Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce…
Susannah dedi ki, doğduğumda kaderimin
oğullarından biri olduğunu biliyormuş.
Conrad mı, Jeremiah mı?
Neden her şeyden vazgeçtin?
Birbirimizi seviyoruz sanıyordum.
Sevdik.
En iyi arkadaşımsın.
Bazen fazlasını istiyordum ama bekliyordum.
-Isabel, benimle evlenir misin? -Evet.
Şaka mı bu?
Onunla evlenme. Benimle ol.
Gözlerime bak ve onu hâlâ sevmediğini söyle.
-Jeremiah, seni seviyorum. -Bunu sormadım.
Söz konusu Belly ve Conrad yani efsanevi, sonsuz, ruh eşi zırvaları.
Onlara kıyasla çok iyiyiz.
Sürekli birbirimize dönmemiz.
Bitmeyecek gibi gelmesi.
Ya işe yaramazsa?
-Neredesin? -Paris'teyim.
Belly nasıl? Sence benden haber almak ister mi?
Bizzat öğrenmeyi göze alacaksın.
Hep birbirimize dönmenin bir yolunu bulacağımıza inandım.
Yapman gerekeni yap.
Bundan hoşlanmamı bekleme ama ziyan da etme.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
-Saçın çok güzel. -Teşekkür ederim.
Kendine iyi bak.
Belly.
Conrad.
Sürpriz!
Sarılsana. Gel buraya. Merhaba.
Saçını beğendim.
Teşekkür ederim.
Burada ne işin var?
Evet.
Kusura bakma, apar topar geldim.
Brüksel'de bir konferansım var
ve bir baktım Brüksel, Paris'e bir hızlı tren kadar uzak.
-Evet. -Yani…
-Doğum günün diye… -Yarın.
Evet, biliyorum.
Konferans yarın başlıyor.
Düşündüm ki seninle buluşuruz,
sonra Brüksel'e trenle geçerim.
Planların vardır.
Evet, var.
Sorun değil. Habersiz geldim sonuçta.
Trenin kaçta?
Tüm gün tren var.
Sonuncuya binerim diyordum
ve seni göremezsem biraz gezecektim,
dolaşacaktım, yani sorun değil.
Saat sekizde planlarım var ama…
O zamana kadar takılırız.
-Olur mu? -Olur.
-Yine turist olmak eğlenceli olur. -Öyle mi?
-Evet. -Şahane olur.
Harika. Önce çantanı eve bırakayım
-sonra gideriz. -Peki.
Bekle, hemen dönerim.
Tamam.
Ne halt ediyorsun?
Birkaç saat tur rehberliği yap sonra da gönder gitsin.
Tamam, şurada domates var.
Bundan 25 tane.
Günaydın.
-Günaydın. -Ne zaman kalktın?
Beşte.
Hadi ya.
"Boston'ın Gelecek Vadeden Şefi"ni bekleyen 30 kişi için
hazırlamam gereken dört çeşit yemek var.
Taylor'ın son TikTok'una bakılırsa
yaşayan en seksi şef sensin.
Neden buna izin verdim?
Bunu başarırsan şehirdeki her beş yıldızlı otel onlara
garde-manger olmanı ister.
Garde-manger ne, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Şunu alır mısın?
Conrad, bu gece iyi şanslar diliyor. Brüksel'de mi?
Hayır, Paris'te. Belly ile birlikte.
Hadi canım.
Evet canım.
Dün gece beni havaalanından aradı.
İşine karışmak istemem ama…
D, son altı aydır işim senin boş odanda yaşamak.
Bence sorun yok.
Tamam ama sen iyi misin?
Evet.
Evet. Evet, bence en kötü kısmı beklentiydi ama
Belly-Conrad buluşması sonunda gerçekleştiğine göre
çok da kötü değil.
Bu, gelişme olabilir mi?
Kim bilir?
Ayrıca… Hayır, bırak onu.
-Bir tane. -Sana değil.
Bir tanecik.
Sana bir şey söyleyecektim.
Yeni bir kanepe buldum.
Ama kanepemiz var.
Evet ama hiç sevmiyorsun.
Oturup çalışınca hep sırt ağrısından
şikâyet ediyorsun.
-Burada yaşamamdan bıktın. -Hayır.
Ben de mal gibi dairene mobilya seçiyorum.
Hayır, Jere yapma. O değil.
California'ya taşınıyorum,
bir ay sonra.
-Ne? -Haklısın.
Steven ve ben sonunda başlangıç sermayemizi aldık,
San Francisco'ya taşınmamız şartıyla
ama seni dımdızlak bırakmayacağım.
Denise, senin için çok sevindim.
Bunu hak ettin.
-Çok çalıştın. -Sağ ol.
Tanrım. Taylor küplere binmiştir.
Conklin ona San Francisco'ya taşınacağını
henüz söylemedi, o yüzden bugün çeneni sıkı tut.
Ne?
Affedersin, ne dedin sen?
-Onu öldüreceğim. -Taylor, dur lütfen.
