1
00:00:08,843 --> 00:00:11,762
ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO

2
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Diyos ko. Okay.

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,133
Minsan, parang kahit gaano ko subukan,

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,426
palagi akong...

5
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
naiiwan ng bangka.

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,742
Uupuan ba talaga natin
ang mga portrait natin?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,661
'Di ba pwedeng tumingin na lang siya
sa picture sa phone?

8
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
Okay, labas na.

9
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
Ano? Bakit?

10
00:01:21,123 --> 00:01:24,502
Kailangan ka niyang makita nang personal
para makita ang kakayahan mo.

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
Habang bata ka pa't puno ng pag-asa.

12
00:01:28,839 --> 00:01:29,757
Ang mga salita niya.

13
00:01:30,508 --> 00:01:33,969
Walang pag-asa si Conrad.
Wala na siyang pag-asa.

14
00:01:34,428 --> 00:01:37,223
Pero ang hangover smoothie ko?
Napapagaling no'n lahat.

15
00:01:37,306 --> 00:01:39,183
Pwedeng bilisan mo?

16
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Bumalik na sa tulog, pwede?

17
00:01:41,769 --> 00:01:43,979
-Seryoso, Steven, alis na.
-Sige na.

18
00:01:44,063 --> 00:01:46,982
Maselan 'to.
Masisira ng paghinga mo ang itlog.

19
00:01:47,066 --> 00:01:49,985
-Sige.
-Maliit ka pa nang ipinta ka niya.

20
00:01:50,069 --> 00:01:52,780
Ayos sanang magka-portrait
ngayong malaki na kayo.

21
00:01:52,863 --> 00:01:55,241
Pagtanda ko, sigurado akong

22
00:01:55,324 --> 00:01:58,661
may hologram o kung ano'ng
mapapanood ko ang sarili ko, okay?

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
Upuan n'yo na lang ang portraits n'yo.

24
00:02:04,542 --> 00:02:06,168
'Di nagrereklamo si Conrad.

25
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
Magrereklamo siya kapag gising na siya.

26
00:02:08,712 --> 00:02:10,548
Hoy. Heto.

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,300
-Dali na, bilisan mo.
-Salamat.

28
00:02:13,384 --> 00:02:16,762
-'Di ako mahuhuli sa unang araw ko.
-Hindi 'yan. Mahusay tayo.

29
00:02:16,846 --> 00:02:17,888
Tara na, pare!

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,683
Magti-tip nang malaki sa akin
ang mga boomer doon,

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,518
'di nila alam ang kalaban nila.

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,144
-Steven, sinasabi ko sa'yo.
-Ano?

33
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
Laurel, kikita ang kaibigan ko.

34
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Salamat.

35
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Magandang umaga.

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
Belly, saan ka galing?

37
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
Pasa ba iyan?

38
00:02:34,989 --> 00:02:36,699
May nabangga ako.

39
00:02:36,782 --> 00:02:39,910
-May nabangga ka?
-Ayos lang naman.

40
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Cereal?

41
00:02:43,289 --> 00:02:44,790
-Sige. Pahingi.
-Sige.

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,209
Diyos ko!

43
00:02:49,587 --> 00:02:51,630
Magiging debutante si Belly.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
-'Di naman big deal iyon.
-Teka, si Belly?

45
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
-Kapatid ko? 'Yang tuod na 'yan?
-Manahimik ka, gunggong.

46
00:02:58,429 --> 00:03:01,181
Magiging masaya 'to.
Maghintay ka lang.

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,642
May tsaa, may auction,

48
00:03:03,726 --> 00:03:06,937
may sayawan, syempre,
ang rehearsal-- Isusulat ko 'to.

49
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
Mamili tayo.

50
00:03:10,149 --> 00:03:12,318
Parang ang mahal nito.

51
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
'Wag kang mag-alala, Laurel.
Sagot ko na. Ideya ko 'to.

52
00:03:16,030 --> 00:03:19,241
Kailangan kang ayusan
para sa book party mo, kaya...

53
00:03:19,325 --> 00:03:23,037
Belly, sigurado kang gusto mo 'to?
Parang hindi ikaw 'to.

54
00:03:23,120 --> 00:03:24,079
Hindi nga.

55
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
Conrad, pwedeng sumuporta ka na lang?

56
00:03:28,083 --> 00:03:32,171
Sino sa inyo ang mag-e-escort
kay Belly sa sayawan?

57
00:03:32,463 --> 00:03:34,214
'Wag ako. Ako na no'ng isang taon.

58
00:03:34,298 --> 00:03:36,216
Oo, at sinusumpa ko ang mga sayawan.

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Sumasayaw, pare.

60
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
Grabe, 'wag n'yo akong pag-awayan.

61
00:03:45,142 --> 00:03:48,020
'Di ako magpapasama sa inyo.
Maghahanap ako ng date ko.

62
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
Sabi sa Wikipedia,
ang mga sayawan sa debut

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,150
ay dapat may turo ng moralidad
at social etiquette.

64
00:03:53,776 --> 00:03:55,152
Magsu-swimming ako.

65
00:03:55,861 --> 00:03:57,655
Kailangan niya ng etiquette.

66
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
'Di sa pang-aano, Beck,

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,868
'di ang country club ang lugar
para magturo ng moralidad.

68
00:04:02,952 --> 00:04:04,203
Marami nang nagbago.

69
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
Isang debutante ngayong season,
escort ang nobya niya,

70
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
at ayos lang ang club doon.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Progresibo na pala sila.

72
00:04:12,419 --> 00:04:14,088
Heto, Belly Button.

73
00:04:15,047 --> 00:04:18,133
Bilisan mo. Mamimili pa tayo.

74
00:04:18,217 --> 00:04:21,053
Wala rin naman akong natatapos.

75
00:04:34,316 --> 00:04:35,651
-Pasok na.
-Salamat.

76
00:04:41,865 --> 00:04:42,700
'Di ba?

77
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
-Gusto ko iyan.
-Ito?

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
Parang hindi.

79
00:04:59,508 --> 00:05:00,467
Ang cute niyan.

80
00:05:01,593 --> 00:05:02,428
Ayos!

81
00:05:06,098 --> 00:05:07,016
Naku po!

82
00:05:11,937 --> 00:05:16,483
Okay, fascinators ang tawag doon
at suot iyon ng lahat ng babae.

83
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Seryoso?

84
00:05:18,819 --> 00:05:19,653
Seryoso.

85
00:05:20,446 --> 00:05:21,947
'Di ko alam 'to.

86
00:05:22,031 --> 00:05:23,032
Sige na.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,493
Sige na!

88
00:05:30,956 --> 00:05:33,584
-Naku po.

89
00:05:43,469 --> 00:05:44,428
Susunod.

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Handa ka na?
-Diyos ko po.

91
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
-Hindi.
-Ano?

92
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Talaga?

93
00:05:53,187 --> 00:05:54,438
-Anong nagawa ko?
-Hindi.

94
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
-Patay.
-Okay, babe?

95
00:06:05,491 --> 00:06:07,201
Diyos ko!

96
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
May dating.

97
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
-Mukha kang prinsesa.
-Mukha siyang Tooth Fairy.

98
00:06:15,209 --> 00:06:18,253
Tingnan mo ang detalyeng iyan.

99
00:06:19,296 --> 00:06:21,840
Malalaglag ang mga mata nilang lahat

100
00:06:21,924 --> 00:06:23,383
'pag nakita nila ang dalaga natin.

101
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Mahal kita, pero baliw ka.

102
00:06:25,511 --> 00:06:28,514
Mahal kita, at alam kong baliw ako.

103
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
O ito kaya?

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,519
Hindi. Ang simple niyang masyado.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,814
Pero mas swak kay Belly.

106
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
Laur, maniwala ka.
Tinotodo ng mga babaeng 'to.

107
00:06:51,537 --> 00:06:52,579
Uy, Jeremiah.

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,248
Uy, Gigi.

109
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
'Di ko alam na nagtatrabaho ka rito.

110
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
Uy, Billy! Bawal manakal, ha?

111
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
Jeremiah!

112
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
'Di mo ba ako ililigtas?

113
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
'Ayan.

114
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Salamat. 'Wag kalimutang mag-tip
sa waitress mo.

115
00:07:19,356 --> 00:07:21,150
Uy, naka-break ka, bata.

116
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
Sige. Salamat.

117
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Sige-sige.

118
00:07:28,365 --> 00:07:30,659
Isasama kitang mag-surf minsan.

119
00:07:31,034 --> 00:07:31,910
Lintik!

120
00:07:33,203 --> 00:07:34,037
Pare.

121
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Lagot ka.

122
00:07:36,915 --> 00:07:38,876
Paanong lagot?

123
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
Walang lalandi sa'yo
kapag nakita kang nakaganito?

124
00:07:42,129 --> 00:07:45,632
Dapat nag-lifeguard ka rin gaya ko.
Wala namang nalulunod.

125
00:07:45,716 --> 00:07:47,217
Diyos ko, sige.

126
00:07:47,301 --> 00:07:51,597
'Di ako maghe-hairnet kung ibig sabihin,
hihiwalay ako kay mama sa freshman year.

127
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
-Oo.
-Sige.

128
00:07:52,764 --> 00:07:54,433
-Patas lang.
-Patas lang?

129
00:07:58,770 --> 00:08:00,147
Namnamin mo, Steven.

130
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Atin lahat ng 'to.

131
00:08:49,404 --> 00:08:50,447
Anak?

132
00:08:51,615 --> 00:08:53,533
-Uy, anak?
-Ano iyon?

133
00:08:53,617 --> 00:08:57,871
Pwedeng magdamit ka at kitain ako
sa labas? Portrait mo uunahin ko.

134
00:08:59,331 --> 00:09:00,290
Bakit ako?

135
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Kasi may ginagawa ang lahat.

136
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
May mga gagawin din ako, Ma.

137
00:09:12,427 --> 00:09:15,472
Baka pwede kang magbigay ng oras
sa nanay mo.

138
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Sige.

139
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
Ayos. Kita tayo sa labas
mamayang alas-diyes?

140
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
-Sige.
-Magbihis ka nang magara.

141
00:09:27,985 --> 00:09:28,902
Nakikita mo siya?

142
00:09:30,112 --> 00:09:31,321
Nakahalikan ko iyan.

143
00:09:31,571 --> 00:09:32,531
Siya. Lifeguard?

144
00:09:33,573 --> 00:09:36,660
At 'yong naka-blue
at 'yong lalaking makapal ang kilay.

145
00:09:37,828 --> 00:09:40,539
-Oo.
-Ang kati mo, pare.

146
00:09:40,622 --> 00:09:42,666
Gusto ko lang manghalik.

147
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
-At lumambing sa mga tao.
-Talaga?

148
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
Pero 'yan, hindi pa.

149
00:09:51,508 --> 00:09:52,968
Oo, at 'wag mo nang pangarapin.

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Cute si Shayla
pero iiwasan kong mahatak niyan.

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
Mahatak ng ano?

152
00:09:59,558 --> 00:10:00,392
Niyan.

153
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
Kahinaan ko ang mga babaeng nakabestida,

154
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
pero 'di ko hahayaang
gawin akong escort no'n.

155
00:10:05,689 --> 00:10:09,735
Kapag umoo ka kay Shayla,
masisira ang buong summer mo.

156
00:10:11,069 --> 00:10:14,698
Steven. Kailangan namin ng tao sa deb tea!
Doble ang bayad.

157
00:10:15,073 --> 00:10:16,658
-Tara.
-Sige.

158
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
-Galingan mo.
-Syempre.

159
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
Cheers.

160
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
-Salamat, Ma.
-Sige.

161
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
Belly?

162
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
Gusto ko lang malaman mo,
kapag 'di mo nagustuhan

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,515
o salbahe sila o pangit lasa ng pagkain,

164
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
pwede mo akong i-text.
Pangako, 'di kita sisisihin.

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
-Ayos lang ako.
-'Wag mo akong patawanin.

166
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
-Gamitin mo ang code phrase. Darating ako.
-Ma.

167
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
Tanda mo noong maliit ka pa?

168
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Lemon Jelly Belly.

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Pakasaya ka.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Uy!

171
00:11:10,962 --> 00:11:11,880
Jeremiah.

172
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
Diyos ko.

173
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Belly! Ni hindi kita nakilala.

174
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
Magsabi ka ng totoo.

175
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
Mukha ba akong tanga?

176
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
Hindi. Ang ganda mo. Ang ganda mo.

177
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Hatid na kita.

178
00:11:35,028 --> 00:11:35,904
Ano?

179
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
-Wala.
-Tara na!

180
00:11:38,990 --> 00:11:40,826
Pinya ba 'yan?

181
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
-Pinya?
-Oo.

182
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
Hindi. Nakakita ka na ba ng bulaklak?

183
00:11:44,830 --> 00:11:48,542
Oo, pero sigurado akong pinya iyon.

184
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
Ang gandang bestidang pinya niyan.

185
00:11:51,461 --> 00:11:55,132
Kung meron silang strawberry o
raspberry na uri ng cookies,

186
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
-sobrang sarap no'n.
-Sige.

187
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
'Di ko akalaing makikita kitang
nakasuot ng fascinator.

188
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
Jeremiah.

189
00:12:14,985 --> 00:12:15,861
Paige.

190
00:12:17,821 --> 00:12:19,030
Nasaan ang damit mo?

191
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
Ikinalulugod ko.

192
00:12:23,326 --> 00:12:26,413
Si Belly. Isabel Conklin pala.

193
00:12:26,580 --> 00:12:29,499
Ang dalagang kinukuwento ng nanay ko.
Ang future wife ko.

194
00:12:32,085 --> 00:12:33,170
Late siya.

195
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
Pasensya na po talaga.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Sa table two ka.

197
00:12:38,884 --> 00:12:42,012
'Yan ba 'yong tinapay na may brie,
fig jam at prosciutto?

198
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
'Wag mong susubukan.

199
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Sige.

200
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
Jeremiah, para sa mga dalaga 'yan!

201
00:12:47,017 --> 00:12:49,269
Isa lang. Talunin mo sila.

202
00:12:53,815 --> 00:12:57,777
Diyos ko. Iyan ang babaeng
hinahalikan ni Conrad sa bonfire.

203
00:12:58,987 --> 00:13:00,906
At iyon ang babaeng kasama ni Steven.

204
00:13:03,033 --> 00:13:04,201
Buwisit na buhay.

205
00:13:11,249 --> 00:13:12,125
Hi!

206
00:13:13,084 --> 00:13:13,919
Hi.

207
00:13:19,716 --> 00:13:20,550
Uy.

208
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Lemon Jelly Belly.

209
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
-Uy.
-Hi!

210
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Noong isang gabi ba iyan?

211
00:13:27,891 --> 00:13:29,809
-Oo.
-Heto, aayusin ko.

212
00:13:35,774 --> 00:13:37,776
-Mukhang ayos na tayo.
-Salamat.

213
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
Bueno...

214
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
kumusta si Nicole?

215
00:14:06,388 --> 00:14:08,890
Ma, pwedeng 'wag nating gawin 'to?

216
00:14:10,642 --> 00:14:14,354
Nakiusap kang upuan ko
ang portrait na 'to, at nandito ako,

217
00:14:14,437 --> 00:14:18,149
at nakaupo ako,
at masaya akong maparito,

218
00:14:18,233 --> 00:14:21,403
pero pwedeng
'wag tayong mag-bonding? Pwede?

219
00:14:21,486 --> 00:14:25,699
Pasensya na kung gusto kong makausap
ang anak ko bago siya umalis nang 1 taon.

220
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Napakaganda ni Belly
sa bago niyang bestida.

221
00:14:49,264 --> 00:14:53,685
Kung gusto mong magmaktol buong summer,
'di kita mapipigilan, pero...

222
00:14:54,769 --> 00:14:58,023
Bumangon ka na bago mag-alas-dos.
'Wag mag-inom habang araw pa.

223
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
Gusto kong maging productive ka.

224
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Magtatrabaho ka.

225
00:15:09,159 --> 00:15:10,118
Sige.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,662
Ayos.

227
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
'Wag kang malikot.

228
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
Ayusin mo ang upo mo.

229
00:15:21,212 --> 00:15:24,841
Sinabi ko kay Mama na gagawin ko lang 'to
kung madadala ko ang nobya ko.

230
00:15:24,924 --> 00:15:29,054
Akala ko, tapos na ang deal no'n
pero ayos lang sa club.

231
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Nagulat talaga ako.

232
00:15:30,680 --> 00:15:31,890
-Oo.
-Literal.

233
00:15:31,973 --> 00:15:35,435
Dara, umasa ako ng conversion camp
para tanggalin ang mga damo.

234
00:15:35,518 --> 00:15:39,064
Hindi! Sobrang magkasalungat na ideya
ang mga tibo at mga debutante.

235
00:15:39,147 --> 00:15:42,192
-Kalokohan.
-Nagpapanggap ang Cousins na maging woke.

236
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
Maniwala kayo.
Dama palagi ng pamilya namin.

237
00:15:44,694 --> 00:15:47,364
-Mga ginagawa natin para sa kolehiyo.
-Grabe.

238
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
'Wag kang mag-alala, Marisa.
Pasok ka kahit saan.

239
00:15:49,824 --> 00:15:51,117
Saan ka nag-apply?

240
00:15:51,951 --> 00:15:55,080
'Yong karaniwan.
Lahat ng Ivy, bukod sa Cornell.

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,498
Ang boring sa Ithaca.

242
00:15:57,082 --> 00:15:58,667
Alam ko. Eh, ikaw?

243
00:16:00,293 --> 00:16:03,463
Sophomore pa lang si Belly. Tama?
Iyon ang sinabi ni Conrad.

244
00:16:03,546 --> 00:16:06,091
Oo. Junior na ako sa fall.

245
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
Bale, ito ang unang summer mo rito
sa Cousins?

246
00:16:09,219 --> 00:16:11,846
Hindi, palagi akong narito.

247
00:16:11,930 --> 00:16:15,392
Oo. Para na silang family friends
nina Conrad at Jeremiah.

248
00:16:15,934 --> 00:16:20,230
May something ba sa inyo ni Jeremiah?
Isasama mo ba siya sa sayawan?

249
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
Diyos ko. Huwag, Geeg.

250
00:16:23,108 --> 00:16:24,192
Tanong lang iyon.

251
00:16:24,275 --> 00:16:27,362
Halos magkamag-anak na sila.
Wala kang dapat ipag-alala.

252
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
'Di ako nag-aalala.

253
00:16:28,571 --> 00:16:31,074
Sige. Sabihin mo lang 'yan
sa sarili mo, babe.

254
00:16:31,157 --> 00:16:35,203
May crush si Gigi kay Jeremiah--

255
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Mula nang magka-abs siya.

256
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
Absolutely kasi iyon.

257
00:16:39,499 --> 00:16:41,918
Kalma. Wala akong gusto
kay Jeremiah Fisher.

258
00:16:42,001 --> 00:16:45,880
-Oo, kaya napansin mo ang abs niya?
-Ang lagkit ng tingin niya sa waiter.

259
00:16:45,964 --> 00:16:47,757
Ano ba, kuya 'yon ni Belly.

260
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
Diyos ko.

261
00:16:50,510 --> 00:16:51,720
-Talaga?
-Kadiri.

262
00:16:51,803 --> 00:16:56,474
Ano'ng pakiramdam makasama sa bahay
sina Jeremiah at Conrad na misteryoso?

263
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
-Ako--
-Hello, mga debutante.

264
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
May mga patakaran lang sa housekeeping
na dapat talakayin.

265
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Marami tayong aabangan sa season na ito.

266
00:17:40,602 --> 00:17:44,731
Alam kong iniisip ng ilan sa inyo,
outdated na ang pagde-debut.

267
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Ginagawa n'yo ito
para mapayapa ang mga pamilya n'yo.

268
00:17:48,359 --> 00:17:51,362
Pero parte ng kasaysayan ng Cousins
ang debutante ball.

269
00:17:52,071 --> 00:17:54,741
Iginagalang, ngunit nagbabago,

270
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
tradisyon ito na ipapasa n'yo rin
sa inyong mga anak na babae.

271
00:17:59,454 --> 00:18:02,415
Pormal itong pagmamarka
sa paglipas ng panahon

272
00:18:02,499 --> 00:18:05,668
sa pagitan ng inyong teenage years
at pagiging adult.

273
00:18:06,544 --> 00:18:08,838
Nagtatapos ang isa at nagsisimula ang isa.

274
00:18:10,089 --> 00:18:13,510
Paglalakbay iyon na tinahak ng
ilang henerasyon ng kababaihan bago kayo.

275
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
Mga babaeng pwede n'yong tuluran,
magsilbing inspirasyon.

276
00:18:17,472 --> 00:18:23,269
Ang Debs, sa bawat mesa, ay ateng
gagabay sa iyo sa season.

277
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Magpakilala kayo.

278
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
Uy, sis.

279
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
Uy!

280
00:18:32,487 --> 00:18:34,781
Pinagawa sa'kin 'to ng mga magulang ko

281
00:18:34,864 --> 00:18:37,408
dahil lahat ng babae sa pamilya
ay nagawa na 'to,

282
00:18:37,492 --> 00:18:42,080
pero mahusay ang ate ko
at talagang nasiyahan ako.

283
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
'Wag kang kabahan.

284
00:18:45,875 --> 00:18:47,794
Okay? Gusto mo?

285
00:18:51,756 --> 00:18:54,384
Huwag na, ayos lang ako,
pero babalik ako.

286
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
-Sige.
-Paumanhin.

287
00:18:56,678 --> 00:18:58,179
Ano iyon?

288
00:18:58,638 --> 00:18:59,472
Cam!

289
00:19:00,598 --> 00:19:02,725
Belly? Ano'ng ginagawa mo rito?

290
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
Teka, debutante ka ba?

291
00:19:06,020 --> 00:19:07,939
Oo, parang ganoon nga.

292
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
Astig. Ayos 'yon.

293
00:19:09,399 --> 00:19:12,735
Pumunta ako sa marina kahapon,
pero nakaalis na ang bangka n'yo.

294
00:19:12,819 --> 00:19:13,862
Seryoso? Grabe!

295
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
Kung lumingon ka,

296
00:19:15,196 --> 00:19:18,783
baka nakita mo ang pawisang bersyon ko
na nangungulila ang tingin sa inyo.

297
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
Ayaw naming mangulila ka.

298
00:19:20,869 --> 00:19:23,121
Huli na. Narito na ang pangungulila.

299
00:19:23,204 --> 00:19:25,123
-Huwag!
-Baka habambuhay na 'to.

300
00:19:26,124 --> 00:19:29,419
Tingin mo, makakatulong sa pangungulila mo
ang drive-in movie

301
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
kasama ko mamayang gabi?

302
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
-Oo, parang.
-Ayos.

303
00:19:35,967 --> 00:19:38,511
Alam mo, heto.

304
00:19:38,595 --> 00:19:40,972
Pwedeng ibigay mo ang impormasyon mo?

305
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
Ayos na iyan.

306
00:19:45,518 --> 00:19:47,604
-'Ayan.
-Ayos. Astig.

307
00:19:47,687 --> 00:19:48,563
Oo.

308
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
-Kita-kits mamaya. Paalam.
-Paalam.

309
00:19:50,773 --> 00:19:52,191
Pakasaya ka. Kita tayo.

310
00:20:07,457 --> 00:20:11,127
Ang cute mo talaga.
Sasaya ka talaga mamayang gabi.

311
00:20:11,210 --> 00:20:12,795
Manonood lang kami ng pelikula.

312
00:20:14,047 --> 00:20:15,173
Ang ganda mo, anak.

313
00:20:16,758 --> 00:20:18,468
Pambihira, nagbalik na ang crop tops.

314
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Tanda mo kung paano ko inisip
na ang sexy ko

315
00:20:20,678 --> 00:20:22,972
sa baby tee na suot ko
noong freshman year?

316
00:20:23,473 --> 00:20:24,807
Pakasaya ka mamaya.

317
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
'Di ka ba sasabay sa amin?

318
00:20:30,855 --> 00:20:32,273
'Di sinabi sa'yo ni Belly?

319
00:20:32,815 --> 00:20:34,067
May date siya.

320
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
Sorry, Ma. Cam ang pangalan niya.

321
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
Nagtatrabaho siya sa club.

322
00:20:38,655 --> 00:20:41,074
Napakabait, napakatalino.

323
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Talinong pang-Harvard.

324
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
Ayos lang. Syempre, pwede kang pumunta.

325
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
Ang tagal na kitang hinihila-hila
sa mga book party na 'to.

326
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
-Magsaya ka sa date mo.
-Salamat.

327
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Pag-uusapan ba natin ang consent?

328
00:20:57,715 --> 00:20:58,675
Ma!

329
00:21:05,014 --> 00:21:07,892
Sana 'di na rin ako kasama
sa party na 'to. Sa totoo lang.

330
00:21:07,976 --> 00:21:11,396
'Wag ka ngang Debbie Downer.
Mai-inspire ka ulit.

331
00:21:11,479 --> 00:21:13,356
Siguro nasabi ko na ang lahat.

332
00:21:13,439 --> 00:21:15,274
Siguro wala na akong librong natitira.

333
00:21:15,358 --> 00:21:17,485
Wala ka pang nagagawa mula noong divorce.

334
00:21:17,568 --> 00:21:20,780
Kailangan mong lumabas doon,
punuin uli ang balon, magpakasaya.

335
00:21:20,863 --> 00:21:21,990
Pumunta ka sa parties

336
00:21:25,201 --> 00:21:26,035
Halika.

337
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
Full team.

338
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
Okay, parating na ako.

339
00:21:37,630 --> 00:21:38,756
May nakita kayo?

340
00:21:40,008 --> 00:21:41,259
-Pabagsakin n'yo.
-Ayos.

341
00:21:41,342 --> 00:21:42,885
-Oo.
-Kita-kits mamaya.

342
00:21:45,430 --> 00:21:46,347
Lintik!

343
00:21:47,557 --> 00:21:51,352
Nagbibiro ka ba... Sige.
Iwan mo na ang laro, Jer.

344
00:21:51,436 --> 00:21:54,313
Ang ganda mo.

345
00:21:55,023 --> 00:21:56,774
'Wag mong landiin ang kapatid ko.

346
00:21:56,858 --> 00:21:59,027
-Manahimik ka, Steven.
-Ikaw ang manahimik.

347
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
Pero ang ganda mo.

348
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
Kikitain mo ba kami roon?

349
00:22:04,741 --> 00:22:08,327
Hindi ako pupunta sa book party.
Pupunta ako sa drive-in.

350
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Kasama nino?

351
00:22:10,747 --> 00:22:12,498
Hoy, magpokus ka. Ano ba?

352
00:22:14,917 --> 00:22:16,210
Okay, paalam!

353
00:22:19,547 --> 00:22:20,757
Hahabol ako.

354
00:22:36,189 --> 00:22:38,858
-Hi.
-Hi. Mukhang 'di ka na nangungulila.

355
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
-'Di na gaano.
-Okay.

356
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Ano'ng papanoorin natin?

357
00:22:44,447 --> 00:22:46,657
Lumang pelikula na pinamagatangn Sabrina.

358
00:22:47,950 --> 00:22:50,453
Audrey Hepburn, dalawang magkapatid.
Iyon ba?

359
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
-Parang.
-Gusto ko ang pelikulang iyon.

360
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
-Maganda ang mga review.
-Ayos.

361
00:22:54,707 --> 00:22:57,710
-Sigurado iyon. Maganda talaga.
-Talaga? Mabuti.

362
00:23:01,672 --> 00:23:05,885
At, gaya ng tradisyon sa Long Island
sa loob ng 30 taon,

363
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
magdiriwang ang mga Larrabee.

364
00:23:09,180 --> 00:23:12,350
Hindi pa umuulan
sa gabi ng kasiyahan ng mga Larrabee.

365
00:23:12,934 --> 00:23:15,353
'Di 'yon palalagpasin ng mga Larrabee.

366
00:23:15,686 --> 00:23:17,814
May apat na Larrabee,

367
00:23:18,272 --> 00:23:20,942
ama, ina, at dalawang anak na lalaki.

368
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
Ikinasal sina Maude at Oliver Larrabee
noong 1906.

369
00:23:26,656 --> 00:23:30,576
At isa sa mga regalo sa kanilang kasal
ay townhouse sa New YOrk

370
00:23:30,660 --> 00:23:32,370
at ang lupaing ito para sa weekends.

371
00:23:32,453 --> 00:23:34,580
Wala ka talagang iinumin?

372
00:23:34,664 --> 00:23:37,041
-Oo, ayos lang ako. Salamat.
-Sige.

373
00:23:38,960 --> 00:23:42,964
Si Linus Larrabee, ang nakatatanda,
ay nagtapos sa Yale,

374
00:23:43,506 --> 00:23:45,633
kung saan siya binoto
ng mga kaklase niya

375
00:23:45,716 --> 00:23:50,096
bilang ang Lalaking Maaaring Mag-iwan
sa Kanyang Alma Mater ng $50 Milyon.

376
00:23:51,139 --> 00:23:55,810
Ang kapatid niyang si David,
nagdaan sa magagandang kolehiyo sa East

377
00:23:55,893 --> 00:23:57,603
sa maiikling panahon.

378
00:23:58,813 --> 00:24:03,151
At ilang pagpapakasal
sa lalong mas maiikling panahon.

379
00:24:04,193 --> 00:24:07,655
Matagumpay na siya ngayong
six-goal polo player

380
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
at nakalista sa tax return ng Linus

381
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
bilang $600 na kabawasan.

382
00:24:15,037 --> 00:24:17,498
Maganda ang buhay ng mga Larrabee

383
00:24:17,582 --> 00:24:21,377
dahil halos langit na 'to sa Long Island.

384
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
'Wag mong ibagsak.

385
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
Kaya mo pa ng mas marami, tama?

386
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
Salamat.

387
00:24:58,664 --> 00:24:59,832
Nagustuhan ko talaga.

388
00:25:01,167 --> 00:25:02,376
Binasa mo ang libro ko?

389
00:25:02,752 --> 00:25:05,421
Oo, naisip kong interesante talagang

390
00:25:05,504 --> 00:25:08,758
ginawa mong 'di katiwa-tiwalang narrator
si Iris.

391
00:25:11,093 --> 00:25:12,136
Sa paanong paraan?

392
00:25:12,845 --> 00:25:15,723
'Yong storyang kinukuwento niya
tungkol sa kasal niya

393
00:25:15,806 --> 00:25:18,267
ay malinaw na hindi ang totoong kuwento.

394
00:25:18,976 --> 00:25:21,687
'Di ko alam kung totoo iyan,
pero sige.

395
00:25:22,230 --> 00:25:24,607
Masang makita ka.
Sabik na ako para sa susunod.

396
00:25:24,690 --> 00:25:25,650
Oo, ako rin.

397
00:25:27,318 --> 00:25:28,861
May susunod, kung gayon.

398
00:25:29,403 --> 00:25:30,947
Tungkol sa paglalayag.

399
00:25:31,489 --> 00:25:33,991
Oo. Parang moderonng epiko.

400
00:25:34,951 --> 00:25:35,910
Naglalayag ka?

401
00:25:36,452 --> 00:25:38,496
Gulat ka? Hindi ba--

402
00:25:38,579 --> 00:25:42,083
Medyo. Alaka ko,
hipster kang taga-Brooklyn.

403
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Sinasabi pa ba ng mga tao ang hipster?

404
00:25:46,003 --> 00:25:46,837
Hindi na.

405
00:25:48,506 --> 00:25:50,549
Pero tama ka. 'Di ako naglalayag.

406
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Sinusubukan kong matuto.

407
00:25:52,969 --> 00:25:54,178
Alam mo,

408
00:25:54,887 --> 00:25:57,807
gusto kong magsulat tungkol
sa mga bagay na wala akong alam,

409
00:25:57,890 --> 00:26:00,393
para mapasok ang sarili ko
sa mga bagong mundo,

410
00:26:00,476 --> 00:26:04,146
at ang problema...
'Di lang ako ang nagawawala sa dagat.

411
00:26:09,193 --> 00:26:10,653
Kita mo ang lalaking iyon?

412
00:26:11,654 --> 00:26:14,031
'Yong buong gabi nang umiinom
ng Chardonnay.

413
00:26:14,115 --> 00:26:14,949
Conrad!

414
00:26:16,742 --> 00:26:17,702
Halika rito.

415
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Conrad, si Cleveland.
Nagsusulat siya tungkol sa paglalayag,

416
00:26:28,212 --> 00:26:30,423
pero wala siyang alam sa paglalayag.

417
00:26:31,132 --> 00:26:32,591
Mahusay sa paglayag si Conrad.

418
00:26:32,675 --> 00:26:34,760
Nanalo ka ng regatta last year, tama?

419
00:26:34,844 --> 00:26:36,387
Pangalawa ako, pero...

420
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
Nagtuturo ka ba?

421
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
Kailangan kong matuto.

422
00:26:49,150 --> 00:26:50,735
Nagkuntsaba ba kayo ni Mama rito?

423
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
Ano? Bakit?

424
00:26:54,739 --> 00:26:55,740
Tipikal.

425
00:27:03,080 --> 00:27:04,498
Hindi palasalita.

426
00:27:05,458 --> 00:27:06,584
Halata naman.

427
00:27:09,503 --> 00:27:11,088
-Heto.
-Salamat.

428
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
Ang boring nito.
Pwedeng pumunta tayo kung saan?

429
00:27:19,805 --> 00:27:20,848
Oo nga, saan?

430
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Pwede tayo sa bayan.

431
00:27:23,267 --> 00:27:26,062
Bumili ng ganja sa lalaking
may Rainbow Dash tattoo?

432
00:27:26,145 --> 00:27:28,064
Hindi, inaresto siya noong isang summer.

433
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
-Lintik. Talaga?
-Oo.

434
00:27:32,485 --> 00:27:34,737
Alam mo, pwede tayong mag-drive-in.

435
00:27:35,196 --> 00:27:36,030
Pare, kadiri.

436
00:27:36,113 --> 00:27:39,825
Ayokong panoorin si Belly na
nakikipaglandian sa kung sino sa minivan.

437
00:27:43,120 --> 00:27:44,038
Sa katunayan...

438
00:27:46,832 --> 00:27:48,334
Tara sa drive-in.

439
00:27:48,918 --> 00:27:50,669
Teka. Talaga?

440
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Oo.

441
00:27:52,880 --> 00:27:53,923
Bakit hindi?

442
00:27:54,006 --> 00:27:55,800
-Oo nga!
-Sige, pare.

443
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
Ikaw magmaneho.

444
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
-Sige!
-Guys.

445
00:27:59,720 --> 00:28:01,263
Tayo na! Tara.

446
00:28:14,110 --> 00:28:16,153
Pwedeng magtanong?

447
00:28:16,654 --> 00:28:17,488
OO.

448
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
Bakit marine biology?

449
00:28:23,577 --> 00:28:24,495
Bakit hinid?

450
00:28:25,621 --> 00:28:29,959
Parang yugto iyon na pinagdaraanan
ng lahat noong bata sila.

451
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Pero na-stuck ka roon.

452
00:28:32,169 --> 00:28:35,840
Oo. May dikya sa sakit ni
Benjamin Button.

453
00:28:37,758 --> 00:28:38,592
-Ano?
-Oo.

454
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
Iniisip ng mga siyentipiko,
imortal iyon.

455
00:28:42,847 --> 00:28:44,348
Walang nakakaalam kung bakit.

456
00:28:44,682 --> 00:28:47,393
Pwedeng ito na ang gamot sa kanser.

457
00:28:47,476 --> 00:28:49,812
Pero paano mo mapapag-aralan
ang cells ng dikya?

458
00:28:50,646 --> 00:28:52,148
Ewan ko. Ikaw, paano?

459
00:28:52,231 --> 00:28:54,275
'Di ko rin alam. Walang may alam.

460
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
Grabe iyon.

461
00:28:57,278 --> 00:28:59,029
At mga igat?

462
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
Walang nakakaalam
paano sila dumadami.

463
00:29:03,033 --> 00:29:03,868
Seryoso.

464
00:29:04,452 --> 00:29:07,163
Anomalya na ang katotohanang
mayroong mga igat.

465
00:29:07,246 --> 00:29:08,372
-Talaga?
-Oo.

466
00:29:08,873 --> 00:29:09,957
Grabe iyon.

467
00:29:10,040 --> 00:29:14,295
At 'di rin alam ng mga tao
ang nasa ilalim ng Mariana Trench.

468
00:29:16,922 --> 00:29:19,550
Ang daming 'di maipaliwanag sa karagatan.

469
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
Gusto kong maipaliwanag iyon. Simple.

470
00:29:23,846 --> 00:29:24,889
-Oo nga.
-Oo.

471
00:29:27,141 --> 00:29:29,226
Bakit mo ako tinitingnan nang ganyan?

472
00:29:29,435 --> 00:29:33,022
Buong gabi, may terible akong
pagnanasang gumawa ng isang bagay.

473
00:29:33,105 --> 00:29:37,067
'Wag mong iwasan ang pagnanasa, Sabrina.
Lalo na kung terible.

474
00:29:37,610 --> 00:29:38,861
Gagawin ko na.

475
00:29:38,944 --> 00:29:42,698
Noong isang gabi, mga lalaki sa
spin the bottle lang ang nahalikan ko.

476
00:29:42,781 --> 00:29:46,327
'Di pa sa totoong buhay.
'Di dahil gusto talaga namin iyon.

477
00:29:48,370 --> 00:29:52,541
Pero ang nararamdaman ko ngayon,
ito 'yong sinasabi ng lahat.

478
00:29:56,295 --> 00:29:59,256
Pwede mo ba akong kunan ng inumin?

479
00:29:59,340 --> 00:30:01,133
Siguro cherry coke o ganoon?

480
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Walang problema. Sige.

481
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
-Salamat.
-Babalik ako.

482
00:30:12,228 --> 00:30:14,104
Ano'ng ginagawa n'yo?

483
00:30:14,188 --> 00:30:16,065
Pinapanood ang dulo ng paborito namin.

484
00:30:16,148 --> 00:30:18,359
Wala kayong karapatan! Umalis na kayo!

485
00:30:18,442 --> 00:30:20,945
Belly, relax, nagbibiro lang kami.

486
00:30:21,028 --> 00:30:23,906
Steven, 'pag 'di ka umalis,
sinusumpa ko,

487
00:30:23,989 --> 00:30:27,034
ipapadala ko sa lahat ng narito sa kotse
ang Dramione fanfic mo.

488
00:30:29,578 --> 00:30:30,538
Hindi mo gagawin 'yon.

489
00:30:30,621 --> 00:30:33,958
Buong kabanata niyang kinuwento
ang wand ni Draco.

490
00:30:34,041 --> 00:30:36,168
-Pare! Steven.
-Diyos ko.

491
00:30:36,252 --> 00:30:38,337
-Tara na.
-'Wag kang mahiya. Guwapo si Draco.

492
00:30:38,420 --> 00:30:39,797
-Manahimik ka!
-Seryoso...

493
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
umalis na kayo.

494
00:30:45,678 --> 00:30:47,555
-Tara na.
-Ano?

495
00:30:47,638 --> 00:30:49,223
-Nagbibiro ka ba?
-Alis na tayo!

496
00:30:49,306 --> 00:30:51,684
Ginusto mong sumama, Conrad.

497
00:30:53,018 --> 00:30:56,564
May nakaligtaan yata ako.
Gusto mong magsimula ulit?

498
00:30:56,647 --> 00:31:01,193
Miss McCardle. Elizabeth,
ayokong ibalita sa'yo ito,

499
00:31:01,277 --> 00:31:04,071
pero sa sandaling 'to,
ang fiancé mong si David Larrabee--

500
00:31:04,154 --> 00:31:05,781
Ay huli, gaya ng dati.

501
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
Hello sa inyo. Hello, darling.

502
00:31:13,622 --> 00:31:16,208
-Yehey, cherry coke para sa'yo.
-Maraming salamat.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
Walang problema.

504
00:31:20,713 --> 00:31:21,547
Kumusta?

505
00:31:22,089 --> 00:31:23,132
Ayos lang.

506
00:31:32,308 --> 00:31:33,767
Ano'ng balak mo, anak?

507
00:31:34,393 --> 00:31:35,769
Shayla - Kung ngayong gabi?
Pwede akong makipagkita.

508
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
Magkuwento ka pa...
Papunta na ako sa beach

509
00:31:37,771 --> 00:31:39,189
Oo, maglalaro lang ng video game.

510
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
'Wag kang magpuyat.
Maaga pa ang trabaho mo.

511
00:31:41,609 --> 00:31:42,901
Sige, Ma. Pangakot.

512
00:32:13,766 --> 00:32:16,685
Natuwa talaga ako ngayong gabi.
Ikaw rin ba?

513
00:32:17,728 --> 00:32:20,397
Oo, natuwa talaga ako.

514
00:32:20,481 --> 00:32:24,026
Siguro dehydrated lang ako kanina.

515
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
Okay.

516
00:32:26,445 --> 00:32:28,656
Hydrated ka na ba?

517
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Oo, sobra.

518
00:32:32,868 --> 00:32:35,079
Ayokong matapos ang gabing ito.

519
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
Pwede ko bang...

520
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Ayos lang ba kung...

521
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
-Oo.
-Pwede?

522
00:32:57,726 --> 00:33:01,605
-Oo. Magandang ideya. Kalimutan na iyan.
-Naisip ko lang...

523
00:33:50,946 --> 00:33:53,532
Steven, alam kong medyo corny,

524
00:33:53,615 --> 00:33:55,951
pero mukhang magsasaya tayong dalawa.

525
00:33:56,660 --> 00:33:58,412
Pwede ka bang maging date ko sa debut?

526
00:34:03,125 --> 00:34:04,042
Oo.

527
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
Oo naman.

528
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
-Paalam.
-Paalam.

529
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
-Sweet dreams.
-Paalam.

530
00:34:53,175 --> 00:34:54,510
Kumusta ang date mo?

531
00:34:55,469 --> 00:34:56,553
Excuse me?

532
00:34:57,638 --> 00:35:00,307
Relax. Nagkatuwaan lang kami.

533
00:35:00,390 --> 00:35:02,059
Mga bastos kayo.

534
00:35:02,142 --> 00:35:03,352
Belly, ano ba?

535
00:35:04,978 --> 00:35:09,358
Gusto ko lang namang mag-drive-in kasama
ng lalaking cute at sweet para sa'kin,

536
00:35:09,441 --> 00:35:12,361
at pumunta talaga kayo para sirain iyon!

537
00:35:12,444 --> 00:35:16,198
At sinira 'yon ng pagdaan namin
nang dalawang minuto? Talaga?

538
00:35:17,157 --> 00:35:18,200
Umayos ka nga, Belly.

539
00:35:20,494 --> 00:35:22,663
Ba't 'di mo na lang ako hayaan?

540
00:35:24,706 --> 00:35:27,042
Aminin mo! Alam mo ang ginagawa mo.

541
00:35:28,252 --> 00:35:29,545
Ano'ng ginagawa ko?

542
00:35:31,004 --> 00:35:32,798
Pinapaalala sa'king buhay ka.

543
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
'Di ko alam ang sinasabi mo.

544
00:35:36,051 --> 00:35:38,178
Nag-alala ka sa'kin.
Kung sino'ng kasama ko.

545
00:35:38,262 --> 00:35:39,471
Hindi kaya.

546
00:35:40,722 --> 00:35:42,140
-Wala akong paki.
-'Wag sinungaling.

547
00:35:42,224 --> 00:35:45,394
-'Wag ka ngang isip-bata!
-At ikaw, matanda?

548
00:35:45,477 --> 00:35:49,147
Ginugol mo ang Sabado ng gabi mo
sa pagsira ng first date ko.

549
00:35:56,321 --> 00:35:58,490
Sige. Kalimutan mo na.

550
00:36:00,909 --> 00:36:03,287
Ba't 'di ka magyosi
ng mas marami pang ganja?

551
00:36:03,370 --> 00:36:06,039
Ba't 'di ka tumingin sa salamin?

552
00:36:09,293 --> 00:36:11,837
Ganito ba nawawala ang pagkaka-crush?

553
00:36:12,462 --> 00:36:14,423
Umuungol, dahan-dahan,

554
00:36:14,506 --> 00:36:16,174
at gano'n-gano'n lang, biglang...

555
00:36:16,842 --> 00:36:17,801
wala na.

556
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

557
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Revita