1
00:00:08,886 --> 00:00:11,847
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE

2
00:00:15,517 --> 00:00:18,395
Ma famille passe l'été
dans la maison de plage de Susannah

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,439
depuis que je suis bébé.

4
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
Avant ma naissance, même.

5
00:00:24,109 --> 00:00:27,529
Chaque année, je compte les jours.

6
00:00:30,491 --> 00:00:33,410
Nos pères passent nous voir,
mais n'ont rien à faire ici.

7
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
Ce n'est pas leur place.

8
00:00:35,037 --> 00:00:38,290
Pas comme à nous,
les mères et les enfants.

9
00:00:48,675 --> 00:00:49,510
Un...

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,970
Cette maison de plage,
c'est plein de choses à la fois.

11
00:00:52,054 --> 00:00:53,096
... trois !

12
00:00:54,181 --> 00:00:55,057
La plage.

13
00:00:55,140 --> 00:00:56,183
Grouille !

14
00:01:03,273 --> 00:01:04,358
Pigé ?

15
00:01:08,237 --> 00:01:10,239
La piscine tard le soir.

16
00:01:11,990 --> 00:01:13,659
Les soirées film avec les mamans.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,330
Et les garçons...

18
00:01:19,206 --> 00:01:20,582
Les garçons, surtout.

19
00:01:23,293 --> 00:01:25,045
Chaque été, c'est pareil.

20
00:01:25,879 --> 00:01:27,798
C'est ce que j'ai toujours aimé.

21
00:01:37,099 --> 00:01:40,394
Pour moi, toutes les bonnes choses,
les instants magiques,

22
00:01:40,477 --> 00:01:43,146
ont lieu entre juin et août.

23
00:02:00,414 --> 00:02:03,458
Drew est dégouté que tu rates
le match contre les mecs.

24
00:02:03,542 --> 00:02:05,878
Dis à Sophie de travailler le contre.

25
00:02:06,378 --> 00:02:10,382
Drew Martinez m'envoie un texto sur toi,
et tu me parles de volley ?

26
00:02:10,465 --> 00:02:12,050
Sérieux ?

27
00:02:12,134 --> 00:02:15,637
Drew s'en fout.
C'est une excuse pour te parler.

28
00:02:16,179 --> 00:02:20,434
Prends ce match au sérieux.
La fierté de l'équipe est en jeu, Taylor.

29
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
Tu sais bien

30
00:02:22,311 --> 00:02:24,605
que je ne laisserais jamais
un mec me battre.

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,024
Je croyais que tu m'aidais.

32
00:02:27,107 --> 00:02:30,485
OK, je vais t'aider.
Oublie ce maillot de mémé.

33
00:02:31,028 --> 00:02:33,071
Ça met pas tes seins en valeur.

34
00:02:33,697 --> 00:02:34,781
C'est un maillot.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,992
Je te dis juste
de prendre des jolies fringues.

36
00:02:37,074 --> 00:02:38,869
J'en achète toujours un là-bas.

37
00:02:38,952 --> 00:02:41,705
Prends-en un
qui ne fasse pas "équipe de natation".

38
00:02:42,122 --> 00:02:43,290
Sérieux ?

39
00:02:47,753 --> 00:02:50,088
Belly, on part dans 10 minutes.

40
00:02:50,172 --> 00:02:51,798
- Je dois y aller.
- Non.

41
00:02:51,882 --> 00:02:53,884
- Si.
- On a encore 10 minutes.

42
00:03:00,599 --> 00:03:03,977
Avant de partir,
dis-moi ton souhait pour cet été.

43
00:03:04,061 --> 00:03:06,688
Le truc que tu aimerais
vraiment qu'il se passe.

44
00:03:07,564 --> 00:03:08,398
J'en sais rien.

45
00:03:09,232 --> 00:03:11,526
Menteuse.

46
00:03:11,610 --> 00:03:14,655
T'aimerais rouler une pelle
à Conrad Fisher.

47
00:03:14,738 --> 00:03:18,450
T'aimerais sa langue dans ta bouche,
petite vicieuse !

48
00:03:18,533 --> 00:03:20,410
- La ferme.
- Je dis juste

49
00:03:20,494 --> 00:03:23,372
que t'es amoureuse de lui
depuis qu'on a 12 ans.

50
00:03:23,914 --> 00:03:25,499
Sors-toi les doigts du cul.

51
00:03:25,958 --> 00:03:30,462
De une, c'est dégoûtant.
De deux, quoi que je fasse,

52
00:03:30,545 --> 00:03:33,423
- il ne me voit pas ainsi.
- Si, crois-moi.

53
00:03:33,799 --> 00:03:35,550
Que tu le veuilles ou non,

54
00:03:35,634 --> 00:03:38,553
tu ne ressembles plus
à la Belly de l'été dernier.

55
00:03:41,390 --> 00:03:43,767
J'adore ce trajet. Ce moment.

56
00:03:43,850 --> 00:03:47,187
C'est comme rentrer chez soi
après une longue absence.

57
00:03:49,815 --> 00:03:54,444
Je sens la tension dans l'air

58
00:03:54,528 --> 00:03:57,030
Je refuse de te laisser partir

59
00:03:57,114 --> 00:04:00,826
Alors je laisse les incertitudes de côté

60
00:04:03,745 --> 00:04:07,457
Tu ne trouveras pas mieux

61
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
Tu ne trouveras pas mieux

62
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
- Vous pouvez baisser le son ?
- Pitié, oui.

63
00:04:18,009 --> 00:04:18,844
Merci.

64
00:04:18,927 --> 00:04:21,680
Je veux que vous fassiez
un gros effort cette année.

65
00:04:21,763 --> 00:04:25,017
Débarrassez la table,
mettez au lave-vaisselle.

66
00:04:25,100 --> 00:04:27,185
Et pas que ton assiette, Steven.

67
00:04:27,269 --> 00:04:29,062
- Mais...
- Tenez-vous bien.

68
00:04:29,146 --> 00:04:32,524
Susannah a du personnel de maison, non ?

69
00:04:32,607 --> 00:04:33,567
Steven !

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,112
Ça va, désolé.

71
00:04:37,446 --> 00:04:39,239
Maman a un problème avec l'argent.

72
00:04:39,656 --> 00:04:42,367
Le fait que Susannah
en ait beaucoup et pas nous.

73
00:04:42,451 --> 00:04:45,954
Sois juste gentil
et fais comme si je t'avais bien élevé.

74
00:04:46,038 --> 00:04:48,248
Et tu ne rentres pas tard.

75
00:04:48,331 --> 00:04:50,542
J'ai plus l'âge pour le couvre-feu.

76
00:04:50,625 --> 00:04:53,211
Et pour moi ?

77
00:04:53,295 --> 00:04:56,173
T'en as pas besoin, tu restes à la maison.

78
00:04:56,256 --> 00:04:58,341
- Ne sois pas désagréable !
- Quoi ?

79
00:04:58,425 --> 00:05:01,011
Belly, on verra quand tu voudras sortir.