Ayrıca şimdi haberi geldi, bu geceki barda
sızıntı varmış ve tamamen su basmış
yani sanırım her şey mahvoldu. Mahvoldu!
Taylor, lütfen bekle. Üzgünüm.
Ben atlayacağım.
Tamam. Hiç durma.
Gidiyorum. Atlayacağım.
Hayır, çok soğuk.
Sonra nereyi görmek istersin?
Muhtemelen Eyfel Kulesi, değil mi?
-Tabii. -Manzarası çok güzel.
Başka ne istersin? Belki…
Jim Morrison'ın gömüldüğü Père-Lachaise?
-Evet, harika olur. -Olur mu?
Ben…
Buradaki hayatını hayal ederken
çok zaman harcadım.
Sanırım…
Bilmiyorum her şeyi yaparım ama keşke
Paris'i senin gözlerinden görebilseydim.
Tamam.
Seni nereye götüreceğimi biliyorum.
Nereye?
Görürsün.
Nereye?
O aptal için Boston'a daha yeni taşındım.
Yeni bir işe başladım ve şimdi
California'ya taşınacağımı mı sanıyor?
Öyle bir şey demedi.
Hiçbir bok demedi!
Benden ayrılmak mı istiyor sence?
-Öyle demedim! -Söyle.
-Öyle mi dedi? -20 yer aradım
ama nada.
Siz mekân bulabildiniz mi?
Hayır, biraz meşguldük.
Bir yer buluruz.
Sevgilim neden gizlice ülkenin öbür ucuna taşınıyor, anlamadım.
Et suyunu hazırlayıp kuzuyu marine etmeliyim,
böylece tarak temizliğine zaman kalır
ama yemek yenecek yer yoksa hiç önemi yok.
Bence de. Kusura bakma.
Belki iptal ederiz.
-Hayır, hayır. -Hayır.
Bir dakika. Sizin şu deniz kenarındaki iğrenç güzellikteki ev olmaz mı?
Mükemmel bir ortam.
Bilmiyorum.
İnsanlar manzaraya bayılır. Hem mutfak da büyük.
Şeyden beri gitmedim…
Jere, oraya dönmeye hazır değilsen başka yer buluruz.
Hayır. Hayır Denise, haklısın.
Hem benim için hem akşam yemeği için iyi olur.
Ben hazırlanayım.
-Tamam. -Steven olayını konuşalım.
Tatlım, Steven'la konuşmalısın. Tamam mı?
Onunla konuşacağım.
Tamam. Peki.
Aslında, 24 saat bekleyelim lütfen, olur mu?
Jere için önemli bir gece ve…
Ama benim için de öyle.
Başarırsam patronum tanıtım kampanyalarından birini
yürütmeme izin verecek, tek yapmam gereken…
Tüm gıda fenomenlerini Cousins'a nasıl getireceğimi çözmeliyim.
Yemek dağıtım kamyonunu
kiralık ekipmanı ve garsonları
yönlendirmeyi de.
-Siktir! -Tamam.
Tamam. Merhaba, bak,
sen halledersin. Yardım ederim.
Haklısın.
Sakinim.
Odaklandım. Tamam mı?
Lazer gibi odaklandım ve başaracağız.
Buraya izin var mı?
-İnanılmaz, değil mi? -Evet.
Sık gelir misin?
Gelirdim.
Buraya ilk geldiğimde,
hâlâ her şeyi çözmeye çalışırken.
Günler çok uzundu.
Ve çalıştığım barın müdürü,
adı Celine'di,
bu binada çalışıyordu
ve bana terastan bahseden oydu.
Ve…
Bilmiyorum, Paris'e buradan bakmak başkaydı.
Her şey gözler önünde.
O an her şey kafamda oturmaya başladı.
Her şeyin
güzelce bir araya gelişi. Hayran
-kaldım. -İnsan vücudu gibi.
Organ organ anlamlandırmaya çalışırsan
bu nafile bir çabadır, bunaltıcıdır
ama bir adım geri çekilip bir bütün olarak bakabilirsen
ve vücudunun nasıl uyum içinde çalıştığını görebilirsen
birden anlam kazanır ve bu mucizevi bir şeydir.
Bunu kastetmemiştin, değil mi?
-Hayır. Evet. -Tamam. Evet.
Bir an…
…şey gibiydin…
Çokbilmiş gibi mi?
On yaşındaki hâlin gibi.
Burada çok rahat görünüyorsun.
Paris'te.
Evet, öyle hissediyorum. Artık.
-Bu duruma gelmem bir yıl sürdü. -Ya?
Evet. Yani
en basit işleri yapmak için bile evden çıkarken
kendimi zorlardım.
-Ne gibi? -Şey…
Ne?
Monoprix'de çamaşır deterjanı bulmak gibi.
Hangisi çamaşır deterjanı, hangisi bulaşık,
bilmiyordum.
Göründüğünden daha zor,
birine sormalıydım
ama "lessive" telaffuzumu anlayamadılar.
Bence gayet iyi.
Conrad, sen iyi Fransızca konuşmayı bilmezsin.
Evet, kendimi aptal gibi hissettiğim çok oldu.
Sonra bir gün buraya güneşin doğuşunu izlemeye geldim.
Senin Pasifik'i ilk gördüğün zaman
söylediğin şeyi hatırladım.
Hatırlıyor musun?
Başka bir gezegendeymiş gibi hissettiğini söylemiştin.
Her şey mümkünmüş gibi.
Paris benim için öyle oldu.
Çok zordu.
Ama dayandım
ve şimdi dünyanın en güzel şehrinde yaşıyorum.
Yapacağını biliyordum.
Öyle mi? Nereden bildin?
Yapma. Annelerimiz sana ne derdi?
Sana vahşi sokak kedisi derlerdi.
Bence bu bir iltifat değildi.
Öyleydi.
Hep mücadeleci biriydin.
Hiçbir zaman meydan okumaktan kaçınan biri olmadın.
Rekabetçisin, özellikle de iş kendinle rekabete gelince.
Yapma.
Paris'in hiç şansı yoktu.
Bu akşam gelir misin?
Yani daha geç bir tren varsa.
Evet, geç tren var ama…
Sizi rahatsız etmek istemem.
Rahatsız etmezsin.
Birkaç arkadaşım benim için erken doğum günü yemeği veriyor.
Gelmelisin. Eğlenceli olur.
Eski bir arkadaşımın da orada olması hoş olur.
Emin misin?
Evet.
Bu nasıl görünüyor?
-Kaldırır mısın? -Evet.
Biraz indirmelisin.
Tay, şunun tadına baksana.
-Evet. -Denise'i mi
çalıştırıyorsun?
Senin için yaptığına eminim.
-Her şey harika görünüyor. -Evet.
Şimdi her şeyi mahvetmemek benim elimde.
-Tadı nasıl? -Mükemmel.
Fesleğen yağından bile almadın.
Ne istediğini bilmiyorum Jere.
Tadı soğuk domates çorbası gibi. Güzel.
-Her şeyi aldım! -Kusura bakma.
-Selam. -Selam.
Denise, antrede yardımın gerek.
Evet, tabii.
Bunları aldığın için sağ ol.
-Tanrım. Ne demek. -Evet.
Patronunu etkilemen önemli,
-biliyorum. -Evet.
İş her şeydir, değil mi?
Evet.
Harika görünüyor.
Beğenmene sevindim. Ne düşündüm biliyor musun?
Bu akşam yemeği için o kadar zaman harcadım ki
dairemizi kendimize ait hâle getirmenin
farklı yollarını düşünmedim bile.
Yuva gibi, anlıyor musun?
Tamam. Evet.
Salonu boyamalıyız bence.
Tamam. Tabii.
Bir de kedi almalıyız.
Kedi mi?
Lucinda asla izin vermez çünkü ona göre kediler nankör
ama bence harika bir kedi ailesi oluruz.
Yavru kedimizi melek gibi yetiştirirdik.
Evet. Evet, kesinlikle.
Belki de bunu biraz daha düşünmeliyiz.
-Evet, düşün tabii pislik! -Sen ne…
Senin için bu kadar önemliyse…
Tamam, bir kedi alalım.
Bence buna hazır değiliz.
Seninle uğraşamam. Tüm garsonlarımı kaybettim.
Bu da neydi?
Birkaç dakika kaldı, söz.
Sorun değil. Acele etme.
SENELER
Harika bir ev.
Sağ ol. Arkadaşım Gemma'dan miras kaldı.
Bu gece tanışacaksınız.
Eski evime göre Versailles sayılır.
Dostlarınla tanışmak heyecan verici.
Çok güzel olmuşsun.
Teşekkür ederim.
Bak, kimi buldum.
Dur yapayım.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Gitmeliyiz.
-Evet. -İyi miyim?
-Tamam. Harika -Evet. Artık gidebiliriz.
-Selam. -Merhaba.
Merhaba, nasılsın?
-İyiyim, ya sen? -İyi.
Harikasın. Mutlu yıllar!
Selam. Nasılsın?
Çok hoş.
-Memnun oldum. -Selam.
Merhaba!
-İyi ki doğdun! Çok güzelsin. -Sağ ol.
-Merhaba. Nasılsın? -İyi, sen?
-Oda arkadaşım. -Tamam.
Isabel!
Saçın!
Çok güzel!
Tanrım, çok hızlısın.
Bu kim Isabel?
Kızlar, bu Conrad. Memleketten bir dost.
Conrad, arkadaşlarım Gemma ve Max.
-Memnun oldum. -Conrad mı?
-Merhaba. -Max.
Gelmiş. Bu iyi mi, kötü mü?
Göreceğiz.
Isabel!
İnanılmazsın seni Amerikalı sürtük.
Abisi.
Bu, bu kadar seksiyse diğeri nasıldı acaba?
Conrad, bu…
-Celine. -Merhaba.
Isabel'in Paris'teki en yakın arkadaşı.
Efendim?
Gemma'dan sonra ikinci.
Memnun oldum.
Kraliçeye bir Kir Royal.
İyi ki doğdun güzellik.
Sağ ol. Conrad, bu Benito.
Merhaba. Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Hakkında her şeyi duyduk.
Paris'te efsane sayılırsın.
Efsane, öyle mi?
Uslu dur.
Uslu duruyorum.
Sana hediye aldım. Gel.
-Gel. Dikkat et. -Hemen dönerim.
Yolculuğun nasıldı?
İyiydi.
Isabel'i nereden tanıyorsunuz?
-İlk gece hayatımı kurtardı. -Öyle mi?
Evet. Sonra eğlenmeye gittik.
Ve gerisi malum.
Evet.
Asıl önemli soru, şarap sever misin?
Bayılırım.
-İster misin? -Evet, sağ ol.
Benito, çok güzel. Sağ ol.
-Demek beğendin. -Bakayım.
Göster, göster.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Conrad, bence yaptığın çok romantikti.
Kardeşinle evlenmek üzereyken Isabel'e aşkını ilan ettin.
Peki zamanlamanın
kötü olduğunu düşünemedin mi?
Açıkçası konuşmaya
ona olan aşkımı ilan edeceğimi düşünerek başlamadım.
Ama daha fazla tutamadın,
işte bu yüzden romantik.
Kardeşim sizinle aynı fikirde olmayabilir.
Filmden fırlamış gibi.
İzleyenlerin yarısı "Hadi, hadi Conrad" diye bağırıyor,
diğer yarısı da "Hayır! Yapma. Yapma." diyor.
Evet, filmin kötüsü o.
Hayır, kötü olan biri varsa o da bendim.
Neden hepimizin sorması gereken soruyu sormuyoruz,
"Conrad, Paris'te ne işin var?"
İş için geldi. Brüksel'de bir konferansı var,
Paris de çok yakın.
O kadar yakın değil.
Bir buçuk saat.
Kes şunu Benny.
Ne? California'dan Brüksel'e direkt uçuş yok mu?
Hiç mantıklı değil.
Hayır, haklısın.
Uçağımı değiştirdim. Onu görmek istedim.
Sen Benito'ya bakma.
Isabel onu terk ettiği için hâlâ üzgün.
Duygularımla oynamayın.
Daha altı hafta oldu.
Isabel'i büyükannemle tanıştırmaya Meksika'ya götürmek istedim
ama beni reddetti.
Sen bana scooter sürmeyi öğreten çocuk olacaksın hep.
Ben de bisiklet sürmeyi öğreten.
Neyse, hayır, Brüksel'e yakın olduğu için Paris'e gelmedim,
geldim çünkü her yıl
Isabel'in doğum gününü Cousins'daki yazlık evimizde kutlardık
ama şimdi burada,
o yüzden ona biraz Cousins havası getireyim dedim.
Çok şirin.
Kuzen mi?
Kardeş olduklarını sanıyordum, değil mi?
Sanırım değil…
İyi haber şu ki senin arkadaşlarını garson olarak ayarladım.
-Harika. -Harika.
Kötü haber ise
toptancı hata yapmış, deniz tarağı yok, sadece istiridye var.
İstiridyeyle ne yapacağım?
Pişir.
Tay, onları pişirmem, tamam mı?
-Tamam. -Öyle veririm.
Çiğ olarak, karpuzlu sosla servis ederim.
-Bilmiyorum. -Güzel. Kulağa hoş geliyor.
Bir de şey var, kiralama şirketi
tatlı kaplarını unutmuş.
-Unutmuş mu? Ciddi mi? -Küçük…
-Ama dünyanın sonu değil. -Nasıl?
Kasabaya gidip biraz bulmaya çalışacağım ve umarım bulurum.
Kasabaya mı? Dur,
-ben de geleyim. -Kendim giderim.
Pratik yapmış olurum.
Bana mı öyle geliyor yoksa Taylor psikopatça mı davranıyor?
San Francisco işini biliyor, tamam mı?
-Ne? -Evet.
Ve çok kızgın.
Tamam, gidip onunla konuşmalıyım.
Tamam ama dışarıda, burada olmaz.
-Yanlış zaman mı? -Haberler kötüyse evet.
Evet, olabilir.
Baba, geldin demek.
Selam evlat. Sürpriz!
Davetiyem postada kayboldu sanırım.
Ben…
Önemli bir şey değil, sadece yemek.
Laurel öyle bir anlattı ki önemli gibi geldi.
Şampanya getirdim.
Düğünümden kalma.
Ziyan olmasını istemedim.
Çok naziksin Adam. Arka tarafa götürebilirsin.
Mutfağa götürmeyeyim mi?
Hayır. Üzgünüm. Mutfak misafirlere yasak.
Arkada görüşürüz, merak etme.
-Burası benim evim. -Evet.
Sıçtım. Yemek altüst oluyor,
babam da batışımı izlemeye geldi.
İyi olacak.
Hayır, ben… Buraya hiç dönmemeliydim.
Bu evde olmak, geçen yaz buradan çıkarkenki
o ezik hâlimi hatırlatıyor.
Burası lanetli. Belki de iptal etmeliyim.
Tamam, böyle konuşma. Tamam mı?
Jeremiah, bu duruma, bu ana ulaşmak için
aylardır eşek gibi çalışmanı izliyorum, tamam mı?
Geçmişin onu senden almasına izin verme.
Geçmişin burayı elinden almasına izin verme.
Bu ev çok güzel.
Havuz bile var, Tanrı aşkına.
Evet, havuz çok hoş.
Evet, öyle.
Sen de öyle D-Nice.
Evet.
İyi ki tanıştık.
Evet, sen…
Sen halledersin şampiyon. Tamam mı?
Tamam.
-Bu taraftan. -Şu taraftan.
Evet. Sağ ol, anladım.
Evet.
Şimdi benimkini aç.
Tamam.
Çok güzel!
Benimkini çok seviyordun.
Teşekkür ederim.
Vay canına, çok güzel.
Çok güzel.
Pekâlâ, hediyem nerede?
Şaka yapıyorum.
Isabel, bence hediyenin kendisi o.
Sonra mı açacaksın?
Sana bir hediye aldım.
Canım.
Hepimiz için.
Paylaşsan iyi olur.
Yani Benito…
Sevgilin değil mi?
Olduğunu söylemedim.
Hani esrar, beyindeki beyaz maddeyi bozuyordu?
Söylediğim her şeyi ezberliyor musun?
Evet.
Bu gece Kayleigh yok mu?
Beni terk etti, artık Kayleigh yok yani.
Üzgünüm dostum.
Hayat işte.
Görüştüğün biri var mı?
Şu anda yok. Hayır.
Yani bu gece yalnızsın.
Sürdüremeyeceğinizi biliyordum.
Bekârlar turuna çıkmalıyız.
Bekârlar turu diye bir şey var mı hâlâ, emin değilim.
Var. Anlaşılan 7/24 sınırsız içki ve seks temalıymış.
-İğrenç. -Sen beni dinle,
bu vücuduna bir bikini, Karayip güneşiyle…
Laurel, iyi iş çıkarırsın.
Çok iğrençsin.
Neden çağrılmadığın anlaşıldı.
Çok kaba. Bir içki daha alayım.
Ne var? Şaka yapıyordum.
Gelmesine sevindim.
En azından deniyor.
Herkesi tekrar görmek güzel.
Evet.
Belly'yi özledim.
İnanabiliyor musun, yarın
-küçük kızımız 22 oluyor? -Tanrım.
Üç yaşına bastığı o yaz.
Pastayı katletmişti,
-her yere krema bulaşmıştı. -Evet.
Merhaba. Bir bardak şey ister misiniz, Bus…
Bir şey. Fransızca bir şey.
-Tabii. Teşekkür ederim. -Tamam.
Dur deyin.
Biraz daha.
-İşte. -Tamam, harika.
-Peki. Ya siz? -Almayayım.
Tamam. Arrivederci.
Teşekkür ederiz.
-Belly'ye. -Belly'ye.
Dostlarını sevdim.
Hepsini mi?
Çoğunu.
Hatırlıyor musun sana
Cousins havası getirmek istedim, demiştim?
Bana hediye mi aldın?
Sayılır. Bunu birkaç yıl önce,
o yaz 4 Temmuz için geri döndüğümüzde almıştım.
Evet, o 4 Temmuz'u hatırlıyorum.
Uzun zaman dönmeyeceğimi
biliyordum.
Bu yüzden ne zaman evi özlesem
bunu çıkarıyorum.
Herkese daha yakın hissettiriyor.
Düşündüm ki sen,
bilmiyorum, madem bir süre dönmeyeceksin
bunu alsan iyi olur.
Teşekkür ederim.
Bana ulaşmak için arayın, mesaj atın.
Bebeğim, hadi. Beni geri ara lütfen.
Tanrım.
Bu zımbırtı hep böyle çalıp duracak mı?
Evet, aynı anda beş farklı işle uğraştığıma göre.
-Evet. -Peki.
-Karıştırmaya devam. Saat yönü daha iyi. -Hiç durmadım. Durmadım.
-Kaplar geldi. -Teşekkür ederim.
Bebeğim, döndün. Çok hoş görünüyorsun.
Ban çok kızdın ama…
Kızmadım. Neden kızayım? Bir şey mi yaptın?
Bana söylemeden önemli bir karar mı verdin?
-Bak… -Hayır, sen bak,
aramız iyi sanıyordum.
-Kafam rahattı. -Öyleydi.
İyiydi…
Hayır. Tanrım. İyi.
-Öyle mi? -Aramız iyi.
-Steven, karıştır. -Tamam.
Aramız iyi. Hep iyiydi. Harikayız.
O kadar harikayız ki
bensiz beş bin kilometre uzağa taşınıyorsun.
Ben öyle demedim.
Beni çağırdığını kaçırmış olmalıyım.
Seni zaten Boston'a taşıttım.
Öncelikle sen…
Kimse bana bir şey yaptıramaz.
Tamam. Özür dilerim, tamam mı?
Demek istediğim…
California'ya taşınmanı nasıl isteyebilirim?
Tanrı korusun, işler yürümezse veya daha kötüsü…
Yani sence bu iş yürümeyecek.
Öyle demedim!
-İyi ki söyledin. -Olamaz.
-Altı ayımı boşuna… -Öyle demedim!
-Öyle… -Öyle dedin.
-İlişkimiz yürümeyecek mi? -Çocuklar.
Sizi çok seviyorum ama Tanrı aşkına mutfağımdan çıkın!
-Affedersin Jere. -Kusura bakma.
-Bebeğim lütfen. Öyle demek istemedim. -Demek…
Kahretsin.
Saat yönünde. O kadar zor değil.
Konuşabilir miyiz? Gerçekten, lütfen?
Neden söylemedin, anlamıyorum.
Tay, ne diyeceğimi bilmiyorum. Evet diyeceğime bile emin değilim.
Aptallık etme. Elbette evet diyorsun.
Bu senin hayalin.
Bu işi batırırsan Denise seni kendi elleriyle öldürür.
Tamam ama…
Taylor, seninle yaşamak da benim hayalim.
İyi de bu doğruysa
neden seninle gelmemi istemedin?
Dürüst ol.
Korkarım mı sandın?
Hayır Tay, hayır.
Bir yıl önce seninle ülkenin diğer ucuna taşınmamı isteseydin
aklımı kaçırırdım.
İlişkimize son verirdim. Yine.
Ama artık bizden korkmuyorum.
Bunu bilmemenden korkuyorum.
Tamam ama…
Ondan değil Taylor.
Ben…
Benim için bir şeyden vazgeçme.
Tamam mı?
Lucinda için yaptığını gördüm,
ben sana engel olmak istemiyorum.
Evet ama engel olmuyorsun.
Seninle olmak isterim.
PR dünyasının en belalısı olmak istiyorum
ama bunu San Francisco'da da Boston'daki kadar iyi
yapma şansım var.
Çok daha iyi.
Tamam ama…
Ne dersin… Gerçekten toplanıp benim için
California'ya taşınır mısın?
Senin için değil ama seninle.
Yani eğer istediğin buysa.
Hayır Tay, seni seviyorum.
Seni çok seviyorum, tamam mı?
Sensiz hayatımın nasıl olacağını düşünemiyorum.
Kader gibi geliyor.
Bizi görebilirler mi?
Umurlarında değil bence.
-Sanırım annem üst katta. -Bu önemli bir gün.
-Bu hiç profesyonelce değil. -Evet.
Aman Tanrım! İnanmıyorum! California'ya taşınıyoruz!
-California'ya taşınıyoruz. -Evet.
Bu delilik mi?
Evet.
Bilmiyorum.
En kötü ne olabilir ki?
Şey, ben…
Sen neden böylesin?
Neden öyle dedin?
Doğum günün iyi geçti mi Belly?
Sana Isabel dememi ister misin?
Hayır.
Bana Belly de lütfen.
Doğum günü öncesiydi.
Daha bir buçuk saattir
22 yaşındayım.
Ama evet, çok güzel bir doğum günüydü.
Mükemmeldi.
Bir şey itiraf edeyim mi?
Buraya gelmeden önce saklanıyor olabileceğini düşündüm.
Belki kendini cezalandırıyordun.
Bütün olanlar için.
Kendini sürgüne gönderdin.
Hak ettiğini düşündüğümden değil
ama daha çok uzun zamandır yaptığım buydu
ve belki de…
bir yanım bunun geçici olduğuna,
kendini affedip eve döneceğine inanmak istiyordu.
-Conrad… -Hayır, biliyorum,
bu tamamen yanlış.
Anlıyorum.
Saklanmıyorsun.
Bu harika hayatı kendin için yarattın ve ben
bunu gördüğüme mutluyum.
Ben de.
Tamamen haksız değilsin.
Sanırım ilk başta saklanıyordum.
Çok zordu ve çok yalnızdı ve…
Sanırım bunu hak ettiğimi düşündüm.
Sen kötü karakter değilsin.
Yapma. Öyle olduğumu ikimiz de biliyoruz.
Jere ile arana girdim.
Aileni dağıttım.
Hepimiz dağıttık.
Ailemizi bir arada tutmak senin sorumluluğun değildi.
Çocuktuk.
Birbirimizi incitmek istemedik.
Ve garanti ederim ki
geçmişte verdiğimiz sözler ne olursa olsun
bugün kimse seni sorumlu tutmaz.
Kendi adıma konuşayım. Ben tutmam.
Jere geldiğimi biliyor.
Sorun etmedi mi?
Bilmiyorum, "Bol şans." dedi.
"İyi şanslar" mı dedi,
yoksa "İyi şanslar" mı?
Bu gece dolunay var.
Yeniden yanında olmak hoşuma gidiyor.
Belly…
Seni bir yere daha götüreceğim.
Gel hadi.
Tamam…
Gaspaço kaselerini yalayıp temizliyorlar.
Harika.
-İyi misin? -Evet.
Birazdan daha da iyi olacağım.
Tatlıda deneme turu yapalım.
İyi gitmezse
seni Twinkies almaya yollarım.
Tamam. İyi olacağına eminim.
Güzel. Tamam, atla.
Tadım görevi sana düştü.
-Hazır mısın? Tamam. -Tamam.
Pekâlâ.
Biraz bundan.
Tamam.
Al bakalım.
Tamam.
Şuna bak.
Nasıl?
Tanrım, bu harika.
Gerçekten mi?
Cidden, çok iyi.
-Şahane. -Tanrım.
Ne kadar da başarılısın böyle!
İnanılmaz olmuş dostum.
-Keşke annem de görseydi. -Tanrım.
Adam çok etkilenmiş gibi.
Pasta yapmak hayat kurtarmak değil sonuçta.
Aman Tanrım.
En büyük çocuk tıp fakültesinde. Aman ne büyük dert.
Aslında adamı çok az tanıyorum
ama gördüğüm kadarıyla abin çok sinir bozucu.
Hayatı boyunca size "Evet, ben Dr. Fisher." diyecek
Aman ne büyük olay.
Her neyse. Seni prova yemeğimde gördüm,
stajını anlatırken ağzının içine bakıyordun.
Ona herkes kadar takıntılısın.
Hayır dostum, ona takıntılı olan sensin
ve nedenini anlamıyorum. Sen on numarasın.
On muyum?
Aman Tanrım.
Lütfen muhteşem olduğunu bilmiyormuş gibi yapma.
Manken gibisin.
Taylor ve Steven'ı rıhtımda gördüm.
Kısacası bence onunla San Francisco'ya gidiyor.
-Evet, hiç şüphem olmadı. -Evet.
Onları özleyeceksin. Kötü olmalı.
Evet, hiç yalnız kalmadım.
Bu duygudan hep korkmuşumdur.
Belly'yle nişanlandıktan sonra
artık Paris'e gitmeyeceğini söyledi.
Aslında istediğini biliyordum
ama benim için vazgeçti ve buna izin verdim
çünkü yalnız kalmak istemedim.
Neyse, tek başıma olmak iyi olacak.
Artık takıntılı bir ev arkadaşıyla uğraşmayacaksın,
bu çok iyi.
Kapa çeneni. Seni özleyeceğimi biliyorsun.
-Öyle mi? Tamam. -Hem de çok.
Evet.
Şimdi de yapmamak için kendimi zor tutuyorum.
Neyi?
Bunu.
Özür dilerim. Yanlış mı yaptım?
Torpilli bebeği öptüğüne inanamıyor musun?
Torpilli bebeğin beni öptüğüne inanamıyorum.
Herkes beni bir dinlesin.
Bu akşam geldiğiniz için teşekkür ederim.
Hepinize ilk kez yemek yapabilmek benim için büyük bir zevkti
ama umarım son olmaz.
Umarım olmaz.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Harikasın.
Harika konuştun.
Şerefe.
Nefis olmuş.
Tamam.
Jere, biraz konuşabilir miyiz?
Tatlılar üzerinde çalışmalıyım.
Lütfen?
Ben neden davet edilmedim?
Sanırım desteğimi çektiğim için kızgınsın.
Anlıyorum baba. Sence fiyaskoydum, belki öyleydim
ama artık değilim.
Seni öyle mi sanıyorum sence?
Bu gece başardıklarınla gurur duyuyorum.
Ama şaşırmadım. Neler yapabileceğini hep biliyordum.
Seninle hep gurur duydum. Söylemeye gerek yok sanıyordum.
Sanırım söylemeliydim.
Gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim baba.
Pekâlâ.
İçeride çok uzun kalma.
Yüzünü görmek istiyorlar.
Tamamdır.
İyi akşamlar.
İşte geldik.
Çok güzel değil mi?
Işığın suya düşüşüne baksana.
Sihir gibi.
Öyle.
Belly, dans edelim mi?
Son dansımızı hatırlıyor musun?
Mezuniyette.
Hoş bir anı değil.
Resmen çocuk gibi davrandım.
Mükemmel bir mezuniyet filmi hayal etmiştim.
Saatlerce dans edecektik,
otele dönecektik ve…
Sevişecek miydik?
Evet Conrad. Yatacaktık.
Ama onun yerine…
Onun yerine yağmurda sana bağırdım
ve küçük bir sürtük gibi kaçtım.
Unutulmaz bir mezuniyet.
Gerçekten unutulmaz.
Annemin cenazesinde bana defolup gitmemi söylemen kadar unutulmaz.
"Cehenneme git." dedim, "Defol." demedim.
İçim rahatladı.
Hepsi bir milyon yıl önceymiş gibi.
Bir süre beni…
…mektupların ayakta tuttu.
Ne zaman yalnız hissetsem,
evimi özlesem…
…oturup onları okurdum.
Tekrar tekrar okurdum.
Bana yazman neden bu kadar uzun sürdü?
Hayatıma devam etmeliydim.
Geçmişten kurtulmalıydım ve ben…
Hâlâ sana tutunuyor olsaydım bunu yapamazdım.
Devam ettin mi?
Benimle eve gel.
Ben yaparım.
Bunu hayal ettim.
Seni.
Biliyor musun ben…
Ne?
Eskiden her doğum günümde seni dilerdim.
Artık sonsuza dek benimlesin.
Muhtemelen herkes sana mutlu yıllar diliyor.
Evet.
Vay canına, saat 04.00. Sen…
Konferans için kaçta Brüksel'de olmalısın?
Düşünüyordum da
ilk gün açılış konuşmalarıyla geçiyor. Gitmesem de olur.
Yarın giderim.
Hayır. Benim için planlarını değiştiremezsin.
Yani ben senin için planlarımı değiştirmem.
Değiştirmeni beklemem.
Tamam, güzel
çünkü burada bir hayatım var.
Biliyorum.
Anlıyorum.
Güzel.
Nereye?
Çişim geldi.
Enfeksiyon kapmayayım.
-Tıp okuyorsun. Anlarsın. -Evet.
Evet, tabii ki.
Doğum günün kutlu olsun
Bence ilk gün orada olmalısın.
Bir sonraki tren ne zaman?
İlki 05.00'te.
Ama…
Kahvaltı edebiliriz, bolca vaktim olur.
Hayır, pek aç değilim.
Tamam, 05.00'tekine binerim.
Her şey yolunda mı?
Bir şey mi yaptım?
Conrad. Sence burada ne oluyor?
Sandım ki sen ve ben…
Kapıma geliyorsun,
doğum günümde, hem de habersiz.
Planın neydi?
Bir planım yoktu.
Sandım ki…
Seni görmek istedim.
-Sana söylemek istedim… -Neyi?
Seni sevdiğimi.
Ve?
Ve ben
bir parçan beni hâlâ seviyor mu, bilmek istedim.
Artık sevmiyor musun?
Seni hep sevdim.
Sorun da bu.
Bence sorun bu değil.
Peki nasıl bileceğiz, birbirimizi istediğimiz için mi seviyoruz
yoksa bize söylendiği için mi?
Sence seni sevmemin sebebi
altı yaşındayken annemin
evlenmemiz gerektiğini düşünmesi mi?
Hayır, o…
Demek istediğim o değil.
Annen tekrar hasta olmasaydı
birlikte olur muyduk?
Yoksa o yaz futbol kampına mı giderdin?
Bir daha da yüzüme bile bakmazdın.
Susannah'yı kaybetmeseydik
bizim için
bu kadar önemli olur muydu?
Ya sen…
Ya beni sırf annen istediği için seviyorsan
ve sonra annen öldüyse.
Seni…
…sevmemin sebebi bu değil.
Her şeyi denedim…
Jere'in hatırına seni sevmemeyi,
seni
kederimle birlikte sürüklememeyi.
Bununla savaştım.
Annemin hastalandığı yazdan çok önce.
Benim için hep değerli biri oldun.
Seni hep önemsedim.
Ve bir an geldi…
…seni farklı görmeye başladım ve bu beni korkuttu
çünkü aramızdakilerin
değişmesini istemedim.
Ama sana karşı hislerimin Belly
annemle hiçbir ilgisi yok.
Bu gece ilk kez tanışsaydık
seni severdim.
Yapma Conrad.
Nereden biliyorsun?
Kendimle ilgili her şeyi değiştirdim
ama değişmeyen tek şey sana sevgim.
Conrad, ben…
Keşke senin kadar emin olsaydım.
Ama olamam.
Üzgünüm.
Ben değilim.
Trene yetişmeye çalışacağım.
İyi ki doğdun Belly.
Bunca zaman değiştiğime inanmak istedim.
O eski kız olmadığıma.
Ama hâlâ oyum ve o kız o kadar kötü müydü?
Ne olursa olsun kalbini dinledi
ve tüm hatalarına rağmen
hâlâ sevgiye layık olduğuna inanmalıyım.
O kızı hâlâ seviyorum.
Onu da hâlâ seviyorum.
Kahverengi saçım ve kahverengi gözlerim var
ve Conrad Fisher'ı hep seveceğim.
Conrad!
Taksi!
Conrad?
Burası dolu mu?
Conrad,
özgür irademle seni seçiyorum.
Sonsuz sayıda dünyalar varsa
her versiyonum seni seçer,
hem de her birinde.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Şerefe. -Şerefe.
O yaz oraya dönmedim.
Ama sonunda döndüm.
Uzun zaman sonra
eve dönmenin yerini hiçbir şey tutamaz.
Ve her zaman olduğu gibi
yazlık ev, yazın ve olacakların
umut dolu vaatlerini fısıldıyordu.
PARİS'TE NOEL
Bunca yıl Güzelleştiğim O Yaz'a sevginiz için
tüm kalbimle teşekkür ederim.
İlk kitaptan beri veya dizi sayesinde bizi tanımış olsanız da
Belly'yi hayatınıza kattığınız için minnettarım.
Bu dizi için canla başla çalıştık
ve bu yolculukta bizimle olduğunuz için size müteşekkiriz.
Belki yazın Cousins'da karşılaşırız. Şimdilik…
sevgilerimle, Jenny.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna