1
00:00:08,843 --> 00:00:11,762
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK

2
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Astaga. Baiklah.

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,133
Terkadang rasanya seolah
sekeras apa pun aku mencoba,

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,426
aku terus...

5
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
melewatkan peluang.

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,742
Harus duduk secara fisik untuk dilukis?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,661
Dia tak bisa lihat gambar
di ponselnya saja?

8
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
Baiklah, minggir.

9
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
Apa? Kenapa?

10
00:01:21,123 --> 00:01:24,502
Dia perlu melihat langsung
untuk menangkap esensi kalian.

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
Selagi kalian masih muda
dan penuh harapan.

12
00:01:28,839 --> 00:01:29,757
Itu katanya.

13
00:01:30,508 --> 00:01:33,969
Sebenarnya Conrad tak punya harapan.
Dia putus asa.

14
00:01:34,428 --> 00:01:37,223
Namun, smoothie pengarku?
Itu menyembuhkan semua.

15
00:01:37,306 --> 00:01:39,183
Bisakah kau cepat saja?

16
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Tidur saja lagi, ya?

17
00:01:41,769 --> 00:01:43,979
-Serius, Steven, pergilah.
-Ayolah.

18
00:01:44,063 --> 00:01:46,982
Ini rapuh. Napas beratmu
bisa memecahkan kuning telur.

19
00:01:47,066 --> 00:01:49,985
-Baiklah.
-Kau masih kecil ketika dia melukismu.

20
00:01:50,069 --> 00:01:52,780
Akan baik bahwa ada lukisan
saat kalian lebih tua.

21
00:01:52,863 --> 00:01:55,241
Saat aku lebih tua, aku yakin akan ada

22
00:01:55,324 --> 00:01:58,661
hologram atau sesuatu
tentang diriku yang bisa kulihat.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
Duduklah saja untuk dilukis.

24
00:02:04,542 --> 00:02:06,168
Aku tak melihat Conrad mengeluh.

25
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
Dia akan mengeluh saat dia sadar.

26
00:02:08,712 --> 00:02:10,548
Hei. Ini dia.

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,300
-Ayo, cepat.
-Terima kasih.

28
00:02:13,384 --> 00:02:16,762
-Hari kerja pertama. Jangan terlambat.
-Tak akan. Baik-baik saja.

29
00:02:16,846 --> 00:02:17,888
Ayolah!

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,683
Orang di country club
akan memberiku tip begitu banyak,

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,518
sampai mereka kebingungan.

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,144
-Steven, aku bersumpah.
-Apa?

33
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
Ayo, Laurel.
Dia akan dapat banyak uang.

34
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Terima kasih.

35
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Selamat pagi.

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
Belly, ke mana saja kau?

37
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
Itu memar?

38
00:02:34,989 --> 00:02:36,699
Aku menabrak seseorang.

39
00:02:36,782 --> 00:02:39,910
-Kau menabrak orang?
-Tak terlihat seburuk itu.

40
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Sereal?

41
00:02:43,289 --> 00:02:44,790
-Ya. Aku mau.
-Tentu.

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,209
Astaga!

43
00:02:49,587 --> 00:02:51,630
Belly akan menjadi debutan.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
-Tak sepenting itu.
-Permisi. Belly?

45
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
-Adikku? Makhluk ini?
-Diam, Bodoh.

46
00:02:58,429 --> 00:03:01,181
Ini pasti akan asyik. Tunggu saja.

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,642
Ada acara minum teh, lelang,

48
00:03:03,726 --> 00:03:06,937
tentu saja ada pesta dansa,
latihan... Aku harus catat.

49
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
Kita harus berbelanja.

50
00:03:10,149 --> 00:03:12,318
Ini terdengar mahal.

51
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Jangan cemas, Laurel.
Aku yang bayar. Ini ideku.

52
00:03:16,030 --> 00:03:19,241
Kau masih harus didandani
untuk pesta bukumu, jadi...

53
00:03:19,325 --> 00:03:23,037
Belly, kau yakin ingin melakukan ini?
Ini tak seperti kau.

54
00:03:23,120 --> 00:03:24,079
Memang bukan.

55
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
Conrad, bisakah kau lebih mendukung?

56
00:03:28,083 --> 00:03:32,171
Jadi, siapa di antara kalian
akan jadi pendamping Belly di pesta?

57
00:03:32,463 --> 00:03:34,214
Bukan aku. Sudah ikut tahun lalu.

58
00:03:34,298 --> 00:03:36,216
Ya, dan aku sudah tak mau.

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Tak mau pesta dansa.

60
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
Teman-teman, jangan memperebutkan aku.

61
00:03:45,142 --> 00:03:48,020
Aku tak pergi dengan kalian.
Kucari pendamping sendiri.

62
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
Kata Wikipedia, pesta debutan butuh

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,150
pendidikan moral dan etiket sosial.

64
00:03:53,776 --> 00:03:55,152
Aku akan berenang.

65
00:03:55,861 --> 00:03:57,655
Dia memang butuh etiket.

66
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Jangan tersinggung,

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,868
country club bukan tempat terbaik
untuk mengajarkan moral.

68
00:04:02,952 --> 00:04:04,203
Zaman telah berubah.

69
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
Ada gadis debutan tahun ini
yang membawa pacar perempuan,

70
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
dan klub tak keberatan dengan itu.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Mereka progresif sekali.

72
00:04:12,419 --> 00:04:14,088
Silakan, Belly Button.

73
00:04:15,047 --> 00:04:18,133
Cepatlah. Kita harus berbelanja.

74
00:04:18,217 --> 00:04:21,053
Lagi pula, aku memang tak bisa bekerja.

