1
00:00:08,886 --> 00:00:11,847
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM

2
00:00:15,517 --> 00:00:18,395
A családom pici korom óta
minden nyáron elmegy

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,439
Susannah cousinsi tengerparti nyaralójába.

4
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
Már a születésem előtt is mentünk.

5
00:00:24,109 --> 00:00:27,529
Minden évben számolom a napokat,
hogy mikor indulunk már.

6
00:00:30,491 --> 00:00:33,410
Az apukák is benéznek néha,
de ez nem nekik való.

7
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
Nem tartoznak oda.

8
00:00:35,037 --> 00:00:38,290
Úgy biztos nem,
ahogy az anyukáink és mi, a kölykök.

9
00:00:48,675 --> 00:00:49,510
Egy...

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,970
A nyaralóban rengeteg dolgot
lehet csinálni.

11
00:00:52,054 --> 00:00:53,096
...három!

12
00:00:54,181 --> 00:00:55,057
Ott van a part.

13
00:00:55,140 --> 00:00:56,183
-Siess már!
-Jövök.

14
00:01:03,273 --> 00:01:04,358
Jó lesz.

15
00:01:08,237 --> 00:01:10,239
Az éjszakai úszkálás a medencében.

16
00:01:11,990 --> 00:01:13,659
Esti filmnézés az anyukákkal.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,330
De a fiúk...

18
00:01:19,206 --> 00:01:20,582
A fiúk a legtutibbak.

19
00:01:23,293 --> 00:01:25,045
Minden nyár ugyanolyan.

20
00:01:25,879 --> 00:01:27,798
Mindig is ezt imádtam benne.

21
00:01:28,423 --> 00:01:30,133
Steven!

22
00:01:37,099 --> 00:01:40,394
Életemben minden jó és varázslatos dolog

23
00:01:40,477 --> 00:01:43,146
június és augusztus között történik.

24
00:02:00,414 --> 00:02:03,458
Drew ki van bukva,
hogy nem jössz röpizni a fiúkkal.

25
00:02:03,542 --> 00:02:05,878
Üzenem Sophie-nak,
hogy vigyázzon a védésnél!

26
00:02:06,378 --> 00:02:10,382
Rólad dumcsizok Drew Martinezzel,
erre te röpitanácsokat osztogatsz?

27
00:02:10,465 --> 00:02:12,050
Ez most komoly?

28
00:02:12,134 --> 00:02:15,637
Nem én érdeklem őt. Én csak
a kifogás vagyok, hogy veled beszélhessen.

29
00:02:16,179 --> 00:02:20,434
Vedd már komolyan a játékot!
A csapat büszkesége forog kockán, Taylor!

30
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
Azért ennél jobban is ismerhetnél!

31
00:02:22,311 --> 00:02:24,605
Sose hagynám,
hogy egy fiú bármiben legyőzzön.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,024
Segíts csomagolni!

33
00:02:27,107 --> 00:02:30,485
Oké, segítek. Első tanács.
Eszedbe ne jusson elvinni azt a vacakot!

34
00:02:31,028 --> 00:02:33,071
Nem emeli ki az új cickódat.

35
00:02:33,697 --> 00:02:34,781
Ez nem vacak.

36
00:02:34,865 --> 00:02:36,992
Dögös vagy. Inkább csini rucikat vigyél!

37
00:02:37,074 --> 00:02:38,869
Ott mindig veszek új fürdőrucit.

38
00:02:38,952 --> 00:02:41,705
Csak ne olyat,
amitől az úszócsapat tagjának néznek!

39
00:02:42,122 --> 00:02:43,290
Ezt komolyan mondod?

40
00:02:47,753 --> 00:02:50,088
Tíz percen belül indulunk, Belly.

41
00:02:50,172 --> 00:02:51,798
-Mennem kell.
-Dehogy kell.

42
00:02:51,882 --> 00:02:53,884
-De igen.
-Még van tíz percünk.

43
00:03:00,599 --> 00:03:03,977
Mielőtt szélnek eresztelek,
áruld el a nyári kívánságodat!

44
00:03:04,061 --> 00:03:06,688
Mi az, amit nagyon szeretnél,
hogy megtörténjen?

45
00:03:07,564 --> 00:03:08,398
Nem tudom.

46
00:03:09,232 --> 00:03:11,526
Hazudsz. Nagyon is jól tudod.

47
00:03:11,610 --> 00:03:14,655
Egy vágyaktól túlfűtött kibékülés
Conrad Fisherrel?

48
00:03:14,738 --> 00:03:18,450
Azt akarod, hogy dugja le
a nyelvét a torkodon, te kis ribi!

49
00:03:18,533 --> 00:03:20,410
-Fogd be!
-Csak mondom,

50
00:03:20,494 --> 00:03:23,372
hogy 12 éves korunk óta vagy belezúgva.

51
00:03:23,914 --> 00:03:25,499
Szarj a bilibe, vagy állj fel!

52
00:03:25,958 --> 00:03:30,462
Először is, ez undi volt.
Másodszor pedig tök mindegy, mit csinálok.

53
00:03:30,545 --> 00:03:33,423
-Ő nem úgy néz rám.
-Észre fog venni téged,

54
00:03:33,799 --> 00:03:35,550
akár akarja, akár nem.

55
00:03:35,634 --> 00:03:38,553
Rengeteget változtál
tavaly nyár óta, Belly.

56
00:03:41,390 --> 00:03:43,767
Imádom ezt az utat. Ezt a pillanatot.

57
00:03:43,850 --> 00:03:47,187
Olyan, mint amikor
egy hosszú távollét után végre hazatérsz.

58
00:03:49,815 --> 00:03:54,444
A haját
Érzem, ahogy szikrázik a levegő

59
00:03:54,528 --> 00:03:57,030
Nem hagyhatom, hogy elmenj

60
00:03:57,114 --> 00:04:00,826
Ezért leszámolok a bizonytalansággal

61
00:04:03,745 --> 00:04:07,457
Nem vagy képes többre

62
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
Nem vagy képes többre

63
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
-Lehalkítanátok egy picit?
-Igen, légyszi!

64
00:04:18,009 --> 00:04:18,844
Köszönöm!

65
00:04:18,927 --> 00:04:21,680
Szeretném, ha idén nyáron
többet segítenétek.

66
00:04:21,763 --> 00:04:25,017
Ne hagyjátok a mosatlant a mosogatóban!
Tegyétek a mosogatógépbe!

67
00:04:25,100 --> 00:04:27,185
És ne csak a sajátodat, Steven!

68
00:04:27,269 --> 00:04:29,062
-De...
-Legyetek jó vendégek!

69
00:04:29,146 --> 00:04:32,524
De anya, Susannah-nak
vannak saját cselédjei, nem?

70
00:04:32,607 --> 00:04:33,567
Steven!

71
00:04:35,402 --> 00:04:37,112
Jól van már, bocsi!

72
00:04:37,446 --> 00:04:39,239
Anyu elég fura, ha pénzről van szó.

73
00:04:39,656 --> 00:04:42,367
Mert Susannah-nak sok van,
nekünk meg nincs.

74
00:04:42,451 --> 00:04:45,954
Csak legyetek figyelmesek,
mintha jól neveltelek volna benneteket!

75
00:04:46,038 --> 00:04:48,248
Steven, ez azt jelenti,
ne maradj ki túl sokáig!

76
00:04:48,331 --> 00:04:50,542
Anya, öreg vagyok már
a kijárási tilalomhoz...

