《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要…
蘇珊娜說我出生的時候
她就知道我會跟她兒子在一起
是康拉德或傑瑞麥？
你為何全部拋開？
我以為我們愛過對方
是啊
你是我最好的朋友
有時我渴望更多，但我一直在等
-伊莎貝爾康克林，你願意嫁我嗎？ -我願意
你在開玩笑嗎？
別嫁給他，跟我在一起
看著我的眼睛，告訴我 你沒有還愛著他
-傑瑞麥，我愛的是你 -這不是我的問題
是貝莉和康拉德，他們那天荒地老 自封靈魂伴侶的狗屁
跟他們比起來，我們正常多了
總是繞回彼此身邊
像是永遠沒有句點
如果行不通呢？
-你在哪裡？ -巴黎
貝莉還好嗎？她還會想理我嗎？
你得放手一搏才知道
我內心深處始終相信 我們會再回到對方身邊
做你該做的
別期望我會接受，但也不要浪費機會
夏日之戀一：說我喜歡你
-頭髮很漂亮 -謝謝
保重
貝莉
康拉德
驚喜！
抱一下，過來，嗨
我喜歡你的髮型
好，謝謝
你怎麼會來這？
對
抱歉，這是臨時…的行程
我在布魯塞爾有個研討會
結果發現布魯塞爾 離巴黎只有一班快車的距離
-對 -所以…
-我想說你生日… -是明天
不，我知道，我只是…
研討會明天開始
我想看能不能跟你見面
晚點再搭火車回布魯塞爾
你可能有約了
對，我有
別擔心 我自己出現在你家門口，所以…
你的火車幾點？
一整天都有班次
我本來要搭最後一班
如果我沒見到你 我是打算去一些景點觀光
四處走走，所以沒事的
我8點有約，但是…
我可以陪你到那時候
-是嗎？ -對
-再裝一次遊客也滿好玩的 -是嗎？
-對 -那太棒了
好，那我把你的包放回我公寓
-然後我們就可以出發 -好
在這裡等，我馬上回來
好
你在幹嘛？
就當幾小時的導遊，然後送他走人
好，番茄有了…
這有25個
嘿
-嘿 -你幾點起床的？
五點
哎呀
我有四道菜的套餐，要準備30人份
“波士頓最熱門的新星廚師” 備受矚目，所以…
根據泰勒最新的抖音影片
你現在是世上最性感的新星廚師
我為什麼會讓她說服我這麼做？
只要你表現得好 市區所有五星級餐廳都會求你
去當他們的冷盤主廚
你知道什麼是冷盤主廚嗎？
我不知道
可以幫我看一下嗎？
康拉德祝你今晚好運 他在布魯塞爾嗎？
沒有，他在巴黎，和貝莉在一起
不是吧
對，真的
他昨晚從機場打給我
我不是要管你閒事，但是…
小丹，過去六個月 我一直住在你空房裡經營品牌
我想我們沒事了
好，但你沒事吧？
對
對…等待的那段期間最難熬，但是…
現在貝莉和康拉德終於重聚了
感覺沒那麼糟
我這樣算是有進步嗎？
誰知道？
還有…不行，放下
-不要，就一個 -不是給你的
就一個
嘿，我一直想告訴你
我找到了一張新沙發
我們有沙發了
對，你討厭那張沙發
你老是在抱怨，坐在上面工作
你的背會痛
-你受夠我住在這裡了 -沒有
我還像個混蛋一樣替你挑家具
沒有，阿傑，閉嘴，不是那樣
我要搬去加州…
一個月後
-什麼？ -對
我和史蒂芬終於拿到種子資金 是一大筆錢
會不會成功 就取決於我們能否搬去舊金山
別擔心，我不會就這樣丟下你
丹尼絲，我很替你高興
這是你應得的
-你非常努力 -謝謝
天啊，泰勒一定很生氣
好，其實康克林還沒告訴她
要搬去舊金山的事 所以今天要閉緊嘴巴
什麼？
抱歉，等等，你剛…你剛剛說什麼？
-我要…我要殺了他 -泰勒，拜託不要
還有，我剛發現今晚的酒吧場地漏水
而且完全淹沒地板
所以，我想這一切都完蛋了 玩完了！
泰勒，拜託等一下，抱歉
我要跳進去了
好，去吧
我真的要跳進去
不要，水很冰
看完這裡，你還想去哪？
應該是艾菲爾鐵塔吧？
-當然 -那裡景色不錯
還有別的嗎？我們可以去…
拉雪茲神父公墓 吉姆莫里森安眠的地方？
-好，聽起來很棒 -是嗎？
我…
我花了很多時間…
想像你在這裡的生活
我想…
說不上來，我可以做任何事 但我希望…
我能以你的方式…看巴黎
好
我知道要帶你去哪裡
去哪裡？
你等一下就知道
哪裡？
好，我剛搬到波士頓 就為了他這混蛋
我開始了新工作，現在他覺得
我會同意又搬去加州？
我…他沒這麼說
他什麼都沒說！
你覺得他想跟我分手嗎？
-我沒這麼說！ -說吧
-他有這樣說嗎？ -我聯絡了20個地方
都沒著落
你們有找到場地嗎？
沒有，我們有點忙
我們會找到的
我想搞清楚 為什麼我男友要偷偷搬到西岸
我需要開始煮高湯，醃製羊肉
這樣才能搭上扇貝的準備時間
但如果沒有地方提供用餐 一切都白費了
我知道，抱歉，我知道
也許我們該取消
-不行 -不行
等等，你那間在海邊 漂亮到惹人厭的房子呢？
那裡氣氛很適合
我不知道
光看到景色，大家就愛死了 而且那裡有大廚房
我很久沒回去了…
阿傑，如果你還沒準備好 我們就找別的地方
不，丹尼絲，你說得對
這對我有好處，晚餐也會更圓滿
我開始打包
-好 -我們來談一下史蒂芬
親愛的，你得跟史蒂芬談談，好嗎？
我會跟他談
好，很好
事實上，我們先暫停24小時 拜託，好嗎？
今晚對阿傑很重要…
但今晚對我也很重要
如果成功，老闆就會讓我負責
宣傳活動， 我只需要…
我要想辦法 把這些美食網紅送到卡辛斯
重新規劃食物運送路線
還有租用設備
還有服務人員
-媽的！ -好
好，聽我說
你可以的，我會幫忙
你說得對
我很冷靜
我很專注，好嗎？
就像雷射光一樣，我們會順利完成的
可以上來這嗎？
-很不可思議 -對
你常來這裡嗎？
以前常來
我剛到這裡時
我還在熟悉一切
白天工作時數很長
還有…我工作的酒吧經理
她叫席琳
她以前在這棟大樓工作
是她告訴我頂樓這裡
還有…
說不上來，從這裡看巴黎很棒
一覽無遺
讓我開始想通一些事
一切…
都完美結合在一起，我…
-很驚嘆 -就像人體
如果你試著每個器官逐個理解
那就像…薛西弗斯的任務 永遠做不完
但如果能退後一步，以一個整體來看
看人體如何協調運作
突然就說得通了，很不可思議
你不是這個意思吧？
-是啊 -好，對
有那麼一秒…
你聽起來像…
書呆子？
像十歲的你
你在這裡看起來很自在
在巴黎
對，我也有這種感覺，現在才有
-我花了一年才能這樣，所以… -是嗎？
對，畢竟
我以前得跟自己精神喊話 才能踏出公寓…
去做最簡單的事
-比如什麼？ -像…
什麼？
像是在雜貨店找洗衣精
我不知道哪一個是洗衣精
哪一個是洗碗精
這其實很難
我必須問員工
他們聽不懂我“洗衣精”的法文發音
我聽起來不錯
康拉德，你不知道 流利的法文聽起來是怎樣
對，有好幾次我覺得自己像個白痴
但有一天，我上來這裡看日出
我想起你說過的那句話…
你第一次看到太平洋時
你記得？
你說感覺就像站在另一個星球上
彷彿一切皆有可能
巴黎對我就是這樣
真的很辛苦
但我堅持下來
現在我可以住在世界上最美麗的城市
我就知道你辦得到
是嗎？你怎麼知道？
拜託，我們的媽媽都叫你什麼？
他們叫你小巷野貓
我不覺得那個原意是讚美
那是讚美
你一直都很堅強
你從來不是一個會放棄挑戰的人
你好勝心很強 特別是跟自己競爭的時候
拜託
你註定能征服巴黎
你今晚想來嗎？
如果有…晚一點的火車
對，有晚點的火車，我…
我不想打擾你…
不會打擾
只是一些朋友… 幫我準備生日前夕的晚餐
對，你應該來，會很好玩
而且…有個老朋友也不錯
你確定嗎？我…
好啊
這樣看起來如何？
-能升高點嗎？ -好
要再低一點
小泰，你幫我試試這個
-好 -你居然使喚丹尼絲
幫你做事
我相信她是為你做的
-好，一切看起來都很棒 -對啊
現在會不會搞砸就看我的了
-味道如何？ -完美
你根本沒有配羅勒油吃
好，我不知道你想要怎樣，阿傑
味道像番茄冷湯，很好喝
-我帶了所有東西來 -抱歉
-寶貝 -嗨
丹尼絲，可以來玄關幫忙嗎？
好，沒問題
謝謝你幫忙
-不客氣，寶貝 -對
我知道你想表現給老闆看
-而且這對你很重要 -對
對，工作就是一切，對吧？
對
這看起來很棒
我很高興你這麼想 知道我發現什麼嗎？
我花了太多時間在這次快閃餐會上
我甚至沒想到
能用不同的方式來佈置我們的公寓
讓它變得更溫馨，懂嗎？
好，對
我在想，我們應該粉刷客廳
好，當然可以
我也覺得我們應該養隻貓
貓？
露欣妲不讓我養 因為她覺得貓很有心機
但我覺得你和我會是很棒的貓爸媽
我們會把小貓養得像天使一樣
對，當然
也許這件事，我們應該再想一下
-對，再想一下，你這混蛋！ -你這是…
好吧，如果這對你那麼重要
好，我們養隻貓吧
我只是覺得我們還沒準備好…
我現在沒空理你，我的服務生都跑了
搞什麼鬼？
幾分鐘就好，我保證
沒事，慢慢來
（《悠悠歲月》）
這公寓真棒
謝謝，我從我朋友潔瑪那轉租來的
你今晚會見到她
跟我以前住的地方比起來 這像凡爾賽宮
我很期待見到你所有的朋友
你看起來真美
謝謝
看我找到什麼
讓我來
好
謝謝
我們該走了
-好 -我看起來還好吧？
-好，很好 -對，我們出發吧
-嘿 -你好
你好嗎？
-很好，你呢？ -很好
明艷動人，生日快樂
嗨，你好嗎？
幸會
-很高興看到你 -嗨
嘿！
-生日快樂！你好美 -謝謝
-你好嗎？ -很好，你呢？
-室友 -好
伊莎貝爾！
你的頭髮！
真好看！
天啊，你動作真快
這傢伙是誰，伊莎貝爾？
各位，這是康拉德，老朋友
康拉德，這是我朋友潔瑪和麥斯
-你好 -那個康拉德？
-嗨 -麥斯
他來了？好事嗎？還是壞事？
我們拭目以待
伊莎貝爾
去死吧，你這個美國蕩婦
哥哥
這個就這麼帥，另一個長什麼樣子？
康拉德，這是…
-席琳 -嗨
伊莎貝爾在巴黎最好的朋友
什麼？
僅次於潔瑪
很高興認識你
給女王的皇家基爾
生日快樂，美女
謝謝，康拉德，這是本尼托
嘿，很高興認識你
我也是，康拉德
我們聽說了你的所有故事
你在巴黎是傳奇人物
傳奇啊？
乖一點
我很乖
嘿，我有禮物要給你，來
-來，小心 -我馬上回來
旅途還順利嗎？
還不錯
你們怎麼認識伊莎貝爾的？
-她來的第一晚救了我一命 -是嗎？
對，然後我們去狂歡
後面的事就不用多說了
對
但最重要的問題是 你喜歡葡萄酒嗎？
我愛葡萄酒
-你要一杯嗎？ -好，謝謝
本尼托，真好看，謝謝
-很高興你喜歡 -我看看
給大家看
謝謝
好
康拉德，我覺得你做的事很浪漫
在伊莎貝爾嫁給你弟前 向她宣告你的愛
你不覺得那是個…
糟糕的時機嗎？
老實說，我們開始對話的時候
我並沒有想過要表白
但是，你再也忍不住了
所以才很浪漫
我弟可能不會同意你的看法
就像電影的情節
一半的人看著螢幕尖叫 “說啊，快說，康拉德”
另一半人則說：“不要！別說出來！”
對，在電影裡，他是反派
不是，天啊，如果有反派，那就是我
我們怎麼還沒問那個早該問的問題？
“康拉德，你來巴黎做什麼？”
他是來工作的 他在布魯塞爾有個研討會
離巴黎很近
沒那麼近
一個半小時
夠了，阿本寶貝
怎樣？加州沒有直飛 布魯塞爾的航班嗎？
這不合理
不，你說得對
我改了班機，我真的很想見她
嘿，別介意本尼托的話
伊莎貝爾甩了他，他還在難過
照顧一下我的感受吧
只過了六個星期
我想帶伊莎貝爾 去墨西哥見我祖母，但…
她拒絕了我
你永遠都會是那個 教我騎機車的男生，所以…
我永遠都會是教你騎腳踏車的男生
總之，我來巴黎 不是因為離布魯塞爾很近
我來這裡是因為每年
我們都會在卡辛斯的避暑別墅 度過伊莎貝爾的生日
現在她在這裡
所以我想 我可以帶一點卡辛斯的回憶給她
真可愛
卡辛斯？
我以為他們是兄弟
看來不是
好消息是我叫你兄弟會的人 來代班當服務生
-太好了，對 -很好
壞消息是
海鮮廠商搞砸了訂單 所以沒有扇貝，只有生蠔
我要怎麼用生蠔出餐？
煮熟
小泰，我不會煮它們，好嗎？
-好 -我就上…
我可以用新鮮生蠔搭配西瓜醋醬
-我不知道… -好美，聽起來很棒
另一件事是，租賃公司
忘了甜點用的小碟
-忘了？真的？ -那個小…
-對，但這不是什麼大事 -是嗎？
我會去鎮上找一些適合的 希望能找到一些
你要去鎮上？我幫你
-我跟你去 -不用，我自己去
這會是很好的練習
老兄，是我自己腦補 還是泰勒今天真的失常？
她知道舊金山的事，好嗎？
-什麼？ -對
她很生氣
好，那我要去跟她談談
好，你可以去 但去外面談，別在這裡，拜託
-現在不方便嗎？ -除非是更多壞消息
對，也許是
爸，你來了
嘿，兒子，驚喜！
看來我的邀請函寄丟了
我只是…沒想到…
沒什麼大不了的，只是一頓晚餐
蘿芮跟我說這件事時 說得好像是大事
我帶了香檳
我婚禮的香檳
對，我不想浪費
你人真好，亞當，拿去後面放吧？
不放廚房嗎？
不行，抱歉，廚房是賓客止步區
我們後門見，別擔心
-這是我的房子 -對
我完蛋了，這頓晚餐已經要搞砸了
我爸會親眼看到它失敗
不會有事的
不，我…我不該回來這裡的
待在這間屋子裡 讓我感覺像去年夏天
以敗家犬的身分走出那扇門
這地方被詛咒了，也許我該取消
好，不要那樣說，好嗎？
傑瑞麥，我看著你拚命工作 好幾個月
就是為了今天這一刻，好嗎？
所以，不要讓過去影響一切
該死，不要讓過去 毀掉這個地方，好嗎？
這房子太美了
拜託，你還有游泳池
對，泳池還滿不錯的
對，沒錯
你也是，丹尼絲
對
很高興我認識你
對，你…
你可以的，你很棒，好嗎？
好
-不是，這邊 -那邊
好，謝謝，知道了
好
再來打開我的
好
好漂亮！
你一直都喜歡我的
謝謝
天啊，好美
超美
好，我的禮物呢？
我開玩笑的
伊莎貝爾，他就是禮物
你待會要拆包裝嗎？
我有禮物要送你
寶貝
給我們所有人
最好分享給大家
所以，本尼托…
不是你男友？
我從來沒說他是
我以為你說大麻會毀了大腦的白質
你記得我說過的每一句話嗎？
記得
所以今晚凱莉不來？
她甩了我，所以凱莉永遠不會來
抱歉
只是沒這個運氣
你有對象嗎？
目前沒有，沒有
這表示你沒得玩
我就知道你們不會成
我們應該去單身人士的遊輪
早就沒有單身人士的遊輪了吧
還有，顯然現在變成 全天候的喝酒狂歡節
-噁心 -我告訴你
你在加勒比海的陽光下穿比基尼…
蘿芮，你會吸引一票男的
你真下流
難怪傑瑞麥不邀請你
她很壞，我要再喝一杯
幹嘛？我開玩笑的
不過我很高興他來了
至少他有努力
能再次跟大家團聚真好
對啊
但我想念貝莉
你能相信我們的小女孩
-明天22歲嗎？ -我的天
記得她三歲的那個夏天嗎？
她把蛋糕大卸八塊
-糖霜噴得到處都是 -對
嗨，要來杯…
什麼，寫法文什麼的
-好，謝謝，太好了 -好
夠了說一聲
再多一點
-好 -好，太好了
-好，你呢？ -不用，謝謝
好，待會見
謝謝
-敬貝莉 -敬貝莉
我喜歡你的朋友
每一個都喜歡嗎？
大部分
你記得之前我說
我想帶一點卡辛斯的回憶給你嗎？
你真的有準備禮物
算是吧，這是我收集的…
幾年前的夏天 我們回去過國慶日那時候
對，我記得那個國慶日
我知道有很長一段時間…
我不會回去
所以每當我想家
我會把這拿出來
我就覺得跟大家更靠近
我想，因為…
因為你有好一陣子不會回來
你可能會想要這個
謝謝
如果有事找我，打給我或留言
寶貝，拜託回電給我
天啊
那個東西會一直響嗎？
對，我現在同時在處理五件事
-大概會吧 -好
-繼續攪拌，順時針方向比較好 -我一直在攪拌
-這是你的點心碟 -謝謝
寶貝，你回來了，你看起來好美
我知道你很生氣，但…
我沒生氣 我怎麼會生氣？你做了什麼嗎？
例如，沒跟我說就擅自決定大事？
-聽我說… -你聽我說
我以為我們終於磨合好了
-我感覺很好 -沒錯
原本是這樣…
不，天啊，現在也是這樣
-是嗎？ -我們很合得來
-史蒂芬，請攪拌 -好
我們很合，我們很搭
對，我們超棒
結果你要自己搬到3000英里外
我沒這麼說
你有邀我去嗎？我怎麼沒印象
我已經要你搬來波士頓…
首先，你沒有…
沒有人能“逼我”做任何事
好？對不起，好嗎？
我只是說…
我怎麼能要求你為了我搬到加州？
天啊，老天保佑 萬一我們感情不順利，甚至更糟…
所以你覺得不會順利嗎？
我沒那個意思
-很高興知道… -該死
-…免得我浪費六個月… -我沒那個意思
-那不是… -你就是這麼說
-我們之間不會有結果？ -兩位
我愛死你們了，但請滾出我的廚房
-抱歉，阿傑 -對，抱歉，阿傑
-寶貝，拜託，我沒那個意思 -我們不會有結果…
該死
順時針攪拌，哪有這麼難
我們可以談談這件事嗎？ 說真的，拜託
我不懂你為什麼不告訴我
小泰，我都不知道該跟你說什麼 我都還不確定我要答應
別傻了，你當然要答應
這是你的夢想
更別提 如果你搞砸了，丹尼絲會殺了你
好，但是…
泰勒，跟你住在一起也是我的夢想
好，但如果這是真的
你為什麼不直接叫我跟你去？
說實話
你以為我會失控抓狂？
不是，小泰，不是
如果是一年前 你要我跟你搬到美國另一頭
我會徹底失控
可能又會再次搞砸我們的關係
但我不擔心我們的感情了
我怕你不知道這件事
好，但…
不是那樣的，泰勒
我…
我不希望你得為我放棄任何事
好嗎？
我看著你為露欣妲這麼做
我不想成為扯你後腿的人
對，但你沒有扯我後腿，笨蛋
我想跟你在一起
當然，我也想成為 公關界最厲害的角色
但我在舊金山也有機會
跟在波士頓一樣
更好
好，可是…
你覺得…你真的願意打包…
為了我搬去加州？我是說…
不是為了你，是跟你一起
如果那是你想要的，我是說…
當然，小泰，我愛你
我真的非常愛你，好嗎？
我無法想像沒有你 我的生活會是什麼樣子
感覺就像…命運
他們看得到我們嗎？
我覺得沒人在乎
-我媽好像就在那裡 -今天很重要
-我覺得這樣不專業 -對
天啊！我們要搬去加州！
-對，我們要搬去加州 -對，哇
這樣很瘋狂嗎？
對！
對
但我不知道
最慘會怎麼樣？
我可以…
你為什麼要這樣？
為什麼要說這種話？
貝莉，生日過得開心嗎？
你要我叫你伊莎貝爾嗎？
不要
我要你叫我貝莉
那是生日前夕
我才剛滿22歲…
大概一個半小時
不過，是的，那是個很棒的生日
非常完美
我可以向你坦承一件事嗎？
我來這裡之前，我想你可能躲起來了
也許你是在懲罰自己
因為之前發生的一切
像是你讓自己流亡之類的
不是因為我覺得你該這樣
而是因為我長久以來都是這麼做
也許是…
我內心希望這只是短暫的
希望你會原諒自己，然後回家
-康拉德… -不，我知道
我完全搞錯了
我懂
你沒有躲起來
你為自己打造了 這麼美好的生活，而我…
很高興我能親眼看到
我也是
你不是完全猜錯
我想我一開始算是躲起來
真的很辛苦也很寂寞，而且…
我想我確實覺得…那是我罪有應得
你知道你不是壞人吧？
拜託，我們都知道我是壞人
介入你和阿傑之間，我…
破壞了你的家庭
我們都毀了它
讓我們一家團圓的責任又不在你身上
我們當時還小
我們沒有要傷害彼此
我可以向你保證
無論我們當年做了什麼承諾
現在沒有人會逼你遵守
我就覺得我不會
阿傑知道我在這裡
他可以接受？
我不知道，他說：“祝你好運”
是“祝你好運”
還是…這種“祝你好運”？
今晚是滿月
我喜歡再度和你待在同樣的月光下
貝莉…
我想再帶你去一個地方
來吧
好
他們幾乎是把西班牙冷湯的碗舔乾淨
太棒了
-你還好嗎？ -還行
等等會更好
只是試做一下甜點
如果不順利
我就派你去買小甜點
好，一定會成功的
很好，好，坐上來吧
你要幫我試個味道
-準備好了嗎？好 -好了
好
一點這個
好
給你
好
看看這個
怎麼樣？
天啊，太棒了
真的嗎？
真的，很好吃
-好極了 -我的天
看看你這麼成功又神氣的
太不可思議了
-真希望我媽能看到 -我的天
亞當看起來是很驚艷
做蛋糕比不上救人
我的天
好，大兒子在讀醫學院 又怎樣，繼續抱怨啊
老實說，我幾乎不認識他，但…
就我看來，你哥很煩人，好嗎？
他會說：“對，叫我費雪醫生”
他下半輩子都會嚷嚷著這個稱號
隨便，我在彩排晚宴上看到
你有多專心聽他講臨床值班的事
你跟其他人一樣迷戀他
沒有，老兄，你才放不下他
我不知道為什麼，你是十分耶
我十分？
我的天
拜託別假裝不知道自己很帥，好嗎？
你基本上就是個模特兒
我看到泰勒和史蒂芬在碼頭上
看來她會和他一起去舊金山
-對，我從沒懷疑過 -對
我知道你會想念他們的，一定很難受
對，我從來沒真的獨自一人過
我一直害怕那種感覺
貝莉和我訂婚後
她告訴我，她不去巴黎了
我內心深處知道她很想去，但…
她為了我放棄了，我也讓她這麼做
因為我不想獨自一人
總之，我覺得獨自一人會很好
對，而且你不用再忍受 雞毛蒜皮都要計較的室友
好極了
閉嘴，你知道我會想你的
-真的嗎？好 -很想
好
現在我有點想揍自己，竟然沒…
沒怎樣？
這樣
抱歉，這樣不行嗎？
怎樣？不敢相信 你在跟降落傘寶寶接吻嗎？
不，我不敢相信降落傘寶寶在親我
請注意，各位
謝謝大家今晚捧場蒞臨
很開心有機會為大家做飯 很多人是第一次吃我做的菜
但希望不是最後一次
希望不是
-乾杯 -乾杯
乾杯
非常好
講得真好
乾杯
超好吃
好
嘿，阿傑，我們能談談嗎？
我得去準備甜點
拜託
怎麼沒邀我參加這麼重要的一晚？
你還在氣我不給你生活費吧
我懂，爸 你認為我沒用，以前或許是
但現在不是了
你認為我是這樣看你的？
你今晚的表現讓我很驕傲
好嗎？但我並不驚訝 我一直都知道你的能力
我一直都以你為傲 我以為這不需要特別說
我想我早該說出口
我以你為榮
爸，謝謝
好
別待在裡面太久
好嗎？大家想看看你
沒問題
晚安
到了
很漂亮吧？
看看光線反射在水面的模樣
像魔法一樣
的確是
貝莉，跟我跳支舞好嗎？
記得我們上次跳舞嗎？
畢業舞會
我當時有點差勁
我也好幼稚
我想像那會是完美的舞會電影
我們會跳舞好幾個小時，然後…
回到飯店…
做愛？
對，康拉德，上床
結果…
我在大雨中吼你
像個小孬孬一樣跑掉
真值得記住的畢業舞會
非常難忘
幾乎就像你在我媽的葬禮上 叫我滾開一樣難忘
我說：“去死吧”，不是“滾開”
這樣說好多了
感覺好像一百萬年前的事了
有一陣子
你的信讓我繼續堅持下去
每當我…寂寞或…
想家
我就坐下來讀信
一遍又一遍地讀
你怎麼那麼久才回信？
因為我得放下過去
我必須放下過去，我…
如果我還放不下你，就做不到
你放下了嗎？
跟我回家吧
我來
這是我的夢想
你
你知道，我…
怎樣？
以前每年生日，我最想要的就是你
現在你永遠擺脫不掉我了
可能是家鄉的人在祝你生日快樂
對
天啊，現在是…凌晨4點了
你幾點要去布魯塞爾參加研討會？
我在想…其實…
第一天只是開場和歡迎酒會 我可以跳過
明天晚上去
不行，你不能為了我改變計畫
對，因為我不會為了你改變計畫
對，我沒有要你那麼做
很好
因為我在這裡有我的生活
我知道
我完全理解
好
你要去哪裡？
我要尿尿
我不想得尿道炎
-你讀醫學院的，你懂 -對
當然
（生日快樂）
我覺得你第一天應該出席
下一班火車什麼時候？
第一班是凌晨5點
但…
我們還是可以吃早餐 我有很多時間…
不用，我其實不餓，所以…
好，我去搭凌晨5點的車
沒事吧？
我做了什麼嗎？
康拉德，你覺得我們這是怎樣？
我以為你和我…
你出現在我家門口
在我生日那天，不請自來
你有什麼計畫？
我沒有…我沒有計畫
我只是…我以為我…
我想見你
-我想告訴你… -告訴我什麼？
我愛你
然後呢？
我想要…
知道你是否也還愛著我
你不再愛我了？
我一直都愛你
這就是問題
我不覺得那是問題
我們怎麼知道 我們愛對方是出自於真心
而不是因為別人叫我們去愛？
你認為我愛你
是因為我六歲的時候
我媽認為我們應該結婚？
不，那不是…
我不是這個意思，我只是…
如果你媽沒有再生病
我們還會在一起嗎？
還是你那個夏天就去參加橄欖球營
再也不看我一眼？
就是…如果我們沒有失去蘇珊娜…
會…
這會對我們這麼重要嗎？
萬一…
也許你愛我 只是因為那是你媽想要的
然後你媽死了
那不是…
我愛你的原因
我試盡各種方法…
讓自己不愛你，為了阿傑，為了…
為了…不…
不拖著你，跟我一起溺在悲痛中
我努力過
早在我媽生病那年夏天之前
你一直都是我珍愛的人
我一直很在乎你
然後在某個時候
我開始用不同的方式看待你 那讓我很害怕
因為我不想要…
我們的關係改變
但我對你的感覺，貝莉
跟我媽無關
如果我今晚第一次見到你
我還是會愛上你
康拉德，拜託
你怎麼會知道？
因為我改變了自己的一切
唯一沒變的就是我愛你
康拉德，我…
我希望我能像你一樣確定
但我做不到
抱歉
我不覺得抱歉
我要去趕火車
貝莉，生日快樂
一直以來，我想相信自己變了
我不再是以前那個女孩
但我仍然是她 那個女孩有這麼糟嗎？
無論如何，她順從了心意
儘管她犯了許多錯
我必須相信她還是值得擁有愛
我還是愛她
我仍然愛他
我有棕色的頭髮、棕色的眼睛
我永遠會愛著康拉德費雪
康拉德！
計程車！
康拉德？
這裡有人坐嗎？
康拉德
我選擇你，這是我自己的選擇
如果有無限個世界
每個版本的我都會選擇你
每一次都會
我愛你，貝莉
我也愛你
-乾杯 -乾杯
那年夏天我沒回去
但最後我回去了
離開家很久之後
回家是最美好的事
就像往常一樣
海灘別墅乘載著無數個夏天的承諾
和可能的未來
（巴黎的聖誕節）
（衷心感謝各位多年來支持）
（《夏日之戀一：說我喜歡你》）
（不論你是從第一本書開始追隨貝莉 或是因為影集認識她）
（感謝你們讓她的故事 成為你們夏天的記憶）
（我們傾盡心力）
（打造這部影集 感謝你們一路相伴）
（或許某個夏天 我們會在卡辛斯重逢，在此之前）
（獻上我的愛，珍妮）
字幕翻譯：Yu Feng Chang
創意監督 紀彥宇