80
00:05:02,137 --> 00:05:04,139
Et t'as promis de me faire conduire.

81
00:05:04,222 --> 00:05:06,099
Belly ! Je t'avais dit que je le ferais.

82
00:05:06,975 --> 00:05:09,102
Oui, mais tu critiques trop.

83
00:05:09,186 --> 00:05:11,605
- Pardon ?
- Oui, désolée.

84
00:05:32,709 --> 00:05:34,836
Les garçons au lycée ne me voient pas.

85
00:05:35,337 --> 00:05:37,130
Ils ne voient que Taylor.

86
00:05:37,214 --> 00:05:40,759
Je suis juste à côté d'elle.

87
00:05:44,513 --> 00:05:46,223
C'est ton premier été ici ?

88
00:05:47,057 --> 00:05:48,308
Moi ? Non.

89
00:05:48,975 --> 00:05:49,893
Ah ?

90
00:05:52,062 --> 00:05:54,397
Je pensais connaître
toutes les jolies nanas ici.

91
00:05:55,816 --> 00:05:58,777
Tu viens au feu de camp ce soir ?
Le premier de la saison.

92
00:05:58,860 --> 00:06:00,195
Peut-être.

93
00:06:00,278 --> 00:06:02,697
Viens. Je te présenterai mes potes.

94
00:06:03,406 --> 00:06:04,574
Pourquoi pas.

95
00:06:05,325 --> 00:06:07,661
Tu m'accompagnes à la Baleine Bleue ?

96
00:06:07,744 --> 00:06:10,247
Je pourrai signer les livres en avance.

97
00:06:11,039 --> 00:06:15,335
Tu te souviens ? Tu venais
sur mes genoux pendant les dédicaces.

98
00:06:15,418 --> 00:06:18,130
Tu dessinais une baleine
sur les livres à dédicacer.

99
00:06:18,213 --> 00:06:20,132
Non, je ne me souviens pas.

100
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
Merci.

101
00:06:23,510 --> 00:06:24,678
Je te propose ça.

102
00:06:24,761 --> 00:06:28,140
Tu peux choisir le dessert
si tu me tiens compagnie.

103
00:06:28,223 --> 00:06:29,933
- À plus !
- À plus ?

104
00:06:30,016 --> 00:06:31,143
Laisse tomber.

105
00:07:03,633 --> 00:07:07,137
PLAGE DE COUSINS

106
00:07:07,220 --> 00:07:09,139
L'odeur n'a pas changé.

107
00:07:09,973 --> 00:07:11,641
Ça a la même saveur.

108
00:07:13,310 --> 00:07:16,021
Comme si la plage m'avait attendue.

109
00:07:45,717 --> 00:07:46,968
Ils arrivent !

110
00:07:48,386 --> 00:07:49,304
MAISON DES BECK

111
00:07:50,013 --> 00:07:51,264
Comment ça va ?

112
00:07:51,348 --> 00:07:52,891
Mon Dieu !

113
00:07:53,225 --> 00:07:54,184
Salut !

114
00:07:56,019 --> 00:07:58,146
Ça fait un bail !

115
00:07:58,230 --> 00:08:00,649
Tu m'as manqué, mec !

116
00:08:01,149 --> 00:08:04,486
- C'est bon de te voir !
- T'as fait de la muscu ?

117
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Sérieux ?

118
00:08:09,074 --> 00:08:10,075
Salut.

119
00:08:11,034 --> 00:08:13,787
- Regardez comme elle a grandi.
- Salut !

120
00:08:13,870 --> 00:08:17,123
- Repose-moi !
- Jer, viens voir !

121
00:08:41,523 --> 00:08:43,441
Je te préférais avec des lunettes.

122
00:08:45,652 --> 00:08:48,029
Dommage, je me préfère sans.

123
00:08:51,533 --> 00:08:54,286
Hé, les gars !

124
00:08:55,370 --> 00:08:58,164
Je ne sais pas
ce que vous en pensez, mais...

125
00:08:58,415 --> 00:09:03,461
C'est l'heure de jeter Belly à la flotte !

126
00:09:13,054 --> 00:09:14,222
Belly à la flotte !

127
00:09:16,558 --> 00:09:19,102
Maintenant. Prêts ?

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,230
Un ! Deux !

129
00:09:22,731 --> 00:09:23,898
Trois !

130
00:09:27,110 --> 00:09:28,320
Elle est bonne ?

131
00:09:29,779 --> 00:09:31,323
Ma cheville me fait mal.

132
00:09:32,073 --> 00:09:33,199
Aide-moi.

133
00:09:38,830 --> 00:09:39,831
Belly !

134
00:09:49,341 --> 00:09:50,467
Lâche-moi.

135
00:10:02,354 --> 00:10:03,938
Bon sang, Laurel !

136
00:10:04,022 --> 00:10:06,983
Combien de cartons as-tu ?
Il ne fallait pas t'embêter.

137
00:10:07,067 --> 00:10:09,402
On ne trouve pas Coca Light
en supérette, ici.

138
00:10:11,321 --> 00:10:14,324
Tu mets de l'eau partout.

139
00:10:14,407 --> 00:10:15,325
Laurel...

140
00:10:15,408 --> 00:10:17,243
elle est canon.

141
00:10:17,327 --> 00:10:18,661
Merci.

142
00:10:19,704 --> 00:10:23,833
Tu étais déjà mignonne,
mais là, tu es à tomber.

143
00:10:23,917 --> 00:10:25,752
Je ne vois pas de différence.

144
00:10:25,835 --> 00:10:27,379
Tu te trompes.

145
00:10:27,962 --> 00:10:29,089
Tu grandis.

146
00:10:31,049 --> 00:10:32,300
Tu t'épanouis.

147
00:10:32,884 --> 00:10:36,763
Susannah a une façon de dire les choses
qui donne envie de la croire.

148
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
Ton portrait craché, Laurel.

149
00:10:38,681 --> 00:10:40,475
On dit que je ressemble à papa.

150
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
Ta mère te ressemblait
quand je l'ai connue.

151
00:10:42,769 --> 00:10:45,939
- Sauf que j'étais plate.
- Maman !

152
00:10:48,483 --> 00:10:51,194
Appelle ton père
et dis-lui qu'on est arrivés.

153
00:10:51,277 --> 00:10:53,363
Pourquoi tu demandes pas à Steven ?

154
00:10:53,446 --> 00:10:56,366
Parce que je te le demande.
Vous lui manquez chaque été.

155
00:10:56,449 --> 00:11:00,453
- Il nous revoit à la fin de l'été.
- Il vient ici le 4 juillet.

156
00:11:00,537 --> 00:11:03,206
- Il vient ici ?
- Il vient toujours le 4 juillet.

157
00:11:03,289 --> 00:11:05,542
Il n'est pas venu, l'été dernier.

158
00:11:05,625 --> 00:11:08,837
Parce qu'on venait de divorcer.
Et on a fait la paix.

159
00:11:09,879 --> 00:11:11,131
Où est M. Fisher ?

160
00:11:11,881 --> 00:11:13,174
À Londres.

161
00:11:13,258 --> 00:11:15,468
Ils lui font faire des allers-retours.

162
00:11:15,552 --> 00:11:17,554
Il nous rejoindra plus tard.

163
00:11:17,637 --> 00:11:21,349
Là, ce n'est que les femmes
et les enfants, comme on aime.

164
00:11:38,658 --> 00:11:39,909
Salut, Petit Ourson !

165
00:11:43,413 --> 00:11:45,623
J'en reviens pas que tu l'aies gardé !

166
00:11:45,707 --> 00:11:48,208
Jamais je ne jetterais Petit Ourson.

167
00:11:48,293 --> 00:11:50,837
Allons nager avant le dîner.
S'il te plaît.

168
00:11:51,921 --> 00:11:55,049
Je dois accompagner
ma mère à la Baleine Bleue.

169
00:11:55,133 --> 00:11:58,970
J'ai eu envie de me baigner
toute la journée, mais je t'ai attendue.

170
00:12:00,430 --> 00:12:01,681
Allez, s'il te plaît.

171
00:12:01,764 --> 00:12:04,893
S'il te plaît !

172
00:12:06,186 --> 00:12:08,688
Bon, d'accord. Allons-y.

173
00:12:08,771 --> 00:12:11,024
On se retrouve dehors, d'accord ?

174
00:12:11,107 --> 00:12:12,650
D'accord. J'arrive.

175
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
Je reviens vite.

176
00:12:21,075 --> 00:12:22,452
Tu vas en ville ?

177
00:12:22,535 --> 00:12:25,246
Belly et moi devions passer
à la Baleine Bleue,

178
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
mais elle a préféré aller nager.

179
00:12:27,499 --> 00:12:30,585
J'irai avec toi, mais avant,
je dois aller au country club.

180
00:12:30,668 --> 00:12:31,711
Le country club ?

181
00:12:31,794 --> 00:12:34,214
Laisse tomber. J'irai toute seule.

182
00:12:34,297 --> 00:12:37,091
- Pour le buffet de ta fête.
- Le buffet ?

183
00:12:37,175 --> 00:12:40,762
Beck, tu avais dit que du vin suffirait.

184
00:12:40,845 --> 00:12:43,515
Relax. Ce sont juste des amuse-gueules.

185
00:12:43,598 --> 00:12:46,226
Tu peux m'attendre dans la voiture.

186
00:12:46,309 --> 00:12:47,685
D'accord.

187
00:13:12,085 --> 00:13:13,044
Fais vite.

188
00:13:13,127 --> 00:13:16,381
Si tu pars trop longtemps,
je vais me sentir abandonnée.

189
00:13:22,136 --> 00:13:23,346
Dépêche !

190
00:13:24,097 --> 00:13:25,515
Prête !

191
00:13:30,603 --> 00:13:34,274
Tu savais que mon père
venait fêter le 4 juillet ?

192
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Cool.

193
00:13:35,692 --> 00:13:38,611
- Bizarre, non ?
- Non, j'aime bien ton père.

194
00:13:38,695 --> 00:13:41,281
Ils ne sont divorcés
que depuis un an et demi.

195
00:13:41,364 --> 00:13:44,367
C'est ce qui est cool avec ta mère.
Elle s'en fout.

196
00:13:44,450 --> 00:13:48,955
Elle s'en fout parce que c'est elle
qui voulait le divorce.

197
00:13:49,038 --> 00:13:52,125
Quand tu veux pas être marié,
tu te maries pas.

198
00:13:52,208 --> 00:13:53,835
Dis ça à ma grand-mère.

199
00:13:53,918 --> 00:13:56,546
Elle s'est effondrée
quand ma mère le lui a annoncé.

200
00:13:57,380 --> 00:14:00,216
Tu savais que mon père avait
une nouvelle copine ?

201
00:14:00,925 --> 00:14:03,553
Et ta mère ? Elle sort avec quelqu'un ?

202
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Non.

203
00:14:05,555 --> 00:14:07,015
Il a une barbe, maintenant.

204
00:14:07,348 --> 00:14:09,309
- Ton père a une barbe ?
- Oui.

205
00:14:09,392 --> 00:14:11,352
Il croit avoir l'air cool.

206
00:14:11,436 --> 00:14:12,562
C'est le cas ?

207
00:14:13,187 --> 00:14:14,272
Un peu.

208
00:14:16,941 --> 00:14:18,735
J'ai attendu ça toute l'année.

209
00:14:19,193 --> 00:14:20,612
On fait la course ?

210
00:14:21,112 --> 00:14:22,739
- Je ne peux pas.
- Allez !

211
00:14:22,822 --> 00:14:25,366
Tu as trop grandi. Je peux pas suivre.

212
00:14:26,284 --> 00:14:28,328
C'est mon moment préféré.

213
00:14:50,308 --> 00:14:53,478
- Tout est prêt pour demain.
- Super. Merci.

214
00:14:53,561 --> 00:14:57,106
- La tournée, ça a été ?
- Je n'en ai pas fait pour celui-ci.

215
00:14:57,190 --> 00:14:58,733
C'était une sortie discrète.

216
00:14:59,275 --> 00:15:00,193
Pardonnez-moi.

217
00:15:00,276 --> 00:15:03,154
Vous êtes sur les réseaux sociaux ?
Vous devriez.

218
00:15:03,237 --> 00:15:05,490
Non.

219
00:15:05,573 --> 00:15:08,117
- Vous travaillez sur un nouveau livre ?
- Toujours.

220
00:15:08,201 --> 00:15:10,370
Combien d'exemplaires avez-vous commandé ?

221
00:15:10,453 --> 00:15:13,289
- Une vingtaine.
- C'est loin d'être suffisant.

222
00:15:13,373 --> 00:15:17,043
- J'ai invité la moitié de la ville.
- Ça devait être une "petite" fête.

223
00:15:17,126 --> 00:15:21,130
Désolée, Mika, tu vas devoir
en chercher d'autres à Barnes and Noble.

224
00:15:21,214 --> 00:15:24,050
Ça démarre lentement.
On n'a pas autant de stock.

225
00:15:24,133 --> 00:15:27,136
Et celui-là ?
Tu devrais en avoir une centaine.

226
00:15:27,220 --> 00:15:29,889
Cleveland Castillo,
c'est du roman de gare.

227
00:15:29,972 --> 00:15:31,808
Cleveland Castillo est un nom bidon.

228
00:15:31,891 --> 00:15:34,727
"Salut, je suis un mec,
mais je suis intello."

229
00:15:34,811 --> 00:15:39,065
Je parie qu'Hemingway est son héros
et qu'il porte des lunettes à écailles.

230
00:15:39,148 --> 00:15:40,400
Tu vois ?

231
00:15:43,069 --> 00:15:45,488
Les lentilles, ça m'irrite les yeux.

232
00:15:49,534 --> 00:15:51,703
Au revoir, Cleveland.

233
00:15:52,370 --> 00:15:55,707
C'était lui.
Il loue la maison des Burke tout l'été.

234
00:15:56,749 --> 00:15:58,208
C'est une belle maison.

235
00:15:58,960 --> 00:16:00,002
Désolée.

236
00:16:05,299 --> 00:16:08,845
Jette encore un œil à ce téléphone,
et je te le confisque.

237
00:16:08,928 --> 00:16:12,807
On veut voir vos beaux visages.
Un dîner sans écran, c'est possible ?

238
00:16:12,890 --> 00:16:14,851
Comme au bon vieux temps.

239
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
- Steven.
- Tu déconnes ?

240
00:16:18,604 --> 00:16:20,481
En plein dans le mille !

241
00:16:20,565 --> 00:16:22,775
Ouais, on sait. Tu fais de la muscu.

242
00:16:22,859 --> 00:16:25,695
T'es jaloux
parce que Jer est mieux foutu que toi.

243
00:16:26,446 --> 00:16:30,408
Les mecs fins, c'est tendance.
Sinon, oublie le costume sur mesure.

244
00:16:30,491 --> 00:16:31,868
C'est ça.

245
00:16:31,951 --> 00:16:32,952
Tu parles.

246
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Quand pars-tu en prépa d'avant-saison ?

247
00:16:36,664 --> 00:16:38,249
J'ai arrêté le football.

248
00:16:42,003 --> 00:16:43,129
Vraiment ?

249
00:16:44,589 --> 00:16:47,800
- Je tuerais pour jouer au foot.
- Il peut changer d'avis.

250
00:16:47,884 --> 00:16:51,471
J'allais rester sur la touche
toute la saison de toute façon.

251
00:16:51,554 --> 00:16:55,141
Que vas-tu faire de ton été
si tu ne joues pas au football ?

252
00:16:55,224 --> 00:16:58,478
Tu pourrais travailler au club
avec Jer et moi.

253
00:16:58,561 --> 00:17:01,439
- Pas au club.
- Vous travaillez, cet été ?

254
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Je suis sauveteur,
et Steven travaille au snack-bar.

255
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
Belly, j'allais oublier.

256
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
J'ai une surprise pour toi.

257
00:17:12,658 --> 00:17:15,453
Voilà pourquoi
tu devais passer au country club.

258
00:17:15,535 --> 00:17:18,206
Qu'est-ce que c'est ?

259
00:17:18,289 --> 00:17:21,125
J'ai inscrit Belly au bal des débutantes.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,962
Ce truc où les filles ont
des robes blanches et font la révérence ?

261
00:17:25,045 --> 00:17:28,424
C'est quand une fille devient adulte
et est présentée à la société.

262
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
C'est débile, mais c'est drôle.

263
00:17:30,635 --> 00:17:34,055
Les filles viennent
de toute la Nouvelle-Angleterre.

264
00:17:34,138 --> 00:17:35,681
Tu te feras des amies.

265
00:17:35,765 --> 00:17:38,559
Incroyable que tu tiennes
à cette tradition démodée.

266
00:17:38,643 --> 00:17:42,647
Avant, c'était pour trouver un mari.
Aujourd'hui, c'est pour réseauter.

267
00:17:42,730 --> 00:17:46,067
On y enseigne le leadership,
la façon de se vendre.

268
00:17:46,150 --> 00:17:48,611
Et c'est caritatif. Style bat-mitzvah !

269
00:17:48,694 --> 00:17:50,363
Ça n'a rien à voir.

270
00:17:50,446 --> 00:17:53,449
Le bal des débutantes
n'a rien de religieux.

271
00:17:53,533 --> 00:17:56,118
C'est de la connerie. Un truc de moutons.

272
00:17:56,202 --> 00:17:58,037
Pas du tout.

273
00:17:58,120 --> 00:17:59,705
On présente une fille à la société

274
00:17:59,789 --> 00:18:02,375
pour reconnaître officiellement
sa maturité.

275
00:18:04,126 --> 00:18:07,129
- Maturité ?
- Exactement.

276
00:18:07,213 --> 00:18:08,464
Belly ?

277
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
Il y a un mois, t'as voulu faire
des funérailles pour un chat.

278
00:18:11,509 --> 00:18:14,095
Arrête, Steven.
Je t'ai vu pleurer dans ta chambre.

279
00:18:14,178 --> 00:18:16,722
Mochi est mort ? Merde, je suis désolé.

280
00:18:16,806 --> 00:18:20,101
Belly, tu n'as pas envie
de te faire toute belle ?

281
00:18:21,102 --> 00:18:25,189
Ce n'est pas son truc.
C'est notre petit chat de gouttière.

282
00:18:28,234 --> 00:18:29,402
"Chat de gouttière."

283
00:18:30,611 --> 00:18:33,072
- Je vais y réfléchir.
- Elle va réfléchir.

284
00:18:34,699 --> 00:18:40,162
C'est avec toi

285
00:18:41,956 --> 00:18:46,794
Que je suis allongé

286
00:18:46,878 --> 00:18:52,550
Quand la bombe atomique

287
00:18:52,633 --> 00:18:55,386
Se met à exploser

288
00:18:55,803 --> 00:18:59,724
C'est avec toi

289
00:18:59,807 --> 00:19:02,852
Que je regarde la télé

290
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
- Bain de minuit ?
- Oui.

291
00:19:05,021 --> 00:19:07,648
C'est combien,
beaucoup de followers sur Instagram ?

292
00:19:07,732 --> 00:19:10,693
C'est un compte certifié ou non ?

293
00:19:10,776 --> 00:19:13,362
- Quoi, certifié ?
- Sérieux, maman.

294
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Le père de Taylor
lisait le livre de ce type.

295
00:19:18,451 --> 00:19:22,914
Cent cinquante mille abonnés,
c'est beaucoup pour un écrivain.

296
00:19:22,997 --> 00:19:24,332
Je vois, merci.

297
00:19:44,810 --> 00:19:49,148
Je croyais que fumer du cannabis
altérait le cerveau.

298
00:19:49,231 --> 00:19:51,150
Le téléphone aussi.

299
00:20:07,333 --> 00:20:09,669
Tu disais que ça affectait
la substance blanche.

300
00:20:11,087 --> 00:20:12,880
Tu sais ce que c'est, au moins ?

301
00:20:12,964 --> 00:20:15,841
Que nos cerveaux
étaient en plein évolution...

302
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Tu mémorises
tout ce que je raconte ou quoi ?

303
00:20:21,055 --> 00:20:22,765
Redescends sur terre.

304
00:20:31,148 --> 00:20:34,360
Conrad, c'est toi qui as dit
que fumer était idiot,

305
00:20:34,443 --> 00:20:37,321
qu'un vrai sportif
ne prenait pas de saloperies.

306
00:20:37,405 --> 00:20:38,948
J'ai dit beaucoup de choses.

307
00:20:39,281 --> 00:20:41,742
Et je ne suis plus un sportif.

308
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
Tu devrais quand même arrêter.

309
00:20:51,252 --> 00:20:53,129
Tu me donnes quoi si je le fais ?

310
00:21:00,845 --> 00:21:03,514
Rien. Tu devrais le faire pour toi.

311
00:21:12,398 --> 00:21:15,067
Pourquoi tu envisages d'aller à ce bal ?

312
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Je sais pas.

313
00:21:17,445 --> 00:21:21,240
C'est pas comme si j'étais très occupée.

314
00:21:21,323 --> 00:21:22,658
C'est pas ton style.

315
00:21:23,868 --> 00:21:27,913
Ne laisse pas ma mère faire de toi
sa poupée, faute d'avoir eu une fille.

316
00:21:28,539 --> 00:21:29,707
Ça me dérange pas.

317
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Parfois, j'aimerais être sa fille.

318
00:21:33,127 --> 00:21:35,629
Tu es mieux avec Laurel, crois-moi.

319
00:21:38,591 --> 00:21:40,593
Pourquoi tu agis si différemment ?

320
00:21:45,306 --> 00:21:47,433
- Pas du tout.
- Je te connais.

321
00:21:47,808 --> 00:21:49,643
Il se passe un truc.

322
00:21:50,936 --> 00:21:52,188
Dis-le-moi, c'est tout.

323
00:21:56,901 --> 00:21:58,360
Belly...

324
00:21:59,445 --> 00:22:01,405
Premier feu de camp de l'été !

325
00:22:03,032 --> 00:22:06,577
Je prends ma caisse.
Pas question que tu conduises.

326
00:22:06,660 --> 00:22:08,746
On y va. T'es prêt ?

327
00:22:08,829 --> 00:22:10,831
- Je peux venir aussi ?
- Non.

328
00:22:10,915 --> 00:22:13,292
Nos mères préparent tout
pour votre soirée film.

329
00:22:15,377 --> 00:22:16,629
À plus.

330
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
En route, traînard.

331
00:22:19,256 --> 00:22:21,801
Amuse-toi bien !

332
00:22:33,646 --> 00:22:36,690
- Les brownies sont en bonne voie.
- Insère le DVD.

333
00:22:37,316 --> 00:22:39,652
On peut faire un truc qui change ?

334
00:22:39,735 --> 00:22:41,862
On regarde toujours New York-Miami.

335
00:22:41,946 --> 00:22:45,366
On pourrait regarder
Indiscrétions à la place.

336
00:22:47,660 --> 00:22:48,661
Ça va ?

337
00:22:48,744 --> 00:22:53,040
Je suis un peu fatiguée.
Je vais passer mon tour et aller au lit.

338
00:22:54,041 --> 00:22:57,670
D'accord, ma belle.
On fera les brownies un autre soir.

339
00:23:05,344 --> 00:23:08,430
Tu ne m'appelles jamais le premier soir.

340
00:23:09,265 --> 00:23:11,559
- Où vas-tu ?
- Voir un spectacle.

341
00:23:11,976 --> 00:23:13,394
Ça ne va pas?

342
00:23:14,436 --> 00:23:17,398
Ce soir, Conrad et moi,
on parlait au bord de la piscine,

343
00:23:17,481 --> 00:23:21,610
juste nous deux, et c'était différent.

344
00:23:21,694 --> 00:23:23,404
Je te l'avais dit !

345
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
J'en sais rien.
Jeremiah et Steven sont là,

346
00:23:25,739 --> 00:23:27,908
ils sont partis à la plage.

347
00:23:27,992 --> 00:23:30,161
Pourquoi t'es pas allée avec eux ?

348
00:23:30,703 --> 00:23:33,622
C'est pas mon truc, les feux de camp.

349
00:23:33,706 --> 00:23:37,543
- Et puis, ils ne m'ont pas invitée.
- La plage appartient à tous.

350
00:23:37,626 --> 00:23:40,921
J'ai parlé à un type
qui m'a proposé d'y aller.

351
00:23:41,046 --> 00:23:43,507
Tu vois ? Vas-y et amuse-toi.

352
00:23:43,591 --> 00:23:46,844
Oui, mais il ne me plaît pas.

353
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
C'est pas la question. Conrad y sera.

354
00:23:49,263 --> 00:23:51,140
Vas-y et mets-toi dans sa ligne de mire.

355
00:23:51,223 --> 00:23:53,851
Sape-toi, qu'il voie que tu es mignonne.

356
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
Regarde dans ton sac.

357
00:23:55,561 --> 00:23:58,314
J'y ai glissé mon arme secrète.

358
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
C'est juste un prêt, hein !

359
00:24:01,275 --> 00:24:02,776
Tu l'as trouvée ?

360
00:24:04,528 --> 00:24:06,280
Jamais de la vie !

361
00:24:06,363 --> 00:24:08,324
Il ne se passera jamais rien

362
00:24:08,407 --> 00:24:12,328
si tu pleures dans ta chambre
en attendant que les garçons rentrent.

363
00:24:12,411 --> 00:24:15,706
On va voir ma culotte en-dessous.

364
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Mets un string !

365
00:24:17,374 --> 00:24:19,168
C'est pas hygiénique.

366
00:24:19,251 --> 00:24:22,421
C'est comme passer un fil dentaire
entre les fesses.

367
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Les strings, c'est mainstream.

368
00:24:25,925 --> 00:24:28,093
D'accord, je vais y aller.

369
00:24:35,142 --> 00:24:36,518
Je peux essayer ?

370
00:24:37,811 --> 00:24:41,607
Vous ? Ne me faites pas rire.

371
00:24:42,942 --> 00:24:46,654
Monsieur Je Sais Tout.
Vous êtes le seul qui connaisse tout.

372
00:24:47,279 --> 00:24:50,366
J'arrêterai une voiture
sans utiliser le pouce.

373
00:24:50,991 --> 00:24:52,368
Et comment donc ?

374
00:24:52,868 --> 00:24:54,828
C'est une méthode à moi.

375
00:25:05,297 --> 00:25:07,925
Tu vas me faire confiance maintenant ?

376
00:25:08,008 --> 00:25:09,260
Pourquoi faire ?

377
00:25:31,156 --> 00:25:32,825
Je vais tuer Taylor.

378
00:25:36,120 --> 00:25:37,454
Miss station-service !

379
00:25:38,664 --> 00:25:41,500
Tu viens d'où comme ça ?

380
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
D'une autre fête.

381
00:25:44,211 --> 00:25:46,297
Cool. Tu veux ma bière ?

382
00:25:46,380 --> 00:25:48,007
Non, merci.

383
00:25:49,508 --> 00:25:53,137
Tu as un petit ami ?

384
00:25:55,472 --> 00:25:56,390
Steven !

385
00:25:58,183 --> 00:25:59,810
Que fais-tu ici ?

386
00:26:01,020 --> 00:26:03,063
C'est quoi, cette tenue ?

387
00:26:03,147 --> 00:26:05,524
- Je l'ai invitée. T'es qui ?
- Son frère.

388
00:26:05,607 --> 00:26:08,944
- Elle a 15 ans, pervers.
- J'en ai bientôt 16.

389
00:26:09,028 --> 00:26:10,195
Désolé.

390
00:26:11,447 --> 00:26:14,199
Qu'est-ce qui te prend ?

391
00:26:14,283 --> 00:26:16,452
Laisse-moi. Tu me fous la honte.

392
00:26:16,535 --> 00:26:18,495
- Toi, tu me fous la honte.
- Pourquoi ?

393
00:26:18,579 --> 00:26:21,123
- Tu es ridicule.
- Lâche-moi !

394
00:26:21,206 --> 00:26:23,167
Belly !

395
00:26:29,173 --> 00:26:31,091
Je pensais que tu détestais les Red Sox !

396
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
- Qui es-tu ?
- Et toi ?

397
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Nicole.

398
00:26:35,804 --> 00:26:38,515
On est allés au bal des débutantes
l'an dernier.

399
00:26:38,599 --> 00:26:41,060
Quand vous avez emmené
Steven voir les universités.

400
00:26:41,143 --> 00:26:44,104
Je croyais que ce bal,
c'était de la connerie ?

401
00:26:44,188 --> 00:26:45,230
J'ai pas...

402
00:26:46,982 --> 00:26:49,360
- T'es qu'une gamine.
- Et toi, un con.

403
00:26:49,443 --> 00:26:51,153
Belly, t'es venue !

404
00:26:51,236 --> 00:26:53,364
- On va pouvoir...
- Je la ramène à la maison.

405
00:26:53,447 --> 00:26:55,574
- Quoi ?
- Oui. On s'en va.

406
00:26:55,657 --> 00:26:58,452
Steven, calme-toi. Va traîner avec Shayla.

407
00:26:59,536 --> 00:27:00,454
Viens.

408
00:27:01,372 --> 00:27:02,247
Allez.

409
00:27:03,165 --> 00:27:06,627
OK, mais reste ici et ne parle à personne.

410
00:27:06,710 --> 00:27:07,920
Allez, tranquille.

411
00:27:09,463 --> 00:27:10,381
Va te faire foutre !

412
00:27:12,257 --> 00:27:15,135
Je suis vraiment content que tu sois là.

413
00:27:16,053 --> 00:27:17,304
Jeremiah !

414
00:27:19,056 --> 00:27:21,100
Je reviens tout de suite.

415
00:27:33,070 --> 00:27:35,406
Quand les garçons ont jeté Belly
dans la piscine,

416
00:27:35,489 --> 00:27:38,700
j'aurais juré voir un sourire
sur le visage de Connie.

417
00:27:39,785 --> 00:27:43,622
Il est de mauvaise humeur
depuis qu'Aubrey et lui ont rompu.

418
00:27:43,705 --> 00:27:47,000
- J'ignorais que c'était du sérieux.
- Pareil.

419
00:27:48,293 --> 00:27:50,963
Il broie du noir.

420
00:27:51,046 --> 00:27:52,339
Ça ne lui ressemble pas.

421
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Quand a-t-il arrêté le foot ?

422
00:27:55,676 --> 00:27:57,469
Il y a quelques semaines.

423
00:27:57,553 --> 00:28:00,180
Il ne jouait au foot
que pour plaire à Adam.

424
00:28:00,264 --> 00:28:02,724
Ils ne s'entendent pas.

425
00:28:02,808 --> 00:28:06,270
Il a besoin de son espace.

426
00:28:06,353 --> 00:28:08,272
Qu'on le laisse faire ses trucs.

427
00:28:10,983 --> 00:28:14,153
Il serait peut-être temps
de lui parler, non ?

428
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
Il n'y a rien à dire.

429
00:28:20,200 --> 00:28:22,828
Je veux passer un bel été, comme on a dit.

430
00:28:25,414 --> 00:28:27,082
Comment va l'inspiration ?

431
00:28:27,166 --> 00:28:29,293
Ton bureau t'attend.

432
00:28:29,376 --> 00:28:30,919
J'ai mis des fleurs fraîches.

433
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
Je veux passer du temps avec toi.
Rien à foutre du livre.

434
00:28:35,924 --> 00:28:39,470
Menteuse. Tu tiens à tes livres.

435
00:28:39,553 --> 00:28:42,431
C'est un livre sans prétention.
Il se vend à peine.

436
00:28:43,182 --> 00:28:46,351
Si j'avais écrit
sur la vie des Asiatiques aux États-Unis,

437
00:28:46,435 --> 00:28:47,811
ça se vendrait mieux.

438
00:28:47,895 --> 00:28:51,982
Tu vas en vendre une tonne demain.
J'ai hâte de le lire.

439
00:28:52,065 --> 00:28:53,734
Tu n'as jamais lu mes livres.

440
00:28:55,652 --> 00:28:56,778
Si.

441
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
Lis celui de Cleveland Castillo.
Il a 150 000 abonnés sur Instagram.

442
00:29:04,912 --> 00:29:07,623
Ça te ferait du bien
de sortir avec quelqu'un.

443
00:29:07,706 --> 00:29:09,750
- Va sur Tinder.
- Arrête.

444
00:29:09,833 --> 00:29:13,003
OK, pas Tinder. C'est quoi l'appli
pour les plus de 40 ans ?

445
00:29:13,629 --> 00:29:15,881
- Arrête.
- Allez, c'est notre moment.

446
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Non.

447
00:29:28,602 --> 00:29:30,812
- Quoi ?
- Ne te fâche pas contre moi.

448
00:29:31,855 --> 00:29:35,192
Tu devrais vraiment laisser
Belly aller à ce bal.

449
00:29:35,275 --> 00:29:38,278
- S'il te plaît.
- Ces bals ne devraient pas exister.

450
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Je veux vraiment voir ma Belly
en robe blanche.

451
00:29:49,915 --> 00:29:50,832
D'accord.

452
00:29:51,750 --> 00:29:53,835
- Tu as gagné.
- Je gagne toujours.

453
00:29:53,919 --> 00:29:56,296
Elle ne tiendra pas jusqu'à la fin.

454
00:29:56,380 --> 00:29:58,131
Elle pourrait te surprendre.

455
00:29:58,924 --> 00:30:00,259
Les gens peuvent changer.

456
00:30:03,345 --> 00:30:04,555
Mais pas nous.

457
00:30:05,389 --> 00:30:06,306
Non.

458
00:30:07,182 --> 00:30:09,893
Toi et moi, on est immuables.

459
00:30:28,120 --> 00:30:28,996
Flavia ?

460
00:30:30,539 --> 00:30:32,291
Salut, c'est moi, Sextus !

461
00:30:32,374 --> 00:30:34,585
- Pardon ?
- Tu as mal compris.

462
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
Sextus ! Cours de latin, en cinquième.

463
00:30:37,296 --> 00:30:40,382
Tu es arrivée deuxième
à la récitation de poème.

464
00:30:40,465 --> 00:30:41,592
Oui.

465
00:30:41,675 --> 00:30:44,970
Tu t'étais déguisé
pour le concours de costumes, c'est ça ?

466
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
En sorcier, je crois.

467
00:30:46,847 --> 00:30:49,266
Presque ! Charon, le passeur des enfers.

468
00:30:49,933 --> 00:30:52,853
- Salve, Flavia.
- Salve, Sextus.

469
00:30:53,520 --> 00:30:56,148
Mon vrai nom, c'est Cam.

470
00:30:57,316 --> 00:30:59,776
Et moi, Belly. Isabelle.

471
00:31:01,194 --> 00:31:02,321
Sympa.

472
00:31:03,572 --> 00:31:05,574
Tu peux t'asseoir, si tu veux.

473
00:31:05,657 --> 00:31:07,618
Avec plaisir, merci.

474
00:31:07,993 --> 00:31:11,038
J'allais partir, mais y a pas le feu.

475
00:31:12,080 --> 00:31:14,916
- C'est ton premier été ici ?
- Non, je suis d'ici.

476
00:31:15,000 --> 00:31:15,917
Et toi ?

477
00:31:16,001 --> 00:31:19,046
Non, je viens ici depuis que je suis bébé.

478
00:31:19,129 --> 00:31:22,215
C'est fou, on ne s'est jamais vus avant.
Je me serais souvenu de toi.

479
00:31:24,468 --> 00:31:25,385
Ton poème.

480
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
Il était mémorable.

481
00:31:29,056 --> 00:31:32,726
Je ne m'éloigne pas trop de la maison,
quand je viens ici.

482
00:31:33,352 --> 00:31:34,353
Pourquoi ?

483
00:31:35,103 --> 00:31:38,565
Je ne connais personne d'autre
que ma famille.

484
00:31:41,526 --> 00:31:42,861
Maintenant, tu me connais.

485
00:31:45,822 --> 00:31:46,948
Tu as froid ?

486
00:31:47,824 --> 00:31:49,493
Ça va.

487
00:31:49,576 --> 00:31:51,828
Tiens, je ne l'aime pas, de toute façon.

488
00:31:52,496 --> 00:31:55,248
- C'est un sweat de fille...
- Je le mets.

489
00:31:55,332 --> 00:31:56,208
Merci.

490
00:31:59,753 --> 00:32:03,173
Tout le monde m'a vu tomber ?

491
00:32:05,342 --> 00:32:07,386
Je crois bien.

492
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
Mon frère est un vrai con.

493
00:32:09,971 --> 00:32:13,558
Ton frère ? Qui sont les autres, alors ?

494
00:32:13,642 --> 00:32:16,019
L'un d'eux est ton petit ami ?

495
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
Non.

496
00:32:18,063 --> 00:32:21,900
Ce sont les fils de l'amie de ma mère.
On passe l'été chez eux.

497
00:32:22,359 --> 00:32:24,319
Ils sont furax que je sois ici.

498
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Content que tu sois venue,

499
00:32:28,031 --> 00:32:30,450
car je n'avais pas envie de venir.

500
00:32:30,867 --> 00:32:35,080
Je savais qu'il n'y aurait
que des gamins saouls,

501
00:32:35,163 --> 00:32:37,416
- et je ne bois pas.
- Moi non plus.

502
00:32:38,834 --> 00:32:41,128
Où as-tu rencontré ces gens ?

503
00:32:41,211 --> 00:32:44,131
Ma mère bosse au country club.
J'ai grandi avec eux.

504
00:32:45,298 --> 00:32:48,635
T'es au courant de ce bal de débutantes ?

505
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
C'est débile, non ?

506
00:32:49,886 --> 00:32:53,890
C'est ancré dans le patriarcat,
si c'est de ça que tu parles.

507
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
Ouais, grave.

508
00:32:56,977 --> 00:32:58,687
C'est pas totalement pourri.

509
00:32:58,770 --> 00:33:00,272
Ils font une levée de fonds.

510
00:33:00,897 --> 00:33:04,109
L'année dernière,
Elizabeth Warren s'est pointée.

511
00:33:04,526 --> 00:33:06,695
Non ! C'est génial !

512
00:33:06,778 --> 00:33:08,363
Je sais.

513
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
Il est tard.

514
00:33:12,951 --> 00:33:15,287
Je n'ai vraiment pas envie de partir,

515
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
mais je dois me lever tôt demain.

516
00:33:17,873 --> 00:33:20,083
Je fais un stage sur un baleinier.

517
00:33:20,167 --> 00:33:22,919
- Et ça va être...
- Tu bois, maintenant ?

518
00:33:23,837 --> 00:33:25,839
C'est juste une bière.

519
00:33:25,922 --> 00:33:27,966
- C'est une fête. Relax.
- Rends-la moi.

520
00:33:28,049 --> 00:33:30,218
Arrête, t'es bourré. Donne-lui sa bière.

521
00:33:30,302 --> 00:33:33,430
- Écoute ta copine.
- Je suis pas bourré.

522
00:33:33,513 --> 00:33:36,099
- Il veut faire le bonhomme.
- Va te faire foutre.

523
00:33:36,183 --> 00:33:37,267
Mon Dieu.

524
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
Désolée, je reviens tout de suite.
Reste là.

525
00:33:41,229 --> 00:33:43,064
Tu prends pas ma putain de bière.

526
00:33:43,148 --> 00:33:44,691
Calmos ! C'est juste une bière !

527
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
- C'est ma putain...
- Les gars.

528
00:33:47,736 --> 00:33:48,820
Belly.

529
00:33:49,279 --> 00:33:51,531
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

530
00:33:52,115 --> 00:33:54,201
- Ça va?
- Essaye un peu pour voir.

531
00:33:54,284 --> 00:33:57,370
S'il vous plaît. Arrêtez.

532
00:34:00,165 --> 00:34:01,833
Ça suffit !

533
00:34:01,917 --> 00:34:04,377
- Ça craint, ici.
- On se casse.

534
00:34:15,514 --> 00:34:18,182
Vas-y, monte dans la voiture.

535
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
Attention à la tête. Les jambes.

536
00:34:20,811 --> 00:34:23,521
Je sais monter dans une voiture.

537
00:34:24,396 --> 00:34:26,066
Belly, on y va. Monte.

538
00:34:26,608 --> 00:34:29,443
- Cam peut me ramener.
- Pas de soucis.

539
00:34:29,528 --> 00:34:31,738
Tu viens tout juste de le rencontrer.

540
00:34:31,822 --> 00:34:34,825
- Je m'appelle, Cam. Cameron.
- Ton nom, c'est Cam Cameron?

541
00:34:34,907 --> 00:34:36,201
Non, juste Cam.

542
00:34:37,536 --> 00:34:38,995
On se connaît.

543
00:34:39,079 --> 00:34:42,289
Cours de latin, en cinquième.
On n'est pas de parfaits inconnus.

544
00:34:43,083 --> 00:34:45,376
Ne le prends pas mal, mais c'est non.

545
00:34:45,460 --> 00:34:48,171
Belly, monte dans la voiture.

546
00:34:49,548 --> 00:34:51,132
Tu devrais partir.

547
00:34:51,215 --> 00:34:53,468
Le bateau sur lequel je suis stagiaire

548
00:34:53,552 --> 00:34:56,304
quitte les quais tous les matins à l'aube.

549
00:34:56,387 --> 00:35:01,059
Ça te dirait de venir ?

550
00:35:03,103 --> 00:35:05,021
Oui, carrément.

551
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
- Sinon, comment te rendre ton sweat ?
- Pas faux.

552
00:35:11,444 --> 00:35:13,446
Le voilà peut-être, mon souhait de l'été.

553
00:35:13,530 --> 00:35:15,907
Cette nuit, ce garçon.

554
00:35:23,373 --> 00:35:25,000
- Je vais juste...
- Je t'en prie.

555
00:35:28,879 --> 00:35:29,963
Bye.

556
00:35:39,931 --> 00:35:40,932
Merde ! Steven !

557
00:35:41,016 --> 00:35:43,351
Surveille Conrad. Je reviens.

558
00:36:02,370 --> 00:36:06,041
Tu as les cheveux d'une enfant,
toujours emmêlés.

559
00:36:14,007 --> 00:36:14,841
Belly ?

560
00:36:16,051 --> 00:36:17,761
Vous avez bu ?

561
00:36:21,932 --> 00:36:25,143
Merci à vous. Ça n'arrivera plus.

562
00:36:25,226 --> 00:36:28,563
Dites à M. Fisher que le lieutenant
aimerait faire un golf à son retour.

563
00:36:29,564 --> 00:36:30,815
Je transmettrai.

564
00:36:30,899 --> 00:36:32,817
Encore désolée pour tous les ennuis.

565
00:36:33,902 --> 00:36:35,946
Bonne nuit à vous.

566
00:36:39,199 --> 00:36:40,951
Vous avez été irresponsables.

567
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Il n'y a rien de grave, maman.

568
00:36:42,827 --> 00:36:45,121
Les flics voulaient juste
casser l'ambiance.

569
00:36:45,205 --> 00:36:46,748
- Pas grave ?
- Oui.

570
00:36:46,831 --> 00:36:50,669
Être arrêté pour consommation d'alcool
quand on est mineur, c'est grave.

571
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
- Vous avez fumé, ce soir ?
- Pardon ?

572
00:36:58,259 --> 00:37:00,220
Parle moins fort. Susannah dort.

573
00:37:00,303 --> 00:37:01,763
Je ne criais pas.

574
00:37:01,846 --> 00:37:05,058
Je n'ai pas bu ce soir,
c'était moi qui conduisais.

575
00:37:05,141 --> 00:37:08,103
Tu es le plus âgé.
Qu'est-ce qui t'as pris ?

576
00:37:08,186 --> 00:37:11,022
Et toi, quand es-tu sortie ?
D'où vient cette robe ?

577
00:37:11,106 --> 00:37:13,984
C'est à Taylor.
J'ai pas le droit de sortir ?

578
00:37:14,067 --> 00:37:16,653
Tu aurais dû nous dire que tu partais.

579
00:37:16,736 --> 00:37:18,780
- Comment y es-tu allée ?
- À pied.

580
00:37:18,863 --> 00:37:22,325
Je rêve. Tu sais bien que c'est dangereux.

581
00:37:22,409 --> 00:37:24,119
Ne me traite pas comme une gamine !

582
00:37:24,202 --> 00:37:27,247
Tu veux être traitée comme une adulte ?
Agis comme tel.

583
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
Ça vaut pour vous aussi.

584
00:37:32,085 --> 00:37:33,294
Ça veut dire quoi ?

585
00:37:35,255 --> 00:37:38,675
Ça aurait pu prendre
une autre tournure

586
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
si vous n'étiez pas une famille connue.

587
00:37:41,428 --> 00:37:42,637
Désolés, Laur.

588
00:37:43,471 --> 00:37:46,641
Allez vous coucher.

589
00:37:54,232 --> 00:37:56,609
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?

590
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
Rien.

591
00:38:00,989 --> 00:38:03,283
Il ne se passe rien.

592
00:38:47,952 --> 00:38:50,663
Laurelparkwriter
Complétez votre profil

593
00:39:12,352 --> 00:39:13,561
Ça y est.

594
00:39:14,896 --> 00:39:16,231
T'as embrassé Conrad ?!

595
00:39:22,570 --> 00:39:28,451
Non. Un mec que j'ai rencontré
au feu de camp. Sextus.

596
00:39:29,619 --> 00:39:31,496
Sexe QUOI ?! DIS-MOI TOUT.

597
00:40:04,612 --> 00:40:06,906
Une réponse est requise
avant le premier mai

598
00:40:06,990 --> 00:40:10,076
Les choses changent,
qu'on le veuille ou non.

599
00:40:11,578 --> 00:40:13,746
Alors, je changerai peut-être aussi.

600
00:40:18,084 --> 00:40:20,962
Accepte avec plaisir

601
00:40:33,933 --> 00:40:35,101
Salut !

602
00:40:39,230 --> 00:40:41,399
- Cette nuit, c'était super.
- Un merdier.

603
00:40:43,776 --> 00:40:45,653
T'auras l'œil au beurre noir, demain.

604
00:40:47,530 --> 00:40:49,073
On est déjà demain.

605
00:40:54,495 --> 00:40:55,997
Dis...

606
00:40:56,414 --> 00:40:58,750
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?

607
00:40:58,833 --> 00:41:00,543
Tu avais pas mal bu.

608
00:41:02,962 --> 00:41:05,840
Je me souviens de tout quand je bois.

609
00:41:16,517 --> 00:41:18,353
- File-moi une taffe.
- Non.

610
00:41:18,436 --> 00:41:19,437
- Non.
- Si.

611
00:41:19,520 --> 00:41:22,398
- Allez !
- Non ! Laurel me tuerait.

612
00:41:22,482 --> 00:41:23,608
D'accord.

613
00:41:23,691 --> 00:41:26,236
Si je ne peux pas fumer,
alors toi non plus.

614
00:41:31,032 --> 00:41:32,325
T'as pas changé, Belly.

615
00:41:43,544 --> 00:41:47,048
Allons chercher des muffins
avant que tout le monde se lève.

616
00:41:47,131 --> 00:41:50,677
Je croyais que cet été ressemblerait
à tous les autres.

617
00:41:50,760 --> 00:41:52,804
Au final, non.

618
00:41:53,972 --> 00:41:56,557
En fait, j'ai un truc à faire.

619
00:41:56,641 --> 00:41:58,351
Je veillerai à ce qu'il ne le soit pas.

620
00:41:58,851 --> 00:42:00,395
Attends, où vas-tu ?

621
00:42:01,020 --> 00:42:02,355
Voir une baleine !

622
00:42:03,731 --> 00:42:05,149
Ça veut dire quoi ?

623
00:44:04,143 --> 00:44:06,145
Sous-titres : Audrey Smondack

624
00:44:06,229 --> 00:44:08,231
Direction artistique
Anouch Danielian