77
00:04:50,625 --> 00:04:53,211
És velem mi lesz?
Nekem se lesz kijárási tilalom, ugye?

78
00:04:53,295 --> 00:04:56,173
Nem mindegy neked? Úgyse mész sehova.

79
00:04:56,256 --> 00:04:58,341
-Ne legyél bunkó, Steven!
-Tessék?

80
00:04:58,425 --> 00:05:01,011
Belly, majd megbeszéljük,
ha esetleg adódik valami.

81
00:05:02,137 --> 00:05:04,139
És megígérted, hogy elviszel vezetni!

82
00:05:04,222 --> 00:05:06,099
Belly! El foglak vinni.

83
00:05:06,975 --> 00:05:09,102
Te túl kukacoskodó vagy.

84
00:05:09,186 --> 00:05:11,605
-Tessék?
-Sajnálom, de így igaz.

85
00:05:30,749 --> 00:05:31,708
Szia!

86
00:05:32,709 --> 00:05:34,836
A fiúk az iskolában észre se vesznek.

87
00:05:35,337 --> 00:05:37,130
Taylort nézik.

88
00:05:37,214 --> 00:05:40,759
Azt hiszem, mondhatjuk,
hogy én csak ott vagyok.

89
00:05:44,513 --> 00:05:46,223
Ez az első nyarad itt?

90
00:05:47,057 --> 00:05:48,308
Hogy nekem? Nem.

91
00:05:48,975 --> 00:05:49,893
Tényleg?

92
00:05:52,062 --> 00:05:54,397
Azt hittem,
minden csinos lányt ismerek már.

93
00:05:55,816 --> 00:05:58,777
Jössz az esti tábortűzgyújtásra?
Ez lesz az első a szezonban.

94
00:05:58,860 --> 00:06:00,195
Talán.

95
00:06:00,278 --> 00:06:02,697
Gyere el! Bemutatlak a barátaimnak.

96
00:06:03,406 --> 00:06:04,574
Akkor talán elmegyek.

97
00:06:05,325 --> 00:06:07,661
Elkísérsz a Mesebálnába,

98
00:06:07,744 --> 00:06:10,247
hogy még a dedikálás előtt
aláírjak pár könyvet?

99
00:06:11,039 --> 00:06:15,335
Emlékszel, mikor régen a dedikálásokon
állandóan az ölemben ültél?

100
00:06:15,418 --> 00:06:18,130
Minden dedikált könyvemre
rajzoltál egy kis bálnát.

101
00:06:18,213 --> 00:06:20,132
Nem emlékszem.

102
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
Majd én. Köszönöm!

103
00:06:23,510 --> 00:06:24,678
Kössünk alkut!

104
00:06:24,761 --> 00:06:28,140
Ha velem tartasz,
ma este te választhatsz desszertet.

105
00:06:28,223 --> 00:06:29,933
-Később tali?
-Mert mi lesz később?

106
00:06:30,016 --> 00:06:31,143
Semmi.

107
00:07:03,633 --> 00:07:07,137
KÖSZÖNTJÜK A COUSINSI TENGERPARTON

108
00:07:07,220 --> 00:07:09,139
Az illata pont olyan, mint régen.

109
00:07:09,973 --> 00:07:11,641
Szinte érzem az ízét.

110
00:07:13,310 --> 00:07:16,021
Mintha csak arra várt volna,
hogy megérkezzek.

111
00:07:45,717 --> 00:07:46,968
Itt vannak!

112
00:07:48,386 --> 00:07:49,304
BECK CSALÁD

113
00:07:50,013 --> 00:07:51,264
Mi a pálya?

114
00:07:51,348 --> 00:07:52,891
Szia! Atyaég!

115
00:07:53,225 --> 00:07:54,184
Szia!

116
00:07:56,019 --> 00:07:58,146
-De rég nem láttalak!
-Jó újra látni téged!

117
00:07:58,230 --> 00:08:00,649
-Szia!
-Tökre hiányoztál, haver!

118
00:08:01,149 --> 00:08:04,486
-Úgy örülök, hogy látlak!
-Eljártál gyúrni, tesó?

119
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Komolyan!

120
00:08:09,074 --> 00:08:10,075
Szia!

121
00:08:11,034 --> 00:08:13,787
-Nicsak, ki tért vissza érett nőként?
-Szia!

122
00:08:13,870 --> 00:08:17,123
-Tegyél le!
-Gyere ide, Jer!

123
00:08:17,207 --> 00:08:18,166
Gyere már!

124
00:08:41,523 --> 00:08:43,441
Szemüvegesen jobban tetszettél.

125
00:08:45,652 --> 00:08:48,029
Kár. Magamnak jobban tetszem így.

126
00:08:51,533 --> 00:08:54,286
Igen. Srácok...

127
00:08:55,370 --> 00:08:58,164
-Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de...
-Ideje...

128
00:08:58,415 --> 00:09:03,461
-Szerintem ideje megfürdetni Bellyt!
-Bellyfürdetés!

129
00:09:13,054 --> 00:09:14,222
Bellyfürdetés!

130
00:09:16,558 --> 00:09:19,102
Itt jó lesz. Kész vagytok?

131
00:09:19,185 --> 00:09:22,230
Egy! Kettő!

132
00:09:22,731 --> 00:09:23,898
Három!

133
00:09:27,110 --> 00:09:28,320
Milyen a víz?

134
00:09:29,779 --> 00:09:31,323
Megrándult a bokám.

135
00:09:32,073 --> 00:09:33,199
Segíts!

136
00:09:38,830 --> 00:09:39,831
Belly!

137
00:09:49,341 --> 00:09:50,467
Engedj el!

138
00:10:02,354 --> 00:10:03,938
Istenem, Laurel!

139
00:10:04,022 --> 00:10:06,983
Mégis hány dobozzal hoztál?
Mondtam, hogy ne törődj vele.

140
00:10:07,067 --> 00:10:09,402
A puccos boltotokban nincs diétás kóla.

141
00:10:11,321 --> 00:10:14,324
-Helló!
-Csurom víz vagy.

142
00:10:14,407 --> 00:10:15,325
Laurel!

143
00:10:15,408 --> 00:10:17,243
Igazi szépség lett.

144
00:10:17,327 --> 00:10:18,661
Köszi.

145
00:10:19,704 --> 00:10:23,833
Mindig is gyönyörű voltál, drágám,
de nézzenek oda!

146
00:10:23,917 --> 00:10:25,752
Szerintem semmit nem változtam.

147
00:10:25,835 --> 00:10:27,379
Dehogynem.

148
00:10:27,962 --> 00:10:29,089
Felnőttél.

149
00:10:31,049 --> 00:10:32,300
Ragyogsz.

150
00:10:32,884 --> 00:10:36,763
Susannah képes úgy beszélni,
hogy szinte bármit elhiszek neki.

151
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
Teljesen rád ütött, Laur.

152
00:10:38,681 --> 00:10:40,475
Mások szerint apura hasonlítok.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
Mikor megismertem anyádat,
ugyanígy nézett ki.

154
00:10:42,769 --> 00:10:45,939
-Csak nekem nem volt semmi cicim.
-Undi vagy, anya.

155
00:10:48,483 --> 00:10:51,194
Szólj apádnak telefonon,
hogy épségben megérkeztünk.

156
00:10:51,277 --> 00:10:53,363
Mért nem Stevent kéred meg?

157
00:10:53,446 --> 00:10:56,366
Mert téged kérlek meg.
Mindig annyira hiányzol neki!

158
00:10:56,449 --> 00:11:00,453
-A nyár végén úgyis találkozunk.
-A függetlenség napjára itt lesz.

159
00:11:00,537 --> 00:11:03,206
-Apu idejön?
-A függetlenség napjára mindig eljön.

160
00:11:03,289 --> 00:11:05,542
De múlt nyáron nem jött.

161
00:11:05,625 --> 00:11:08,837
Mert épp akkor váltunk el.
De most már megvagyunk.

162
00:11:09,879 --> 00:11:11,131
Hol van Mr. Fisher?

163
00:11:11,881 --> 00:11:13,174
Londonban.

164
00:11:13,258 --> 00:11:15,468
Oda-vissza ugráltatják.

165
00:11:15,552 --> 00:11:17,554
Majd később csatlakozik hozzánk.

166
00:11:17,637 --> 00:11:21,349
Egyelőre csak mi nők és gyerekek
leszünk itt, pont úgy, ahogy szeretjük.

167
00:11:38,658 --> 00:11:39,909
Szia, Junior Mint!

168
00:11:43,413 --> 00:11:45,623
Hihetetlen, hogy még megvan a macid.

169
00:11:45,707 --> 00:11:48,208
Ugyan! Sose válnék meg tőle.

170
00:11:48,293 --> 00:11:50,837
Gyere! Legalább vacsi előtt ússzunk egyet!

171
00:11:51,921 --> 00:11:55,049
Nem lehet. El kell kísérnem anyámat
a Mesebálnába.

172
00:11:55,133 --> 00:11:58,970
Végig titeket vártalak, pedig egész nap
az óceánban akartam úszkálni.

173
00:12:00,430 --> 00:12:01,681
Kérlek!

174
00:12:01,764 --> 00:12:04,893
Nagyon kérlek! Légyszi!

175
00:12:06,186 --> 00:12:08,688
A francba a könyvekkel! Ússzunk!

176
00:12:08,771 --> 00:12:11,024
Igen! Odakint tali, oké?

177
00:12:11,107 --> 00:12:12,650
Oké. Mindjárt megyek.

178
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
Mindjárt jövök.

179
00:12:21,075 --> 00:12:22,452
A városba mész?

180
00:12:22,535 --> 00:12:25,246
Bellyvel elmentünk volna a Mesebálnába,

181
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
de lepattintott egy kis úszkálás miatt.

182
00:12:27,499 --> 00:12:30,585
Majd én elmegyek veled.
Csak előtte be kéne ugrani a golfklubba.

183
00:12:30,668 --> 00:12:31,711
A golfklubba?

184
00:12:31,794 --> 00:12:34,214
Istenkém! Mindegy, majd megyek egyedül.

185
00:12:34,297 --> 00:12:37,091
-A bulid miatt. Ránézek a cateringesekre.
-Micsoda?

186
00:12:37,175 --> 00:12:40,762
Azt mondtad,
hogy csak pár üveg bor lesz, és ennyi.

187
00:12:40,845 --> 00:12:43,515
Nyugi, csak néhány diétás pitét rendeltem.

188
00:12:43,598 --> 00:12:46,226
Nem muszáj bejönnöd,
megvárhatsz a kocsiban is.

189
00:12:46,309 --> 00:12:47,685
Jól van.

190
00:13:12,085 --> 00:13:13,044
Aztán siess!

191
00:13:13,127 --> 00:13:16,381
Ha túl sokáig váratsz, bekattanok!

192
00:13:22,136 --> 00:13:23,346
Gyere már!

193
00:13:24,097 --> 00:13:25,515
Oké, kész vagyok.

194
00:13:30,603 --> 00:13:34,274
Tudtad, hogy apu is jön negyedikére?

195
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Király!

196
00:13:35,692 --> 00:13:38,611
-Szerinted ez nem fura?
-Nem. Csípem a faterodat.

197
00:13:38,695 --> 00:13:41,281
Még csak másfél éve váltak el.

198
00:13:41,364 --> 00:13:44,367
Ezt bírom az anyádban,
hogy szarik mindenre.

199
00:13:44,450 --> 00:13:48,955
Pont ez az. Azért szarik rá nagy ívben,
mert eleve ő akart válni.

200
00:13:49,038 --> 00:13:52,125
Ha nem akar házas lenni, akkor ne legyen.

201
00:13:52,208 --> 00:13:53,835
Mondd a nagyanyámnak!

202
00:13:53,918 --> 00:13:56,546
Mikor anyu elmondta neki,
gyakorlatilag elájult.

203
00:13:57,380 --> 00:14:00,216
Tudtad, hogy apunak
máris van új barátnője?

204
00:14:00,925 --> 00:14:03,553
És anyád? Ő jár valakivel?

205
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Nem.

206
00:14:05,555 --> 00:14:07,015
Apunak már szakálla is van.

207
00:14:07,348 --> 00:14:09,309
-Szakállat növesztett?
-Aha.

208
00:14:09,392 --> 00:14:11,352
Azt hiszi, hogy jól áll neki.

209
00:14:11,436 --> 00:14:12,562
Mert nem?

210
00:14:13,187 --> 00:14:14,272
Talán.

211
00:14:16,941 --> 00:14:18,735
Egész évben erre vártam.

212
00:14:19,193 --> 00:14:20,612
Verseny a partig?

213
00:14:21,112 --> 00:14:22,739
-Kizárt.
-Ne már!

214
00:14:22,822 --> 00:14:25,366
Túl hosszú a lábad, semmi esélyem.

215
00:14:26,284 --> 00:14:28,328
-Ez a legjobb része!
-Csaló!

216
00:14:50,308 --> 00:14:53,478
-Minden készen áll a bulidra.
-Remek, köszönöm!

217
00:14:53,561 --> 00:14:57,106
-Milyen volt a turné?
-Ennél a könyvnél most nem turnéztam.

218
00:14:57,190 --> 00:14:58,733
Visszafogott kiadás volt.

219
00:14:59,275 --> 00:15:00,193
Sajnálom.

220
00:15:00,276 --> 00:15:03,154
Nem használsz közösségi médiát?
Szerintem nem ártana.

221
00:15:03,237 --> 00:15:05,490
Nem, semmi ilyesmit.

222
00:15:05,573 --> 00:15:08,117
-Na és dolgozol most valamin?
-Állandóan.

223
00:15:08,201 --> 00:15:10,370
Hány példányt rendeltetek holnapra?

224
00:15:10,453 --> 00:15:13,289
-Szerintem úgy húszat.
-Az közel sem elég.

225
00:15:13,373 --> 00:15:17,043
-Elhívtam a fél várost.
-Azt mondtad, nem verjük nagy dobra.

226
00:15:17,126 --> 00:15:21,130
Mika, most azonnal el kell szaladnod
Portsmouthba több könyvért!

227
00:15:21,214 --> 00:15:24,050
Nem pörög az üzlet,
ezért nem tartunk sokat raktáron.

228
00:15:24,133 --> 00:15:27,136
És ezzel mi van?
Ebből biztos van vagy 100 példányotok.

229
00:15:27,220 --> 00:15:29,889
Cleveland Castillo
a szegény emberek Jonathan Franzenje.

230
00:15:29,972 --> 00:15:31,808
Még a neve is kamu.

231
00:15:31,891 --> 00:15:34,727
Azt sugallja, hogy:
„Férfias vagyok, de intellektuális.”

232
00:15:34,811 --> 00:15:39,065
Lefogadom, hogy Hemingway a hőse,
és hogy vastag keretes szemüveget visel.

233
00:15:39,148 --> 00:15:40,400
Ennyi. Látjátok?

234
00:15:43,069 --> 00:15:45,488
A kontaktlencse irritálja a szememet.

235
00:15:49,534 --> 00:15:51,703
Viszlát, Cleveland!

236
00:15:52,370 --> 00:15:55,707
Ez ő volt. Egész nyárra kibérelte
a Burke házat.

237
00:15:56,749 --> 00:15:58,208
Jó kis hely.

238
00:15:58,960 --> 00:16:00,002
Bocsi!

239
00:16:05,299 --> 00:16:08,845
Ha még egyszer ránéztek a telefonra,
elveszem, és megy a kosárba.

240
00:16:08,928 --> 00:16:12,807
Csak látni akarjuk a gyönyörű arcotokat.
Nem lehetne telefonmentes a vacsora?

241
00:16:12,890 --> 00:16:14,851
Tudjátok, mint a régi szép időkben.

242
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
-Steven!
-Haver, most szórakozol?

243
00:16:18,604 --> 00:16:20,481
Bumm! Csont nélkül!

244
00:16:20,565 --> 00:16:22,775
Felfogtuk. Szépen kigyúrtad magad.

245
00:16:22,859 --> 00:16:25,695
Csak irigy vagy, mert formásabb nálad.

246
00:16:26,446 --> 00:16:30,408
Most a gizda alkat a menő. Másképp
nem lehet méretre szabott öltönyt hordani.

247
00:16:30,491 --> 00:16:31,868
Persze.

248
00:16:31,951 --> 00:16:32,952
Még hogy öltönyt!

249
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Mikor indulsz a táborba?

250
00:16:36,664 --> 00:16:38,249
Con már abbahagyta a focit.

251
00:16:42,003 --> 00:16:43,129
Tényleg? Abbahagytad?

252
00:16:44,589 --> 00:16:47,800
-Én ölni tudnék az egyetemi csapatért.
-Még meggondolhatja magát.

253
00:16:47,884 --> 00:16:51,471
Nem fogom. Amúgy is az egész szezonban
csak a kispadon gubbasztanék.

254
00:16:51,554 --> 00:16:55,141
De mihez kezdesz egész nyáron,
ha nem focizol?

255
00:16:55,224 --> 00:16:58,478
Melózhatnál velünk a klubban.

256
00:16:58,561 --> 00:17:01,439
-Nem fogok a klubban gürcölni.
-Várj, ti dolgoztok?

257
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Én úszómester leszek,
Steven meg a büfében fog dekkolni.

258
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
Belly! Majdnem el is felejtettem.

259
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
Van egy meglepetésem a számodra.

260
00:17:12,658 --> 00:17:15,453
Ezért kellett megállnunk a golfklubnál.

261
00:17:15,535 --> 00:17:18,206
Mi az?

262
00:17:18,289 --> 00:17:21,125
Kiharcoltam Bellynek
egy első bálozós meghívót.

263
00:17:21,208 --> 00:17:24,962
Az az, amikor a lányok
fehér göncökben hajbókolnak?

264
00:17:25,045 --> 00:17:28,424
Inkább az, amikor nagylány leszel,
és megmutatod magadat a világnak.

265
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
Butaságnak hangzik,
de esküszöm, hogy klassz.

266
00:17:30,635 --> 00:17:34,055
Egész New Englandből özönlenek
a lányok, hogy részt vehessenek rajta.

267
00:17:34,138 --> 00:17:35,681
Találhatsz pár új barátot.

268
00:17:35,765 --> 00:17:38,559
Hihetetlen, hogy ragaszkodsz
ehhez az ősrégi vágyálomhoz.

269
00:17:38,643 --> 00:17:42,647
Régen itt kerestek férjet a hölgyek,
de most már csak kapcsolatépítésről szól.

270
00:17:42,730 --> 00:17:46,067
Megtanítják, hogyan legyél vezető,
és hogyan add el magad.

271
00:17:46,150 --> 00:17:48,611
Jótékonykodunk is.
Olyan, mint egy bát micvá.

272
00:17:48,694 --> 00:17:50,363
Egyáltalán nem olyan.

273
00:17:50,446 --> 00:17:53,449
Nincs semmi vallásos az első bálozásban.

274
00:17:53,533 --> 00:17:56,118
Az egész egy baromság. Birkáknak való.

275
00:17:56,202 --> 00:17:58,037
-Igen.
-Nem igaz.

276
00:17:58,120 --> 00:17:59,705
Amikor egy lány serdül,

277
00:17:59,789 --> 00:18:02,375
hivatalosan ezzel ismerik el
az érettségét.

278
00:18:04,126 --> 00:18:07,129
-Már bocs, de hogy érett?
-Igen.

279
00:18:07,213 --> 00:18:08,464
Belly?

280
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
Most temettél el egy macskát.
Mindenkit feketébe öltöztettél.

281
00:18:11,509 --> 00:18:14,095
Fogd be, Steven!
Láttam, hogy te is sírtál.

282
00:18:14,178 --> 00:18:16,722
Micsoda? Mochi elpusztult?
Részvétem, Bells!

283
00:18:16,806 --> 00:18:20,101
Belly! Nem szeretnél kiöltözni?

284
00:18:21,102 --> 00:18:25,189
Ez nem neki való.
Ő a mi kis vad kóbor macskánk.

285
00:18:28,234 --> 00:18:29,402
„Kóbor macska.”

286
00:18:30,611 --> 00:18:33,072
-Még meggondolom.
-Még meggondolja.

287
00:18:34,699 --> 00:18:40,162
Te vagy a leány

288
00:18:41,956 --> 00:18:46,794
Akivel az ágyban fekszem

289
00:18:46,878 --> 00:18:52,550
Mikor az atombomba

290
00:18:52,633 --> 00:18:55,386
Becsapódik mellettem

291
00:18:55,803 --> 00:18:59,724
Te vagy a leány

292
00:18:59,807 --> 00:19:02,852
Akivel tévézek

293
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
-Egy esti mártózás?
-Aha.

294
00:19:05,021 --> 00:19:07,648
Az Instagramon
mennyi számít sok követőnek?

295
00:19:07,732 --> 00:19:10,693
Ellenőrzött fiókról van szó?

296
00:19:10,776 --> 00:19:13,362
-Az mit jelent?
-Istenem, anya!

297
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Taylor apja is olvasta a pasas könyveit.

298
00:19:18,451 --> 00:19:22,914
Százötvenezer követő az sok.
Főleg egy írónál.

299
00:19:22,997 --> 00:19:24,332
Oké, köszi!

300
00:19:44,810 --> 00:19:49,148
Azt mondtad, a fű megváltoztatja
az agy információfeldolgozási módját.

301
00:19:49,231 --> 00:19:51,150
Akárcsak a telefon.

302
00:20:07,333 --> 00:20:09,669
Azt mondtad,
zűrt okoz a szürkeállományban.

303
00:20:11,087 --> 00:20:12,880
Tudod egyáltalán, hogy az mi?

304
00:20:12,964 --> 00:20:15,841
Azt mondtad,
az agyunk még fejlődésben van...

305
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Te mindent megjegyzel, amit mondok?

306
00:20:21,055 --> 00:20:22,765
Álmodozz csak!

307
00:20:31,148 --> 00:20:34,360
Pont te mondtad, Conrad,
hogy a füvezés baromság,

308
00:20:34,443 --> 00:20:37,321
és hogy az igazi atléták
nem mérgezik magukat ilyen szarokkal.

309
00:20:37,405 --> 00:20:38,948
Sok mindent mondtam.

310
00:20:39,281 --> 00:20:41,742
És már nem vagyok atléta, szóval...

311
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
Szerintem akkor is le kéne tenned.

312
00:20:51,252 --> 00:20:53,129
Mit kapok cserébe?

313
00:21:00,845 --> 00:21:03,514
Semmit. Magad miatt tedd le!

314
00:21:12,398 --> 00:21:15,067
Miért veszed fontolóra
azt az első bálozós izét?

315
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Nem tudom.

316
00:21:17,445 --> 00:21:21,240
Úgy sincs más tervem.

317
00:21:21,323 --> 00:21:22,658
De ez akkor sem vall rád.

318
00:21:23,868 --> 00:21:27,913
Ne hagyd, hogy anyám dróton rángasson,
csak azért, mert nincs saját lánya!

319
00:21:28,539 --> 00:21:29,707
Engem nem zavar.

320
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Néha örülnék neki, ha az ő lánya lennék.

321
00:21:33,127 --> 00:21:35,629
Jobban jársz Laurellel. Nekem elhiheted.

322
00:21:38,591 --> 00:21:40,593
Mitől változtál meg ennyire?

323
00:21:45,306 --> 00:21:47,433
-Nem változtam meg.
-Ismerlek téged.

324
00:21:47,808 --> 00:21:49,643
Tudom, hogy valami baj van.

325
00:21:50,936 --> 00:21:52,188
Csak bökd ki!

326
00:21:56,901 --> 00:21:58,360
Belly...

327
00:21:59,445 --> 00:22:01,405
Az év első tábortüze!

328
00:22:03,032 --> 00:22:06,577
Az én kocsimmal megyünk.
És nem te vezethetsz.

329
00:22:06,660 --> 00:22:08,746
Gyere, induljunk! Kész vagy?

330
00:22:08,829 --> 00:22:10,831
-Mehetek én is?
-Nem.

331
00:22:10,915 --> 00:22:13,292
Anyuék most készülnek a filmes estére.

332
00:22:15,377 --> 00:22:16,629
Szia!

333
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
Gyere már, te lajhár!

334
00:22:19,256 --> 00:22:21,801
Jó szórakozást anyuékkal!

335
00:22:33,646 --> 00:22:36,690
-Most tesszük be a sütit.
-Addig készítsd elő a DVD-t!

336
00:22:37,316 --> 00:22:39,652
Nem csinálhatnánk most valami mást?

337
00:22:39,735 --> 00:22:41,862
Mindig az Ez történt egy éjszakát nézzük.

338
00:22:41,946 --> 00:22:45,366
Nézhetjük helyette
a Philadelphiai történetet.

339
00:22:47,660 --> 00:22:48,661
Minden rendben?

340
00:22:48,744 --> 00:22:53,040
Kicsit fáradt vagyok. Lehet, hogy kihagyom
a filmet, és lefekszem aludni.

341
00:22:54,041 --> 00:22:57,670
Jól van, szívem. Semmi gond.
Majd máskor sütizünk.

342
00:23:05,344 --> 00:23:08,430
Te meg minek hívsz?
Az első este sose szoktál felhívni.

343
00:23:09,265 --> 00:23:11,559
-Hová mész?
-Koncertre.

344
00:23:11,976 --> 00:23:13,394
Mi a baj?

345
00:23:14,436 --> 00:23:17,398
Az este Conraddal a medencénél dumáltunk.

346
00:23:17,481 --> 00:23:21,610
Csak ketten voltunk,
és valahogy más volt, mint régen.

347
00:23:21,694 --> 00:23:23,404
Jó értelemben volt más? Megmondtam.

348
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
Nem tudom. Felbukkant Jeremiah és Steven,

349
00:23:25,739 --> 00:23:27,908
és mindhárman elhúztak a partra.

350
00:23:27,992 --> 00:23:30,161
Miért nem mentél velük?

351
00:23:30,703 --> 00:23:33,622
Szerinted érdekel a tábortűz?

352
00:23:33,706 --> 00:23:37,543
-Amúgy se hívtak el.
-Nem ők a tengerpart urai és parancsolói.

353
00:23:37,626 --> 00:23:40,921
Amúgy találkoztam egy sráccal,
aki elhívott.

354
00:23:41,046 --> 00:23:43,507
Na látod! Gyerünk, csajszi!
Menj és érezd jól magad!

355
00:23:43,591 --> 00:23:46,844
Hát oké, de a srác nem jön be.

356
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
Nem az a lényeg. Ott lesz Conrad is.

357
00:23:49,263 --> 00:23:51,140
Hívd fel magadra a figyelmét!

358
00:23:51,223 --> 00:23:53,851
Mutasd meg magad!
Hogy milyen csini vagy kiöltözve!

359
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
Nézz szét a táskádban!

360
00:23:55,561 --> 00:23:58,314
Megtalálod benne a titkos fegyveremet.

361
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
Persze nem örökbe adom, csak kölcsönbe.

362
00:24:01,275 --> 00:24:02,776
Megtaláltad?

363
00:24:04,528 --> 00:24:06,280
Na meg a francokat!

364
00:24:06,363 --> 00:24:08,324
Soha semmi nem fog történni,

365
00:24:08,407 --> 00:24:12,328
ha a szobádban bőgve várod,
hogy hazaérjenek a fiúk.

366
00:24:12,411 --> 00:24:15,706
De nem fog alatta látszódni a bugyim?

367
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Hát vegyél fel tangát!

368
00:24:17,374 --> 00:24:19,168
Na ne! A tanga nem higiénikus.

369
00:24:19,251 --> 00:24:22,421
Tangát felvenni olyan,
mintha a seggemet fogselymezném.

370
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Belly, a tanga állati népszerű.

371
00:24:25,925 --> 00:24:28,093
Jól van már, hallgass! Elmegyek.

372
00:24:35,142 --> 00:24:36,518
Nem bánod, ha kipróbálom?

373
00:24:37,811 --> 00:24:41,607
Még hogy te? Na ne röhögtess!

374
00:24:42,942 --> 00:24:46,654
Okostóni! Azt hiszed,
az égvilágon mindent tudsz?

375
00:24:47,279 --> 00:24:50,366
Meg fognak állni,
és még csak az ujjamat se fogom használni.

376
00:24:50,991 --> 00:24:52,368
Mit fogsz tenni?

377
00:24:52,868 --> 00:24:54,828
Azt, amit kell.

378
00:25:05,297 --> 00:25:07,925
Elismered, hogy jól csináltam?

379
00:25:08,008 --> 00:25:09,260
Mit?

380
00:25:31,156 --> 00:25:32,825
Kinyírom Taylort.

381
00:25:36,120 --> 00:25:37,454
Benzinkutas lány!

382
00:25:38,664 --> 00:25:41,500
Szia! Honnan jöttél?

383
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
Egy másik buliról.

384
00:25:44,211 --> 00:25:46,297
Király. Tessék, igyál a sörömből!

385
00:25:46,380 --> 00:25:48,007
Nem. Kösz, nem kérek.

386
00:25:49,508 --> 00:25:53,137
Szóval van pasid odahaza?

387
00:25:55,472 --> 00:25:56,390
Steven!

388
00:25:58,183 --> 00:25:59,810
Te meg mit keresel itt?

389
00:26:01,020 --> 00:26:03,063
Mi ez a gönc rajtad?

390
00:26:03,147 --> 00:26:05,524
-Én hívtam el. Te meg ki vagy?
-A bátyja.

391
00:26:05,607 --> 00:26:08,944
-Még csak 15 éves, te pedofil.
-Már majdnem 16.

392
00:26:09,028 --> 00:26:10,195
Bocs, benéztem.

393
00:26:11,447 --> 00:26:14,199
-Jesszusom! Gyere csak, Belly!
-Mit keresel itt?

394
00:26:14,283 --> 00:26:16,452
Eressz el! Tökre leégetsz.

395
00:26:16,535 --> 00:26:18,495
-Te égetsz le engem.
-Mert?

396
00:26:18,579 --> 00:26:21,123
-Ne égesd le magad!
-Fejezd be! Steven!

397
00:26:21,206 --> 00:26:23,167
-Jól vagy?
-Belly?

398
00:26:29,173 --> 00:26:31,091
Úgy tudtam, utálod a Red Soxot!

399
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
-Ki vagy te?
-Te ki vagy?

400
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Nicole.

401
00:26:35,804 --> 00:26:38,515
Múlt nyáron együtt mentünk a bálba.

402
00:26:38,599 --> 00:26:41,060
Miután ti elvittétek Stevent
egyetemet nézni.

403
00:26:41,143 --> 00:26:44,104
Azt mondtad, hogy az első bálozás
baromság, és birkáknak való!

404
00:26:44,188 --> 00:26:45,230
Nem...

405
00:26:46,982 --> 00:26:49,360
-Mekkora egy takony vagy!
-Te meg egy seggfej.

406
00:26:49,443 --> 00:26:51,153
Belly, hát eljöttél?

407
00:26:51,236 --> 00:26:53,364
-Végre bulizhatunk.
-Hazaviszem.

408
00:26:53,447 --> 00:26:55,574
-Mi van?
-Elmegyünk.

409
00:26:55,657 --> 00:26:58,452
Nyugi már, Steven!
Menjetek bulizni Shaylával!

410
00:26:59,536 --> 00:27:00,454
Menjünk!

411
00:27:01,372 --> 00:27:02,247
Gyere!

412
00:27:03,165 --> 00:27:06,627
Jól van. De maradj itt,
és ne beszélj senkivel!

413
00:27:06,710 --> 00:27:07,920
Oké, nyugi!

414
00:27:09,463 --> 00:27:10,381
Baszd meg!

415
00:27:12,257 --> 00:27:15,135
Figyelj, ha más nem is,
én nagyon örülök, hogy eljöttél.

416
00:27:16,053 --> 00:27:17,304
Jeremiah!

417
00:27:19,056 --> 00:27:21,100
Oké, mindjárt jövök.

418
00:27:33,070 --> 00:27:35,406
Mikor a srácok
a medencébe hajították Bellyt,

419
00:27:35,489 --> 00:27:38,700
esküszöm, hogy Connie arcán
majdnem láttam egy kis mosolyt.

420
00:27:39,785 --> 00:27:43,622
Mióta szakítottak Aubrey-val,
ma volt először jó hangulatban.

421
00:27:43,705 --> 00:27:47,000
-Nem tudtam, hogy ennyire komoly volt.
-Én se.

422
00:27:48,293 --> 00:27:50,963
Annyira rosszkedvű mostanság.

423
00:27:51,046 --> 00:27:52,339
Egyáltalán nem önmaga.

424
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Mikor hagyta abba a focit?

425
00:27:55,676 --> 00:27:57,469
Pár hete.

426
00:27:57,553 --> 00:28:00,180
Csak azért focizott,
hogy Adam kedvében járjon.

427
00:28:00,264 --> 00:28:02,724
Mondtam, hogy nem jönnek ki jól.

428
00:28:02,808 --> 00:28:06,270
Most hagyok neki egy kis teret.

429
00:28:06,353 --> 00:28:08,272
Hogy meg tudjon birkózni a gondjaival.

430
00:28:10,983 --> 00:28:14,153
Nem gondolod, hogy lassan
ideje lenne már beszélned vele?

431
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
Nincs miről beszélnünk.

432
00:28:20,200 --> 00:28:22,828
Nem lehetne egy klassz nyarunk,
ahogy megbeszéltük?

433
00:28:25,414 --> 00:28:27,082
Hogy állsz az írással?

434
00:28:27,166 --> 00:28:29,293
Berendeztem az irodádat.

435
00:28:29,376 --> 00:28:30,919
Bekészítettem pár friss virágot.

436
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
Most csak veled akarok lógni.
Magasról teszek a könyvemre.

437
00:28:35,924 --> 00:28:39,470
Ne hazudj! Tudom, hogy nagyon is
foglalkoztat a könyved.

438
00:28:39,553 --> 00:28:42,431
Eléggé átlagos. Alig veszik.

439
00:28:43,182 --> 00:28:46,351
Talán ha arról írnék, hogy milyen érzés
ázsiai-amerikainak lenni,

440
00:28:46,435 --> 00:28:47,811
akkor kelendőbb volna.

441
00:28:47,895 --> 00:28:51,982
Kapkodni fogják holnap.
Én is alig várom, hogy elolvassam.

442
00:28:52,065 --> 00:28:53,734
Egy könyvemet se olvastad.

443
00:28:55,652 --> 00:28:56,778
Dehogynem.

444
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
Olvasd Cleveland Castillo könyveit!
Van vagy 150 000 követője az Instagramon.

445
00:29:04,912 --> 00:29:07,623
Neked se ártana, ha kiállnál a világ elé.

446
00:29:07,706 --> 00:29:09,750
-Kezdj el Tinderezni!
-Kérlek, fejezd be!

447
00:29:09,833 --> 00:29:13,003
Oké, hagyjuk a Tindert!
Mi is az a másik app a 40 felettieknek?

448
00:29:13,629 --> 00:29:15,881
-Könyörgöm, fejezd be!
-OurTime a neve.

449
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Még mit nem!

450
00:29:28,602 --> 00:29:30,812
-Mi az?
-Oké, ne haragudj rám!

451
00:29:31,855 --> 00:29:35,192
De szerintem
el kéne engedned Bellyt a bálra.

452
00:29:35,275 --> 00:29:38,278
-De az első bálozás annyira zűrös.
-Kérlek!

453
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Nagyon szeretném
fehér ruhában látni a kislányunkat.

454
00:29:49,915 --> 00:29:50,832
Jól van.

455
00:29:51,750 --> 00:29:53,835
-Te nyertél!
-Mint mindig.

456
00:29:53,919 --> 00:29:56,296
De szerintem nem fog belemenni.

457
00:29:56,380 --> 00:29:58,131
Meg fogsz lepődni.

458
00:29:58,924 --> 00:30:00,259
Az emberek változnak.

459
00:30:03,345 --> 00:30:04,555
De mi nem.

460
00:30:05,389 --> 00:30:06,306
Mi nem.

461
00:30:07,182 --> 00:30:09,893
Mi ketten rendíthetetlenek vagyunk.

462
00:30:28,120 --> 00:30:28,996
Flavia?

463
00:30:30,539 --> 00:30:32,291
Szia! Én vagyok az, Sextus!

464
00:30:32,374 --> 00:30:34,585
-Hogy mit mondtál?
-Nem!

465
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
Sextus. Hetedikből, a latin versenyről.

466
00:30:37,296 --> 00:30:40,382
Te vagy Flavia.
Második lettél a szavaláson.

467
00:30:40,465 --> 00:30:41,592
Igen.

468
00:30:41,675 --> 00:30:44,970
Te pedig
a jelmezversenyre öltöztél be, ugye?

469
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Varázsló voltál vagy micsoda?

470
00:30:46,847 --> 00:30:49,266
Majdnem. Kharón voltam, a holtak révésze.

471
00:30:49,933 --> 00:30:52,853
-Salve, Flavia!
-Salve, Sextus!

472
00:30:53,520 --> 00:30:56,148
A valódi nevem amúgy nem Sextus.
Cam vagyok.

473
00:30:57,316 --> 00:30:59,776
Én pedig Belly. Isabel.

474
00:31:01,194 --> 00:31:02,321
Király!

475
00:31:03,572 --> 00:31:05,574
Leülhetsz, ha szeretnél.

476
00:31:05,657 --> 00:31:07,618
Oké. Persze, örömmel.

477
00:31:07,993 --> 00:31:11,038
Épp hazafelé indultam, de nem para.

478
00:31:12,080 --> 00:31:14,916
-Először vagy itt?
-Nem, én itt élek.

479
00:31:15,000 --> 00:31:15,917
És te?

480
00:31:16,001 --> 00:31:19,046
Mi babakorom óta járunk ide Cousinsba.

481
00:31:19,129 --> 00:31:22,215
Hogy lehet, hogy még nem találkoztunk?
Tuti emlékeznék rád.

482
00:31:24,468 --> 00:31:25,385
A versed.

483
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
Nagyon emlékezetes volt.

484
00:31:29,056 --> 00:31:32,726
Igazából nem nagyon szoktam
eljönni a nyaralóból.

485
00:31:33,352 --> 00:31:34,353
Hogyhogy?

486
00:31:35,103 --> 00:31:38,565
Nem igazán ismerek senkit
a családomon kívül.

487
00:31:41,526 --> 00:31:42,861
Hát, most már ismersz.

488
00:31:45,822 --> 00:31:46,948
Fázol?

489
00:31:47,824 --> 00:31:49,493
Dehogy, semmi baj.

490
00:31:49,576 --> 00:31:51,828
Ugyan! Amúgy se bírom ezt a pulcsit.

491
00:31:52,496 --> 00:31:55,248
-Egy lányé...
-Remek, akkor megszabadítalak tőle.

492
00:31:55,332 --> 00:31:56,208
Köszi!

493
00:31:59,753 --> 00:32:03,173
Figyu, mindenki látta, hogy eltaknyoltam?

494
00:32:05,342 --> 00:32:07,386
Nagyjából. Aha.

495
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
A bátyám akkora egy pöcs!

496
00:32:09,971 --> 00:32:13,558
A bátyád? Akkor ki a többi srác,
akikkel együtt voltál?

497
00:32:13,642 --> 00:32:16,019
Valamelyikük esetleg a barátod?

498
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
Nem.

499
00:32:18,063 --> 00:32:21,900
Anyám legjobb barátjának a fiai.
Minden nyáron náluk vagyunk.

500
00:32:22,359 --> 00:32:24,319
Csak haragszanak rám, mert eljöttem.

501
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Én nagyon örülök, hogy eljöttél.

502
00:32:28,031 --> 00:32:30,450
Mert én nem igazán akartam jönni.

503
00:32:30,867 --> 00:32:35,080
Tudtam, hogy lesz itt
egy csomó piás kölyök,

504
00:32:35,163 --> 00:32:37,416
-pedig én nem is iszom.
-Én se.

505
00:32:38,834 --> 00:32:41,128
Honnan ismered ezeket a nyári kölyköket?

506
00:32:41,211 --> 00:32:44,131
Az anyám a golfklubban dolgozik.
Köztük nőttem fel.

507
00:32:45,298 --> 00:32:48,635
Hallottál arról az első bálozós izéről?

508
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
Baromság, ugye?

509
00:32:49,886 --> 00:32:53,890
Igen, a patriarchátusban gyökerezik,
ha erre gondolsz.

510
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
Igen. Tökre.

511
00:32:56,977 --> 00:32:58,687
De azért nem annyira rossz.

512
00:32:58,770 --> 00:33:00,272
Lesz egy nagy pénzgyűjtés.

513
00:33:00,897 --> 00:33:04,109
Tavaly még Elizabeth Warren is eljött.

514
00:33:04,526 --> 00:33:06,695
Atyaég! Ez nagyon ász!

515
00:33:06,778 --> 00:33:08,363
Tudom. Köszi!

516
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
Elég későre jár.

517
00:33:12,951 --> 00:33:15,287
Nagyon nem akarok most elmenni,

518
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
de holnap korán kelek.

519
00:33:17,873 --> 00:33:20,083
Gyakornok vagyok
egy bálnamegfigyelő hajón.

520
00:33:20,167 --> 00:33:22,919
-És eléggé...
-Most már ez is?

521
00:33:23,837 --> 00:33:25,839
Mi bajod van? Ez csak egy sör.

522
00:33:25,922 --> 00:33:27,966
-Buli van. Lazíts!
-Add vissza!

523
00:33:28,049 --> 00:33:30,218
Fejezd be! Részeg vagy. Csak add oda neki!

524
00:33:30,302 --> 00:33:33,430
-Hallgass az asszonyra!
-Semmi bajom.

525
00:33:33,513 --> 00:33:36,099
-Nagyon szeretsz emberkedni?
-Apád faszát!

526
00:33:36,183 --> 00:33:37,267
Istenem!

527
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
Mindjárt jövök. Bocsi! El ne mozdulj!

528
00:33:41,229 --> 00:33:43,064
Nem fogod elvinni az én sörömet!

529
00:33:43,148 --> 00:33:44,691
Nyugi már! Ez csak egy sör!

530
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
-És ez az én kurva...
-Srácok!

531
00:33:47,736 --> 00:33:48,820
Belly!

532
00:33:49,279 --> 00:33:51,531
-Fiúk!
-Mi a fasz bajod van?

533
00:33:52,115 --> 00:33:54,201
-Jól vagy?
-Gyere, nagyfiú!

534
00:33:54,284 --> 00:33:57,370
Srácok! Ne már! Szedjétek szét őket!

535
00:34:00,165 --> 00:34:01,833
Szedjétek már szét őket!

536
00:34:01,917 --> 00:34:04,377
-A zsaruk!
-Húzzunk innen!

537
00:34:15,514 --> 00:34:18,182
Komolyan már, haver! Szállj be!

538
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
Vigyázz a fejedre! Húzd be a lábad!

539
00:34:20,811 --> 00:34:23,521
-Tudom, hogy kell beszállni egy kocsiba.
-Naná.

540
00:34:24,396 --> 00:34:26,066
Indulunk, Belly. Szállj be!

541
00:34:26,608 --> 00:34:29,443
-Cam haza tud vinni.
-Nekem nem para.

542
00:34:29,528 --> 00:34:31,738
Csak most ismerted meg.

543
00:34:31,822 --> 00:34:34,825
-A nevem Cam. Cameron.
-A neved Cam Cameron?

544
00:34:34,907 --> 00:34:36,201
Nem. Csak Cam.

545
00:34:37,536 --> 00:34:38,995
És már ismerjük egymást.

546
00:34:39,079 --> 00:34:42,289
A hetedikes latinversenyről.
Nem vagyunk idegenek.

547
00:34:43,083 --> 00:34:45,376
Aha. Bocs, de nem.

548
00:34:45,460 --> 00:34:48,171
-Szállj be, Belly!
-Szállj már be!

549
00:34:49,548 --> 00:34:51,132
Jobb, ha most mész.

550
00:34:51,215 --> 00:34:53,468
De a bálnamegfigyelő hajó

551
00:34:53,552 --> 00:34:56,304
minden nap hajnalban indul a mólóról.

552
00:34:56,387 --> 00:35:01,059
Volna kedved eljönni?

553
00:35:03,103 --> 00:35:05,021
Igen. Persze.

554
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
-Másképp hogyan kapnád vissza a pulcsit?
-Tényleg.

555
00:35:11,444 --> 00:35:13,446
Ez lehetne a nyári kívánságom.

556
00:35:13,530 --> 00:35:15,907
Ez az este és ez a fiú.

557
00:35:23,373 --> 00:35:25,000
-Kinyitom...
-Köszi!

558
00:35:28,879 --> 00:35:29,963
Szia!

559
00:35:39,931 --> 00:35:40,932
Basszus! Steven!

560
00:35:41,016 --> 00:35:43,351
Vigyázz Conradra! Mindjárt jövök.

561
00:36:02,370 --> 00:36:06,041
Tiszta gyerekes a hajad. Állandóan kócos.

562
00:36:14,007 --> 00:36:14,841
Belly?

563
00:36:16,051 --> 00:36:17,761
Ti is ittatok, srácok?

564
00:36:21,932 --> 00:36:25,143
Nagyon köszönöm!
Ígérem, hogy többé nem fordul elő.

565
00:36:25,226 --> 00:36:28,563
Adja át Mr. Fishernek, hogyha ideér,
a főnök szeretne golfozni vele!

566
00:36:29,564 --> 00:36:30,815
Mindenképpen.

567
00:36:30,899 --> 00:36:32,817
Még egyszer elnézést a kalamajkáért!

568
00:36:33,902 --> 00:36:35,946
Legyen szép estéjük!

569
00:36:39,199 --> 00:36:40,951
Hogy lehettek ennyire felelőtlenek?

570
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Nem nagy ügy, anya.

571
00:36:42,827 --> 00:36:45,121
A zsaruk csak a tüzet akarták eloltani.

572
00:36:45,205 --> 00:36:46,748
-Még hogy nem nagy ügy?
-Nem hát.

573
00:36:46,831 --> 00:36:50,669
Elég nagy ügy, ha a zsaruk hoznak haza,
mert fiatalkorúan alkoholizáltatok.

574
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
-Várj, ti füveztetek?
-Mi van?

575
00:36:58,259 --> 00:37:00,220
Ne kiabálj! Susannah már alszik.

576
00:37:00,303 --> 00:37:01,763
Én nem is kiabáltam, te...

577
00:37:01,846 --> 00:37:05,058
Csak szólok, hogy én nem ittam.
Én lettem volna a sofőr.

578
00:37:05,141 --> 00:37:08,103
Te vagy a legidősebb.
Mi a fene ütött beléd?

579
00:37:08,186 --> 00:37:11,022
És te mikor mentél el?
És mi ez az izé rajtad?

580
00:37:11,106 --> 00:37:13,984
Ez csak Taylor ruhája.
Amúgy is, miért nem mehetek sehová?

581
00:37:14,067 --> 00:37:16,653
Szólnod kellett volna, hogy elmész.

582
00:37:16,736 --> 00:37:18,780
-Hogy jutottál el oda?
-Sétáltam.

583
00:37:18,863 --> 00:37:22,325
Jesszusom! Azt hittem, több eszed van!

584
00:37:22,409 --> 00:37:24,119
Ne kezelj már gyerekként!

585
00:37:24,202 --> 00:37:27,247
Ha azt akarod, hogy felnőttként
kezeljelek, akkor viselkedj úgy!

586
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
Az nektek se ártana.

587
00:37:32,085 --> 00:37:33,294
Ezt meg hogy érted?

588
00:37:35,255 --> 00:37:38,675
Remélem tudjátok,
hogyha nem ebbe a családba születtek,

589
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
akkor másképp végződött volna az este.

590
00:37:41,428 --> 00:37:42,637
Sajnáljuk, Laur!

591
00:37:43,471 --> 00:37:46,641
Csak menjetek aludni!

592
00:37:54,232 --> 00:37:56,609
Nem értem, mi bajod van.

593
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
Semmi.

594
00:38:00,989 --> 00:38:03,283
-Semmi bajom.
-Connie!

595
00:38:47,952 --> 00:38:50,663
LAURELPARKWRITER
PROFIL BEFEJEZÉSE

596
00:39:12,352 --> 00:39:13,561
Megtörtént.

597
00:39:14,896 --> 00:39:16,231
Smároltál Conraddal?

598
00:39:22,570 --> 00:39:28,451
Dehogy. Megismertem egy srácot
a tábortűznél. Sextust.

599
00:39:29,619 --> 00:39:31,496
Milyen szex? Mondj el mindent!

600
00:40:04,612 --> 00:40:06,906
MÁJUS ELSEJÉIG VÁRJUK SZÍVES VÁLASZÁT

601
00:40:06,990 --> 00:40:10,076
A dolgok változnak.
Akár tetszik, akár nem.

602
00:40:11,578 --> 00:40:13,746
Talán én is változom.

603
00:40:18,084 --> 00:40:20,962
ÖRÖMMEL ELMEGYEK

604
00:40:33,933 --> 00:40:35,101
Szia!

605
00:40:39,230 --> 00:40:41,399
-A tegnap este oltári volt.
-Inkább szar.

606
00:40:43,776 --> 00:40:45,653
Holnap monoklid lesz.

607
00:40:47,530 --> 00:40:49,073
Már holnap van.

608
00:40:54,495 --> 00:40:55,997
Mondd csak!

609
00:40:56,414 --> 00:40:58,750
Emlékszel bármire a tegnap estéből?

610
00:40:58,833 --> 00:41:00,543
Eléggé kész voltál.

611
00:41:02,962 --> 00:41:05,840
Mindig emlékszem mindenre, amikor iszok.

612
00:41:16,517 --> 00:41:18,353
-Adj egy slukkot!
-Nem.

613
00:41:18,436 --> 00:41:19,437
-Nem.
-De igen.

614
00:41:19,520 --> 00:41:22,398
-De igen!
-Nem! Laurel szó szerint megölne érte.

615
00:41:22,482 --> 00:41:23,608
Oké, jól van.

616
00:41:23,691 --> 00:41:26,236
Ha én nem cigizek, akkor te se.

617
00:41:31,032 --> 00:41:32,325
Belly újra a régi.

618
00:41:43,544 --> 00:41:47,048
Faljuk be a sütit,
mielőtt még a többiek felkelnek!

619
00:41:47,131 --> 00:41:50,677
Azt hittem, hogy ez a nyár is
ugyanolyan lesz, mint a többi.

620
00:41:50,760 --> 00:41:52,804
De nem lesz.

621
00:41:53,972 --> 00:41:56,557
Igazából nekem most el kell mennem.

622
00:41:56,641 --> 00:41:58,351
Mert én nem hagyom.

623
00:41:58,851 --> 00:42:00,395
Várj, hová mész?

624
00:42:01,020 --> 00:42:02,355
Bálnákat bámulni!

625
00:42:03,731 --> 00:42:05,149
Ezt hogy érted?

626
00:44:04,143 --> 00:44:06,145
A feliratot fordította: Vécsey Ádám

627
00:44:06,229 --> 00:44:08,231
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea