1
00:00:08,886 --> 00:00:11,847
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

2
00:00:15,517 --> 00:00:18,395
Seit ich ein Baby war,
ist meine Familie im Sommer

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,439
in Susannahs Strandhaus in Cousins.

4
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
Schon bevor ich geboren wurde.

5
00:00:24,109 --> 00:00:27,529
Jedes Jahr zähle ich die Tage,
bis ich in diesem Haus bin.

6
00:00:30,491 --> 00:00:33,410
Die Dads besuchen uns,
aber es ist nicht ihr Platz.

7
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
Sie gehören nicht dazu.

8
00:00:35,037 --> 00:00:38,290
Nicht so wie wir,
die Mütter und wir Kinder.

9
00:00:48,675 --> 00:00:49,510
Eins...

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,970
Zu dem Sommerhaus gehören viele Dinge.

11
00:00:52,054 --> 00:00:53,096
...drei!

12
00:00:54,181 --> 00:00:55,057
Der Strand.

13
00:00:55,140 --> 00:00:56,183
-Na los!
-Komme ja.

14
00:01:03,273 --> 00:01:04,358
Genau.

15
00:01:08,237 --> 00:01:10,239
Der Pool spät am Abend.

16
00:01:11,990 --> 00:01:13,659
Filmabende mit den Moms.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,330
Aber die Jungs...

18
00:01:19,206 --> 00:01:20,582
Vor allem die Jungs.

19
00:01:23,293 --> 00:01:25,045
Es ist jeden Sommer das Gleiche.

20
00:01:25,879 --> 00:01:27,798
Das liebe ich so daran.

21
00:01:28,423 --> 00:01:30,133
Steven!

22
00:01:37,099 --> 00:01:40,394
Für mich passiert alles Gute und Magische

23
00:01:40,477 --> 00:01:43,146
zwischen Juni und August.

24
00:02:00,414 --> 00:02:03,458
Drew ist geknickt, dass du
das Spiel mit den Jungs verpasst.

25
00:02:03,542 --> 00:02:05,878
Sophie soll sich zum Blocken aufbauen.

26
00:02:06,378 --> 00:02:10,382
Drew Martinez erwähnt dich,
und du redest über Volleyball?

27
00:02:10,465 --> 00:02:12,050
Ist das dein Ernst?

28
00:02:12,134 --> 00:02:15,637
Ich bin Drew egal.
Das ist ein Vorwand, um dir zu schreiben.

29
00:02:16,179 --> 00:02:20,434
Nimm das Spiel ernst.
Der Teamstolz steht auf dem Spiel, Taylor.

30
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
Du kennst mich doch.

31
00:02:22,311 --> 00:02:24,605
Von Jungs lasse ich mich nicht schlagen.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,024
Du wolltest mir packen helfen.

33
00:02:27,107 --> 00:02:30,485
Gut, ich helfe dir.
Ein Tipp: Trag diesen Speedo nicht.

34
00:02:31,028 --> 00:02:33,071
Er passt nicht zu deinen neuen Möpsen.

35
00:02:33,697 --> 00:02:34,781
Das ist kein Speedo.

36
00:02:34,865 --> 00:02:36,992
Du musst süße Sachen einpacken.

37
00:02:37,074 --> 00:02:38,869
Ich kaufe dort einen neuen Anzug.

38
00:02:38,952 --> 00:02:41,705
Kauf einen, der nicht
nach Schwimmteam aussieht.

39
00:02:42,122 --> 00:02:43,290
Ist das dein Ernst?

40
00:02:47,753 --> 00:02:50,088
Belly, wir fahren in zehn Minuten.

41
00:02:50,172 --> 00:02:51,798
-Ich muss los.
-Nein.

42
00:02:51,882 --> 00:02:53,884
-Ja.
-Wir haben noch zehn Minuten.

43
00:03:00,599 --> 00:03:03,977
Bevor du gehst,
will ich deinen Sommerwunsch hören.

44
00:03:04,061 --> 00:03:06,688
Eine Sache,
die diesen Sommer passieren soll.

45
00:03:07,564 --> 00:03:08,398
Weiß nicht.

46
00:03:09,232 --> 00:03:11,526
Du kleine Lügnerin. Weißt du wohl.

47
00:03:11,610 --> 00:03:14,655
Du willst mit Conrad Fisher rummachen.

48
00:03:14,738 --> 00:03:18,450
Du willst seine Zunge in deinem Mund,
du dreckiges kleines Luder!

49
00:03:18,533 --> 00:03:20,410
-Halt die Klappe.
-Ich sag ja nur,

50
00:03:20,494 --> 00:03:23,372
du bist in ihn verknallt,
seit wir 12 sind.

51
00:03:23,914 --> 00:03:25,499
Komm endlich zu Potte.

52
00:03:25,958 --> 00:03:30,462
Erstens, ekelhaft.
Zweitens, es ist egal, was ich mache.

53
00:03:30,545 --> 00:03:33,423
-Er hat kein Interesse.
-Das wird er haben,

54
00:03:33,799 --> 00:03:35,550
ob er will oder nicht.

55
00:03:35,634 --> 00:03:38,553
Du siehst ganz anders aus
als letzten Sommer, Belly.

56
00:03:41,390 --> 00:03:43,767
Ich liebe diese Fahrt. Diesen Moment.

57
00:03:43,850 --> 00:03:47,187
Als käme man nach Hause,
nachdem man lange weg war.

58
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
-Könnt ihr das bitte leiser stellen?
-Ja, bitte.

59
00:04:18,009 --> 00:04:18,844
Danke.

60
00:04:18,927 --> 00:04:21,680
Ich möchte,
dass ihr diesen Sommer mithelft.

61
00:04:21,763 --> 00:04:25,017
Stellt das Geschirr in die Spülmaschine.

62
00:04:25,100 --> 00:04:27,185
Und nicht nur dein eigenes, Steven.

63
00:04:27,269 --> 00:04:29,062
-Aber...
-Seid gute Hausgäste.

64
00:04:29,146 --> 00:04:32,524
Mom, Susannah hat Putzkräfte, oder?

65
00:04:32,607 --> 00:04:33,567
Steven!

66
00:04:35,402 --> 00:04:37,112
Okay, tut mir leid.

67
00:04:37,446 --> 00:04:39,239
Mom ist komisch, was Geld angeht.

68
00:04:39,656 --> 00:04:42,367
Die Tatsache,
dass Susannah viel hat und wir nicht.

69
00:04:42,451 --> 00:04:45,954
Seid einfach rücksichtsvoll
und benehmt euch ordentlich.

70
00:04:46,038 --> 00:04:48,248
Steven, komm nicht so spät nach Hause.

71
00:04:48,331 --> 00:04:50,542
Mom, ich bin zu alt für Ausgangssperren.

72
00:04:50,625 --> 00:04:53,211
Und ich?
Ich habe auch keine Ausgangssperre?

73
00:04:53,295 --> 00:04:56,173
Wozu brauchst du eine?
Du geht doch sowieso nicht aus.

74
00:04:56,256 --> 00:04:58,341
.Sei nicht gemein, Steven.
-Was denn?

75
00:04:58,425 --> 00:05:01,011
Belly, wir reden darüber,
wenn sich was ergibt.

76
00:05:02,137 --> 00:05:04,139
Und du fährst mit mir Auto.

77
00:05:04,222 --> 00:05:06,099
Belly, das wollte ich doch tun.

78
00:05:06,975 --> 00:05:09,102
Ja, aber du kritisierst immer.

79
00:05:09,186 --> 00:05:11,605
-Wie bitte?
-Ja, tut mir leid.

80
00:05:30,749 --> 00:05:31,708
Hey.

81
00:05:32,709 --> 00:05:34,836
Jungs in der Schule sehen mich nicht an.

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,130
Sie sehen nur Taylor an.

83
00:05:37,214 --> 00:05:40,759
Ich schätze, man kann sagen,
ich bin einfach nur da.

84
00:05:44,513 --> 00:05:46,223
Bist du diesen Sommer neu?

85
00:05:47,057 --> 00:05:48,308
Ich? Nein.

86
00:05:48,975 --> 00:05:49,893
Wirklich?

87
00:05:52,062 --> 00:05:54,397
Dachte, ich kenne alle hübschen Mädels.

88
00:05:55,816 --> 00:05:58,777
Kommst du zum Lagerfeuer?
Das erste der Saison.

89
00:05:58,860 --> 00:06:00,195
Vielleicht.

90
00:06:00,278 --> 00:06:02,697
Komm. Ich stell dich meinen Freunden vor.

91
00:06:03,406 --> 00:06:04,574
Ich überleg's mir.

92
00:06:05,325 --> 00:06:07,661
Kommst du mit mir zu Whale of a Tale,

93
00:06:07,744 --> 00:06:10,247
damit ich den Bestand signieren kann?

94
00:06:11,039 --> 00:06:15,335
Du hast bei den Signierstunden
immer auf meinem Schoß gesessen.

95
00:06:15,418 --> 00:06:18,130
Auf jedes signierte Buch
hast du einen Wal gemalt.

96
00:06:18,213 --> 00:06:20,132
Nein, ich erinnere mich nicht.

97
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
Die nehme ich. Danke.

98
00:06:23,510 --> 00:06:24,678
Ich sag dir was.

99
00:06:24,761 --> 00:06:28,140
Du wählst heute das Dessert,
wenn du mir Gesellschaft leistest.

100
00:06:28,223 --> 00:06:29,933
-Dann bis später?
-Was ist später?

101
00:06:30,016 --> 00:06:31,143
Nichts.

102
00:07:03,633 --> 00:07:07,137
SIE SIND IN COUSINS BEACH

103
00:07:07,220 --> 00:07:09,139
Es riecht genau gleich.

104
00:07:09,973 --> 00:07:11,641
Schmeckt gleich.

105
00:07:13,310 --> 00:07:16,021
Als hätte es auf mich gewartet.

106
00:07:45,717 --> 00:07:46,968
Sie sind hier!

107
00:07:48,386 --> 00:07:49,304
BECK-HAUS

108
00:07:50,013 --> 00:07:51,264
Wie geht's?

109
00:07:51,348 --> 00:07:52,891
Hi! Oh mein Gott!

110
00:07:53,225 --> 00:07:54,184
Hallo!

111
00:07:56,019 --> 00:07:58,146
-Lange nicht gesehen!
-Wie schön.

112
00:07:58,230 --> 00:08:00,649
-Hi!
-Ich habe dich vermisst, Mann!

113
00:08:01,149 --> 00:08:04,486
-Schön, dich zu sehen!
-Warst du im Fitnessstudio, Alter?

114
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Ernsthaft!

115
00:08:09,074 --> 00:08:10,075
Hi.

116
00:08:11,034 --> 00:08:13,787
-Sieh nur, wer erwachsen ist.
-Hi!

117
00:08:13,870 --> 00:08:17,123
-Lass mich runter!
-Jer, komm her.

118
00:08:17,207 --> 00:08:18,166
Komm.

119
00:08:41,523 --> 00:08:43,441
Ich mochte dich mit Brille lieber.

120
00:08:45,652 --> 00:08:48,029
Schade. Ich mag mich ohne lieber.

121
00:08:51,533 --> 00:08:54,286
Ja. Hey, Leute...

122
00:08:55,370 --> 00:08:58,164
-Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber...
-Es ist...

123
00:08:58,415 --> 00:09:03,461
-Es ist Zeit für einen Belly Flop!
-Für einen Belly Flop!

124
00:09:13,054 --> 00:09:14,222
Belly Flop!

125
00:09:16,558 --> 00:09:19,102
Hier. Okay, bereit?

126
00:09:19,185 --> 00:09:22,230
Eins! Zwei!

127
00:09:22,731 --> 00:09:23,898
Drei!

128
00:09:27,110 --> 00:09:28,320
Wie ist das Wasser?

129
00:09:29,779 --> 00:09:31,323
Jungs, mein Knöchel tut weh.

130
00:09:32,073 --> 00:09:33,199
Hilf mir.

131
00:09:38,830 --> 00:09:39,831
Belly!

132
00:09:49,341 --> 00:09:50,467
Lass los.

133
00:10:02,354 --> 00:10:03,938
Oh mein Gott, Laurel!

134
00:10:04,022 --> 00:10:06,983
Wie viele Kisten hast du dabei?
Das ist doch nicht nötig.

135
00:10:07,067 --> 00:10:09,402
Dein schicker Markt hat keine Cola Light.

136
00:10:11,321 --> 00:10:14,324
-Hi.
-Du tropfst alles mit Wasser voll.

137
00:10:14,407 --> 00:10:15,325
Laurel...

138
00:10:15,408 --> 00:10:17,243
Sie ist umwerfend.

139
00:10:17,327 --> 00:10:18,661
Danke.

140
00:10:19,704 --> 00:10:23,833
Du warst schon immer hübsch,
aber, Süße, sieh dich an.

141
00:10:23,917 --> 00:10:25,752
Ich sehe immer noch gleich aus.

142
00:10:25,835 --> 00:10:27,379
Nein, überhaupt nicht.

143
00:10:27,962 --> 00:10:29,089
Du wirst erwachsen.

144
00:10:31,049 --> 00:10:32,300
Du blühst auf.

145
00:10:32,884 --> 00:10:36,763
Susannah sagt Dinge so,
dass ich sie fast glaube.

146
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
Laur, sie sieht aus wie du.

147
00:10:38,681 --> 00:10:40,475
Die Leute sagen, ich ähnele Dad.

148
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
Nein, deine Mom sah damals aus wie du.

149
00:10:42,769 --> 00:10:45,939
-Nur hatte ich keine Brüste.
-Ekelhaft, Mom.

150
00:10:48,483 --> 00:10:51,194
Sag deinem Vater,
dass wir gut angekommen sind.

151
00:10:51,277 --> 00:10:53,363
Warum macht das nicht Steven?

152
00:10:53,446 --> 00:10:56,366
Weil ich es dir sage.
Er vermisst euch, wenn ihr weg seid.

153
00:10:56,449 --> 00:11:00,453
-Er sieht uns Ende des Sommers.
-Er kommt am vierten.

154
00:11:00,537 --> 00:11:03,206
-Er kommt her?
-Er kommt immer am vierten.

155
00:11:03,289 --> 00:11:05,542
Letzten Sommer nicht.

156
00:11:05,625 --> 00:11:08,837
Weil die Scheidung frisch war.
Jetzt ist alles gut.

157
00:11:09,879 --> 00:11:11,131
Wo ist Mr. Fisher?

158
00:11:11,881 --> 00:11:13,174
In London.

159
00:11:13,258 --> 00:11:15,468
Sie schicken ihn hin und her.

160
00:11:15,552 --> 00:11:17,554
Er kommt später im Sommer.

161
00:11:17,637 --> 00:11:21,349
Vorerst sind es die Frauen und Kinder,
so wie es uns gefällt.

162
00:11:38,658 --> 00:11:39,909
Hey, Junior Mint.

163
00:11:43,413 --> 00:11:45,623
Unfassbar, dass du den Bären noch hast.

164
00:11:45,707 --> 00:11:48,208
Ich würde Junior Mint nie wegwerfen.

165
00:11:48,293 --> 00:11:50,837
Lass uns bitte vorm Abendessen schwimmen.

166
00:11:51,921 --> 00:11:55,049
Ich kann nicht.
Ich muss mit Mom zu Whale of a Tale.

167
00:11:55,133 --> 00:11:58,970
Ich will schon den ganzen Tag ins Meer,
aber habe auf dich gewartet.

168
00:12:00,430 --> 00:12:01,681
Bitte.

169
00:12:01,764 --> 00:12:04,893
Ganz lieb bitte!

170
00:12:06,186 --> 00:12:08,688
Ja, was soll's. Gehen wir schwimmen.

171
00:12:08,771 --> 00:12:11,024
Ja! Wir treffen uns draußen, okay?

172
00:12:11,107 --> 00:12:12,650
Okay. Ich bin gleich unten.

173
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
Ich bin bald zurück.

174
00:12:21,075 --> 00:12:22,452
Gehst du in die Stadt?

175
00:12:22,535 --> 00:12:25,246
Belly und ich wollten zu Whale of a Tale,

176
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
aber sie ließ mich für das Meer sitzen.

177
00:12:27,499 --> 00:12:30,585
Ich komme mit. Ich muss aber
kurz im Country Club vorbei.

178
00:12:30,668 --> 00:12:31,711
Im Country Club?

179
00:12:31,794 --> 00:12:34,214
Oh Gott, schon gut. Ich gehe allein.

180
00:12:34,297 --> 00:12:37,091
-Es geht um das Catering für deine Party.
-Catering?

181
00:12:37,175 --> 00:12:40,762
Du hast gesagt,
es gibt ein paar Flaschen Wein.

182
00:12:40,845 --> 00:12:43,515
Es sind nur leichte Appetizer.
Beruhige dich.

183
00:12:43,598 --> 00:12:46,226
Du musst nicht mit rein.
Du kannst im Auto warten.

184
00:12:46,309 --> 00:12:47,685
Gut.

185
00:13:12,085 --> 00:13:13,044
Beeil dich.

186
00:13:13,127 --> 00:13:16,381
Wenn du zu lange weg bist,
drehe ich durch!

187
00:13:22,136 --> 00:13:23,346
Komm.

188
00:13:24,097 --> 00:13:25,515
Okay, ich bin bereit.

189
00:13:30,603 --> 00:13:34,274
Hey, wusstest du,
dass mein Dad am vierten kommt?

190
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Cool.

191
00:13:35,692 --> 00:13:38,611
-Ist das nicht komisch?
-Nein, ich liebe deinen Dad.

192
00:13:38,695 --> 00:13:41,281
Sie sind erst eineinhalb Jahre geschieden.

193
00:13:41,364 --> 00:13:44,367
Das ist cool an deiner Mom,
sie schert sich einen Dreck.

194
00:13:44,450 --> 00:13:48,955
Genau. Es schert sie einen Dreck,
weil sie die Scheidung wollte.

195
00:13:49,038 --> 00:13:52,125
Wenn man nicht mehr will,
sollte man es lassen.

196
00:13:52,208 --> 00:13:53,835
Erzähl das meiner Oma.

197
00:13:53,918 --> 00:13:56,546
Sie ist quasi kollabiert,
als meine Mom es ihr sagte.

198
00:13:57,380 --> 00:14:00,216
Wusstest du, dass mein Dad
eine neue Freundin hat?

199
00:14:00,925 --> 00:14:03,553
Was ist mit deiner Mom?
Gibt es da jemanden?

200
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Nein.

201
00:14:05,555 --> 00:14:07,015
Und er trägt jetzt Bart.

202
00:14:07,348 --> 00:14:09,309
-Dein Dad hat einen Bart?
-Ja.

203
00:14:09,392 --> 00:14:11,352
Er findet sich cooler damit.

204
00:14:11,436 --> 00:14:12,562
Und ist er das?

205
00:14:13,187 --> 00:14:14,272
Irgendwie schon.

206
00:14:16,941 --> 00:14:18,735
Darauf habe ich gewartet.

207
00:14:19,193 --> 00:14:20,612
Wettrennen?

208
00:14:21,112 --> 00:14:22,739
-Nein.
-Komm schon!

209
00:14:22,822 --> 00:14:25,366
Deine Beine sind zu lang. Ich kann nicht.

210
00:14:26,284 --> 00:14:28,328
-Das war der beste Teil.
-Schummlerin.

211
00:14:50,308 --> 00:14:53,478
-Wir sind bereit für deine Party.
-Toll. Danke.

212
00:14:53,561 --> 00:14:57,106
-Wie war die Tour?
-Ich war mit diesem Buch nicht auf Tour.

213
00:14:57,190 --> 00:14:58,733
Es wurde still veröffentlicht.

214
00:14:59,275 --> 00:15:00,193
Entschuldigung.

215
00:15:00,276 --> 00:15:03,154
Bist du in den sozialen Medien?
Das solltest du.

216
00:15:03,237 --> 00:15:05,490
Nein, bin ich nicht.

217
00:15:05,573 --> 00:15:08,117
-Arbeitest du an etwas Neuem?
-Immer.

218
00:15:08,201 --> 00:15:10,370
Wie viele Exemplare habt ihr bestellt?

219
00:15:10,453 --> 00:15:13,289
-Ich denke 20?
-Das ist bei Weitem nicht genug.

220
00:15:13,373 --> 00:15:17,043
-Die halbe Stadt kommt.
-Du sagtest, das wird klein.

221
00:15:17,126 --> 00:15:21,130
Mika, du musst zu Barnes and Noble
nach Portsmouth und mehr kaufen.

222
00:15:21,214 --> 00:15:24,050
Es läuft nicht so gut.
Wir haben nicht viel auf Lager.

223
00:15:24,133 --> 00:15:27,136
Was ist damit?
Ihr habt 100 Exemplare davon.

224
00:15:27,220 --> 00:15:29,889
Cleveland Castillo ist
Jonathan Franzen für Arme.

225
00:15:29,972 --> 00:15:31,808
Cleveland Castillo klingt so fake.

226
00:15:31,891 --> 00:15:34,727
"Hi, ich bin männlich,
aber intellektuell."

227
00:15:34,811 --> 00:15:39,065
Ich wette, Hemingway ist sein Held.
Ich wette, er trägt eine Hornbrille.

228
00:15:39,148 --> 00:15:40,400
Ja. Siehst du?

229
00:15:43,069 --> 00:15:45,488
Ja, Kontaktlinsen reizen meine Augen.

230
00:15:49,534 --> 00:15:51,703
Tschüss, Cleveland.

231
00:15:52,370 --> 00:15:55,707
Das ist er. Er hat das Burke-Haus
den Sommer über gemietet.

232
00:15:56,749 --> 00:15:58,208
Ein schönes Haus.

233
00:15:58,960 --> 00:16:00,002
Tut mir leid.

234
00:16:05,299 --> 00:16:08,845
Wenn du noch mal auf das Handy schaust,
kommt es in den Korb.

235
00:16:08,928 --> 00:16:12,807
Wir wollen euch sehen.
Kann das Abendessen bildschirmfrei sein?

236
00:16:12,890 --> 00:16:14,851
Wie in alten Zeiten.

237
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
-Steven.
-Alter, ist das ein Scherz?

238
00:16:18,604 --> 00:16:20,481
Boom! Getroffen!

239
00:16:20,565 --> 00:16:22,775
Okay, wir kapieren es. Du trainierst.

240
00:16:22,859 --> 00:16:25,695
Du bist eifersüchtig,
weil Jer fitter ist als du.

241
00:16:26,446 --> 00:16:30,408
Der schlanke Look ist angesagt.
Sonst kann man keine Maßanzüge tragen.

242
00:16:30,491 --> 00:16:31,868
Ja, klar.

243
00:16:31,951 --> 00:16:32,952
Maßanzüge.

244
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Wann fährst du ins Trainingslager?

245
00:16:36,664 --> 00:16:38,249
Er spielt kein Football mehr.

246
00:16:42,003 --> 00:16:43,129
Du hast aufgehört?

247
00:16:44,589 --> 00:16:47,800
-Ich würde dafür töten.
-Er kann seine Meinung ändern.

248
00:16:47,884 --> 00:16:51,471
Werde ich nicht.
Ich säße sowieso nur auf der Bank.

249
00:16:51,554 --> 00:16:55,141
Wenn du nicht Football spielst,
was machst du dann?

250
00:16:55,224 --> 00:16:58,478
Du kannst mit mir
und Jer im Club arbeiten.

251
00:16:58,561 --> 00:17:01,439
-Ich arbeite nicht im Club.
-Ihr arbeitet?

252
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Ja, ich bin Rettungsschwimmer
und Steven verkauft Snacks.

253
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
Belly, fast hätte ich es vergessen.

254
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
Ich habe eine Überraschung.

255
00:17:12,658 --> 00:17:15,453
Deshalb musstest du zum Country Club.

256
00:17:15,535 --> 00:17:18,206
Was ist das?

257
00:17:18,289 --> 00:17:21,125
Bellys Einladung zum Debütantinnenball.

258
00:17:21,208 --> 00:17:24,962
Wo die Mädchen weiße Kleider tragen
und Knickse machen?

259
00:17:25,045 --> 00:17:28,424
Volljährige Mädchen werden dort
der Gesellschaft vorgestellt.

260
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
Klingt albern, aber es macht Spaß.

261
00:17:30,635 --> 00:17:34,055
Mädchen kommen aus ganz Neuengland,
um dabei zu sein.

262
00:17:34,138 --> 00:17:35,681
Du wirst neue Freunde finden.

263
00:17:35,765 --> 00:17:38,559
Dass du an diesem
archaischen Traum festhältst.

264
00:17:38,643 --> 00:17:42,647
Früher suchte man dort einen Ehemann,
heute geht es ums Networking.

265
00:17:42,730 --> 00:17:46,067
Man lernt Führungsqualitäten,
wie man sich selbst vermarktet.

266
00:17:46,150 --> 00:17:48,611
Es dient der Wohltätigkeit.
Wie eine Bat Mitzwa!

267
00:17:48,694 --> 00:17:50,363
Es ist nicht wie eine Bat Mitzwa.

268
00:17:50,446 --> 00:17:53,449
Ein Debütantinnenball
hat nichts Religiöses.

269
00:17:53,533 --> 00:17:56,118
Die Deb-Szene ist Bullshit.
Was für Schafe.

270
00:17:56,202 --> 00:17:58,037
-Ja.
-Nein, ist sie nicht.

271
00:17:58,120 --> 00:17:59,705
Die sogenannte Einführung

272
00:17:59,789 --> 00:18:02,375
ist eine Anerkennung,
dass sie erwachsen ist.

273
00:18:04,126 --> 00:18:07,129
-Tut mir leid. Erwachsen?
-Ja.

274
00:18:07,213 --> 00:18:08,464
Belly?

275
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
Wir mussten bei der Beerdigung
der Katze Schwarz tragen.

276
00:18:11,509 --> 00:18:14,095
Halt die Klappe.
In deinem Zimmer hast du geweint.

277
00:18:14,178 --> 00:18:16,722
Mochi ist tot?
Oh Mann, tut mir leid, Bells.

278
00:18:16,806 --> 00:18:20,101
Belly. Willst du dich nicht schick machen?

279
00:18:21,102 --> 00:18:25,189
Das ist einfach nichts für Belly.
Sie ist unsere wilde kleine Straßenkatze.

280
00:18:28,234 --> 00:18:29,402
"Straßenkatze".

281
00:18:30,611 --> 00:18:33,072
-Ich denke darüber nach.
-Sie denkt darüber nach.

282
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
-Nachtschwimmen?
-Ja, Nachtschwimmen.

283
00:19:05,021 --> 00:19:07,648
Wie viele Follower
sind auf Instagram viel?

284
00:19:07,732 --> 00:19:10,693
Ist das Konto verifiziert oder nicht?

285
00:19:10,776 --> 00:19:13,362
-Was ist verifiziert?
-Oh mein Gott, Mom.

286
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Taylors Dad hat sein Buch gelesen.

287
00:19:18,451 --> 00:19:22,914
150.000 Follower sind viel.
Vor allem für einen Autor.

288
00:19:22,997 --> 00:19:24,332
Okay, danke.

289
00:19:44,810 --> 00:19:49,148
Du sagtest, Gras verändere
die Verarbeitung von Infos im Gehirn.

290
00:19:49,231 --> 00:19:51,150
Dein Handy auch.

291
00:20:07,333 --> 00:20:09,669
Du sagtest,
es verändere die Weiße Substanz.

292
00:20:11,087 --> 00:20:12,880
Weißt du überhaupt, was das ist?

293
00:20:12,964 --> 00:20:15,841
Du sagtest,
unser Gehirn entwickele sich noch.

294
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Merkst du dir alles,
was ich je gesagt habe?

295
00:20:21,055 --> 00:20:22,765
Nimm dich nicht so wichtig.

296
00:20:31,148 --> 00:20:34,360
Conrad, du hast gesagt,
dass Rauchen dumm ist

297
00:20:34,443 --> 00:20:37,321
und echte Athleten so was
nicht in ihren Körper lassen.

298
00:20:37,405 --> 00:20:38,948
Ich habe viel gesagt.

299
00:20:39,281 --> 00:20:41,742
Und ich bin kein Athlet mehr, also...

300
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
Du solltest trotzdem aufhören.

301
00:20:51,252 --> 00:20:53,129
Was bekomme ich dafür?

302
00:21:00,845 --> 00:21:03,514
Nichts. Du solltest
für dich selbst aufhören.

303
00:21:12,398 --> 00:21:15,067
Warum willst du eine Debütantin sein?

304
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Ich weiß es nicht.

305
00:21:17,445 --> 00:21:21,240
Es ist nicht so,
als hätte ich was anderes vor.

306
00:21:21,323 --> 00:21:22,658
Aber das bist nicht du.

307
00:21:23,868 --> 00:21:27,913
Lass dich von Mom nicht zur Puppe machen,
nur weil sie keine Tochter hat.

308
00:21:28,539 --> 00:21:29,707
Es stört mich nicht.

309
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Manchmal wäre ich gern ihre Tochter.

310
00:21:33,127 --> 00:21:35,629
Mit Laurel bist du besser dran, glaub mir.

311
00:21:38,591 --> 00:21:40,593
Warum verhältst du dich so anders?

312
00:21:45,306 --> 00:21:47,433
-Tu ich nicht.
-Ich kenne dich.

313
00:21:47,808 --> 00:21:49,643
Irgendwas ist los.

314
00:21:50,936 --> 00:21:52,188
Sag's mir einfach.

315
00:21:56,901 --> 00:21:58,360
Belly...

316
00:21:59,445 --> 00:22:01,405
Erstes Lagerfeuer des Sommers!

317
00:22:03,032 --> 00:22:06,577
Wir nehmen mein Auto. Du fährst nicht.

318
00:22:06,660 --> 00:22:08,746
Komm, wir gehen. Bereit?

319
00:22:08,829 --> 00:22:10,831
-Kann ich mitkommen?
-Nein.

320
00:22:10,915 --> 00:22:13,292
Die Moms bereiten euren Filmabend vor.

321
00:22:15,377 --> 00:22:16,629
Bis dann.

322
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
Gehen wir, Trantüte.

323
00:22:19,256 --> 00:22:21,801
Viel Spaß mit den Moms!

324
00:22:33,646 --> 00:22:36,690
-Die Brownies gehen rein.
-Leg die DVD ein.

325
00:22:37,316 --> 00:22:39,652
Können wir nicht etwas anderes machen?

326
00:22:39,735 --> 00:22:41,862
Wir gucken immer
Es geschah in einer Nacht.

327
00:22:41,946 --> 00:22:45,366
Wie wär's mit Die Nacht vor der Hochzeit?

328
00:22:47,660 --> 00:22:48,661
Alles okay?

329
00:22:48,744 --> 00:22:53,040
Ja, ich bin nur müde
und gehe lieber ins Bett.

330
00:22:54,041 --> 00:22:57,670
Okay, Süße. Klar.
Wir machen die Brownies ein anderes Mal.

331
00:23:05,344 --> 00:23:08,430
Warum rufst du an?
Du rufst mich nie am ersten Abend an.

332
00:23:09,265 --> 00:23:11,559
-Wohin gehst du?
-Auf ein Konzert.

333
00:23:11,976 --> 00:23:13,394
Was ist los?

334
00:23:14,436 --> 00:23:17,398
Heute Abend haben Conrad
und ich am Pool geredet,

335
00:23:17,481 --> 00:23:21,610
nur wir beide,
und es fühlte sich anders an.

336
00:23:21,694 --> 00:23:23,404
Gut anders? Ich wusste es.

337
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
Weiß nicht. Mit Jeremiah und Steven

338
00:23:25,739 --> 00:23:27,908
ist er dann kurz darauf zum Strand.

339
00:23:27,992 --> 00:23:30,161
Warum bist du nicht mit?

340
00:23:30,703 --> 00:23:33,622
Als würde mich ein Lagerfeuer
am Strand interessieren.

341
00:23:33,706 --> 00:23:37,543
-Sie haben mich nicht eingeladen.
-Der Strand gehört ihnen nicht.

342
00:23:37,626 --> 00:23:40,921
Ich habe mit einem Typen gesprochen,
der mich eingeladen hat.

343
00:23:41,046 --> 00:23:43,507
Siehst du? Los, Süße, hab Spaß.

344
00:23:43,591 --> 00:23:46,844
Ja, aber ich mag den Typen nicht.

345
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
Das ist egal. Conrad wird da sein.

346
00:23:49,263 --> 00:23:51,140
Stell dich in sein Blickfeld.

347
00:23:51,223 --> 00:23:53,851
Er soll dich sehen,
wenn du zurechtgemacht bist.

348
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
Schau in deine Tasche.

349
00:23:55,561 --> 00:23:58,314
Ich habe dir meine Geheimwaffe geschenkt.

350
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
Nicht für immer, nur zeitweise.

351
00:24:01,275 --> 00:24:02,776
Siehst du es?

352
00:24:04,528 --> 00:24:06,280
Auf gar keinen Fall!

353
00:24:06,363 --> 00:24:08,324
Es wird nie etwas passieren,

354
00:24:08,407 --> 00:24:12,328
wenn du allein in deinem Zimmer weinst
und auf die Jungs wartest.

355
00:24:12,411 --> 00:24:15,706
Aber kann man darunter
nicht meine Unterwäsche sehen?

356
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Trag einen Tanga!

357
00:24:17,374 --> 00:24:19,168
Nein, Tangas sind unhygienisch.

358
00:24:19,251 --> 00:24:22,421
Ein Tanga ist quasi Zahnseide fürs Poloch.

359
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Belly, Tangas sind ganz normal.

360
00:24:25,925 --> 00:24:28,093
Okay, halt die Klappe, ich gehe.

361
00:24:35,142 --> 00:24:36,518
Darf ich mal?

362
00:24:37,811 --> 00:24:41,607
Du? Dass ich nicht lache.

363
00:24:42,942 --> 00:24:46,654
Du bist so ein Klugscheißer.
Niemand weiß etwas außer dir.

364
00:24:47,279 --> 00:24:50,366
Ich halte ein Auto ohne meinen Daumen an.

365
00:24:50,991 --> 00:24:52,368
Wie machst du das?

366
00:24:52,868 --> 00:24:54,828
Mit meinem eigenen System.

367
00:25:05,297 --> 00:25:07,925
Bekomme ich nicht ein bisschen Respekt?

368
00:25:08,008 --> 00:25:09,260
Wofür?

369
00:25:31,156 --> 00:25:32,825
Ich werde Taylor umbringen.

370
00:25:36,120 --> 00:25:37,454
Hey, Tankstellenmädchen.

371
00:25:38,664 --> 00:25:41,500
Hey. Wo kommst du denn her?

372
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
Von einer anderen Party.

373
00:25:44,211 --> 00:25:46,297
Cool, ja. Hier, nimm mein Bier.

374
00:25:46,380 --> 00:25:48,007
Nein. Danke, geht schon.

375
00:25:49,508 --> 00:25:53,137
Also, hast du zu Hause einen Freund?

376
00:25:55,472 --> 00:25:56,390
Steven!

377
00:25:58,183 --> 00:25:59,810
Was machst du hier?

378
00:26:01,020 --> 00:26:03,063
Und was trägst du da?

379
00:26:03,147 --> 00:26:05,524
-Sie ist mein Gast. Wer bist du?
-Ihr Bruder.

380
00:26:05,607 --> 00:26:08,944
-Sie ist 15, du Pädo.
-Ich bin fast 16.

381
00:26:09,028 --> 00:26:10,195
Mein Fehler.

382
00:26:11,447 --> 00:26:14,199
-Meine Güte, Belly. Was soll das?
-Was machst du?

383
00:26:14,283 --> 00:26:16,452
Lass mich los. Du blamierst mich.

384
00:26:16,535 --> 00:26:18,495
-Du blamierst mich.
-Warum?

385
00:26:18,579 --> 00:26:21,123
-Du blamierst dich.
-Hör auf! Steven!

386
00:26:21,206 --> 00:26:23,167
-Geht's dir gut?
-Belly?

387
00:26:29,173 --> 00:26:31,091
Ich dachte, du hasst die Red Sox!

388
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
-Wer bist du?
-Wer bist du?

389
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Nicole.

390
00:26:35,804 --> 00:26:38,515
Wir waren letzten Sommer auf dem Deb-Ball.

391
00:26:38,599 --> 00:26:41,060
Nachdem ihr mit Steven
zu den Colleges seid.

392
00:26:41,143 --> 00:26:44,104
Du sagtest, Bälle seien Bullshit
und Debs Schafe!

393
00:26:44,188 --> 00:26:45,230
Ich habe nicht...

394
00:26:46,982 --> 00:26:49,360
-Du bist so eine Göre.
-Und du ein Arschloch.

395
00:26:49,443 --> 00:26:51,153
Belly, du bist hier.

396
00:26:51,236 --> 00:26:53,364
-Lass uns abhängen.
-Ich bringe sie zurück.

397
00:26:53,447 --> 00:26:55,574
-Was?
-Wir gehen.

398
00:26:55,657 --> 00:26:58,452
Steven, entspann dich. Häng mit Shayla ab.

399
00:26:59,536 --> 00:27:00,454
Lass uns gehen.

400
00:27:01,372 --> 00:27:02,247
Komm.

401
00:27:03,165 --> 00:27:06,627
Gut. Aber du bleibst genau hier
und redest mit niemandem.

402
00:27:06,710 --> 00:27:07,920
Okay, komm runter.

403
00:27:09,463 --> 00:27:10,381
Fick dich!

404
00:27:12,257 --> 00:27:15,135
Hör zu, ich freue mich, dass du hier bist.

405
00:27:16,053 --> 00:27:17,304
Jeremiah!

406
00:27:19,056 --> 00:27:21,100
Okay, ich bin gleich wieder da.

407
00:27:33,070 --> 00:27:35,406
Als die Jungs Belly in den Pool warfen,

408
00:27:35,489 --> 00:27:38,700
habe ich fast ein Lächeln
auf Connies Gesicht gesehen.

409
00:27:39,785 --> 00:27:43,622
Er war so gut gelaunt wie noch nie,
seit er und Aubrey sich trennten.

410
00:27:43,705 --> 00:27:47,000
-Ich wusste nicht, dass das so ernst war.
-Ich auch nicht.

411
00:27:48,293 --> 00:27:50,963
Er hat einfach so schlechte Laune.

412
00:27:51,046 --> 00:27:52,339
Sieht ihm nicht ähnlich.

413
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Er hat mit Football aufgehört?

414
00:27:55,676 --> 00:27:57,469
Vor ein paar Wochen.

415
00:27:57,553 --> 00:28:00,180
Er hat es nur gespielt,
um Adam zu gefallen.

416
00:28:00,264 --> 00:28:02,724
Sie verstehen sich nicht.

417
00:28:02,808 --> 00:28:06,270
Ich lasse ihm einfach seinen Freiraum.

418
00:28:06,353 --> 00:28:08,272
Lasse ihn sein Ding machen.

419
00:28:10,983 --> 00:28:14,153
Meinst du nicht,
es ist an der Zeit, mit ihm zu reden?

420
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
Es gibt nichts zu besprechen.

421
00:28:20,200 --> 00:28:22,828
Können wir einfach
einen tollen Sommer haben?

422
00:28:25,414 --> 00:28:27,082
Wie läuft das Schreiben?

423
00:28:27,166 --> 00:28:29,293
Dein Büro ist eingerichtet.

424
00:28:29,376 --> 00:28:30,919
Frische Blumen stehen bereit.

425
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
Ich will nur mit dir abhängen.
Mein Buch interessiert mich nicht.

426
00:28:35,924 --> 00:28:39,470
Lügnerin. Dein Buch
interessiert dich sehr wohl.

427
00:28:39,553 --> 00:28:42,431
Es ist ein Midlist-Buch.
Es verkauft sich kaum.

428
00:28:43,182 --> 00:28:46,351
Ein Buch über meine Erfahrung
als asiatische Amerikanerin

429
00:28:46,435 --> 00:28:47,811
würde besser laufen.

430
00:28:47,895 --> 00:28:51,982
Es wird morgen tonnenweise verkauft.
Ich freue mich schon, es zu lesen.

431
00:28:52,065 --> 00:28:53,734
Du liest meine Bücher nie.

432
00:28:55,652 --> 00:28:56,778
Doch.

433
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
Lies Cleveland Castillos Buch.
Er hat 150.000 Follower auf Instagram.

434
00:29:04,912 --> 00:29:07,623
Es würde dir nicht schaden,
dich mehr zu zeigen.

435
00:29:07,706 --> 00:29:09,750
-Geh auf Tinder.
-Bitte hör auf.

436
00:29:09,833 --> 00:29:13,003
Nicht Tinder.
Wie heißt die App für Leute ab 40?

437
00:29:13,629 --> 00:29:15,881
-Hör damit auf.
-Das ist OurTime.

438
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Nein, ist es nicht.

439
00:29:28,602 --> 00:29:30,812
-Was?
-Okay, sei mir nicht böse.

440
00:29:31,855 --> 00:29:35,192
Ich finde, du solltest Belly
Debütantin sein lassen.

441
00:29:35,275 --> 00:29:38,278
-Diese Bälle sind so problematisch.
-Bitte.

442
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Ich möchte unser Mädchen
in einem weißen Kleid sehen.

443
00:29:49,915 --> 00:29:50,832
Okay.

444
00:29:51,750 --> 00:29:53,835
-Und du gewinnst!
-Wie immer.

445
00:29:53,919 --> 00:29:56,296
Ich glaube nicht, dass sie es macht.

446
00:29:56,380 --> 00:29:58,131
Sie könnte dich überraschen.

447
00:29:58,924 --> 00:30:00,259
Menschen ändern sich.

448
00:30:03,345 --> 00:30:04,555
Aber nicht wir.

449
00:30:05,389 --> 00:30:06,306
Nein.

450
00:30:07,182 --> 00:30:09,893
Du und ich sind unbewegliche Objekte.

451
00:30:28,120 --> 00:30:28,996
Flavia?

452
00:30:30,539 --> 00:30:32,291
Hi, ich bin's, Sextus!

453
00:30:32,374 --> 00:30:34,585
-Was hast du zu mir gesagt?
-Nein!

454
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
Sextus! Lateinkongress, 7. Klasse.

455
00:30:37,296 --> 00:30:40,382
Du bist Flavia und warst Zweite
beim Gedichtvortrag.

456
00:30:40,465 --> 00:30:41,592
Ja.

457
00:30:41,675 --> 00:30:44,970
Du warst verkleidet
für den Kostümwettbewerb, oder?

458
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Warst du nicht ein Zauberer?

459
00:30:46,847 --> 00:30:49,266
Fast. Ich war Charon, Fährmann der Toten.

460
00:30:49,933 --> 00:30:52,853
-Salve, Flavia.
-Salve, Sextus.

461
00:30:53,520 --> 00:30:56,148
Mein richtiger Name ist allerdings Cam.

462
00:30:57,316 --> 00:30:59,776
Ich bin Belly. Isabel.

463
00:31:01,194 --> 00:31:02,321
Cool.

464
00:31:03,572 --> 00:31:05,574
Setz dich, wenn du willst.

465
00:31:05,657 --> 00:31:07,618
Okay. Cool, gerne.

466
00:31:07,993 --> 00:31:11,038
Ich wollte gerade gehen,
aber ich kann kurz chillen.

467
00:31:12,080 --> 00:31:14,916
-Bist du diesen Sommer neu?
-Nein, ich bin von hier.

468
00:31:15,000 --> 00:31:15,917
Und du?

469
00:31:16,001 --> 00:31:19,046
Nein, ich komme nach Cousins,
seit ich ein Baby war.

470
00:31:19,129 --> 00:31:22,215
Wir trafen uns noch nicht.
Daran würde ich mich erinnern.

471
00:31:24,468 --> 00:31:25,385
Dein Gedicht.

472
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
Es war ein denkwürdiges Gedicht.

473
00:31:29,056 --> 00:31:32,726
Nein, ich bin viel zu Hause,
wenn ich hier bin, also...

474
00:31:33,352 --> 00:31:34,353
Wie kommt's?

475
00:31:35,103 --> 00:31:38,565
Ich schätze, weil ich außer
meiner Familie niemanden kenne.

476
00:31:41,526 --> 00:31:42,861
Jetzt schon.

477
00:31:45,822 --> 00:31:46,948
Ist dir kalt?

478
00:31:47,824 --> 00:31:49,493
Es geht schon.

479
00:31:49,576 --> 00:31:51,828
Nein. Ich mag den Hoodie sowieso nicht.

480
00:31:52,496 --> 00:31:55,248
-Es ist ein Mädchen...
-Gut, ich nehme ihn dir ab.

481
00:31:55,332 --> 00:31:56,208
Danke.

482
00:31:59,753 --> 00:32:03,173
Hey, hat mich vorhin jeder fallen sehen?

483
00:32:05,342 --> 00:32:07,386
So ziemlich. Ja.

484
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
Mein Bruder ist so ein Arsch.

485
00:32:09,971 --> 00:32:13,558
Bruder? Wer sind die anderen beiden?

486
00:32:13,642 --> 00:32:16,019
Ist einer von ihnen dein Freund?

487
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
Nein.

488
00:32:18,063 --> 00:32:21,900
Die Söhne von Moms bester Freundin.
Wir sind jeden Sommer bei ihnen.

489
00:32:22,359 --> 00:32:24,319
Sie sind sauer, dass ich da bin.

490
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Mich freut es.

491
00:32:28,031 --> 00:32:30,450
Weil ich nicht kommen wollte.

492
00:32:30,867 --> 00:32:35,080
Ich wusste, dass sich hier
nur ein Haufen Kinder betrinkt,

493
00:32:35,163 --> 00:32:37,416
-und ich trinke gar nicht.
-Ich auch nicht.

494
00:32:38,834 --> 00:32:41,128
Woher kennst du die Sommerleute?

495
00:32:41,211 --> 00:32:44,131
Mom arbeitet im Country Club.
Ich wuchs mit ihnen auf.

496
00:32:45,298 --> 00:32:48,635
Hey, weißt du etwas
über diese Debütantinnen-Sache?

497
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
Es ist dumm, oder?

498
00:32:49,886 --> 00:32:53,890
Durchdrungen vom Patriarchat,
wenn du das meinst.

499
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
Ja, total.

500
00:32:56,977 --> 00:32:58,687
Es ist nicht kompletter Müll.

501
00:32:58,770 --> 00:33:00,272
Es gibt eine Spendenaktion.

502
00:33:00,897 --> 00:33:04,109
Letztes Jahr kam Elizabeth Warren vorbei.

503
00:33:04,526 --> 00:33:06,695
Oh mein Gott! Das ist klasse!

504
00:33:06,778 --> 00:33:08,363
Ich weiß. Danke.

505
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
Es ist ziemlich spät.

506
00:33:12,951 --> 00:33:15,287
Ich will wirklich nicht gehen,

507
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
aber ich muss morgen früh aufstehen.

508
00:33:17,873 --> 00:33:20,083
Praktikum auf einem Walbeobachtungsboot.

509
00:33:20,167 --> 00:33:22,919
-Und es wird wirklich...
-Du machst das jetzt, hm?

510
00:33:23,837 --> 00:33:25,839
Was ist dein Problem? Es ist ein Bier.

511
00:33:25,922 --> 00:33:27,966
-Es ist eine Party.
-Gib es zurück.

512
00:33:28,049 --> 00:33:30,218
Du bist betrunken.
Gib ihm einfach das Bier.

513
00:33:30,302 --> 00:33:33,430
-Hör auf deine Lady.
-Nein, mir geht's gut.

514
00:33:33,513 --> 00:33:36,099
-Du willst ein großer Mann sein.
-Fick dich, Alter.

515
00:33:36,183 --> 00:33:37,267
Oh mein Gott.

516
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
Ich bin gleich zurück.
Tut mir leid, geh nicht weg.

517
00:33:41,229 --> 00:33:43,064
Du nimmst mein Bier nicht.

518
00:33:43,148 --> 00:33:44,691
Bleib locker! Nur ein Bier!

519
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
-Und es ist mein...
-Leute.

520
00:33:47,736 --> 00:33:48,820
Belly.

521
00:33:49,279 --> 00:33:51,531
-Leute!
-Was zum Teufel ist los mit dir?

522
00:33:52,115 --> 00:33:54,201
-Alles okay?
-Komm, Großer!

523
00:33:54,284 --> 00:33:57,370
Hey, Jungs. Kommt schon. Bitte hört auf.

524
00:34:00,165 --> 00:34:01,833
Auseinander. Kommt schon!

525
00:34:01,917 --> 00:34:04,377
-Bullen.
-Lass uns gehen.

526
00:34:15,514 --> 00:34:18,182
Im Ernst, Mann, steig ins Auto.

527
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
Pass auf deinen Kopf auf. Beine.

528
00:34:20,811 --> 00:34:23,521
-Ja, ich weiß, wie man einsteigt.
-Schon klar.

529
00:34:24,396 --> 00:34:26,066
Belly, komm. Steig ein.

530
00:34:26,608 --> 00:34:29,443
-Cam kann mich fahren.
-Das ist kein Problem.

531
00:34:29,528 --> 00:34:31,738
Nein, du kennst ihn doch gar nicht.

532
00:34:31,822 --> 00:34:34,825
-Ich bin Cam. Cameron.
-Du heißt Cam Cameron?

533
00:34:34,907 --> 00:34:36,201
Nein, nur Cam.

534
00:34:37,536 --> 00:34:38,995
Wir kennen uns.

535
00:34:39,079 --> 00:34:42,289
7. Klasse, Lateinkongress.
Wir sind uns nicht fremd.

536
00:34:43,083 --> 00:34:45,376
Okay. Nichts für ungut, aber nein.

537
00:34:45,460 --> 00:34:48,171
-Belly, steig ins Auto.
-Steig einfach ein.

538
00:34:49,548 --> 00:34:51,132
Du solltest besser gehen.

539
00:34:51,215 --> 00:34:53,468
Aber das Boot, auf dem ich arbeite,

540
00:34:53,552 --> 00:34:56,304
legt im Morgengrauen
von der Anlegestelle ab.

541
00:34:56,387 --> 00:35:01,059
Ich habe mich gefragt,
ob du kommen willst?

542
00:35:03,103 --> 00:35:05,021
Ja, sicher.

543
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
-Du brauchst ja deinen Hoodie wieder.
-Stimmt.

544
00:35:11,444 --> 00:35:13,446
Das könnte mein Sommerwunsch sein.

545
00:35:13,530 --> 00:35:15,907
Diese Nacht, dieser Junge.

546
00:35:23,373 --> 00:35:25,000
-Ich werde dann...
-Ja.

547
00:35:28,879 --> 00:35:29,963
Tschüss.

548
00:35:39,931 --> 00:35:40,932
Scheiße! Steven!

549
00:35:41,016 --> 00:35:43,351
Pass auf Conrad auf. Bin gleich zurück.

550
00:36:02,370 --> 00:36:06,041
Deine Haare sind so strubbelig
wie die eines Kleinkindes.

551
00:36:14,007 --> 00:36:14,841
Belly?

552
00:36:16,051 --> 00:36:17,761
Habt ihr was getrunken?

553
00:36:21,932 --> 00:36:25,143
Officers, vielen Dank.
Das kommt nicht wieder vor.

554
00:36:25,226 --> 00:36:28,563
Sagen Sie Mr. Fisher,
der Chief will mit ihm Golf spielen.

555
00:36:29,564 --> 00:36:30,815
Absolut.

556
00:36:30,899 --> 00:36:32,817
Der ganze Ärger tut mir leid.

557
00:36:33,902 --> 00:36:35,946
Gute Nacht, Officers.

558
00:36:39,199 --> 00:36:40,951
Wie könnt ihr so leichtsinnig sein?

559
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Mom, es war keine große Sache.

560
00:36:42,827 --> 00:36:45,121
Die Polizei wollte
das Lagerfeuer auflösen.

561
00:36:45,205 --> 00:36:46,748
-Keine große Sache?
-Ja.

562
00:36:46,831 --> 00:36:50,669
Alkoholkonsum von Minderjährigen
ist eine große Sache, Steven.

563
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
-Habt ihr heute was geraucht?
-Was?

564
00:36:58,259 --> 00:37:00,220
Sprich leise. Susannah schläft.

565
00:37:00,303 --> 00:37:01,763
Ich bin nicht laut. Du...

566
00:37:01,846 --> 00:37:05,058
Ich habe nichts getrunken,
da ich gefahren bin.

567
00:37:05,141 --> 00:37:08,103
Du bist der Älteste.
Was ist in dich gefahren?

568
00:37:08,186 --> 00:37:11,022
Und wann bist du aus dem Haus?
Was trägst du da?

569
00:37:11,106 --> 00:37:13,984
Das gehört Taylor.
Wieso darf ich nicht ausgehen?

570
00:37:14,067 --> 00:37:16,653
Du hättest uns sagen sollen,
dass du gehst.

571
00:37:16,736 --> 00:37:18,780
-Wie bist du hingekommen?
-Gelaufen.

572
00:37:18,863 --> 00:37:22,325
Mein Gott, das sollst du
so spät am Abend doch nicht.

573
00:37:22,409 --> 00:37:24,119
Behandle mich nicht wie ein Kind!

574
00:37:24,202 --> 00:37:27,247
Dann benimm dich wie eine Erwachsene.

575
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
Das solltet ihr auch.

576
00:37:32,085 --> 00:37:33,294
Was soll das heißen?

577
00:37:35,255 --> 00:37:38,675
Dieser Abend hätte
ganz anders enden können,

578
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
wärt ihr nicht Mitglied dieser Familie.

579
00:37:41,428 --> 00:37:42,637
Tut uns leid, Laur.

580
00:37:43,471 --> 00:37:46,641
Geht einfach ins Bett.

581
00:37:54,232 --> 00:37:56,609
Ich verstehe nicht, was mit dir los ist.

582
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
Gar nichts.

583
00:38:00,989 --> 00:38:03,283
-Nichts ist los.
-Connie.

584
00:39:12,352 --> 00:39:13,561
Es ist passiert.

585
00:39:14,896 --> 00:39:16,231
Du hast Conrad geküsst?

586
00:39:22,570 --> 00:39:28,451
Nein, jemanden vom Lagerfeuer. Sextus.

587
00:39:29,619 --> 00:39:31,496
Sex WAS?! ERZÄHL MIR ALLES.

588
00:40:04,612 --> 00:40:06,906
Es wird um Antwort vor dem 1. Mai gebeten

589
00:40:06,990 --> 00:40:10,076
Die Dinge ändern sich,
ob man will oder nicht.

590
00:40:11,578 --> 00:40:13,746
Vielleicht ändere ich mich auch.

591
00:40:18,084 --> 00:40:20,962
Sagt mit Freude zu

592
00:40:33,933 --> 00:40:35,101
Hi.

593
00:40:39,230 --> 00:40:41,399
-Letzte Nacht war super.
-Desaster.

594
00:40:43,776 --> 00:40:45,653
Du hast morgen ein blaues Auge.

595
00:40:47,530 --> 00:40:49,073
Es ist schon morgen.

596
00:40:54,495 --> 00:40:55,997
Hey, weißt du...

597
00:40:56,414 --> 00:40:58,750
Weißt du noch, was passiert ist?

598
00:40:58,833 --> 00:41:00,543
Du warst sehr betrunken.

599
00:41:02,962 --> 00:41:05,840
Ich erinnere mich an alles,
wenn ich trinke.

600
00:41:16,517 --> 00:41:18,353
-Lass mich ziehen.
-Nein.

601
00:41:18,436 --> 00:41:19,437
-Nein.
-Doch.

602
00:41:19,520 --> 00:41:22,398
-Doch!
-Nein! Laurel würde mich umbringen.

603
00:41:22,482 --> 00:41:23,608
Okay, gut.

604
00:41:23,691 --> 00:41:26,236
Wenn ich nicht rauche,
rauchst du auch nicht.

605
00:41:31,032 --> 00:41:32,325
Dieselbe alte Belly.

606
00:41:43,544 --> 00:41:47,048
Schnappen wir uns die guten Muffins,
bevor alle aufwachen.

607
00:41:47,131 --> 00:41:50,677
Ich dachte, dieser Sommer
wird wie alle anderen Sommer.

608
00:41:50,760 --> 00:41:52,804
Aber ich lag falsch.

609
00:41:53,972 --> 00:41:56,557
Eigentlich muss ich woanders hin.

610
00:41:56,641 --> 00:41:58,351
Denn das lasse ich nicht zu.

611
00:41:58,851 --> 00:42:00,395
Warte, wo gehst du hin?

612
00:42:01,020 --> 00:42:02,355
Nach einem Wal sehen!

613
00:42:03,731 --> 00:42:05,149
Was bedeutet das?

614
00:44:04,143 --> 00:44:06,145
Untertitel von: Jessica Raupach

615
00:44:06,229 --> 00:44:08,231
Creative Supervisor
Alexander König