1
00:00:08,843 --> 00:00:11,762
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM

2
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Istenem! Oké.

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,133
Néha úgy érzem,
tök mindegy, mennyire igyekszem,

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,426
állandóan elmegy...

5
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
az a bizonyos hajó.

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,742
Muszáj fizikailag is
ott lennünk a portréhoz?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,661
Nem tudna csak simán
egy képet nézni a telóján?

8
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
Na jó, tűnés!

9
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
Mi van? Miért?

10
00:01:21,123 --> 00:01:24,502
Élőben kell látnia titeket,
hogy megragadja a belső éneteket.

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
Amíg még fiatalok vagytok,
és tombol bennetek a remény.

12
00:01:28,839 --> 00:01:29,757
Szó szerint idéztem.

13
00:01:30,508 --> 00:01:33,969
Conradban nem tombol semmi.
Totál reménytelen.

14
00:01:34,428 --> 00:01:37,223
De a másnaposság elleni turmixom
majd helyrepofozza.

15
00:01:37,306 --> 00:01:39,183
Nem tudnál kicsit sietni vele?

16
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Miért nem fekszel vissza inkább?

17
00:01:41,769 --> 00:01:43,979
-Komolyan húzz innen, Steven!
-Ne már!

18
00:01:44,063 --> 00:01:46,982
Ez kényes cucc.
A lihegésed tönkreteszi a sárgáját.

19
00:01:47,066 --> 00:01:49,985
-Jól van már!
-Kis korotokban már lefestett egyszer.

20
00:01:50,069 --> 00:01:52,780
Ha idősebbek lesztek
örülni fogtok a képeknek.

21
00:01:52,863 --> 00:01:55,241
Ha idősebb leszek, biztos lesz már

22
00:01:55,324 --> 00:01:58,661
hologram vagy ilyesmi,
hogy gyönyörködhessek magamban.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
Csak ülj modellt és kész!

24
00:02:04,542 --> 00:02:06,168
Bezzeg Conrad nem panaszkodik.

25
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
Majd panaszkodik, ha magához tér.

26
00:02:08,712 --> 00:02:10,548
Tessék!

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,300
-Iparkodj!
-Köszi!

28
00:02:13,384 --> 00:02:16,762
-Nem akarok az első nap elkésni.
-Ne parázz, nem fogsz!

29
00:02:16,846 --> 00:02:17,888
Gyerünk!

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,683
Annyi jattot kapok majd
a golfklubos nyuggerektől,

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,518
hogy a fülük is kettéáll!

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,144
-Komolyan már, Steven!
-Mi van?

33
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
Ugyan, Laurel!
Csak megkeresi a napi betevőt.

34
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Köszönöm!

35
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Jó reggelt!

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
Hol jártál, Belly?

37
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
És mi az a horzsolás?

38
00:02:34,989 --> 00:02:36,699
Csak összeütköztem valakivel.

39
00:02:36,782 --> 00:02:39,910
-Összeütköztél valakivel?
-Nem olyan vészes.

40
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Zabpelyhet?

41
00:02:43,289 --> 00:02:44,790
-Aha, jöhet.
-Okés.

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,209
Istenem!

43
00:02:49,587 --> 00:02:51,630
Belly elsőbálozó lesz.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
-Nem olyan nagy ügy.
-Mármint hogy Belly?

45
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
-A húgom? Az az izé ott?
-Kussolj, kretén!

46
00:02:58,429 --> 00:03:01,181
Nagyon klassz lesz, majd meglátod.

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,642
Lesz teázás, aukció,

48
00:03:03,726 --> 00:03:06,937
és persze ott lesz a bál, a próba...
Jobb, ha ezeket leírom.

49
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
El kell mennünk vásárolni.

50
00:03:10,149 --> 00:03:12,318
Már most elég drágának hangzik.

51
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Ne aggódj, Laurel! Majd én állom.
Úgyis az én ötletem volt.

52
00:03:16,030 --> 00:03:19,241
Még téged is ki kell rittyentenünk
a könyves bulidra.

53
00:03:19,325 --> 00:03:23,037
Biztos akarod ezt, Belly?
Nem mondanám, hogy ez a te stílusod volna.

54
00:03:23,120 --> 00:03:24,079
Nem hát.

55
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
Nem tudnál
egy kicsit támogatóbb lenni, Conrad?

56
00:03:28,083 --> 00:03:32,171
Szóval melyikőtök lesz Belly kísérője?

57
00:03:32,463 --> 00:03:34,214
Én nem. Tavaly bőven elég volt.

58
00:03:34,298 --> 00:03:36,216
Én tuti, hogy nem megyek.

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Nem fogok táncikálni!

60
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
Azta, fiúk, azért nem kell
így összekapni rajtam!

61
00:03:45,142 --> 00:03:48,020
Amúgy se mennék veletek.
Magamnak akarok kísérőt találni.

62
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
A Wikipédia szerint az elsőbálozáshoz

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,150
elengedhetetlen az erkölcs
és a társasági etikett ismerete.

64
00:03:53,776 --> 00:03:55,152
Én mentem úszni.

65
00:03:55,861 --> 00:03:57,655
Ráférne Bellyre egy kis tanítás.

66
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Bocsi, Beck,

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,868
de a golfklub nem valami erkölcsös hely.

68
00:04:02,952 --> 00:04:04,203
Változnak az idők.

69
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
A mostani szezonban az egyik lány
a barátnőjét hozza el kísérőként,

70
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
és a klub gond nélkül beleegyezett.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Akkor tényleg haladnak a korral.

72
00:04:12,419 --> 00:04:14,088
Tessék, Belly baba!

73
00:04:15,047 --> 00:04:18,133
Siess! Vár a nagy bevásárlás.

74
00:04:18,217 --> 00:04:21,053
Amúgy se terveztem ma dolgozni.

75
00:04:34,316 --> 00:04:35,651
-Menjünk be!
-Köszi!

76
00:04:41,865 --> 00:04:42,700
Jó lesz?

77
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
-Tetszik.
-És ez?

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
Inkább ne!

79
00:04:59,508 --> 00:05:00,467
Ez aranyos.

80
00:05:01,593 --> 00:05:02,428
Igen!

81
00:05:06,098 --> 00:05:07,016
Jaj!

82
00:05:11,937 --> 00:05:16,483
Ezek amolyan alkalmi fejdíszek.
Minden lánynak lesz majd.

83
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Ez most komoly?

84
00:05:18,819 --> 00:05:19,653
Aha.

85
00:05:20,446 --> 00:05:21,947
Nem is tudom.

86
00:05:22,031 --> 00:05:23,032
Gyertek!

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,493
Gyertek már!

88
00:05:30,956 --> 00:05:33,584
-Apám!
-Kizárt. Vidd innen!

89
00:05:43,469 --> 00:05:44,428
Következő!

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Készen álltok?
-Istenem!

91
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
-Nem.
-Miért?

92
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Most komolyan?

93
00:05:53,187 --> 00:05:54,438
Mit tettem?

94
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
-Ne már!
-Jól vagy, kicsim?

95
00:06:05,491 --> 00:06:07,201
Istenem!

96
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
Hát igen. Nem semmi.

97
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
-Olyan vagy, mint egy hercegnő.
-Inkább mint a fogtündér.

98
00:06:15,209 --> 00:06:18,253
Nézd csak, milyen gyönyörű!

99
00:06:19,296 --> 00:06:21,840
Amint meglátják a kislányunkat,

100
00:06:21,924 --> 00:06:23,383
mindenkinek kiesik majd a szeme.

101
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Imádlak, Beck, de röhejes vagy.

102
00:06:25,511 --> 00:06:28,514
Én is nagyon imádlak téged,
és tudom, hogy röhejes vagyok.

103
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
Mit szóltok inkább ehhez?

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,519
Nem. Az túl egyszerű.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,814
De sokkal jobban illik Bellyhez.

106
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
Higgy nekem, Laur!
A többi lány is mindent belead majd.

107
00:06:51,537 --> 00:06:52,579
Szia, Jeremiah!

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,248
Szia, Gigi!

109
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Nem is tudtam, hogy itt dolgozol.

110
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
Billy! Semmi fojtogatás, vili?

111
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
Jeremiah!

112
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
Nem akarsz megmenteni?

113
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
Parancsolj!

114
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Köszi! Egészségedre!
Ne felejts el jattolni a pincéreknek is!

115
00:07:19,356 --> 00:07:21,150
Mehetsz szünetre, kölyök.

116
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
Remek, köszi!

117
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Persze, simán.

118
00:07:28,365 --> 00:07:30,659
Szívesen elviszlek szörfözni.

119
00:07:31,034 --> 00:07:31,910
Basszus!

120
00:07:33,203 --> 00:07:34,037
Haver!

121
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Ezt megszívtad.

122
00:07:36,915 --> 00:07:38,876
Mit szívtam meg már most?

123
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
Ilyen séróval
senki se akar majd összejönni veled.

124
00:07:42,129 --> 00:07:45,632
Inkább lettél volna úszómester, mint én!
Senki nem szorul segítségre.

125
00:07:45,716 --> 00:07:47,217
Istenem! Ami azt illeti,

126
00:07:47,301 --> 00:07:51,597
inkább a hajháló, csak ne kelljen
az első évet az anyámmal töltenem.

127
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
-Oké.
-Ennyi.

128
00:07:52,764 --> 00:07:54,433
-Jogos.
-Jogos?

129
00:07:58,770 --> 00:08:00,147
Nézz csak körül, Steven!

130
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Ez itt mind a miénk.

131
00:08:49,404 --> 00:08:50,447
Szívem!

132
00:08:51,615 --> 00:08:53,533
-Conrad!
-Igen?

133
00:08:53,617 --> 00:08:57,871
Öltözz át, és majd gyere ki!
Először a te portrédat akarom megfesteni.

134
00:08:59,331 --> 00:09:00,290
Miért?

135
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Mert mindenki másnak dolga van.

136
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
De nekem is dolgom van, anya.

137
00:09:12,427 --> 00:09:15,472
Szerintem azért tudsz
egy pár órát anyádra szánni.

138
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Persze.

139
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
Remek. Tíz perc múlva odakint?

140
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
-Ott leszek.
-Vegyél fel valami szép ruhát!

141
00:09:27,985 --> 00:09:28,902
Látod azt a csajt?

142
00:09:30,112 --> 00:09:31,321
Megvolt.

143
00:09:31,571 --> 00:09:32,531
Ő is. Az úszómester.

144
00:09:33,573 --> 00:09:36,660
Meg a kék bikinis csaj is.
Plusz a szemöldökös fószer.

145
00:09:37,828 --> 00:09:40,539
-Bizony.
-Totál züllött vagy!

146
00:09:40,622 --> 00:09:42,666
Csak szeretek smárolni.

147
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
-Meg barátkozni.
-Azt mondod?

148
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
De vele még nem smároltam.

149
00:09:51,508 --> 00:09:52,968
Ez maradjon is így!

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Shayla tök cuki meg minden,
de a helyedben kimaradnék belőle.

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
Mármint miből?

152
00:09:59,558 --> 00:10:00,392
Az egészből.

153
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
A strandkosztümös csajok a gyengéim,

154
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
de sose tudnának rávenni,
hogy a kísérőjük legyek.

155
00:10:05,689 --> 00:10:09,735
Ha Shayla elhív és te igent mondasz,
az egész nyaradnak lőttek.

156
00:10:11,069 --> 00:10:14,698
Steven! Kéne még pár ember
az elsőbálozók teadélutánjára. Dupla fizu.

157
00:10:15,073 --> 00:10:16,658
-Gyere!
-Oké.

158
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
-Keresd azt a betevőt!
-Úgy lesz.

159
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
Egs!

160
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
-Köszi, anyu!
-Semmiség.

161
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
Belly!

162
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
Csak annyi, hogyha nem tetszik,

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,515
szemétkedik a többi lány,
vagy nem jön be a kaja,

164
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
csak írj! És megígérem,
hogy nem dörgölöm az orrod alá.

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
-Nem lesz gond.
-Azért nyugtass meg!

166
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
-Használd a jelszavunkat, és ott termek!
-Anya!

167
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
Emlékszel még rá kis korodból?

168
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Citromos Jelly Belly.

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Jó szórakozást!

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Szia!

171
00:11:10,962 --> 00:11:11,880
Jeremiah!

172
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
Istenem!

173
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Belly! Nem ismertelek fel.

174
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
Mondd meg az igazat!

175
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
Hülyén nézek ki?

176
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
Nem. Jól nézel ki.

177
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Odakísérlek.

178
00:11:35,028 --> 00:11:35,904
Mi az?

179
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
-Semmi.
-Akkor menjünk!

180
00:11:38,990 --> 00:11:40,826
Ananászmintás?

181
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
-Ananász?
-Igen.

182
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
Nem az. Láttál már virágot valaha?

183
00:11:44,830 --> 00:11:48,542
Igen, de ez akkor is tuti ananász.

184
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
Csini ananászruha.

185
00:11:51,461 --> 00:11:55,132
Ha lenne epres vagy málnás süti is,

186
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
-azért ölni tudnék.
-Oké.

187
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
Sose gondoltam volna,
hogy egyszer fejdíszt látok a burádon.

188
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
Jeremiah!

189
00:12:14,985 --> 00:12:15,861
Paige!

190
00:12:17,821 --> 00:12:19,030
Hol a pólód?

191
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
Mindig öröm téged látni.

192
00:12:23,326 --> 00:12:26,413
Ő itt Belly. Vagyis Isabel Conklin.

193
00:12:26,580 --> 00:12:29,499
Az ifjú hölgy, akiről az anyám áradozott.
A jövendőbelim.

194
00:12:32,085 --> 00:12:33,170
És elkésett.

195
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
Nagyon sajnálom!

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
A kettes asztalnál leszel.

197
00:12:38,884 --> 00:12:42,012
Jól látom, hogy az brie sajt,
fügelekváros szendvics és prosciutto?

198
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
Eszedbe ne jusson!

199
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Értettem.

200
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
Jeremiah! Az a lányoknak van!

201
00:12:47,017 --> 00:12:49,269
Csak egyet! Adj nekik!

202
00:12:53,815 --> 00:12:57,777
Istenem! Conrad azzal a csajjal smárolt
a máglya mellett.

203
00:12:58,987 --> 00:13:00,906
Ő meg Stevennel volt.

204
00:13:03,033 --> 00:13:04,201
A rohadt életbe!

205
00:13:11,249 --> 00:13:12,125
Sziasztok!

206
00:13:13,084 --> 00:13:13,919
Szia!

207
00:13:19,716 --> 00:13:20,550
Szia!

208
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Citromos Jelly Belly!

209
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
-Szia!
-Helló!

210
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Az még a tegnapi?

211
00:13:27,891 --> 00:13:29,809
-Aha.
-Mindjárt eltüntetem.

212
00:13:35,774 --> 00:13:37,776
-Meg is van.
-Köszönöm!

213
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
Szóval...

214
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
mi újság Nicole-lal?

215
00:14:06,388 --> 00:14:08,890
Muszáj ezt, anya?

216
00:14:10,642 --> 00:14:14,354
Megkértél, hogy üljek modellt neked,
és itt vagyok,

217
00:14:14,437 --> 00:14:18,149
itt ülök, és nagyon örülök,
hogy itt vagyok,

218
00:14:18,233 --> 00:14:21,403
de nem hagyhatnánk ki
ezt a haverkodást? Kérlek!

219
00:14:21,486 --> 00:14:25,699
Bocs, hogy próbálok beszélgetni a fiammal,
mielőtt egy teljes évre itt hagy.

220
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Belly nagyon csinos volt az új ruhájában.

221
00:14:49,264 --> 00:14:53,685
Figyelj, ha egész nyáron búslakodni
akarsz, nem gátolhatlak meg benne, de...

222
00:14:54,769 --> 00:14:58,023
ne aludj kettőig, és ne igyál napközben!

223
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
Szeretném, ha hasznosan töltenéd a nyarat.

224
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Például dolgoznál.

225
00:15:09,159 --> 00:15:10,118
Jól van.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,662
Remek!

227
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
Most pedig ne mozdulj!

228
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
És húzd ki magad!

229
00:15:21,212 --> 00:15:24,841
Megmondtam anyámnak, hogy csak akkor
jövök el, ha a csajomat is elhozhatom.

230
00:15:24,924 --> 00:15:29,054
Azt hittem, gáz lesz és visszatáncolhatok,
de meglepően király ez a klub.

231
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Én konkrétan ledöbbentem.

232
00:15:30,680 --> 00:15:31,890
-Ja.
-Szó szerint.

233
00:15:31,973 --> 00:15:35,435
Dara, én azt hittem,
hogy majd át akarnak téríteni.

234
00:15:35,518 --> 00:15:39,064
De nem. A leszbikusok és az elsőbálozók
teljesen megférnek egymás mellett.

235
00:15:39,147 --> 00:15:42,192
-Baromság.
-Cousinsban szeretik tettetni a haladást.

236
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
Nekem elhihetitek.
Mi állandóan tapasztaljuk.

237
00:15:44,694 --> 00:15:47,364
-És mit meg nem teszünk az egyetemért!
-Őrület.

238
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
Ne aggódj, Marisa!
Téged bárhová felvesznek.

239
00:15:49,824 --> 00:15:51,117
Te hova jelentkeztél?

240
00:15:51,951 --> 00:15:55,080
Csak a szokásos. Az összes elit egyetemre.
A Cornellt leszámítva.

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,498
Ithaca tök lehangoló.

242
00:15:57,082 --> 00:15:58,667
Ahogy mondod. És te?

243
00:16:00,293 --> 00:16:03,463
Belly még csak másodikos. Ugye?
Conrad legalábbis azt mondta.

244
00:16:03,546 --> 00:16:06,091
Ősszel kezdem a harmadikat.

245
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
Ez az első nyarad itt Cousinsban?

246
00:16:09,219 --> 00:16:11,846
Nem, életem összes nyarát itt töltöttem.

247
00:16:11,930 --> 00:16:15,392
Conrad és Jeremiah
amolyan családi barátok nála.

248
00:16:15,934 --> 00:16:20,230
Szóval együtt vagytok Jeremiah-val?
Ő lesz a kísérőd a bálon?

249
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
Istenem! Vegyél vissza, Geeg!

250
00:16:23,108 --> 00:16:24,192
Csak kérdeztem.

251
00:16:24,275 --> 00:16:27,362
Szinte olyanok, mintha tesók lennének.
Nincs miért aggódnod.

252
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Én nem aggódom.

253
00:16:28,571 --> 00:16:31,074
Persze. Mondogasd csak magadnak, szívem!

254
00:16:31,157 --> 00:16:35,203
Gigi azóta van belezúgva Jeremiah-ba...

255
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Mióta kockahasa van.

256
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
Na jó, koccoljatok le a kockákról!

257
00:16:39,499 --> 00:16:41,918
Nyugi! Engem nem izgat Jeremiah Fisher.

258
00:16:42,001 --> 00:16:45,880
-Nem szúrták ki a szemedet a kockái?
-A szemével épp a pincért vetkőzteti le.

259
00:16:45,964 --> 00:16:47,757
Az Belly bátyja!

260
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
Istenem!

261
00:16:50,510 --> 00:16:51,720
-Kajak?
-Ez undi.

262
00:16:51,803 --> 00:16:56,474
Milyen Jeremiah-val és Conraddal élni?
Conrad nagyon rejtélyes.

263
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
-Én...
-Köszöntöm az elsőbálozókat!

264
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
Mielőtt belekezdenénk, szeretnék
átbeszélni veletek pár apróságot.

265
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Nagyon izgalmas szezon vár ránk.

266
00:17:40,602 --> 00:17:44,731
Tudom, hogy néhányotok szerint
az elsőbálozás már idejétmúlt.

267
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
És csak azért jöttetek el,
hogy a családotok ne nyaggasson többé.

268
00:17:48,359 --> 00:17:51,362
De a cousinsi elsőbálozás
a történelem része.

269
00:17:52,071 --> 00:17:54,741
Előkelő, de mégis folyton fejlődik.

270
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
Ez egy olyan hagyomány, amit egy nap
továbbadtok majd a saját lányaitoknak.

271
00:17:59,454 --> 00:18:02,415
Így ünneplitek meg hivatalosan is
azt az időszakot,

272
00:18:02,499 --> 00:18:05,668
amit a kamaszévek
és a felnőttévek között megéltek.

273
00:18:06,544 --> 00:18:08,838
Mikor az egyik véget ér
és a másik elkezdődik.

274
00:18:10,089 --> 00:18:13,510
Olyan út ez, amit nők számos generációja
tett már meg előttetek.

275
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
Olyan nők, akiktől tanulhattok,
és akikből ihletet meríthettek.

276
00:18:17,472 --> 00:18:23,269
Minden asztalnál ül egy nővér,
aki végigkísér titeket az idei szezonon.

277
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Mutatkozzatok be egymásnak!

278
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
Szia, hugi!

279
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
Szia!

280
00:18:32,487 --> 00:18:34,781
A szüleim tavaly rávettek,
hogy vegyek részt,

281
00:18:34,864 --> 00:18:37,408
mert a családom összes női tagja
részt vett ezen,

282
00:18:37,492 --> 00:18:42,080
de a nővérem állati jó fej volt,
és végül nagyon jól szórakoztam.

283
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
A lényeg, hogy ne izgulj!

284
00:18:45,875 --> 00:18:47,794
Rendben? Kérsz?

285
00:18:51,756 --> 00:18:54,384
Kösz, nem. Mindjárt jövök.

286
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
-Oké.
-Bocsi!

287
00:18:56,678 --> 00:18:58,179
Ez meg mi volt?

288
00:18:58,638 --> 00:18:59,472
Cam!

289
00:19:00,598 --> 00:19:02,725
Belly! Mit keresel itt?

290
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
Várj! Elsőbálozó vagy?

291
00:19:06,020 --> 00:19:07,939
Igen, azt hiszem. Gyakorlatilag.

292
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
Klassz! Zsír.

293
00:19:09,399 --> 00:19:12,735
Tegnap voltam a mólónál,
de addigra már elment a hajód.

294
00:19:12,819 --> 00:19:13,862
Tényleg? Ne már!

295
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
Ha visszanéztél volna,

296
00:19:15,196 --> 00:19:18,783
láthattál volna, ahogy totál leizzadva
és sóvárogva nézek a hajód után.

297
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
Nem az volt a célom, hogy sóvárogj.

298
00:19:20,869 --> 00:19:23,121
Késő. Már elkezdődött a sóvárgás.

299
00:19:23,204 --> 00:19:25,123
-Jaj, ne!
-Lehet, hogy örökké megmarad.

300
00:19:26,124 --> 00:19:29,419
Mit gondolsz, ha eljössz velem
ma este az autósmoziba,

301
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
az csillapítja a sóvárgásodat?

302
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
-Szerintem igen.
-Király!

303
00:19:35,967 --> 00:19:38,511
Tudod, mit? Tessék!

304
00:19:38,595 --> 00:19:40,972
Beírod a számodat?

305
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
És meg is van.

306
00:19:45,518 --> 00:19:47,604
-Tessék!
-Ez kedves. Király!

307
00:19:47,687 --> 00:19:48,563
Igen.

308
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
-Akkor majd találkozunk. Szia!
-Szia!

309
00:19:50,773 --> 00:19:52,191
Jó szórakozást! Később tali!

310
00:20:07,457 --> 00:20:11,127
Elképesztően csinos vagy.
Biztos nagyon jól fogod érezni magad.

311
00:20:11,210 --> 00:20:12,795
Csak megnézünk egy filmet.

312
00:20:14,047 --> 00:20:15,173
Csini vagy, szívem!

313
00:20:16,758 --> 00:20:18,468
Hihetetlen, hogy a top újra menő.

314
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Emlékszel, hogy elsőben milyen dögösnek

315
00:20:20,678 --> 00:20:22,972
képzeltem magam abban a haspólóban?

316
00:20:23,473 --> 00:20:24,807
Jó szórakozást estére!

317
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Nem jössz velünk?

318
00:20:30,855 --> 00:20:32,273
Belly nem is mondta neked?

319
00:20:32,815 --> 00:20:34,067
Randija lesz.

320
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
Bocsi, anyu! Camnek hívják a srácot.

321
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
Az anyukája a klubban dolgozik.

322
00:20:38,655 --> 00:20:41,074
Nagyon rendes srác, és nagyon okos is.

323
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Harvardos szinten okostojás.

324
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
Semmi baj. Nyugodtan menj csak!

325
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
Az évek alatt már épp elég
könyves bulira rángattalak magammal.

326
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
-Jó szórakozást a randin!
-Köszi!

327
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
De a beleegyezésed nélkül semmi tapi, oké?

328
00:20:57,715 --> 00:20:58,675
Anya!

329
00:21:05,014 --> 00:21:07,892
Ne vedd zokon,
de most nekem sincs kedvem a bulihoz.

330
00:21:07,976 --> 00:21:11,396
Fel a fejjel! Majd visszatér az ihlet.

331
00:21:11,479 --> 00:21:13,356
Talán már mindent kiírtam magamból.

332
00:21:13,439 --> 00:21:15,274
És már nem maradt bennem több könyv.

333
00:21:15,358 --> 00:21:17,485
A válásod óta semmit nem csináltál.

334
00:21:17,568 --> 00:21:20,780
Mozdulj ki, töltődj fel,
szórakozz egy kicsit!

335
00:21:20,863 --> 00:21:21,990
Menj el bulizni!

336
00:21:25,201 --> 00:21:26,035
Na gyere!

337
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
Álljunk össze!

338
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
Oké, jövök.

339
00:21:37,630 --> 00:21:38,756
Várj, láttál valakit?

340
00:21:40,008 --> 00:21:41,259
-Elkaptam egyet.
-Király!

341
00:21:41,342 --> 00:21:42,885
-Ennyi.
-Akkor sziasztok, fiúk!

342
00:21:45,430 --> 00:21:46,347
Bakker!

343
00:21:47,557 --> 00:21:51,352
Most szórakozol... Jól van.
Nyugodtan hagyd csak itt a játékot, Jer!

344
00:21:51,436 --> 00:21:54,313
Nagyon dögös vagy.

345
00:21:55,023 --> 00:21:56,774
Ne flörtölj a húgommal!

346
00:21:56,858 --> 00:21:59,027
-Fogd be, Steven!
-Te fogd be!

347
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
Amúgy jól nézel ki.

348
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
Akkor ott találkozunk?

349
00:22:04,741 --> 00:22:08,327
Nem megyek a könyves bulira.
Autósmoziba megyek.

350
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Kivel?

351
00:22:10,747 --> 00:22:12,498
Haver, figyelj már a játékra!

352
00:22:14,917 --> 00:22:16,210
Oké, sziasztok!

353
00:22:19,547 --> 00:22:20,757
Hadd érjelek utol!

354
00:22:36,189 --> 00:22:38,858
-Szia!
-Szia! Már nem tűnsz annyira sóvárgónak.

355
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
-Már nem is érzem annyira.
-Oké.

356
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Milyen filmet nézünk?

357
00:22:44,447 --> 00:22:46,657
Egy régi darabot. A címe Sabrina.

358
00:22:47,950 --> 00:22:50,453
Audrey Hepburn és a két fivér?
Az a Sabrina?

359
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
-Azt hiszem.
-Imádom azt a filmet.

360
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
-Nagyon jó értékelést kapott.
-Klassz!

361
00:22:54,707 --> 00:22:57,710
-Nem csodálom. Nagyon jó film.
-Igen? Akkor jó.

362
00:23:01,672 --> 00:23:05,885
És ahogy az már 30 éve hagyomány
Long Islanden,

363
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
a Larrabee család partit szervezett.

364
00:23:09,180 --> 00:23:12,350
A Larrabee család partiján
soha nem esett az eső.

365
00:23:12,934 --> 00:23:15,353
Ugyanis Larrabee-ék
azt nem tűrték volna meg.

366
00:23:15,686 --> 00:23:17,814
Négy tagja volt a családnak,

367
00:23:18,272 --> 00:23:20,942
az apa, az anya és két fivér.

368
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
Maude és Oliver Larrabee
1906-ban házasodtak össze.

369
00:23:26,656 --> 00:23:30,576
Számos esküvői ajándékuk között volt
egy New York-i lakóház,

370
00:23:30,660 --> 00:23:32,370
és ez a hétvégi birtok.

371
00:23:32,453 --> 00:23:34,580
Biztos nem szeretnél inni valamit?

372
00:23:34,664 --> 00:23:37,041
-Nem, köszi.
-Oké.

373
00:23:38,960 --> 00:23:42,964
Az idősebb fivér,
Linus Larrabee a Yale-en végzett.

374
00:23:43,506 --> 00:23:45,633
A diáktársai szerint

375
00:23:45,716 --> 00:23:50,096
ő volt a legesélyesebb arra, hogy
50 millió dollárt hagyjon az egyetemre.

376
00:23:51,139 --> 00:23:55,810
Az öccse, David
rövid időszakokkal járta végig

377
00:23:55,893 --> 00:23:57,603
a keleti part legjobb egyetemeit.

378
00:23:58,813 --> 00:24:03,151
Hasonlóképpen volt
néhány rövid házassága is.

379
00:24:04,193 --> 00:24:07,655
Most pedig sikeres,
hatgólos pólójátékosként tengeti életét,

380
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
és ennélfogva Linus

381
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
tartozik is neki 600 dollárral.

382
00:24:15,037 --> 00:24:17,498
Kellemesen telt az élet Larrabee-éknál,

383
00:24:17,582 --> 00:24:21,377
elvégre ez a birtok volt
a Long Island-i paradicsom.

384
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
El ne ejtsd!

385
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
Elbírsz még egy párat, ugye?

386
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
Köszönöm!

387
00:24:58,664 --> 00:24:59,832
Nagyon tetszett.

388
00:25:01,167 --> 00:25:02,376
Olvasta a könyvemet?

389
00:25:02,752 --> 00:25:05,421
Érdekes volt, ahogy Irisből

390
00:25:05,504 --> 00:25:08,758
megbízhatatlan narrátort csinált.

391
00:25:11,093 --> 00:25:12,136
Milyen értelemben?

392
00:25:12,845 --> 00:25:15,723
Hogy a sztori, amit a házasságáról mesélt,

393
00:25:15,806 --> 00:25:18,267
egyértelműen nem fedte a valóságot.

394
00:25:18,976 --> 00:25:21,687
Ez nem teljesen igaz, de rendben.

395
00:25:22,230 --> 00:25:24,607
Örülök, hogy látlak.
Várom a következő könyvedet.

396
00:25:24,690 --> 00:25:25,650
Én is a tiédet.

397
00:25:27,318 --> 00:25:28,861
Na és miről szól a következő?

398
00:25:29,403 --> 00:25:30,947
Többnyire a vitorlázásról.

399
00:25:31,489 --> 00:25:33,991
Afféle modern eposz.

400
00:25:34,951 --> 00:25:35,910
Maga vitorlázik?

401
00:25:36,452 --> 00:25:38,496
Ennyire meglepő?

402
00:25:38,579 --> 00:25:42,083
Fogjuk rá. Azt hittem magáról,
hogy csak valami brooklyni hipszter.

403
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Használják még manapság ezt a szót?

404
00:25:46,003 --> 00:25:46,837
Nem.

405
00:25:48,506 --> 00:25:50,549
De igaza van. Nem vitorlázok.

406
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Csak próbálok beletanulni.

407
00:25:52,969 --> 00:25:54,178
Tudja...

408
00:25:54,887 --> 00:25:57,807
szeretek olyasmiről írni,
amiről gőzöm sincs,

409
00:25:57,890 --> 00:26:00,393
és szeretek
teljesen új világokban elmerülni,

410
00:26:00,476 --> 00:26:04,146
de a gond az, hogy a tengeren
teljesen világtalan vagyok.

411
00:26:09,193 --> 00:26:10,653
Látja ott azt a srácot?

412
00:26:11,654 --> 00:26:14,031
Aki egész este bort nyakalt?

413
00:26:14,115 --> 00:26:14,949
Conrad!

414
00:26:16,742 --> 00:26:17,702
Gyere csak ide!

415
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Conrad, ő itt Cleveland.
Épp a vitorlázásról ír könyvet,

416
00:26:28,212 --> 00:26:30,423
de fityfenét se tud a vitorlázásról.

417
00:26:31,132 --> 00:26:32,591
Conrad nagyszerű vitorlázó.

418
00:26:32,675 --> 00:26:34,760
Tavaly egy versenyt is megnyertél, ugye?

419
00:26:34,844 --> 00:26:36,387
Második lettem, de...

420
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
És tanítasz is?

421
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
Rám férne pár lecke vitorlázásból.

422
00:26:49,150 --> 00:26:50,735
Az anyám vett rá erre?

423
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
Ezt honnan veszed?

424
00:26:54,739 --> 00:26:55,740
Jellemző.

425
00:27:03,080 --> 00:27:04,498
Nem túl beszédes.

426
00:27:05,458 --> 00:27:06,584
Úgy tűnik.

427
00:27:09,503 --> 00:27:11,088
-Parancsoljon!
-Köszönöm!

428
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
Unom már ezt a szart.
Nem megyünk el valahova?

429
00:27:19,805 --> 00:27:20,848
Mégpedig?

430
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Mondjuk a városba.

431
00:27:23,267 --> 00:27:26,062
Vegyünk füvet a pónitetkós fószertől!

432
00:27:26,145 --> 00:27:28,064
Nem fog menni. Tavaly letartóztatták.

433
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
-Basszus! Kajak?
-Aha.

434
00:27:32,485 --> 00:27:34,737
Elmehetnénk az autósmoziba.

435
00:27:35,196 --> 00:27:36,030
Undorító lenne!

436
00:27:36,113 --> 00:27:39,825
Nem akarom látni, hogy Belly egy furgonban
összegabalyodik egy sihederrel.

437
00:27:43,120 --> 00:27:44,038
Tudjátok mit?

438
00:27:46,832 --> 00:27:48,334
Menjünk el az autósmoziba!

439
00:27:48,918 --> 00:27:50,669
Mi van? Ezt komolyan mondod?

440
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Aha.

441
00:27:52,880 --> 00:27:53,923
Miért ne?

442
00:27:54,006 --> 00:27:55,800
-Oké!
-Jól van, tesó.

443
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
Te vezetsz.

444
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
-Ez az!
-Srácok!

445
00:27:59,720 --> 00:28:01,263
Talpra! Gyere már!

446
00:28:14,110 --> 00:28:16,153
Kérdezhetek valamit?

447
00:28:16,654 --> 00:28:17,488
Persze.

448
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
Miért épp tengerbiológia?

449
00:28:23,577 --> 00:28:24,495
Miért ne?

450
00:28:25,621 --> 00:28:29,959
Azt hittem, ez csak egy olyan álom,
amire minden gyerek vágyik egyszer.

451
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
De te benne ragadtál az álomban.

452
00:28:32,169 --> 00:28:35,840
Létezik egy Benjamin Button-szindrómás
medúzafaj.

453
00:28:37,758 --> 00:28:38,592
-Tényleg?
-Aha.

454
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
A tudósok szerint halhatatlan.

455
00:28:42,847 --> 00:28:44,348
De senki nem tudja, miért.

456
00:28:44,682 --> 00:28:47,393
Ez a medúzafaj lehet a rák gyógymódja.

457
00:28:47,476 --> 00:28:49,812
De hogyan irányítsuk a sejtjeit?

458
00:28:50,646 --> 00:28:52,148
Nem tudom. Te tudod?

459
00:28:52,231 --> 00:28:54,275
Én se tudom. Senki nem tudja.

460
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
Kész őrület.

461
00:28:57,278 --> 00:28:59,029
És az angolnák?

462
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
Senki nem tudja, hogyan szaporodnak.

463
00:29:03,033 --> 00:29:03,868
Komolyan mondom.

464
00:29:04,452 --> 00:29:07,163
Az angolnák létezése egy igazi anomália.

465
00:29:07,246 --> 00:29:08,372
-Tényleg?
-Aha.

466
00:29:08,873 --> 00:29:09,957
Durva.

467
00:29:10,040 --> 00:29:14,295
És azt se tudjuk,
mi van a Marianna-árok fenekén.

468
00:29:16,922 --> 00:29:19,550
Rengeteg megmagyarázhatatlan
dolog van az óceánban.

469
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
És szeretném ezeket megmagyarázni.
Ilyen egyszerű.

470
00:29:23,846 --> 00:29:24,889
-Sima ügy.
-Aha.

471
00:29:27,141 --> 00:29:29,226
Miért nézel így rám?

472
00:29:29,435 --> 00:29:33,022
Egy szörnyű sugallat egész éjszaka
arra késztet, hogy tegyek meg valamit.

473
00:29:33,105 --> 00:29:37,067
Ne állj ellen a sugallatoknak, Sabrina!
Főleg, ha szörnyűek.

474
00:29:37,610 --> 00:29:38,861
Meg fogom tenni.

475
00:29:38,944 --> 00:29:42,698
Életemben egyetlen fiút se csókoltam meg
tegnap estig, csakis üvegezésnél.

476
00:29:42,781 --> 00:29:46,327
De úgy igazából sose.
Nem azért, mert nem akartuk.

477
00:29:48,370 --> 00:29:52,541
De az érzés, amit most érzek,
ez az, amiről mindenki beszél.

478
00:29:56,295 --> 00:29:59,256
Megtennéd, hogy mégis
hozol nekem valamit inni?

479
00:29:59,340 --> 00:30:01,133
Mondjuk egy cseresznyés kólát?

480
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Persze. Örömmel.

481
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
-Köszönöm!
-Akkor mindjárt jövök.

482
00:30:12,228 --> 00:30:14,104
Mi a francot kerestek itt?

483
00:30:14,188 --> 00:30:16,065
Megnézzük a kedvenc filmed végét.

484
00:30:16,148 --> 00:30:18,359
Ehhez nincs jogotok! Tűnjetek innen!

485
00:30:18,442 --> 00:30:20,945
Csigavér, Belly! Csak marhulunk.

486
00:30:21,028 --> 00:30:23,906
Ha nem húztok el, Steven,
Istenre esküszöm,

487
00:30:23,989 --> 00:30:27,034
hogy mindenkinek elküldöm
a nyálas fanfiction regényedet.

488
00:30:29,578 --> 00:30:30,538
Azt nem tennéd.

489
00:30:30,621 --> 00:30:33,958
Egy egész fejezetet szenteltél
Draco Malfoy varázspálcájának.

490
00:30:34,041 --> 00:30:36,168
-Tesó! Steven!
-Istenem!

491
00:30:36,252 --> 00:30:38,337
-Ne már!
-Ne parázz! Draco tök szexi.

492
00:30:38,420 --> 00:30:39,797
-Kuss!
-Komolyan mondom.

493
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
Menjetek el, kérlek!

494
00:30:45,678 --> 00:30:47,555
-Menjünk, srácok!
-Mi van?

495
00:30:47,638 --> 00:30:49,223
-Most viccelsz?
-Indulj már!

496
00:30:49,306 --> 00:30:51,684
De eleve te akartál idejönni, Conrad!

497
00:30:53,018 --> 00:30:56,564
Azt hiszem, lemaradtam valamiről.
Volna szíves elölről kezdeni?

498
00:30:56,647 --> 00:31:01,193
Még ma, Miss McCardle. Sajnos
rossz híreket kell közölnöm, Elizabeth.

499
00:31:01,277 --> 00:31:04,071
A vőlegénye, David Larrabee jelenleg...

500
00:31:04,154 --> 00:31:05,781
Szokás szerint késik.

501
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
Üdv, emberek! Szia, drágám!

502
00:31:13,622 --> 00:31:16,208
-Ta-dam! Cseresznyés kóla.
-Nagyon köszönöm!

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
Semmiség.

504
00:31:20,713 --> 00:31:21,547
Milyen?

505
00:31:22,089 --> 00:31:23,132
Fincsi.

506
00:31:32,308 --> 00:31:33,767
Mi a helyzet, szívem?

507
00:31:34,393 --> 00:31:35,769
Shayla - Mit szólsz
a ma estéhez? Találkozhatnánk.

508
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
Vagyis?
Öt perc múlva tali a parton

509
00:31:37,771 --> 00:31:39,189
Csak játszom a telón.

510
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
Ne maradj fenn sokáig!
Korán reggel dolgozol.

511
00:31:41,609 --> 00:31:42,901
Nem maradok, ígérem.

512
00:32:13,766 --> 00:32:16,685
Nagyon jól éreztem magam ma este. És te?

513
00:32:17,728 --> 00:32:20,397
Igen, én is jól éreztem magam.

514
00:32:20,481 --> 00:32:24,026
Azt hiszem, az előbb csak szomjas voltam.

515
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
Oké.

516
00:32:26,445 --> 00:32:28,656
És már nem vagy?

517
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Egyáltalán nem.

518
00:32:32,868 --> 00:32:35,079
Nem akarom, hogy a ma este véget érjen.

519
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
Szabad...

520
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Nem bánod, ha...

521
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
-Dehogy.
-Szabad?

522
00:32:57,726 --> 00:33:01,605
-Igen. Jó ötlet. Ezekre semmi szükség.
-Csak arra gondoltam...

523
00:33:28,799 --> 00:33:31,885
NYUGATI ÉGBOLT
CLEVELAND CASTILLO REGÉNYE

524
00:33:50,946 --> 00:33:53,532
Steven, tudom, hogy ez kicsit gáz,

525
00:33:53,615 --> 00:33:55,951
de szerintem jók lennénk együtt.

526
00:33:56,660 --> 00:33:58,412
Leszel a kísérőm a bálon?

527
00:34:03,125 --> 00:34:04,042
Aha.

528
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
Igen, persze.

529
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
-Szia!
-Helló!

530
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
-Szép álmokat!
-Szia!

531
00:34:53,175 --> 00:34:54,510
Hogy ment a vad randi?

532
00:34:55,469 --> 00:34:56,553
Hogy mondod?

533
00:34:57,638 --> 00:35:00,307
Ne húzd fel magad!
Csak marhultunk egy kicsit.

534
00:35:00,390 --> 00:35:02,059
Igazi seggfejek vagytok.

535
00:35:02,142 --> 00:35:03,352
Ugyan már, Belly!

536
00:35:04,978 --> 00:35:09,358
Nem akartam sokat, csak elmenni
az autósmoziba egy kedves, cuki sráccal,

537
00:35:09,441 --> 00:35:12,361
de nektek muszáj volt
megjelenni és tönkretenni az egészet!

538
00:35:12,444 --> 00:35:16,198
Tönkretettük annyival,
hogy két percig ott dekkoltunk? Komolyan?

539
00:35:17,157 --> 00:35:18,200
Nőj már fel, Belly!

540
00:35:20,494 --> 00:35:22,663
Miért nem hagytad,
hogy legyen egy jó estém?

541
00:35:24,706 --> 00:35:27,042
Ismerd be, hogy pontosan tudtad,
mit művelsz!

542
00:35:28,252 --> 00:35:29,545
Mit műveltem?

543
00:35:31,004 --> 00:35:32,798
Emlékeztettél rá, hogy még létezel.

544
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Nem értem, miről beszélsz.

545
00:35:36,051 --> 00:35:38,178
Érdekelt, hogy hol vagyok. És kivel.

546
00:35:38,262 --> 00:35:39,471
Dehogy.

547
00:35:40,722 --> 00:35:42,140
-Nem érdekel.
-Ne hazudj!

548
00:35:42,224 --> 00:35:45,394
-Ne legyél már ilyen dedós!
-Te talán annyira éretten viselkedsz?

549
00:35:45,477 --> 00:35:49,147
Azzal töltötted a szombat estédet,
hogy poénból tönkrevágd az első randimat.

550
00:35:56,321 --> 00:35:58,490
Mindegy. Felejtsd el!

551
00:36:00,909 --> 00:36:03,287
Menj és szívj egy kis füvet!

552
00:36:03,370 --> 00:36:06,039
Menj és bámuld magadat a tükörben!

553
00:36:09,293 --> 00:36:11,837
Vajon minden fellángolás így ér véget?

554
00:36:12,462 --> 00:36:14,423
Nyöszörögve és lassan,

555
00:36:14,506 --> 00:36:16,174
aztán egyszer csak...

556
00:36:16,842 --> 00:36:17,801
kialszik?

557
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
A feliratot fordította: Vécsey Ádám

558
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
Kreatívfelelős: Keresztes Andrea