
ฉันคงพลาด ตอนที่นายถามฉันว่าจะไปด้วยกันไหม
ฉันบังคับให้เธอย้ายมาบอสตันแล้ว…
ก่อนอื่น นายไม่ได้…
ไม่มีใคร "บังคับให้ฉัน" ทำอะไรได้ทั้งนั้น
โอเค ใช่ ฉันขอโทษ โอเคนะ
ฉันแค่จะบอกว่า…
ฉันจะขอให้เธอ ย้ายไปแคลิฟอร์เนียเพราะฉันได้ยังไง
พระเจ้า ขออย่าให้เกิดขึ้นเลย แต่ถ้าเราไปกันไม่รอดหรือแย่กว่านั้น…
งั้นนายคิดว่าเราจะไปกันไม่รอดเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น
- ดีที่ได้รู้นะ… - เวรเอ๊ย
- ฉันจะได้ไม่เสียเวลาครึ่งปี… - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- นั่นไม่ใช่… - นั่นคือสิ่งที่นายพูด
- เราจะไปกันไม่รอดน่ะ - ทุกคน
ฉันรักพวกนายมาก แต่ขอละ ช่วยออกไปจากครัวของฉันที
- ขอโทษ เจอร์ - ใช่ ขอโทษที เจอร์
- ที่รัก ขอละ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - ว่าจะไปกันไม่รอด…
เวรเอ๊ย
แค่คนไปตามเข็มนาฬิกา ไม่มีอะไรยาก
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม แบบจริงจังน่ะ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงไม่บอกฉัน
เทย์ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย ฉันยังไม่มั่นใจเลยว่าจะตอบตกลงไหม
อย่าโง่น่า แน่นอนอยู่แล้วว่า นายจะตอบตกลง
นี่คือความฝันของนายเลยนะ
ไหนจะเดนิสที่จะฆ่านาย ถ้านายทำพังจนเธอพลาดโอกาส
ใช่ โอเค แต่…
เทย์เลอร์ การได้อยู่กับเธอ ก็เป็นความฝันของฉันเหมือนกัน
โอเค แต่ถ้ามันคือเรื่องจริง
ทำไมนายไม่ขอให้ฉันไปกับนายล่ะ
พูดมาตามตรงเลย
คิดว่าฉันจะเป็นเทย์เลอร์สติแตกอีกงั้นสิ
ไม่ เทย์ ไม่
ฟังนะ ถ้านายถามฉันเมื่อปีที่แล้ว ให้ย้ายข้ามฟากประเทศไปกับนาย
ฉันคงสติหลุดไปแล้วแน่ๆ
แล้วก็คงทำลายความสัมพันธ์เราด้วย อีกครั้ง
แต่ตอนนี้ฉันไม่กลัวเรื่องของเราอีกแล้ว
ฉันกลัวว่านายจะไม่รู้เรื่องนี้ต่างหาก
โอเค แต่…
มันไม่ใช่อย่างนั้น เทย์เลอร์
ฉัน…
ฉันไม่อยากให้เธอต้องเสียสละอะไรเพื่อฉัน
โอเคไหม
ฉันเห็นเธอทำเพื่อลูซินด้ามาแล้ว
และฉันไม่อยากเป็นคนที่ฉุดรั้งเธอไว้
ใช่ แต่นายไม่ได้ฉุดรั้งฉันไว้เลยนะ ตาทึ่ม
ฉันอยากอยู่กับนาย
คือว่าฉันก็อยากเป็นสาวสุดแซ่บ ในวงการประชาสัมพันธ์
แต่ฉันก็มีโอกาสจะทำแบบนั้น ได้เหมือนกันในซานฟรานซิสโก
อย่างที่ฉันทำในบอสตัน
ดีกว่าด้วยซ้ำ
โอเค แต่…
แล้วเธอจะว่าไง… เธอ… เธอจะเก็บของ
แล้วย้ายไปแคลิฟอร์เนียเพื่อฉันจริงๆ เหรอ คือ…
ไม่ใช่ย้ายเพื่อนาย แต่ย้ายไปกับนาย
ถ้านั่นคือ… ถ้านั่นคือสิ่งที่นายต้องการนะ หมายถึง…
ไม่ เทย์ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอมากๆ นะ
ฉัน… จินตนาการไม่ออกเลยว่า ชีวิตฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีเธอ
มันเหมือน… โชคชะตา
นายว่าพวกเขาเห็นเราไหม
ฉันว่าพวกเขาไม่สน
- อันที่จริง ฉันว่าแม่ฉันอยู่ข้างบน - นี่วันสำคัญ
- ฉันรู้สึกว่านี่มันไม่เป็นมืออาชีพ - ใช่
พระเจ้า เราจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
- ใช่ เราจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย - ใช่ ว้าว
นี่มันบ้าไหม
ใช่
ไม่รู้สินะ
อะไร… อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น
ฉันอาจ…
ทำไมเธอถึงเป็นซะแบบนี้ฮะ
ทำไมปากไวพูดแบบนั้นออกมาเนี่ย
สนุกกับวันเกิดเธอไหม เบลลี่
เธออยากให้ฉันเรียกเธอว่าอิซาเบลไหม
ไม่ๆ
ฉันอยากให้นายเรียกฉันว่าเบลลี่
และเมื่อกี้ฉลองวันเกิดล่วงหน้า
ฉันอายุครบ 22 ปีมาแค่…
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง…
แต่ใช่ มันเป็นวันเกิดที่ดีมากเลย
สมบูรณ์แบบ
ฉันสารภาพอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉันคิดว่าเธออาจจะหนีไปซ่อนตัว
แบบเธออาจลงโทษตัวเอง
สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เหมือนกับว่าเธอเนรเทศตัวเองออกมา
และไม่ใช่เพราะฉันคิดว่าเธอสมควรโดนแบบนั้น
แต่เพราะว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำมานานแล้ว
และอาจจะ…
ส่วนหนึ่งของฉันอยากเชื่อว่านี่เป็นแค่ชั่วคราว
ว่าเธอจะ… ให้อภัยตัวเอง แล้วกลับบ้าน
- คอนราด ฉัน… - และ… ไม่ ฉันรู้
มันไม่เข้าท่าเลย
ฉันเข้าใจ
เธอไม่ได้หลบซ่อนตัว
เธอสร้างชีวิตที่น่าทึ่งให้กับตัวเอง และฉัน…
แค่ดีใจที่ได้เห็นมัน
ฉันก็เหมือนกัน
นายไม่ผิดทั้งหมดหรอก…
ฉันคิดว่าฉันซ่อนตัวอยู่ช่วงแรกๆ
มันยากมาก และก็เหงามากด้วย…
ฉันเดาว่าฉันก็รู้สึกว่า… ฉันสมควรโดนแบบนั้น
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอไม่ใช่ตัวร้าย
ไม่เอาน่า เราทั้งคู่รู้ว่าเป็นฉัน
ฉันแทรกกลางระหว่างนายกับเจอร์…
ฉันทำลายครอบครัวนาย
เราทุกคนทำลายมัน
มันไม่ใช่หน้าที่เธอ ที่ต้องรักษาครอบครัวเราไว้ด้วยกัน
ตอนนั้นเรายังเด็ก
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร
และฉันรับประกันได้ว่า…
คำสัญญาใดๆ ที่เราเคยให้ไว้ตอนนั้น
วันนี้ไม่มีใครบังคับให้เธอทำตามหรอก
ขอพูดแทนตัวเองนะ ฉันจะไม่ทำ
เจอร์รู้ว่าฉันมาที่นี่
แล้วเขาโอเคกับเรื่องนั้นไหม
ไม่รู้สิ เขาพูดว่า "โชคดี"
แบบว่า "ขอให้โชคดีนะ"
หรือ "โชคดีละกัน"
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
ฉันชอบที่เราได้อยู่ ใต้พระจันทร์ดวงเดียวกันอีกครั้ง
เบลลี่
ฉันอยากพานายไปอีกที่หนึ่ง
มาเถอะ
โอเค…
ข้างนอกนั่นกำลังเลีย ถ้วยกาสปาโชกันเกลี้ยงเลยนะ
เยี่ยมเลย
- คุณโอเคไหม - โอเคๆ
กำลังจะดีขึ้นแล้ว
นี่แค่การลองทำของหวานนะ
ถ้ามันไม่ได้เรื่อง
ฉันจะส่งเธอไปซื้อขนมทวิงกี้
โอเค ฉันมั่นใจว่ามันจะออกมาดี
เยี่ยม โอเค กระโดดขึ้นมา
เธอจะได้เป็นคนชิม
- พร้อมนะ โอเค - โอเค
เอาละ
แค่นิดเดียว
เอาละ
และนี่ไง
โอเค
ดูนั่นสิ
เป็นยังไงบ้าง
พระเจ้า นี่มันอร่อยมาก
จริงเหรอ
จริงๆ นะ อร่อยมาก
- แจ๋ว - พระเจ้า
ดูนายสิ ประสบความสำเร็จสุดๆ เลยนะ
มันน่าทึ่งมาก
- อยากให้แม่ได้มาเห็นจัง - พระเจ้า
อดัมดูจะประทับใจนะ
ใช่ แต่การทำเค้กไม่ได้ช่วยชีวิตใครได้นี่นะ
ให้ตายสิ
ลูกชายคนโตเรียนหมอ ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
เอาจริงๆ นะ ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย แต่…
จากที่เห็น พี่ชายนายน่ารำคาญมากนะ
เขาจะพูดว่า "อ้อ ใช่ เรียกผมว่าคุณหมอฟิชเชอร์"
ไปตลอดชีวิตเลย ประทับใจตายละ
ทำเป็นพูด ตอนงานเลี้ยงซ้อมพิธีแต่งงาน
เธอฟังเรื่องฝึกงานที่คลินิกของเขา ด้วยตาเป็นประกายเลย
เธอก็หมกมุ่นกับเขาเหมือนคนอื่นนั่นแหละ
โอเค ไม่เลย นายนั่นแหละที่หมกมุ่นกับเขา
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม นายน่ะสิบเต็มสิบเลย
ฉันสิบเต็มสิบเหรอ
พระเจ้า
โอเค อย่าแกล้งทำเป็น ไม่รู้ตัวว่าหน้าตาดีเลยนะ
นายเหมือนนายแบบเลย
ฉันเห็นเทย์เลอร์กับสตีเว่นที่ท่าเรือ
พูดได้ว่า ฉันคิดว่าเธอจะไปซานฟรานฯ กับเขา
- ใช่ๆ ไม่เคยสงสัยเลย - ใช่
ฉันรู้ว่านายต้องคิดถึงพวกเขาแน่ แย่จังนะ
ใช่ ฉันไม่เคยอยู่คนเดียวมาก่อน
ฉันกลัวความรู้สึกนั้นมาตลอด
รู้ไหม… หลังจากที่ฉันกับเบลลี่หมั้นกัน
เธอบอกว่าเธอจะไม่ไปปารีสแล้ว
ลึกๆ แล้ว ฉันรู้ว่าเธออยากไปมาก แต่…
เธอยอมสละเรื่องนั้นเพราะฉัน แล้วฉันก็ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น
แค่เพราะฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
นั่นละ ฉันคิดว่า มันคงจะดีที่ได้อยู่คนเดียวบ้าง
ใช่ และนายจะไม่ต้องทนกับเพื่อนร่วมห้อง ที่เจ้าระเบียบสุดๆ อีกแล้ว
ถือว่าดีละ
โอเค เงียบเลย เธอรู้แหละว่าฉันจะคิดถึงเธอ
- งั้นเหรอ โอเค - มากเลย
ใช่
และตอนนี้ฉันจะรู้สึกเสียดายมากที่ไม่ได้…
ไม่ได้อะไร
นี่…
ขอโทษนะ นั่นไม่โอเคเหรอ
อะไร ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองจูบเด็กเส้นเหรอ
เปล่า ฉันไม่อยากเชื่อว่า เด็กเส้นจะจูบฉันต่างหาก
ทุกคนครับ ทุกคน
ผมแค่อยากจะขอบคุณทุกคนที่มาคืนนี้นะครับ
ผมมีความสุขมากที่ได้มีโอกาสทำอาหาร ให้พวกคุณ เป็นครั้งแรกของหลายคนด้วย
แต่หวังว่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายนะครับ
หวังว่าจะไม่ใช่
- ดื่มครับ - ดื่ม
ดื่ม
เยี่ยมมาก
พูดได้ดีมาก
ดื่ม
นั่นอร่อยมาก
โอเค
นี่ เจอร์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ผมต้องไปทำของหวานต่อน่ะครับ
เถอะนะ
ทำไมพ่อไม่ได้รับเชิญมางานสำคัญของลูกล่ะ
เดาว่าลูกยังโกรธที่พ่อไม่ได้ส่งเสียลูกสินะ
ผมเข้าใจ พ่อคิดว่าผมห่วยแตก และผมอาจเคยเป็นแบบนั้น
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ลูกคิดว่าพ่อมองลูกแบบนั้นเหรอ
พ่อภูมิใจในสิ่งที่ลูกทำในคืนนี้มากๆ
โอเคไหม แต่พ่อไม่แปลกใจหรอกนะ พ่อรู้อยู่แล้วว่าลูกมีศักยภาพแค่ไหน
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาตลอด พ่อคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่ต้องพูดก็รู้กัน
เดาว่าพ่อคงควรจะพูดมันออกมา
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
ขอบคุณครับพ่อ
เอาละ
อย่าเอาแต่หมกตัวข้างในละ
เข้าใจไหม ทุกคนอยากเห็นหน้าลูก
ได้ครับ
สวัสดี
ที่นี่ไง
สวยมากเลยใช่ไหม
ดูสิ แสงมันสะท้อนบนผิวน้ำ
เหมือนเวทมนตร์เลย
ใช่แล้ว
เบลลี่ จะเต้นรำกับฉันไหม
จำครั้งสุดท้ายที่เราเต้นรำกันได้ไหม
งานพรอม
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันงี่เง่ามากตอนนั้น
ฉันฝันไว้เลยนะ ว่ามันจะเหมือนฉากในหนังพรอม…
เราจะเต้นรำกันทั้งคืน แล้วก็…
กลับไปที่โรงแรมแล้วก็…
มีอะไรกันเหรอ
ใช่ คอนราด มีเซ็กส์กัน
แต่แทนที่มันจะเป็นแบบนั้น…
ฉันกลับตะโกนใส่เธอกลางสายฝน
แล้วก็วิ่งหนีไปเหมือนไอ้ขี้ขลาด
งานพรอมที่น่าจดจำจริงๆ
แบบลืมไม่ลงเลย
แทบจะเท่ากับตอนที่ เธอบอกให้ฉันไปตายซะ ในงานศพแม่ฉัน
ฉันบอกว่า "ไปให้พ้น" ไม่ใช่ "ไปตายซะ"
นั่นมันต่างกันมากเลยนะ
ทั้งหมดเหมือนเกิดขึ้นเมื่อล้านปีที่แล้ว
รู้ไหม ช่วงหนึ่ง…
จดหมายนายช่วยฉันได้เยอะเลย
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึก… เหงาหรือ…
คิดถึงบ้าน
ฉันก็จะนั่งอ่านมัน
ฉันอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
ทำไมเธอถึงใช้เวลานานมาก กว่าจะตอบกลับมาหาฉัน
เพราะฉันต้องก้าวต่อไป
ฉันต้องปล่อยวางอดีต และฉัน…
ทำไม่ได้ถ้ายังยึดติดกับนายอยู่
แล้วเธอก้าวต่อไปหรือยัง
กลับบ้านกับฉันนะ
ฉันอยากทำ
ฉันฝันถึงเรื่องนี้
เรื่องเธอ
รู้ไหม ฉัน… ฉัน…
อะไร
ฉันเคยอธิษฐานขอให้ได้นายทุกวันเกิดเลยนะ
ตอนนี้เธอติดอยู่กับฉันไปตลอดแล้ว
อาจจะเป็นทุกคนที่บ้าน อวยพรวันเกิดให้เธออยู่นะ
ใช่
พระเจ้า ตอนนี้มัน… ตีสี่แล้ว อะไร…
นายต้องไปถึงบรัสเซลส์เพื่อไปประชุมกี่โมง
ฉันก็… คิดว่ามัน…
วันแรกมันแค่พิธีเปิด กับงานเลี้ยงต้อนรับน่ะ ฉันข้ามไปก็ได้
ไปคืนพรุ่งนี้แทน
ไม่ๆ นายเปลี่ยนแผนของนายเพื่อฉันไม่ได้นะ
ใช่ แบบเดียวกับที่ ฉันก็จะไม่เปลี่ยนแผนของฉันเพื่อนายเหมือนกัน
ใช่ ฉันไม่คาดหวังให้เธอทำหรอก
โอเค ดี
เพราะนายก็รู้ว่าฉันมีชีวิตของฉันที่นี่
ฉันรู้
ฉันเข้าใจดีเลย
ดี
เธอจะไปไหน
ฉันต้องฉี่
ไม่อยากติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ
- นายเรียนหมอ นายเข้าใจแหละ - ใช่
ใช่ แน่นอน
(สุขสันต์วันเกิด)
ฉันว่านายควรไปร่วมประชุมวันแรกนะ
รถไฟขบวนต่อไปกี่โมง
เที่ยวแรกตอนตีห้า
แต่ว่า…
เรายังไปกินข้าวเช้าด้วยกันได้ แล้วฉันก็จะมีเวลาเหลือเฟือ…
ไม่ละ คือฉันไม่ค่อยหิวเท่าไหร่…
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันจะไปรถเที่ยวตีห้า
ทุกอย่างโอเคไหม
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
คอนราด นายคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันนึกว่าเธอกับฉัน…
นายโผล่มาที่หน้าประตูบ้านฉัน
โดยไม่บอกล่วงหน้า ในวันเกิดฉัน
นายมีแผนอะไร
ฉันไม่ได้… ฉันไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย
ฉันแค่… ฉันแค่คิดว่า…
ฉันอยากเจอเธอ
- ฉันอยากบอกว่า… - บอกอะไรฉัน
ว่าฉันรักเธอ
แล้วไง
แล้วฉันก็อยาก…
รู้ว่ายังมีส่วนไหนของเธอที่ยังรักฉันอยู่บ้างไหม
เธอไม่รักฉันแล้วเหรอ
ฉันรักนายมาตลอด
นั่นแหละปัญหา
ฉันไม่คิดว่านั่นคือปัญหานะ
เราจะรู้ได้ยังไง ว่าเรารักกันเพราะเราต้องการแบบนั้น
ไม่ใช่เพราะมีคนบอกให้เรารักกัน
เธอคิดว่าฉันรักเธอ
เพราะตอนฉันอายุหกขวบ
แม่ฉันคิดว่าเราควรจะแต่งงานกันเหรอ
ไม่ นั่นไม่ใช่…
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่หมายถึงว่า…
ถ้าแม่นายไม่ป่วยอีกครั้ง
เราจะได้อยู่ด้วยกันไหม
หรือนายคงไปเข้าค่ายฟุตบอลหน้าร้อนปีนั้น
แล้วไม่หันมามองฉันอีกเลย
รู้ไหม… ถ้าเราไม่เสียซูซานนาห์ไป…
มันจะ…
มีความหมายกับเรามากขนาดนี้หรือเปล่า
ถ้า…
ถ้านายรักฉัน เพราะนั่นคือสิ่งที่แม่นายต้องการ
แล้วแม่นายก็ตายไป
นั่นไม่ใช่…
เหตุผลที่ฉันรักเธอ
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว…
ที่จะไม่รักเธอ เพื่อเห็นแก่เจอร์ เพื่อ…
เพื่อไม่ให้เธอต้อง…
ติดอยู่กับฉันในความเศร้าของฉัน
ฉันพยายามสู้กับมัน
ตั้งแต่ก่อนหน้าร้อนปีนั้นที่แม่ฉันป่วย
เธอเป็นคนพิเศษสำหรับฉันเสมอ
ฉันห่วงใยเธอมาตลอด…
แล้ววันหนึ่ง
ฉันเริ่มมองเธอแตกต่างออกไป แล้วมันก็ทำให้ฉันกลัว
เพราะฉันไม่อยากให้…
ความสัมพันธ์ของเราต้องเปลี่ยนไป
แต่ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ เบลลี่
มันไม่เกี่ยวอะไรกับแม่ฉันเลย
ถ้าคืนนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบเธอ
ฉันก็จะรักเธออยู่ดี
ไม่เอาน่า คอนราด
นายรู้ได้ยังไง
เพราะฉันเปลี่ยนทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
และสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนคือฉันรักเธอ
คอนราด ฉัน…
ฉันอยากจะมั่นใจได้เหมือนนาย…
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ขอโทษหรอก
ฉันจะพยายามไปขึ้นรถไฟเที่ยวนั้น
สุขสันต์วันเกิดนะ เบลลี่
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิมอีกแล้ว
แต่ฉันก็ยังเป็นคนคนนั้นอยู่ แล้วผู้หญิงคนนั้นมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอทำตามหัวใจตัวเองเสมอไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
และแม้เธอจะทำผิดพลาดมากมาย
ฉันก็ต้องเชื่อว่าเธอยังสมควรได้รับความรัก
ฉันยังรักเธอ
และฉันยังรักเขาอยู่
ฉันมีผมสีน้ำตาลและดวงตาสีน้ำตาล
และฉันจะรักคอนราด ฟิชเชอร์เสมอ
คอนราด
แท็กซี่
คอนราด
ตรงนี้มีคนนั่งหรือยังคะ
คอนราด
ฉันเลือกนาย… ด้วยความเต็มใจของฉันเอง
ถ้า… โลกที่ไร้ที่สิ้นสุดมีอยู่จริง
ตัวฉันในทุกๆ แบบก็จะเลือกนาย
ในทุกๆ โลก
ฉันรักเธอ เบลลี่
ฉันก็รักนายเหมือนกัน
- ดื่ม - ดื่ม
หน้าร้อนปีนั้นฉันไม่ได้กลับไป
แต่ในที่สุดฉันก็กลับไป
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้กลับบ้าน
หลังจากที่จากไปนานแสนนาน
และเหมือนเช่นเคย
บ้านพักริมชายหาดเต็มไปด้วย คำสัญญามากมายของหน้าร้อน
และสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
(คริสต์มาสในปารีส)
(ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ สำหรับความรักที่คุณมีให้)
(หน้าร้อนนี้ที่รอคอยตลอดหลายปีมานี้)
(ไม่ว่าคุณจะอยู่กับเบลลี่ ตั้งแต่หนังสือเล่มแรก หรือร่วมชมซีรีส์กับเรา)
(ฉันซาบซึ้งมากที่คุณให้เรื่องของเบลลี่ เป็นส่วนหนึ่งของหน้าร้อน)
(เราตั้งใจทำซีรีส์เรื่องนี้มาก)
(และเราขอบคุณคุณมากที่ร่วมเดินทางไปกับเรา)
(เราอาจได้พบกันอีกในหน้าร้อนที่เคาซินส์ จนกว่าจะถึงวันนั้น)
(ด้วยรักเสมอ เจนนี่)
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