75
00:04:34,316 --> 00:04:35,651
-Masuklah.
-Terima kasih.

76
00:04:41,865 --> 00:04:42,700
Ya?

77
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
-Aku suka itu.
-Yang ini?

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
Kurasa tidak.

79
00:04:59,508 --> 00:05:00,467
Itu manis.

80
00:05:01,593 --> 00:05:02,428
Ya!

81
00:05:06,098 --> 00:05:07,016
Astaga!

82
00:05:11,937 --> 00:05:16,483
Baiklah, ini disebut topi fascinator
dan semua gadis akan memakainya.

83
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Serius?

84
00:05:18,819 --> 00:05:19,653
Serius.

85
00:05:20,446 --> 00:05:21,947
Aku ragu tentang ini.

86
00:05:22,031 --> 00:05:23,032
Ayo.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,493
Ayo!

88
00:05:30,956 --> 00:05:33,584
-Astaga, tidak.
-Jelas tidak. Singkirkan itu.

89
00:05:43,469 --> 00:05:44,428
Yang berikutnya.

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Siap?
-Astaga.

91
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
-Tidak.
-Apa?

92
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Sungguh?

93
00:05:53,187 --> 00:05:54,438
Apa yang kulakukan?

94
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
-Ya ampun.
-Kau tak apa?

95
00:06:05,491 --> 00:06:07,201
Astaga!

96
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
Ya, ini sesuatu.

97
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
-Kau tampak seperti seorang putri.
-Seperti Peri Gigi.

98
00:06:15,209 --> 00:06:18,253
Lihat detail itu.

99
00:06:19,296 --> 00:06:21,840
Mata semua orang akan terbelalak

100
00:06:21,924 --> 00:06:23,383
saat melihat gadis kita.

101
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Aku menyayangimu, tetapi kau konyol.

102
00:06:25,511 --> 00:06:28,514
Aku sangat menyayangimu,
dan aku tahu aku konyol.

103
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
Atau bagaimana dengan yang ini?

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,519
Tidak. Itu terlalu sederhana.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,814
Namun, lebih sesuai dengan Belly.

106
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
Percayalah. Gadis-gadis itu
akan berdandan maksimal.

107
00:06:51,537 --> 00:06:52,579
Hei, Jeremiah.

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,248
Hei, Gigi.

109
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Aku tak tahu kau bekerja di sini.

110
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
Hei, Billy! Dilarang mencekik.

111
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
Jeremiah!

112
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
Kau tak akan selamatkan aku?

113
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
Silakan.

114
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Terima kasih. Selamat menikmati.
Jangan lupa berikan tip.

115
00:07:19,356 --> 00:07:21,150
Hei, kau boleh istirahat, Nak.

116
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
Bagus. Terima kasih.

117
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Tentu saja, ya.

118
00:07:28,365 --> 00:07:30,659
Aku mau mengajakmu berselancar.

119
00:07:31,034 --> 00:07:31,910
Astaga!

120
00:07:33,203 --> 00:07:34,037
Bung.

121
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Kau kacau.

122
00:07:36,915 --> 00:07:38,876
Bagaimana bisa sudah kacau?

123
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
Tak akan ada yang mau denganmu
setelah melihatmu begini.

124
00:07:42,129 --> 00:07:45,632
Seharusnya jadi penjaga kolam juga.
Hampir tak ada yang tenggelam.

125
00:07:45,716 --> 00:07:47,217
Baiklah. Aku...

126
00:07:47,301 --> 00:07:51,597
Jika bisa tak tinggal dengan ibuku
di tahun pertama, aku pilih harnet.

127
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
-Ya.
-Baiklah.

128
00:07:52,764 --> 00:07:54,433
-Bisa diterima.
-Paham?

129
00:07:58,770 --> 00:08:00,147
Lihatlah, Steven.

130
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Semua ini milik kita.

131
00:08:49,404 --> 00:08:50,447
Sayang?

132
00:08:51,615 --> 00:08:53,533
-Hei, Sayang?
-Ya?

133
00:08:53,617 --> 00:08:57,871
Ganti pakaian dan temui aku di belakang.
Aku ingin melukis potretmu dahulu.

134
00:08:59,331 --> 00:09:00,290
Kenapa aku?

135
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Karena semua orang lain punya kegiatan.

136
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Aku juga punya urusan, Bu.

137
00:09:12,427 --> 00:09:15,472
Kurasa kau bisa meluangkan
beberapa jam untuk ibumu.

138
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Tentu.

139
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
Bagus. Bertemu di luar 10 menit lagi?

140
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
-Baiklah
-Kenakan pakaian bagus.

141
00:09:27,985 --> 00:09:28,902
Lihat gadis itu?

142
00:09:30,112 --> 00:09:31,321
Aku bercumbu dengannya.

143
00:09:31,571 --> 00:09:32,531
Pria itu. Penjaga?

144
00:09:33,573 --> 00:09:36,660
Yang berbikini biru,
dan si pria beralis tebal.

145
00:09:37,828 --> 00:09:40,539
-Ya.
-Kau seperti pelacur, Bung.

146
00:09:40,622 --> 00:09:42,666
Ayolah, aku hanya suka berciuman.

147
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
-Berdekatan dengan orang.
-Sungguh?

148
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
Aku belum pernah cium dia.

149
00:09:51,508 --> 00:09:52,968
Ya, tetaplah begitu.

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Shayla memang manis,
tetapi sebaiknya jangan terlibat.

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
Terlibat dalam apa?

152
00:09:59,558 --> 00:10:00,392
Semua itu.

153
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
Gadis bergaun adalah kelemahanku,

154
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
tetapi aku tak mau dibujuk
menjadi pendamping.

155
00:10:05,689 --> 00:10:09,735
Jika Shayla memintamu dan kau mau,
musim panasmu akan rusak.

156
00:10:11,069 --> 00:10:14,698
Steven, acara minum teh debutan
butuh bantuan. Dibayar dobel.

157
00:10:15,073 --> 00:10:16,658
-Ayo.
-Baiklah. Ya.

158
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
-Dapatkan uang itu.
-Ya!

159
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
Bersulang.

160
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
-Terima kasih, Ibu.
-Ya.

161
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
Belly?

162
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
Aku ingin kau tahu, jika kau tak suka

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,515
atau mereka jahat atau makanannya buruk,

164
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
SMS aku. Aku berjanji
tak bilang "sudah kukatakan".

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
-Akan baik-baik saja.
-Ayolah.

166
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
-Gunakan kode kita. Aku langsung datang.
-Ibu.

167
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
Ingat itu dari saat kau kecil?

168
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Jelly Belly Lemon.

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Bersenang-senanglah.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Hei!

171
00:11:10,962 --> 00:11:11,880
Jeremiah.

172
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
Astaga.

173
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Belly! Aku bahkan tak mengenalimu.

174
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
Jujurlah.

175
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
Apa aku terlihat konyol?

176
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
Tidak, kau terlihat cantik.

177
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Mari kuantar.

178
00:11:35,028 --> 00:11:35,904
Apa?

179
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
-Tidak.
-Ayo!

180
00:11:38,990 --> 00:11:40,826
Itu nanas?

181
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
-Nanas?
-Ya.

182
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
Bukan. Kau pernah lihat bunga?

183
00:11:44,830 --> 00:11:48,542
Pernah. Namun, itu pasti nanas.

184
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
Itu gaun nanas yang bagus.

185
00:11:51,461 --> 00:11:55,132
Jika mereka punya
kukis stroberi atau rasberi itu,

186
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
-itu sangat lezat.
-Baiklah.

187
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
Aku tak menduga akan ada saatnya
kau mengenakan topi fascinator.

188
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
Jeremiah.

189
00:12:14,985 --> 00:12:15,861
Paige.

190
00:12:17,821 --> 00:12:19,030
Di mana bajumu?

191
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
Selalu senang bertemu.

192
00:12:23,326 --> 00:12:26,413
Ini Belly.
Maksudku, Isabel Conklin.

193
00:12:26,580 --> 00:12:29,499
Wanita muda yang ibuku ceritakan.
Calon istriku.

194
00:12:32,085 --> 00:12:33,170
Dia terlambat.

195
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
Aku minta maaf.

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Kau duduk di meja dua.

197
00:12:38,884 --> 00:12:42,012
Itu roti lapis isi keju Brie dan ara
dengan prosciutto?

198
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
Jangan coba-coba.

199
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Baiklah.

200
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
Jeremiah, itu untuk para gadis!

201
00:12:47,017 --> 00:12:49,269
Satu saja.
Buat mereka terkesan.

202
00:12:53,815 --> 00:12:57,777
Astaga. Itu gadis
yang dicium Conrad di api unggun.

203
00:12:58,987 --> 00:13:00,906
Itu gadis yang bersama Steven.

204
00:13:03,033 --> 00:13:04,201
Habislah aku.

205
00:13:11,249 --> 00:13:12,125
Hai!

206
00:13:13,084 --> 00:13:13,919
Hai.

207
00:13:19,716 --> 00:13:20,550
Hai.

208
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Jelly Belly Lemon.

209
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
-Hei.
-Hai!

210
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Itu akibat malam itu?

211
00:13:27,891 --> 00:13:29,809
-Ya.
-Mari kuperbaiki.

212
00:13:35,774 --> 00:13:37,776
-Kurasa sudah baik.
-Terima kasih.

213
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
Jadi...

214
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
apa kabar Nicole?

215
00:14:06,388 --> 00:14:08,890
Bu, bisa kita tak membahasnya?

216
00:14:10,642 --> 00:14:14,354
Kau memintaku duduk untuk dilukis,
dan aku di sini,

217
00:14:14,437 --> 00:14:18,149
dan aku sedang duduk,
dan aku sangat senang berada di sini,

218
00:14:18,233 --> 00:14:21,403
tetapi bisa kita tak saling
mendekatkan diri? Kumohon.

219
00:14:21,486 --> 00:14:25,699
Maaf jika aku mencoba mendekati putraku
sebelum dia pergi selama setahun.

220
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Belly terlihat cantik dengan gaun barunya.

221
00:14:49,264 --> 00:14:53,685
Jika kau ingin habiskan musim panas
dengan murung, tak bisa kucegah, tetapi...

222
00:14:54,769 --> 00:14:58,023
Jangan tidur sampai pukul 14.00.
Jangan minum miras saat siang.

223
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
Aku ingin kau melakukan hal produktif.

224
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Carilah pekerjaan.

225
00:15:09,159 --> 00:15:10,118
Tentu.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,662
Bagus.

227
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
Sekarang, duduk diam.

228
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
Duduk tegak.

229
00:15:21,212 --> 00:15:24,841
Kubilang aku hanya mau lakukan ini
jika boleh bawa pacar perempuan.

230
00:15:24,924 --> 00:15:29,054
Kukira akan ditolak,
tetapi ternyata klub sangat santai.

231
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Jujur saja, aku kaget.

232
00:15:30,680 --> 00:15:31,890
-Ya.
-Sungguh.

233
00:15:31,973 --> 00:15:35,435
Dara, aku mengira terapi konversi
akan muncul mendadak.

234
00:15:35,518 --> 00:15:39,064
Tidak! Lesbian dan debutan
benar-benar bertolak belakang.

235
00:15:39,147 --> 00:15:42,192
-Omong kosong.
-Namun, Cousins suka pura-pura maju.

236
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
Percayalah.
Keluargaku sering menghadapinya.

237
00:15:44,694 --> 00:15:47,364
-Kita berbuat banyak demi aplikasi kuliah.
-Gila.

238
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
Tenang, Marisa.
Kau diterima di mana-mana.

239
00:15:49,824 --> 00:15:51,117
Kau melamar ke mana?

240
00:15:51,951 --> 00:15:55,080
Yang biasa. Semua kampus Ivy,
kecuali Cornell.

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,498
Ithaca itu suram.

242
00:15:57,082 --> 00:15:58,667
Benar. Kau sendiri?

243
00:16:00,293 --> 00:16:03,463
Belly baru kelas satu.
Benar? Conrad bilang begitu.

244
00:16:03,546 --> 00:16:06,091
Ya. Baru kelas dua musim gugur nanti.

245
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
Ini musim panas pertamamu di Cousins?

246
00:16:09,219 --> 00:16:11,846
Tidak, aku ke sini sepanjang hidupku.

247
00:16:11,930 --> 00:16:15,392
Ya. Dia teman keluarga
Conrad dan Jeremiah.

248
00:16:15,934 --> 00:16:20,230
Jadi, kau dan Jeremiah berpacaran?
Dia pendampingmu ke pesta dansa?

249
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
Astaga. Mundur, Gig.

250
00:16:23,108 --> 00:16:24,192
Aku bertanya.

251
00:16:24,275 --> 00:16:27,362
Mereka seperti saudara.
Kau tak perlu cemas.

252
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Aku tak cemas.

253
00:16:28,571 --> 00:16:31,074
Tentu. Terus yakinkan dirimu.

254
00:16:31,157 --> 00:16:35,203
Gigi menyukai Jeremiah...

255
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Sejak dia punya otot perut.

256
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
Benar. Itu sangat benar.

257
00:16:39,499 --> 00:16:41,918
Santai. Aku tak menyukai Jeremiah Fisher.

258
00:16:42,001 --> 00:16:45,880
-Ya, dan kau lihat perutnya?
-Dia terlalu sibuk melihat si pelayan.

259
00:16:45,964 --> 00:16:47,757
Hei, itu kakak Belly.

260
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
Astaga.

261
00:16:50,510 --> 00:16:51,720
-Benarkah?
-Jijik.

262
00:16:51,803 --> 00:16:56,474
Bagaimana rasanya tinggal bersama
Jeremiah dan Conrad? Conrad itu misterius.

263
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
-Aku...
-Halo, Debutan.

264
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
Aku ingin bahas beberapa informasi.

265
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Ada banyak hal yang dinantikan musim ini.

266
00:17:40,602 --> 00:17:44,731
Aku paham ada yang berpikir
menjadi debutan sudah ketinggalan zaman.

267
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Ini sesuatu yang kalian lakukan
untuk menyenangkan keluarga.

268
00:17:48,359 --> 00:17:51,362
Namun, pesta Debutan Cousins
adalah bagian dari sejarah.

269
00:17:52,071 --> 00:17:54,741
Dihormati, tetapi terus berkembang,

270
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
ini tradisi yang suatu hari
akan diwariskan kepada putri kalian.

271
00:17:59,454 --> 00:18:02,415
Ini penanda formal akan perjalanan waktu

272
00:18:02,499 --> 00:18:05,668
antara masa remaja dan masa dewasa.

273
00:18:06,544 --> 00:18:08,838
Satu berakhir dan yang lain dimulai.

274
00:18:10,089 --> 00:18:13,510
Perjalanan ini dilakukan
banyak generasi wanita sebelumnya.

275
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
Wanita yang dapat diteladani,
dapat menjadi inspirasi.

276
00:18:17,472 --> 00:18:23,269
Debutan, di setiap meja, ada kakak
yang akan memandu sepanjang musim.

277
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Perkenalkan diri kalian.

278
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
Hai, Adik.

279
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
Hai!

280
00:18:32,487 --> 00:18:34,781
Orang tuaku memaksaku
melakukannya tahun lalu

281
00:18:34,864 --> 00:18:37,408
karena semua wanita
di keluargaku melakukannya,

282
00:18:37,492 --> 00:18:42,080
tetapi kakakku asyik
dan aku akhirnya bersenang-senang.

283
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
Jadi, jangan gugup.

284
00:18:45,875 --> 00:18:47,794
Baik? Kau mau?

285
00:18:51,756 --> 00:18:54,384
Tidak, terima kasih.
Namun, aku segera kembali.

286
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
-Baiklah.
-Maaf.

287
00:18:56,678 --> 00:18:58,179
Apa-apaan itu?

288
00:18:58,638 --> 00:18:59,472
Cam!

289
00:19:00,598 --> 00:19:02,725
Belly? Apa yang kau lakukan di sini?

290
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
Tunggu, kau seorang debutan?

291
00:19:06,020 --> 00:19:07,939
Ya, kurasa begitu, secara teknis.

292
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
Baiklah. Bagus.

293
00:19:09,399 --> 00:19:12,735
Kemarin aku pergi ke marina,
tetapi kapalmu sudah pergi.

294
00:19:12,819 --> 00:19:13,862
Serius? Astaga!

295
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
Jika menoleh,

296
00:19:15,196 --> 00:19:18,783
kau akan lihat aku berkeringat
menatap kapalmu dengan sedih.

297
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
Kami tak ingin kau sedih.

298
00:19:20,869 --> 00:19:23,121
Sudah terlambat. Aku sudah sedih.

299
00:19:23,204 --> 00:19:25,123
-Tidak!
-Mungkin sedih selamanya.

300
00:19:26,124 --> 00:19:29,419
Mungkin pergi ke layar tancap
denganku malam ini

301
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
bisa mengobati kesedihan itu?

302
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
-Ya, kurasa bisa.
-Bagus.

303
00:19:35,967 --> 00:19:38,511
Baik, biar kuberikan ini.

304
00:19:38,595 --> 00:19:40,972
Bisa masukkan informasimu?

305
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
Ini cukup.

306
00:19:45,518 --> 00:19:47,604
-Silakan.
-Bagus. Baiklah.

307
00:19:47,687 --> 00:19:48,563
Ya.

308
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

309
00:19:50,773 --> 00:19:52,191
Bersenang-senanglah. Dah.

310
00:20:07,457 --> 00:20:11,127
Kau terlihat manis.
Kau akan bersenang-senang malam ini.

311
00:20:11,210 --> 00:20:12,795
Kami hanya akan menonton film.

312
00:20:14,047 --> 00:20:15,173
Tampak cantik, Sayang.

313
00:20:16,758 --> 00:20:18,468
Astaga, crop top modis lagi.

314
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Ingat saat kupikir aku keren

315
00:20:20,678 --> 00:20:22,972
memakai baju kecil di tahun pertama?

316
00:20:23,473 --> 00:20:24,807
Semoga senang malam ini.

317
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Kau tak ikut dengan kami?

318
00:20:30,855 --> 00:20:32,273
Belly tak memberitahumu?

319
00:20:32,815 --> 00:20:34,067
Dia ada kencan.

320
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
Maaf, Bu. Namanya Cam.

321
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
Ibunya bekerja di klub.

322
00:20:38,655 --> 00:20:41,074
Pemuda yang baik, sangat pintar.

323
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Cocok untuk calon Harvard.

324
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
Tak apa. Tentu saja kau boleh pergi.

325
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
Aku sudah banyak membawamu
ke pesta buku selama ini.

326
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
-Nikmati kencanmu.
-Terima kasih.

327
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Kita perlu bahas tentang persetujuan?

328
00:20:57,715 --> 00:20:58,675
Ibu!

329
00:21:05,014 --> 00:21:07,892
Aku juga tak ingin ke pesta.
Jangan tersinggung.

330
00:21:07,976 --> 00:21:11,396
Jangan bersikap negatif.
Kau akan dapat inspirasi lagi.

331
00:21:11,479 --> 00:21:13,356
Mungkin aku sudah katakan semuanya.

332
00:21:13,439 --> 00:21:15,274
Mungkin aku tak bisa menulis lagi.

333
00:21:15,358 --> 00:21:17,485
Kau belum lakukan apa pun sejak cerai.

334
00:21:17,568 --> 00:21:20,780
Kau harus keluar,
isi kembali inspirasimu, bergembira.

335
00:21:20,863 --> 00:21:21,990
Pergi ke pesta.

336
00:21:25,201 --> 00:21:26,035
Ayo.

337
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
Tim lengkap.

338
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
Baik, aku datang sekarang.

339
00:21:37,630 --> 00:21:38,756
Tunggu, kau lihat?

340
00:21:40,008 --> 00:21:41,259
-Kuhancurkan.
-Bagus.

341
00:21:41,342 --> 00:21:42,885
-Sudah.
-Sampai jumpa nanti.

342
00:21:45,430 --> 00:21:46,347
Astaga!

343
00:21:47,557 --> 00:21:51,352
Kau serius? Baiklah.
Abaikan saja permainan, Jer.

344
00:21:51,436 --> 00:21:54,313
Kau terlihat seksi.

345
00:21:55,023 --> 00:21:56,774
Berhentilah menggoda adikku.

346
00:21:56,858 --> 00:21:59,027
-Diam, Steven.
-Kau yang diam.

347
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
Namun, kau cantik.

348
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
Kau akan temui kami di sana?

349
00:22:04,741 --> 00:22:08,327
Aku bukan ke pesta buku.
Aku akan ke layar tancap.

350
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Dengan siapa?

351
00:22:10,747 --> 00:22:12,498
Hei, Kawan, fokus. Ayo.

352
00:22:14,917 --> 00:22:16,210
Baik, sampai jumpa!

353
00:22:19,547 --> 00:22:20,757
Biar kususul.

354
00:22:36,189 --> 00:22:38,858
-Hai.
-Hai! Tampaknya sedihmu berkurang.

355
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
-Itu yang kurasakan.
-Bagus.

356
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Film apa yang kita tonton?

357
00:22:44,447 --> 00:22:46,657
Film lama berjudul Sabrina.

358
00:22:47,950 --> 00:22:50,453
Audrey Hepburn, dua bersaudara.
Sabrina itu?

359
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
-Kurasa begitu.
-Aku suka.

360
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
-Ulasannya bagus.
-Baiklah.

361
00:22:54,707 --> 00:22:57,710
-Pasti begitu. Itu bagus.
-Ya? Bagus.

362
00:23:01,672 --> 00:23:05,885
Sesuai tradisi di Long Island
selama 30 tahun terakhir,

363
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
keluarga Larrabee mengadakan pesta.

364
00:23:09,180 --> 00:23:12,350
Tak pernah ada hujan
pada malam pesta Larrabee.

365
00:23:12,934 --> 00:23:15,353
Keluarga Larrabee
tak akan membiarkan itu.

366
00:23:15,686 --> 00:23:17,814
Ada empat anggota keluarga Larrabee,

367
00:23:18,272 --> 00:23:20,942
ayah, ibu, dan dua putra.

368
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
Maude dan Oliver Larrabee
menikah pada tahun 1906.

369
00:23:26,656 --> 00:23:30,576
Di antara banyak hadiah pernikahan mereka
adalah rumah di New York

370
00:23:30,660 --> 00:23:32,370
dan rumah ini untuk akhir pekan.

371
00:23:32,453 --> 00:23:34,580
Kau yakin tak ingin minuman?

372
00:23:34,664 --> 00:23:37,041
-Ya, tak apa. Terima kasih.
-Ya.

373
00:23:38,960 --> 00:23:42,964
Linus Larrabee, putra sulung,
lulus dari Yale,

374
00:23:43,506 --> 00:23:45,633
di mana
teman-teman sekelasnya memilihnya

375
00:23:45,716 --> 00:23:50,096
sebagai Pria yang Paling Mungkin
Mewariskan $50 Juta Kepada Almamater.

376
00:23:51,139 --> 00:23:55,810
Adiknya, David, kuliah di beberapa
perguruan tinggi terbaik di Timur

377
00:23:55,893 --> 00:23:57,603
untuk waktu yang singkat.

378
00:23:58,813 --> 00:24:03,151
Dia juga menjalani beberapa pernikahan
untuk waktu yang lebih singkat.

379
00:24:04,193 --> 00:24:07,655
Kini dia adalah
pemain polo enam gol yang sukses

380
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
dan terdaftar di SPT Linus

381
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
sebagai pengurangan senilai 600 dolar.

382
00:24:15,037 --> 00:24:17,498
Hidup itu menyenangkan
bagi keluarga Larrabee

383
00:24:17,582 --> 00:24:21,377
karena hidup mereka hampir sempurna
bagi orang di Long Island.

384
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
Jangan jatuhkan.

385
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
Bisa sedikit lagi, bukan?

386
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
Terima kasih.

387
00:24:58,664 --> 00:24:59,832
Aku sangat menyukainya.

388
00:25:01,167 --> 00:25:02,376
Kau membaca bukuku?

389
00:25:02,752 --> 00:25:05,421
Ya, menurutku sangat menarik

390
00:25:05,504 --> 00:25:08,758
bahwa kau menjadikan Iris
narator yang tak bisa diandalkan.

391
00:25:11,093 --> 00:25:12,136
Dengan cara apa?

392
00:25:12,845 --> 00:25:15,723
Kisah yang dia ceritakan
tentang pernikahannya

393
00:25:15,806 --> 00:25:18,267
jelas bukan kisah sebenarnya.

394
00:25:18,976 --> 00:25:21,687
Aku tak yakin itu sepenuhnya
benar, tetapi baiklah.

395
00:25:22,230 --> 00:25:24,607
Senang bertemu.
Aku menunggu yang berikutnya.

396
00:25:24,690 --> 00:25:25,650
Ya, sama-sama.

397
00:25:27,318 --> 00:25:28,861
Jadi, apa yang berikutnya?

398
00:25:29,403 --> 00:25:30,947
Tentang berlayar.

399
00:25:31,489 --> 00:25:33,991
Ya. Semacam epik modern.

400
00:25:34,951 --> 00:25:35,910
Kau berlayar?

401
00:25:36,452 --> 00:25:38,496
Kau terkejut? Apakah...

402
00:25:38,579 --> 00:25:42,083
Agak. Kukira kau adalah
seorang hipster Brooklyn.

403
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Orang masih mengatakan "hipster"?

404
00:25:46,003 --> 00:25:46,837
Tidak.

405
00:25:48,506 --> 00:25:50,549
Namun, kau benar. Aku tak berlayar.

406
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Aku berusaha belajar.

407
00:25:52,969 --> 00:25:54,178
Kau tahu,

408
00:25:54,887 --> 00:25:57,807
aku suka menulis tentang hal
yang tak kuketahui,

409
00:25:57,890 --> 00:26:00,393
untuk membenamkan diri dalam dunia baru,

410
00:26:00,476 --> 00:26:04,146
dan masalahnya...
Aku benar-benar tersesat.

411
00:26:09,193 --> 00:26:10,653
Lihat pemuda itu?

412
00:26:11,654 --> 00:26:14,031
Yang minum anggur sepanjang malam.

413
00:26:14,115 --> 00:26:14,949
Conrad!

414
00:26:16,742 --> 00:26:17,702
Kemari.

415
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Conrad, ini Cleveland.
Dia menulis buku tentang berlayar,

416
00:26:28,212 --> 00:26:30,423
tetapi tak tahu apa-apa tentang itu.

417
00:26:31,132 --> 00:26:32,591
Conrad pandai berlayar.

418
00:26:32,675 --> 00:26:34,760
Kau menang lomba layar tahun lalu, bukan?

419
00:26:34,844 --> 00:26:36,387
Aku juara dua, tetapi...

420
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
Jadi, apakah kau mengajar?

421
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
Aku butuh pelajaran.

422
00:26:49,150 --> 00:26:50,735
Ibuku menyuruhmu melakukan ini?

423
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
Apa? Kenapa?

424
00:26:54,739 --> 00:26:55,740
Sudah biasa.

425
00:27:03,080 --> 00:27:04,498
Dia tak banyak bicara.

426
00:27:05,458 --> 00:27:06,584
Tampaknya begitu.

427
00:27:09,503 --> 00:27:11,088
-Silakan.
-Terima kasih.

428
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
Ini membosankan.
Bisa kita ke tempat lain?

429
00:27:19,805 --> 00:27:20,848
Ke mana?

430
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Kita bisa pergi ke kota.

431
00:27:23,267 --> 00:27:26,062
Beli ganja dari pria
dengan tato Rainbow Dash?

432
00:27:26,145 --> 00:27:28,064
Dia ditangkap musim panas lalu.

433
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
-Sial. Sungguh?
-Ya.

434
00:27:32,485 --> 00:27:34,737
Kita bisa pergi ke layar tancap.

435
00:27:35,196 --> 00:27:36,030
Bung, jijik.

436
00:27:36,113 --> 00:27:39,825
Aku tak mau melihat Belly berciuman
dengan laki-laki di minivan.

437
00:27:43,120 --> 00:27:44,038
Hei, sebenarnya...

438
00:27:46,832 --> 00:27:48,334
Ayo pergi ke layar tancap.

439
00:27:48,918 --> 00:27:50,669
Tunggu. Kau serius?

440
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Ya.

441
00:27:52,880 --> 00:27:53,923
Kenapa tidak?

442
00:27:54,006 --> 00:27:55,800
-Ya!
-Baiklah.

443
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
Kau mengemudi.

444
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
-Ya!
-Teman-teman.

445
00:27:59,720 --> 00:28:01,263
Berdiri! Ayo.

446
00:28:14,110 --> 00:28:16,153
Boleh aku bertanya?

447
00:28:16,654 --> 00:28:17,488
Ya.

448
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
Kenapa biologi kelautan?

449
00:28:23,577 --> 00:28:24,495
Kenapa tidak?

450
00:28:25,621 --> 00:28:29,959
Aku merasa itu tahap
yang dilalui semua orang saat kecil.

451
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Namun, kau mempelajarinya.

452
00:28:32,169 --> 00:28:35,840
Ya. Ada ubur-ubur
dengan penyakit Benjamin Button.

453
00:28:37,758 --> 00:28:38,592
-Apa?
-Ya.

454
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
Menurut ilmuwan, itu abadi.

455
00:28:42,847 --> 00:28:44,348
Tak ada yang tahu kenapa.

456
00:28:44,682 --> 00:28:47,393
Itu bisa saja menjadi obat untuk kanker.

457
00:28:47,476 --> 00:28:49,812
Namun, bagaimana
cara mengambil sel ubur-ubur?

458
00:28:50,646 --> 00:28:52,148
Entahlah. Ada caranya?

459
00:28:52,231 --> 00:28:54,275
Aku juga tak tahu. Tak ada yang tahu.

460
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
Itu gila.

461
00:28:57,278 --> 00:28:59,029
Lalu belut?

462
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
Orang tak tahu cara reproduksi belut.

463
00:29:03,033 --> 00:29:03,868
Serius.

464
00:29:04,452 --> 00:29:07,163
Fakta bahwa belut itu ada adalah anomali.

465
00:29:07,246 --> 00:29:08,372
-Sungguh?
-Ya.

466
00:29:08,873 --> 00:29:09,957
Luar biasa.

467
00:29:10,040 --> 00:29:14,295
Orang juga tak tahu
ada apa di dasar Palung Mariana.

468
00:29:16,922 --> 00:29:19,550
Banyak yang tak bisa dijelaskan
tentang laut.

469
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
Aku ingin bisa menjelaskannya. Sederhana.

470
00:29:23,846 --> 00:29:24,889
-Benar.
-Ya.

471
00:29:27,141 --> 00:29:29,226
Kenapa kau menatapku seperti itu?

472
00:29:29,435 --> 00:29:33,022
Sepanjang malam ada dorongan kuat
untuk melakukan sesuatu.

473
00:29:33,105 --> 00:29:37,067
Jangan menolak dorongan, Sabrina.
Apalagi jika itu kuat.

474
00:29:37,610 --> 00:29:38,861
Aku akan melakukannya.

475
00:29:38,944 --> 00:29:42,698
Sebelum tadi malam, aku hanya
mencium laki-laki saat bermain.

476
00:29:42,781 --> 00:29:46,327
Bukan dalam hidup nyata.
Bukan karena kami sungguh mau.

477
00:29:48,370 --> 00:29:52,541
Namun, yang aku rasakan sekarang,
inilah yang dibicarakan semua orang.

478
00:29:56,295 --> 00:29:59,256
Dipikir-pikir, kau bisa
belikan aku minuman itu?

479
00:29:59,340 --> 00:30:01,133
Mungkin Coca-Cola ceri?

480
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Tak masalah. Baiklah.

481
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
-Terima kasih.
-Aku segera kembali.

482
00:30:12,228 --> 00:30:14,104
Apa yang kalian lakukan?

483
00:30:14,188 --> 00:30:16,065
Menonton akhir film favorit kami.

484
00:30:16,148 --> 00:30:18,359
Kalian tak berhak! Kalian harus pergi!

485
00:30:18,442 --> 00:30:20,945
Santai, kami hanya bercanda.

486
00:30:21,028 --> 00:30:23,906
Steven, jika kau tak pergi,
sumpah demi Tuhan,

487
00:30:23,989 --> 00:30:27,034
aku akan kirim fanfik Dramione
karyamu ke semua orang.

488
00:30:29,578 --> 00:30:30,538
Tak akan.

489
00:30:30,621 --> 00:30:33,958
Dia membahas tongkat Draco
selama satu bab.

490
00:30:34,041 --> 00:30:36,168
-Bung! Steven.
-Astaga.

491
00:30:36,252 --> 00:30:38,337
-Ayolah.
-Jangan malu. Draco keren.

492
00:30:38,420 --> 00:30:39,797
-Sudahlah!
-Serius...

493
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
tolong pergi.

494
00:30:45,678 --> 00:30:47,555
-Ayo pergi, Teman-teman.
-Apa?

495
00:30:47,638 --> 00:30:49,223
-Kau serius?
-Jalan saja!

496
00:30:49,306 --> 00:30:51,684
Kau yang ingin datang, Conrad.

497
00:30:53,018 --> 00:30:56,564
Tampaknya aku melewatkan sesuatu.
Kau bisa mulai dari awal lagi?

498
00:30:56,647 --> 00:31:01,193
Ayo, Nona McCardle. Elizabeth,
aku tak suka harus menyampaikan ini,

499
00:31:01,277 --> 00:31:04,071
tetapi saat ini tunanganmu,
David Larrabee...

500
00:31:04,154 --> 00:31:05,781
Terlambat, seperti biasa.

501
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
Halo, Semua. Halo, Sayang.

502
00:31:13,622 --> 00:31:16,208
-Ya, Coca-Cola ceri untukmu.
-Terima kasih.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
Sama-sama.

504
00:31:20,713 --> 00:31:21,547
Bagaimana?

505
00:31:22,089 --> 00:31:23,132
Lezat.

506
00:31:32,308 --> 00:31:33,767
Kau sedang apa, Sayang?

507
00:31:34,393 --> 00:31:35,769
Shayla - Bagaimana kalau malam ini?
Aku bisa menemuimu.

508
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
Ceritakan lebih banyak...
Pantai 5 menit lagi

509
00:31:37,771 --> 00:31:39,189
Hanya permainan video.

510
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
Jangan bergadang.
Besok kerja lebih awal.

511
00:31:41,609 --> 00:31:42,901
Baiklah, Ibu. Janji.

512
00:32:13,766 --> 00:32:16,685
Aku menikmati malam ini. Kau juga?

513
00:32:17,728 --> 00:32:20,397
Ya, aku sungguh menikmatinya.

514
00:32:20,481 --> 00:32:24,026
Kurasa tadi aku hanya mengalami dehidrasi.

515
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
Baiklah.

516
00:32:26,445 --> 00:32:28,656
Kau sudah terhidrasi sekarang?

517
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Ya, sangat.

518
00:32:32,868 --> 00:32:35,079
Aku tak ingin malam ini berakhir.

519
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
Boleh aku...

520
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Kau tak keberatan jika...

521
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
-Ya.
-Boleh?

522
00:32:57,726 --> 00:33:01,605
-Ya. Ide bagus. Lupa ada itu.
-Kupikir...

523
00:33:28,799 --> 00:33:31,885
LANGIT BARAT - SEBUAH NOVEL
CLEVELAND CASTILLO

524
00:33:50,946 --> 00:33:53,532
Steven, aku tahu ini agak payah,

525
00:33:53,615 --> 00:33:55,951
tetapi kurasa kita bisa bersenang bersama.

526
00:33:56,660 --> 00:33:58,412
Kau mau jadi pendampingku di pesta?

527
00:34:03,125 --> 00:34:04,042
Ya.

528
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
Ya, tentu saja.

529
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
-Dah.
-Dah.

530
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
-Mimpi indah.
-Dah.

531
00:34:53,175 --> 00:34:54,510
Bagaimana kencan asyikmu?

532
00:34:55,469 --> 00:34:56,553
Permisi?

533
00:34:57,638 --> 00:35:00,307
Santai. Kami hanya
sedikit bersenang-senang.

534
00:35:00,390 --> 00:35:02,059
Kalian berengsek.

535
00:35:02,142 --> 00:35:03,352
Belly, ayolah.

536
00:35:04,978 --> 00:35:09,358
Aku hanya ingin pergi ke layar tancap
dengan pemuda yang tampan dan baik,

537
00:35:09,441 --> 00:35:12,361
dan kalian datang dan merusaknya!

538
00:35:12,444 --> 00:35:16,198
Kedatangan kami selama dua menit
merusak itu? Sungguh?

539
00:35:17,157 --> 00:35:18,200
Dewasalah, Belly.

540
00:35:20,494 --> 00:35:22,663
Kau tak bisa biarkan aku
menikmati itu?

541
00:35:24,706 --> 00:35:27,042
Akui saja! Kau tahu apa yang kau lakukan.

542
00:35:28,252 --> 00:35:29,545
Apa yang aku lakukan?

543
00:35:31,004 --> 00:35:32,798
Mengingatkan aku bahwa kau ada.

544
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Aku tak tahu apa maksudmu.

545
00:35:36,051 --> 00:35:38,178
Kau peduli aku di mana, bersama siapa.

546
00:35:38,262 --> 00:35:39,471
Tidak.

547
00:35:40,722 --> 00:35:42,140
-Aku tak peduli.
-Bohong!

548
00:35:42,224 --> 00:35:45,394
-Jangan bersikap kekanakan!
-Memangnya kau dewasa?

549
00:35:45,477 --> 00:35:49,147
Di malam Minggu, kau mengganggu
kencan pertamaku untuk iseng.

550
00:35:56,321 --> 00:35:58,490
Baiklah. Lupakan.

551
00:36:00,909 --> 00:36:03,287
Merokok ganja saja lagi.

552
00:36:03,370 --> 00:36:06,039
Becermin saja lagi.

553
00:36:09,293 --> 00:36:11,837
Beginikah caranya
kita berhenti menyukai orang?

554
00:36:12,462 --> 00:36:14,423
Tanpa sadar, perlahan,

555
00:36:14,506 --> 00:36:16,174
lalu, mendadak...

556
00:36:16,842 --> 00:36:17,801
hilang.

557
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

558
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti