1
00:00:08,886 --> 00:00:11,847
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI

2
00:00:15,517 --> 00:00:18,395
Passiamo l'estate
nella casa al mare di Susannah,

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,439
a Cousins Beach, da sempre.

4
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
Da prima che io nascessi.

5
00:00:24,109 --> 00:00:27,529
Ogni anno non vedo l'ora di tornarci.

6
00:00:30,491 --> 00:00:33,410
I padri vengono a trovarci,
ma non è il loro posto.

7
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
Non gli appartiene.

8
00:00:35,037 --> 00:00:38,290
È nostro, delle madri e dei figli.

9
00:00:48,675 --> 00:00:49,510
Uno...

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,970
La casa al mare è fatta di tante cose.

11
00:00:52,054 --> 00:00:53,096
...tre!

12
00:00:54,181 --> 00:00:55,057
La spiaggia.

13
00:00:55,140 --> 00:00:56,183
-Forza!
-Arrivo.

14
00:01:03,273 --> 00:01:04,358
Capito?

15
00:01:08,237 --> 00:01:10,239
La piscina di notte.

16
00:01:11,990 --> 00:01:13,659
I film con le mamme.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,330
E i ragazzi...

18
00:01:19,206 --> 00:01:20,582
Soprattutto i ragazzi.

19
00:01:23,293 --> 00:01:25,045
Ogni estate è lo stesso.

20
00:01:25,879 --> 00:01:27,798
Ed è questo che mi piace.

21
00:01:28,423 --> 00:01:30,133
Steven!

22
00:01:37,099 --> 00:01:40,394
Per me, le cose più belle,
le cose più magiche

23
00:01:40,477 --> 00:01:43,146
accadono sempre tra giugno e agosto.

24
00:02:00,414 --> 00:02:03,458
Drew è deluso
che salti la partita contro i ragazzi.

25
00:02:03,542 --> 00:02:05,878
Sophie deve esercitarsi nelle schiacciate.

26
00:02:06,378 --> 00:02:10,382
Drew Martinez mi scrive di te
e tu parli di pallavolo?

27
00:02:10,465 --> 00:02:12,050
Ma stai scherzando?

28
00:02:12,134 --> 00:02:15,637
A Drew non interesso io.
Cerca una scusa per scrivere a te.

29
00:02:16,179 --> 00:02:20,434
Impegnati in questa partita, però.
Ne va dell'onore della squadra, Taylor.

30
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
Mi conosci, no?

31
00:02:22,311 --> 00:02:24,605
Non permetto a un ragazzo di battermi.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,024
Non mi aiuti a fare le valigie?

33
00:02:27,107 --> 00:02:30,485
Ok, ti aiuto. Un consiglio.
Lascia qui quello Speedo.

34
00:02:31,028 --> 00:02:33,071
Non valorizza le tue nuove tette.

35
00:02:33,697 --> 00:02:34,781
Non è uno Speedo.

36
00:02:34,865 --> 00:02:36,992
Devi portarti roba carina.

37
00:02:37,074 --> 00:02:38,869
Ogni anno compro un costume lì.

38
00:02:38,952 --> 00:02:41,705
Evita quelli da squadra di nuoto, allora.

39
00:02:42,122 --> 00:02:43,290
Mi prendi in giro?

40
00:02:47,753 --> 00:02:50,088
Belly, partiamo tra dieci minuti.

41
00:02:50,172 --> 00:02:51,798
-Devo andare.
-No.

42
00:02:51,882 --> 00:02:53,884
-Sì.
-Abbiamo ancora dieci minuti.

43
00:03:00,599 --> 00:03:03,977
Prima di partire,
devi esprimere il tuo desiderio estivo.

44
00:03:04,061 --> 00:03:06,688
Cosa vuoi che accada quest'estate?

45
00:03:07,564 --> 00:03:08,398
Non lo so.

46
00:03:09,232 --> 00:03:11,526
Bugiarda. Lo sai eccome.

47
00:03:11,610 --> 00:03:14,655
Vuoi sbaciucchiarti selvaggiamente
con Conrad Fisher.

48
00:03:14,738 --> 00:03:18,450
Vuoi la sua lingua in bocca,
piccola sgualdrinella!

49
00:03:18,533 --> 00:03:20,410
-Smettila.
-Dico solo

50
00:03:20,494 --> 00:03:23,372
che sei cotta di lui
da quando avevi 12 anni.

51
00:03:23,914 --> 00:03:25,499
Cerca di darti una mossa.

52
00:03:25,958 --> 00:03:30,462
A: è disgustoso.
B: non importa cosa faccio.

53
00:03:30,545 --> 00:03:33,423
-Lui non mi vede così.
-Ti vedrà così eccome,

54
00:03:33,799 --> 00:03:35,550
che lo voglia o no.

55
00:03:35,634 --> 00:03:38,553
Sei molto diversa
rispetto all'estate scorsa.

56
00:03:41,390 --> 00:03:43,767
Amo questo viaggio in auto.
Questo momento.

57
00:03:43,850 --> 00:03:47,187
È come tornare a casa
dopo una lunga assenza.

58
00:03:49,815 --> 00:03:54,444
I suoi capelli
Sento la tensione nell'aria

59
00:03:54,528 --> 00:03:57,030
No, non posso lasciarti andare

60
00:03:57,114 --> 00:04:00,826
Perciò sopprimo ogni mia insicurezza

61
00:04:03,745 --> 00:04:07,457
Non si può fare di meglio

62
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
Non si può fare di meglio

63
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
-Potreste abbassare un po'?
-Sì, per favore.

64
00:04:18,009 --> 00:04:18,844
Grazie.

65
00:04:18,927 --> 00:04:21,680
Vorrei che aiutaste di più
in casa, quest'anno.

66
00:04:21,763 --> 00:04:25,017
I piatti sporchi non nel lavandino
ma nella lavastoviglie.

67
00:04:25,100 --> 00:04:27,185
Anche quelli degli altri, Steven.

68
00:04:27,269 --> 00:04:29,062
-Ma...
-Siete ospiti. Fate i bravi.

69
00:04:29,146 --> 00:04:32,524
Mamma, Susannah ha delle persone
che puliscono, no?

70
00:04:32,607 --> 00:04:33,567
Steven!

71
00:04:35,402 --> 00:04:37,112
D'accordo. Scusa.

72
00:04:37,446 --> 00:04:39,239
Mamma è a disagio per i soldi.

73
00:04:39,656 --> 00:04:42,367
Per il fatto che Susannah
ne ha tanti e noi no.

74
00:04:42,451 --> 00:04:45,954
Comportatevi bene,
come se vi avessi educati.

75
00:04:46,038 --> 00:04:48,248
Steven, vuol dire non tornare tardi.

76
00:04:48,331 --> 00:04:50,542
Mamma, sono grande per il coprifuoco.

77
00:04:50,625 --> 00:04:53,211
E io allora? Non riguarda anche me, vero?

78
00:04:53,295 --> 00:04:56,173
A che ti serve il coprifuoco?
Tu non esci mai.

79
00:04:56,256 --> 00:04:58,341
-Non essere idiota, Steven.
-Perché?

80
00:04:58,425 --> 00:05:01,011
Belly, ne parleremo quando
sarà il momento.

81
00:05:02,137 --> 00:05:04,139
Lezioni di guida. Hai promesso.

82
00:05:04,222 --> 00:05:06,099
Te le faccio io, ti ho detto.

83
00:05:06,975 --> 00:05:09,102
Sì, ma tu critichi troppo...

84
00:05:09,186 --> 00:05:11,605
-Prego?
-È la verità. Mi spiace.

85
00:05:30,749 --> 00:05:31,708
Ehi.

86
00:05:32,709 --> 00:05:34,836
A scuola i ragazzi non mi guardano mai.

87
00:05:35,337 --> 00:05:37,130
Taylor è quella che guardano.

88
00:05:37,214 --> 00:05:40,759
Forse per te non sono così invisibile.

89
00:05:44,513 --> 00:05:46,223
Prima estate, qui?

90
00:05:47,057 --> 00:05:48,308
Io? No.

91
00:05:48,975 --> 00:05:49,893
Sul serio?

92
00:05:52,062 --> 00:05:54,397
Conosco ogni bella ragazza in giro.

93
00:05:55,816 --> 00:05:58,777
Stasera vieni al falò?
È il primo della stagione.

94
00:05:58,860 --> 00:06:00,195
Può darsi.

95
00:06:00,278 --> 00:06:02,697
Dai, ti presento i miei amici.

96
00:06:03,406 --> 00:06:04,574
Forse verrò.

97
00:06:05,325 --> 00:06:07,661
Vieni con me in libreria,
da Whale of a Tale,

98
00:06:07,744 --> 00:06:10,247
così firmo qualche copia per domani?

99
00:06:11,039 --> 00:06:15,335
Da piccola ti sedevi sulle mie gambe
a ogni sessione di autografi, ricordi?

100
00:06:15,418 --> 00:06:18,130
Disegnavi piccole balene
sui libri che firmavo.

101
00:06:18,213 --> 00:06:20,132
No, non me lo ricordo.

102
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
La prendo io. Grazie.

103
00:06:23,510 --> 00:06:24,678
Facciamo così.

104
00:06:24,761 --> 00:06:28,140
Se mi fai compagnia,
oggi scegli tu il dessert.

105
00:06:28,223 --> 00:06:29,933
-A stasera?
-Cosa c'è stasera?

106
00:06:30,016 --> 00:06:31,143
Niente.

107
00:07:03,633 --> 00:07:07,137
BENVENUTI A COUSINS BEACH

108
00:07:07,220 --> 00:07:09,139
Lo stesso odore nell'aria.

109
00:07:09,973 --> 00:07:11,641
Lo stesso sapore.

110
00:07:13,310 --> 00:07:16,021
È come se tutto aspettasse solo me.

111
00:07:45,717 --> 00:07:46,968
Sono arrivati!

112
00:07:48,386 --> 00:07:49,304
CASA BECK

113
00:07:50,013 --> 00:07:51,264
Ciao!

114
00:07:51,348 --> 00:07:52,891
Ciao! Oddio!

115
00:07:53,225 --> 00:07:54,184
Ciao!

116
00:07:56,019 --> 00:07:58,146
-Quanto tempo!
-Sono felice di vederti!

117
00:07:58,230 --> 00:08:00,649
-Ciao!
-Mi sei mancato, amico!

118
00:08:01,149 --> 00:08:04,486
-Che bello rivederti!
-Ma quanta palestra fai?

119
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Dico sul serio!

120
00:08:09,074 --> 00:08:10,075
Ciao.

121
00:08:11,034 --> 00:08:13,787
-Guarda come sei cresciuta!
-Ciao!

122
00:08:13,870 --> 00:08:17,123
-Mettimi giù!
-Jer, vieni qui.

123
00:08:17,207 --> 00:08:18,166
Vieni.

124
00:08:41,523 --> 00:08:43,441
Stavi meglio con gli occhiali.

125
00:08:45,652 --> 00:08:48,029
Beh, io mi piaccio di più così.

126
00:08:51,533 --> 00:08:54,286
Sì. Ehi, ragazzi...

127
00:08:55,370 --> 00:08:58,164
-Non so voi, ma io...
-È...

128
00:08:58,415 --> 00:09:03,461
-Beh, penso sia ora del tuffo di Belly!
-Tuffo di Belly!

129
00:09:13,054 --> 00:09:14,222
Tuffo di Belly!

130
00:09:16,558 --> 00:09:19,102
Qui, dai. Pronti?

131
00:09:19,185 --> 00:09:22,230
Uno! Due!

132
00:09:22,731 --> 00:09:23,898
Tre!

133
00:09:27,110 --> 00:09:28,320
Com'è l'acqua?

134
00:09:29,779 --> 00:09:31,323
Mi fa male la caviglia.

135
00:09:32,073 --> 00:09:33,199
Vieni.

136
00:09:38,830 --> 00:09:39,831
Belly!

137
00:09:49,341 --> 00:09:50,467
Lasciami.

138
00:10:02,354 --> 00:10:03,938
Santo cielo, Laurel!

139
00:10:04,022 --> 00:10:06,983
Quanta roba hai portato?
Non era necessario...

140
00:10:07,067 --> 00:10:09,402
Il tuo supermercato chic
non ha la Diet Coke.

141
00:10:11,321 --> 00:10:14,324
-Salve.
-Stai sgocciolando dappertutto.

142
00:10:14,407 --> 00:10:15,325
Laurel...

143
00:10:15,408 --> 00:10:17,243
è bellissima.

144
00:10:17,327 --> 00:10:18,661
Grazie.

145
00:10:19,704 --> 00:10:23,833
Sei sempre stata un amore,
ma adesso sei un vero splendore.

146
00:10:23,917 --> 00:10:25,752
Io mi vedo sempre uguale.

147
00:10:25,835 --> 00:10:27,379
No, non lo sei affatto.

148
00:10:27,962 --> 00:10:29,089
Stai crescendo.

149
00:10:31,049 --> 00:10:32,300
Sei sbocciata.

150
00:10:32,884 --> 00:10:36,763
Susannah ha un modo di dire le cose
che è impossibile non crederle.

151
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
Laurel, è identica a te.

152
00:10:38,681 --> 00:10:40,475
Per tutti, somiglio a papà.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
Alla tua età, tua madre era uguale a te.

154
00:10:42,769 --> 00:10:45,939
-Solo senza tette.
-Per favore, mamma.

155
00:10:48,483 --> 00:10:51,194
Chiama tuo padre.
Digli che siamo arrivati.

156
00:10:51,277 --> 00:10:53,363
Non può farlo Steven?

157
00:10:53,446 --> 00:10:56,366
L'ho detto a te.
A tuo padre mancate, lo sai.

158
00:10:56,449 --> 00:11:00,453
-Ci rivedrà a fine estate.
-Viene per il 4 luglio.

159
00:11:00,537 --> 00:11:03,206
-Viene qui?
-È sempre venuto per il 4 luglio.

160
00:11:03,289 --> 00:11:05,542
L'anno scorso no.

161
00:11:05,625 --> 00:11:08,837
Avevamo appena divorziato.
Ora siamo in buoni rapporti.

162
00:11:09,879 --> 00:11:11,131
Dov'è il sig. Fisher?

163
00:11:11,881 --> 00:11:13,174
A Londra.

164
00:11:13,258 --> 00:11:15,468
Fa avanti e indietro per lavoro.

165
00:11:15,552 --> 00:11:17,554
Si unirà a noi più in là.

166
00:11:17,637 --> 00:11:21,349
Per adesso, solo donne e bambini.
Proprio come piace a noi.

167
00:11:38,658 --> 00:11:39,909
Ciao, Junior Mint.

168
00:11:43,413 --> 00:11:45,623
Non ci credo. Hai ancora quell'orso.

169
00:11:45,707 --> 00:11:48,208
Ovvio. Non butterei mai via Junior Mint.

170
00:11:48,293 --> 00:11:50,837
Facciamo una nuotata, prima di cena? Dai.

171
00:11:51,921 --> 00:11:55,049
Non posso. Devo andare
da Whale of a Tale con la mamma.

172
00:11:55,133 --> 00:11:58,970
È da stamattina che voglio fare
un tuffo nell'oceano! Aspettavo te.

173
00:12:00,430 --> 00:12:01,681
Dai.

174
00:12:01,764 --> 00:12:04,893
Dimmi di sì. Ti prego!

175
00:12:06,186 --> 00:12:08,688
Ma sì, chi se ne frega.
Facciamoci una nuotata.

176
00:12:08,771 --> 00:12:11,024
Sì! Ti aspetto fuori, va bene?

177
00:12:11,107 --> 00:12:12,650
D'accordo. Arrivo subito.

178
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
Torno tra poco.

179
00:12:21,075 --> 00:12:22,452
Vai in città?

180
00:12:22,535 --> 00:12:25,246
Dovevo andare
da Whale of a Tale con Belly,

181
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
ma lei preferisce l'oceano.

182
00:12:27,499 --> 00:12:30,585
Ti accompagno io.
Ma devo passare dal country club.

183
00:12:30,668 --> 00:12:31,711
Dal country club?

184
00:12:31,794 --> 00:12:34,214
Oddio, lascia stare. Vado da sola.

185
00:12:34,297 --> 00:12:37,091
-Per il catering. Per la tua festa.
-Catering?

186
00:12:37,175 --> 00:12:40,762
Beck, ti avevo detto
che bastava qualche bottiglia di vino.

187
00:12:40,845 --> 00:12:43,515
Solo pochi stuzzichini. Non ti agitare.

188
00:12:43,598 --> 00:12:46,226
E non devi entrare.
Puoi aspettarmi in auto.

189
00:12:46,309 --> 00:12:47,685
Va bene.

190
00:13:12,085 --> 00:13:13,044
Sbrigati.

191
00:13:13,127 --> 00:13:16,381
Se ci metti troppo,
sprofonderò nel Mondo Sommerso!

192
00:13:22,136 --> 00:13:23,346
Muoviti, dai.

193
00:13:24,097 --> 00:13:25,515
Eccomi. Ci sono.

194
00:13:30,603 --> 00:13:34,274
Mio padre verrà per il 4 luglio, sai?

195
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Fico.

196
00:13:35,692 --> 00:13:38,611
-Non lo trovi strano?
-No, mi piace tuo padre.

197
00:13:38,695 --> 00:13:41,281
Hanno divorziato solo un anno e mezzo fa.

198
00:13:41,364 --> 00:13:44,367
E tua madre se ne frega. È una grande.

199
00:13:44,450 --> 00:13:48,955
Sì, se ne frega
perché è lei che ha voluto il divorzio.

200
00:13:49,038 --> 00:13:52,125
Se non vuoi essere sposato,
è meglio non esserlo.

201
00:13:52,208 --> 00:13:53,835
Dillo a mia nonna.

202
00:13:53,918 --> 00:13:56,546
È praticamente svenuta,
quando l'ha saputo.

203
00:13:57,380 --> 00:14:00,216
Pensa che mio padre
ha già una nuova fidanzata.

204
00:14:00,925 --> 00:14:03,553
E tua madre? Frequenta qualcuno?

205
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
No.

206
00:14:05,555 --> 00:14:07,015
Papà ora ha la barba.

207
00:14:07,348 --> 00:14:09,309
-La barba? Tuo padre?
-Sì.

208
00:14:09,392 --> 00:14:11,352
Crede di essere più fico così.

209
00:14:11,436 --> 00:14:12,562
E lo è?

210
00:14:13,187 --> 00:14:14,272
In un certo senso...

211
00:14:16,941 --> 00:14:18,735
È un anno che sogno di farlo.

212
00:14:19,193 --> 00:14:20,612
Gara?

213
00:14:21,112 --> 00:14:22,739
-No, impossibile.
-Dai!

214
00:14:22,822 --> 00:14:25,366
Ora hai le gambe così lunghe.
Non vincerei mai...

215
00:14:26,284 --> 00:14:28,328
È la parte che preferisco!

216
00:14:50,308 --> 00:14:53,478
-Tutto pronto per la tua festa.
-Bene. Grazie.

217
00:14:53,561 --> 00:14:57,106
-Com'è andato il tour?
-Stavolta niente tour.

218
00:14:57,190 --> 00:14:58,733
È un lancio in sordina.

219
00:14:59,275 --> 00:15:00,193
Mi scusi.

220
00:15:00,276 --> 00:15:03,154
Sei sui social? Dovresti.

221
00:15:03,237 --> 00:15:05,490
No, non sono sui social.

222
00:15:05,573 --> 00:15:08,117
-Lavori a qualcosa di nuovo?
-Sempre.

223
00:15:08,201 --> 00:15:10,370
Quante copie avete per domani?

224
00:15:10,453 --> 00:15:13,289
-Venti, credo.
-Non basteranno mai.

225
00:15:13,373 --> 00:15:17,043
-Ho invitato mezza città.
-Non era una festa per pochi intimi?

226
00:15:17,126 --> 00:15:21,130
Mika, mi spiace, ma dovrai andare
a Portsmouth e procurartene altre.

227
00:15:21,214 --> 00:15:24,050
Gli affari vanno a rilento.
Teniamo poche copie.

228
00:15:24,133 --> 00:15:27,136
Di questo no.
Ne avrete almeno un centinaio.

229
00:15:27,220 --> 00:15:29,889
Cleveland Castillo
scimmiotta Jonathan Franzen.

230
00:15:29,972 --> 00:15:31,808
Ha un nome creato a tavolino

231
00:15:31,891 --> 00:15:34,727
per dire: "Sono virile,
ma anche intellettuale."

232
00:15:34,811 --> 00:15:39,065
Scommetto che idolatra Hemingway
e porta occhiali con montatura in corno.

233
00:15:39,148 --> 00:15:40,400
Ecco qua. Infatti.

234
00:15:43,069 --> 00:15:45,488
Le lenti a contatto mi irritano gli occhi.

235
00:15:49,534 --> 00:15:51,703
Ciao, Cleveland.

236
00:15:52,370 --> 00:15:55,707
È lui. Ha preso in affitto
la casa dei Burke per l'estate.

237
00:15:56,749 --> 00:15:58,208
Bella casa.

238
00:15:58,960 --> 00:16:00,002
Scusate.

239
00:16:05,299 --> 00:16:08,845
Steven, guarda di nuovo quel telefono
e te lo confisco.

240
00:16:08,928 --> 00:16:12,807
Vogliamo vedere i vostri bei visini.
Evitiamo il cellulare a cena?

241
00:16:12,890 --> 00:16:14,851
Come ai vecchi tempi.

242
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
-Steven.
-Ehi, ma sei matto?

243
00:16:18,604 --> 00:16:20,481
Grande! Mira perfetta!

244
00:16:20,565 --> 00:16:22,775
Abbiamo capito. Fai tanta palestra.

245
00:16:22,859 --> 00:16:25,695
Sei solo invidioso dei muscoli di Jer.

246
00:16:26,446 --> 00:16:30,408
Veramente, ora va l'uomo slanciato.
È di moda la giacca attillata.

247
00:16:30,491 --> 00:16:31,868
Già.

248
00:16:31,951 --> 00:16:32,952
"Giacca attillata".

249
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Quando inizi gli allenamenti estivi?

250
00:16:36,664 --> 00:16:38,249
Ha mollato il football.

251
00:16:42,003 --> 00:16:43,129
Sul serio?

252
00:16:44,589 --> 00:16:47,800
-Ucciderei per giocare all'università.
-Può ripensarci.

253
00:16:47,884 --> 00:16:51,471
No. Tanto sarei rimasto in panchina
tutta la stagione.

254
00:16:51,554 --> 00:16:55,141
Se non giochi a football,
cosa farai tutta l'estate?

255
00:16:55,224 --> 00:16:58,478
Puoi lavorare al country club
come me e Jer.

256
00:16:58,561 --> 00:17:01,439
-Non ci penso proprio.
-Lavorate quest'estate?

257
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Io come bagnino
e Steven al chiosco-bar.

258
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
Belly, quasi dimenticavo.

259
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
Ho una sorpresa per te.

260
00:17:12,658 --> 00:17:15,453
Ecco perché dovevi passare
al country club.

261
00:17:15,535 --> 00:17:18,206
Che cos'è?

262
00:17:18,289 --> 00:17:21,125
Un invito per Belly
al ballo delle debuttanti.

263
00:17:21,208 --> 00:17:24,962
Quello con le ragazze in abiti bianchi
che fanno la riverenza?

264
00:17:25,045 --> 00:17:28,424
Segna il loro debutto in società,
il passaggio all'età adulta.

265
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
Sembra sciocco, ma è divertente.

266
00:17:30,635 --> 00:17:34,055
Vi parteciperanno ragazze
da tutto il New England.

267
00:17:34,138 --> 00:17:35,681
Farai nuove amicizie.

268
00:17:35,765 --> 00:17:38,559
Assurdo. Ti aggrappi ancora
a ideali così arcaici.

269
00:17:38,643 --> 00:17:42,647
L'obiettivo non è più trovare marito,
ma creare una rete di contatti.

270
00:17:42,730 --> 00:17:46,067
Impari cos'è la leadership
e a presentarti al meglio.

271
00:17:46,150 --> 00:17:48,611
E fai beneficenza.
È come un bat mitzvah.

272
00:17:48,694 --> 00:17:50,363
Non è un bat mitzvah.

273
00:17:50,446 --> 00:17:53,449
Non c'è nulla di religioso
nel ballo delle debuttanti.

274
00:17:53,533 --> 00:17:56,118
A me pare una stronzata.
Roba da pecoroni.

275
00:17:56,202 --> 00:17:58,037
-Già.
-Non è affatto così.

276
00:17:58,120 --> 00:17:59,705
Per una ragazza, il debutto

277
00:17:59,789 --> 00:18:02,375
è il riconoscimento formale
che ormai è matura.

278
00:18:04,126 --> 00:18:07,129
-Scusa... Matura?
-Sì.

279
00:18:07,213 --> 00:18:08,464
Belly?

280
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
Ma se ha voluto fare il funerale al gatto!

281
00:18:11,509 --> 00:18:14,095
Zitto. Ti ho visto che piangevi,
in camera tua.

282
00:18:14,178 --> 00:18:16,722
È morto Mochi? Mi dispiace tanto, Belly.

283
00:18:16,806 --> 00:18:20,101
Belly. Non ti attira l'idea
di vestirti tutta elegante?

284
00:18:21,102 --> 00:18:25,189
Non è da lei.
Belly è più una gatta selvatica.

285
00:18:28,234 --> 00:18:29,402
"Gatta selvatica".

286
00:18:30,611 --> 00:18:33,072
-Ci penserò.
-Ci penserà.

287
00:18:34,699 --> 00:18:40,162
Oh, amore, è insieme a te

288
00:18:41,956 --> 00:18:46,794
Che sto sdraiato

289
00:18:46,878 --> 00:18:52,550
Mentre la bomba atomica

290
00:18:52,633 --> 00:18:55,386
Aggancia il suo obiettivo

291
00:18:55,803 --> 00:18:59,724
Oh, amore, è insieme a te

292
00:18:59,807 --> 00:19:02,852
Che guardo la TV

293
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
-Nuotata notturna?
-Esatto.

294
00:19:05,021 --> 00:19:07,648
Quanti sono tanti follower, su Instagram?

295
00:19:07,732 --> 00:19:10,693
Account verificato o no?

296
00:19:10,776 --> 00:19:13,362
-Che significa?
-Oddio, mamma.

297
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Il padre di Taylor ha letto il suo libro.

298
00:19:18,451 --> 00:19:22,914
Direi che 150.000 follower sono tanti,
soprattutto per uno scrittore.

299
00:19:22,997 --> 00:19:24,332
Va bene. Grazie.

300
00:19:44,810 --> 00:19:49,148
Non avevi detto che fumare erba
altera il funzionamento del cervello?

301
00:19:49,231 --> 00:19:51,150
Anche usare il cellulare.

302
00:20:07,333 --> 00:20:09,669
Hai detto che rovina la sostanza bianca.

303
00:20:11,087 --> 00:20:12,880
Sai cos'è la sostanza bianca?

304
00:20:12,964 --> 00:20:15,841
Hai detto che il nostro cervello
si sta sviluppando...

305
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Cavolo, ricordi tutto quello che dico?

306
00:20:21,055 --> 00:20:22,765
Non montarti la testa.

307
00:20:31,148 --> 00:20:34,360
Conrad, hai detto tu che fumare è stupido,

308
00:20:34,443 --> 00:20:37,321
che un atleta
non si mette schifezze in corpo.

309
00:20:37,405 --> 00:20:38,948
Ho detto tante cose.

310
00:20:39,281 --> 00:20:41,742
E poi non sono più un atleta.

311
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
Penso ugualmente che dovresti smettere.

312
00:20:51,252 --> 00:20:53,129
Se lo faccio, cosa mi dai?

313
00:21:00,845 --> 00:21:03,514
Niente. Dovresti farlo per te stesso.

314
00:21:12,398 --> 00:21:15,067
Stai davvero considerando
di andare a quel ballo?

315
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Non lo so.

316
00:21:17,445 --> 00:21:21,240
Non è che abbia molto altro da fare.

317
00:21:21,323 --> 00:21:22,658
Ma tu non sei così.

318
00:21:23,868 --> 00:21:27,913
Non devi essere la bambola di mia madre
perché le manca una figlia.

319
00:21:28,539 --> 00:21:29,707
Non mi dà fastidio.

320
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
A volte vorrei essere davvero sua figlia.

321
00:21:33,127 --> 00:21:35,629
Meglio avere Laurel come madre, fidati.

322
00:21:38,591 --> 00:21:40,593
Perché fai così? Non è da te.

323
00:21:45,306 --> 00:21:47,433
-Non è vero.
-Ti conosco.

324
00:21:47,808 --> 00:21:49,643
Qualcosa non va.

325
00:21:50,936 --> 00:21:52,188
Spiegami che succede.

326
00:21:56,901 --> 00:21:58,360
Belly...

327
00:21:59,445 --> 00:22:01,405
Primo falò dell'estate!

328
00:22:03,032 --> 00:22:06,577
Prendiamo la mia auto,
ma scordati di guidare tu.

329
00:22:06,660 --> 00:22:08,746
Noi andiamo. Vieni?

330
00:22:08,829 --> 00:22:10,831
-Posso venire anch'io?
-No.

331
00:22:10,915 --> 00:22:13,292
Le mamme vogliono guardare un film con te.

332
00:22:15,377 --> 00:22:16,629
Ciao.

333
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
Sbrigati, bradipo.

334
00:22:19,256 --> 00:22:21,801
Divertiti con le mamme!

335
00:22:33,646 --> 00:22:36,690
-Sto per infornare i brownies.
-Inizia a mettere il DVD.

336
00:22:37,316 --> 00:22:39,652
Non potremmo fare qualcosa di diverso?

337
00:22:39,735 --> 00:22:41,862
Guardiamo sempre Accadde una notte.

338
00:22:41,946 --> 00:22:45,366
Potremmo vedere Scandalo a Filadelfia,
per cambiare.

339
00:22:47,660 --> 00:22:48,661
Tutto a posto?

340
00:22:48,744 --> 00:22:53,040
Sì, no... Sono un po' stanca.
Niente film, stasera. Vado dritta a letto.

341
00:22:54,041 --> 00:22:57,670
Va bene, tesoro. Come vuoi.
Faremo i brownies un'altra volta.

342
00:23:05,344 --> 00:23:08,430
Perché mi chiami?
Non lo fai mai la prima sera.

343
00:23:09,265 --> 00:23:11,559
-Esci?
-Vado a uno spettacolo.

344
00:23:11,976 --> 00:23:13,394
Che succede?

345
00:23:14,436 --> 00:23:17,398
Prima ho parlato un po'
con Conrad, in piscina.

346
00:23:17,481 --> 00:23:21,610
Eravamo solo noi due.
E l'atmosfera era diversa.

347
00:23:21,694 --> 00:23:23,404
Più promettente? L'avevo detto.

348
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
Non so. Sono arrivati Jeremiah e Steven

349
00:23:25,739 --> 00:23:27,908
e lui è andato in spiaggia con loro.

350
00:23:27,992 --> 00:23:30,161
Perché non sei andata anche tu?

351
00:23:30,703 --> 00:23:33,622
Non mi interessano i falò in spiaggia.

352
00:23:33,706 --> 00:23:37,543
-E poi non mi hanno invitata.
-La spiaggia non è loro.

353
00:23:37,626 --> 00:23:40,921
Beh, ci sarebbe un ragazzo
che mi ha chiesto di andarci.

354
00:23:41,046 --> 00:23:43,507
Visto? Coraggio, vai e divertiti.

355
00:23:43,591 --> 00:23:46,844
Sì, ma quel ragazzo non mi piace affatto.

356
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
Non importa. Ci sarà anche Conrad.

357
00:23:49,263 --> 00:23:51,140
Fa' in modo che ti noti.

358
00:23:51,223 --> 00:23:53,851
Presentati tutta carina.

359
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
Guarda nel borsone.

360
00:23:55,561 --> 00:23:58,314
Ci ho messo la mia arma segreta.

361
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
È solo in prestito, ovviamente.

362
00:24:01,275 --> 00:24:02,776
Trovato?

363
00:24:04,528 --> 00:24:06,280
Scordatelo!

364
00:24:06,363 --> 00:24:08,324
Non succederà mai niente

365
00:24:08,407 --> 00:24:12,328
se resti a piangere in camera tua,
in attesa che i ragazzi tornino.

366
00:24:12,411 --> 00:24:15,706
Ma si vedrà l'intimo che indosso sotto...

367
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Metti un perizoma!

368
00:24:17,374 --> 00:24:19,168
I perizomi non sono igienici.

369
00:24:19,251 --> 00:24:22,421
È come passare il filo interdentale
tra le chiappe.

370
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Tutti portano il perizoma, ormai.

371
00:24:25,925 --> 00:24:28,093
E va bene, piantala. Ci vado.

372
00:24:35,142 --> 00:24:36,518
Ti spiace se provo io?

373
00:24:37,811 --> 00:24:41,607
Tu? Non farmi ridere.

374
00:24:42,942 --> 00:24:46,654
Già, tu sai fare tutto
e gli altri mai niente, eh?

375
00:24:47,279 --> 00:24:50,366
Ora fermo un'auto
senza neanche usare il pollice.

376
00:24:50,991 --> 00:24:52,368
E come pensi di fare?

377
00:24:52,868 --> 00:24:54,828
Ho un mio sistema.

378
00:25:05,297 --> 00:25:07,925
Non vuoi darmi un po' di merito?

379
00:25:08,008 --> 00:25:09,260
Per che cosa?

380
00:25:31,156 --> 00:25:32,825
Taylor, ti ammazzo...

381
00:25:36,120 --> 00:25:37,454
La ragazza dal benzinaio!

382
00:25:38,664 --> 00:25:41,500
Ma da dove arrivi?

383
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
Ero a un'altra festa.

384
00:25:44,211 --> 00:25:46,297
Fico. Tieni pure la mia birra.

385
00:25:46,380 --> 00:25:48,007
No, grazie. Sto bene così.

386
00:25:49,508 --> 00:25:53,137
Allora, hai un ragazzo
che ti aspetta a casa?

387
00:25:55,472 --> 00:25:56,390
Steven!

388
00:25:58,183 --> 00:25:59,810
Che ci fai qui?

389
00:26:01,020 --> 00:26:03,063
Che diavolo ti sei messa addosso?

390
00:26:03,147 --> 00:26:05,524
-L'ho invitata io. Tu chi sei?
-Il fratello.

391
00:26:05,607 --> 00:26:08,944
-Ha 15 anni, pedofilo.
-Quasi 16.

392
00:26:09,028 --> 00:26:10,195
Errore mio.

393
00:26:11,447 --> 00:26:14,199
-Cristo, Belly. Vieni qui.
-Ma che diavolo fai?

394
00:26:14,283 --> 00:26:16,452
Lasciami. Che figura mi fai fare?

395
00:26:16,535 --> 00:26:18,495
-Dovrei dirlo io a te.
-Perché?

396
00:26:18,579 --> 00:26:21,123
-Smetti di dare spettacolo.
-Piantala! Steven!

397
00:26:21,206 --> 00:26:23,167
-Stai bene?
-Belly?

398
00:26:29,173 --> 00:26:31,091
Pensavo che odiassi i Red Sox!

399
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
-E tu chi sei?
-Chi sei tu!

400
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Nicole.

401
00:26:35,804 --> 00:26:38,515
Eravamo al ballo delle debuttanti,
l'anno scorso.

402
00:26:38,599 --> 00:26:41,060
Voi visitavate i college con Steven.

403
00:26:41,143 --> 00:26:44,104
Hai definito quel ballo
una stronzata da pecoroni.

404
00:26:44,188 --> 00:26:45,230
Io non...

405
00:26:46,982 --> 00:26:49,360
-Come sei infantile.
-E tu sei una merda.

406
00:26:49,443 --> 00:26:51,153
Belly, sei venuta!

407
00:26:51,236 --> 00:26:53,364
-Fico! Ci divertiremo!
-La porto a casa.

408
00:26:53,447 --> 00:26:55,574
-Cosa?
-Ce ne andiamo.

409
00:26:55,657 --> 00:26:58,452
Steven, rilassati.
Goditi la serata con Shayla.

410
00:26:59,536 --> 00:27:00,454
Andiamo.

411
00:27:01,372 --> 00:27:02,247
Forza.

412
00:27:03,165 --> 00:27:06,627
D'accordo. Ma tu non muoverti
e non parlare con nessuno.

413
00:27:06,710 --> 00:27:07,920
Dai, rilassati.

414
00:27:09,463 --> 00:27:10,381
Vaffanculo!

415
00:27:12,257 --> 00:27:15,135
Senti, io sono proprio contento
che tu sia qui.

416
00:27:16,053 --> 00:27:17,304
Jeremiah!

417
00:27:19,056 --> 00:27:21,100
Torno subito.

418
00:27:33,070 --> 00:27:35,406
Quando hanno buttato Belly in piscina,

419
00:27:35,489 --> 00:27:38,700
Conrad aveva quasi l'ombra di un sorriso.

420
00:27:39,785 --> 00:27:43,622
Non l'ho più visto sorridere,
da quando lui e Aubrey hanno rotto.

421
00:27:43,705 --> 00:27:47,000
-Non pensavo che fosse così legato a lei.
-Neanch'io.

422
00:27:48,293 --> 00:27:50,963
È sempre di pessimo umore, ora.

423
00:27:51,046 --> 00:27:52,339
Non è affatto da lui.

424
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Quando ha smesso il football?

425
00:27:55,676 --> 00:27:57,469
Un paio di settimane fa.

426
00:27:57,553 --> 00:28:00,180
Ci giocava solo per compiacere Adam.

427
00:28:00,264 --> 00:28:02,724
Ti ho detto che non andavano d'accordo.

428
00:28:02,808 --> 00:28:06,270
Voglio che sia libero
di affrontare le cose a modo suo.

429
00:28:06,353 --> 00:28:08,272
Cerco di lasciargli i suoi spazi.

430
00:28:10,983 --> 00:28:14,153
Non sarà giunto il momento
che tu gli dica qualcosa?

431
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
Non c'è niente da dire.

432
00:28:20,200 --> 00:28:22,828
Passiamo una bella estate, come d'accordo.

433
00:28:25,414 --> 00:28:27,082
Riesci a scrivere?

434
00:28:27,166 --> 00:28:29,293
Nel tuo studio è tutto pronto.

435
00:28:29,376 --> 00:28:30,919
Hai pure i fiori freschi.

436
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
Voglio solo passare del tempo con te.
Al diavolo i libri.

437
00:28:35,924 --> 00:28:39,470
Bugiarda. Ti frega eccome
dei libri che scrivi.

438
00:28:39,553 --> 00:28:42,431
Non sono best seller.
L'ultimo sta andando male.

439
00:28:43,182 --> 00:28:46,351
Forse, se parlasse
della vita degli asio-americani,

440
00:28:46,435 --> 00:28:47,811
venderebbe di più.

441
00:28:47,895 --> 00:28:51,982
Domani venderà tantissimo, vedrai.
Non vedo l'ora di leggerlo.

442
00:28:52,065 --> 00:28:53,734
Non leggi mai i miei libri.

443
00:28:55,652 --> 00:28:56,778
Sì che li leggo.

444
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
Leggi quello di Cleveland Castillo.
Ha 150.000 follower su Instagram.

445
00:29:04,912 --> 00:29:07,623
Potresti creare un profilo pure tu.

446
00:29:07,706 --> 00:29:09,750
-Su Tinder, magari.
-Oddio, no!

447
00:29:09,833 --> 00:29:13,003
Ok, niente Tinder.
C'è un'app per chi ha più di 40 anni?

448
00:29:13,629 --> 00:29:15,881
-Piantala!
-Dobbiamo darci da fare!

449
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
No, scordatelo.

450
00:29:28,602 --> 00:29:30,812
-Che c'è?
-Non arrabbiarti,

451
00:29:31,855 --> 00:29:35,192
ma dovresti mandare Belly
al ballo delle debuttanti.

452
00:29:35,275 --> 00:29:38,278
-Quel ballo crea solo problemi.
-Fallo per me.

453
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Vorrei vedere la nostra bambina
in abito bianco.

454
00:29:49,915 --> 00:29:50,832
E va bene.

455
00:29:51,750 --> 00:29:53,835
-Hai vinto tu!
-Come sempre.

456
00:29:53,919 --> 00:29:56,296
Ma non penso che lei accetterà.

457
00:29:56,380 --> 00:29:58,131
Potrebbe sorprenderti.

458
00:29:58,924 --> 00:30:00,259
La gente può cambiare.

459
00:30:03,345 --> 00:30:04,555
Noi due no.

460
00:30:05,389 --> 00:30:06,306
No.

461
00:30:07,182 --> 00:30:09,893
Noi due siamo immutabili.

462
00:30:28,120 --> 00:30:28,996
Flavia?

463
00:30:30,539 --> 00:30:32,291
Ciao! Sono io, Sesto!

464
00:30:32,374 --> 00:30:34,585
-Che cosa hai detto?
-No!

465
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
Sesto! Olimpiadi di latino
in seconda media.

466
00:30:37,296 --> 00:30:40,382
Tu sei Flavia, vero?
Secondo posto in poesia.

467
00:30:40,465 --> 00:30:41,592
Sì.

468
00:30:41,675 --> 00:30:44,970
E tu partecipavi
alla gara di costumi storici, vero?

469
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Eri un mago o roba simile.

470
00:30:46,847 --> 00:30:49,266
Ero Caronte, il traghettatore di anime.

471
00:30:49,933 --> 00:30:52,853
-Salve a te, Flavia.
-Salve a te, Sesto.

472
00:30:53,520 --> 00:30:56,148
Il mio vero nome non è Sesto, ma Cam.

473
00:30:57,316 --> 00:30:59,776
Io sono Belly. Isabel.

474
00:31:01,194 --> 00:31:02,321
Ok.

475
00:31:03,572 --> 00:31:05,574
Siediti pure, se ti va.

476
00:31:05,657 --> 00:31:07,618
Grazie. Mi fa piacere, sì.

477
00:31:07,993 --> 00:31:11,038
Stavo per andarmene,
ma mi fermo ancora un po'.

478
00:31:12,080 --> 00:31:14,916
-Prima estate a Cousins Beach?
-No, vivo qui.

479
00:31:15,000 --> 00:31:15,917
Per te lo è?

480
00:31:16,001 --> 00:31:19,046
Vengo qui ogni estate da quando sono nata.

481
00:31:19,129 --> 00:31:22,215
Mai vista o me lo ricorderei.
Mi sei rimasta impressa.

482
00:31:24,468 --> 00:31:25,385
Per la poesia.

483
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
Era davvero indimenticabile.

484
00:31:29,056 --> 00:31:32,726
Non vado molto in giro, quando sono qui.

485
00:31:33,352 --> 00:31:34,353
Come mai?

486
00:31:35,103 --> 00:31:38,565
Beh, al di là della mia famiglia,
non conosco nessuno.

487
00:31:41,526 --> 00:31:42,861
Ora sì.

488
00:31:45,822 --> 00:31:46,948
Hai freddo?

489
00:31:47,824 --> 00:31:49,493
Sto bene. Grazie.

490
00:31:49,576 --> 00:31:51,828
No, dai. Tanto detesto questa felpa.

491
00:31:52,496 --> 00:31:55,248
-È da donna...
-Va bene. Allora te ne libero.

492
00:31:55,332 --> 00:31:56,208
Grazie.

493
00:31:59,753 --> 00:32:03,173
Senti, mi hanno vista tutti
finire a terra, prima?

494
00:32:05,342 --> 00:32:07,386
Più o meno. Sì.

495
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
Mio fratello è un vero coglione.

496
00:32:09,971 --> 00:32:13,558
Tuo fratello? E gli altri due chi erano?

497
00:32:13,642 --> 00:32:16,019
Uno è forse il tuo ragazzo?

498
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
No.

499
00:32:18,063 --> 00:32:21,900
Sono figli della migliore amica
di mia madre. Stiamo da loro in estate.

500
00:32:22,359 --> 00:32:24,319
Li disturba che io sia venuta.

501
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Io sono contento, invece.

502
00:32:28,031 --> 00:32:30,450
Non avevo molta voglia di venire.

503
00:32:30,867 --> 00:32:35,080
Sapevo che era solo una festa
per vacanzieri decisi a ubriacarsi.

504
00:32:35,163 --> 00:32:37,416
-E io non bevo.
-Neanch'io.

505
00:32:38,834 --> 00:32:41,128
Come conosci questi ragazzi,
se sei di qui?

506
00:32:41,211 --> 00:32:44,131
Mia madre lavora al country club.
Li vedo ogni anno.

507
00:32:45,298 --> 00:32:48,635
Allora sai del ballo delle debuttanti.
Che ne pensi?

508
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
Stupido, vero?

509
00:32:49,886 --> 00:32:53,890
È l'espressione di un sistema patriarcale,
se è questo che intendi.

510
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
Già. Esattamente.

511
00:32:56,977 --> 00:32:58,687
Ma ha anche un lato positivo.

512
00:32:58,770 --> 00:33:00,272
È una serata di beneficenza.

513
00:33:00,897 --> 00:33:04,109
È venuta persino Elizabeth Warren,
l'anno scorso.

514
00:33:04,526 --> 00:33:06,695
Oddio! Ma è pazzesco!

515
00:33:06,778 --> 00:33:08,363
Vero? Grazie.

516
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
Si è fatto tardi.

517
00:33:12,951 --> 00:33:15,287
Vorrei tanto non dovermene andare,

518
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
ma domani devo alzarmi presto.

519
00:33:17,873 --> 00:33:20,083
Lavoro su una barca che studia le balene.

520
00:33:20,167 --> 00:33:22,919
-E sarà davvero...
-Ridammela subito.

521
00:33:23,837 --> 00:33:25,839
Ma dai. È solo una birra.

522
00:33:25,922 --> 00:33:27,966
-Rilassati. È una festa.
-Ridammela.

523
00:33:28,049 --> 00:33:30,218
Smettila, sei ubriaco. Dagli la birra.

524
00:33:30,302 --> 00:33:33,430
-Dai retta alla tua ragazza.
-Non sono ubriaco.

525
00:33:33,513 --> 00:33:36,099
-Vuoi fare il duro?
-Vaffanculo.

526
00:33:36,183 --> 00:33:37,267
Cavolo.

527
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
Torno subito. Scusami. Non scappare via.

528
00:33:41,229 --> 00:33:43,064
Non puoi prenderti la mia birra.

529
00:33:43,148 --> 00:33:44,691
Calmati! È solo una birra!

530
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
-È mia, cazzo.
-Ragazzi...

531
00:33:47,736 --> 00:33:48,820
Belly...

532
00:33:49,279 --> 00:33:51,531
-Ragazzi!
-Ma che cazzo fai?

533
00:33:52,115 --> 00:33:54,201
-Stai bene?
-Fatti sotto!

534
00:33:54,284 --> 00:33:57,370
Ragazzi, per favore. Smettetela.

535
00:34:00,165 --> 00:34:01,833
Basta, dai!

536
00:34:01,917 --> 00:34:04,377
-Che modi...
-Filiamo.

537
00:34:15,514 --> 00:34:18,182
Avanti, sali in macchina.

538
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
Attento alla testa. Le gambe.

539
00:34:20,811 --> 00:34:23,521
-So come si sale in auto.
-Bene, sì.

540
00:34:24,396 --> 00:34:26,066
Belly, vieni. Andiamo.

541
00:34:26,608 --> 00:34:29,443
-Può darmi un passaggio Cam.
-Sì, certo.

542
00:34:29,528 --> 00:34:31,738
No, non sali in auto con uno sconosciuto.

543
00:34:31,822 --> 00:34:34,825
-Sono Cam. Cameron.
-Ti chiami Cam Cameron?

544
00:34:34,907 --> 00:34:36,201
No, solo Cam.

545
00:34:37,536 --> 00:34:38,995
E noi due ci conosciamo.

546
00:34:39,079 --> 00:34:42,289
Olimpiadi di latino
in seconda media. Quindi...

547
00:34:43,083 --> 00:34:45,376
Ok. Non offenderti, ma non se ne parla.

548
00:34:45,460 --> 00:34:48,171
-Belly, sali in auto.
-Sali, avanti.

549
00:34:49,548 --> 00:34:51,132
È meglio che tu vada.

550
00:34:51,215 --> 00:34:53,468
Sai, la barca su cui lavoro

551
00:34:53,552 --> 00:34:56,304
salpa dal pontile ogni mattina all'alba.

552
00:34:56,387 --> 00:35:01,059
Magari ti va di venire?

553
00:35:03,103 --> 00:35:05,021
Sì, certo.

554
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
-Altrimenti come ti restituisco la felpa?
-Giusto.

555
00:35:11,444 --> 00:35:13,446
Può essere il mio desiderio estivo.

556
00:35:13,530 --> 00:35:15,907
Questa sera,questo ragazzo.

557
00:35:23,373 --> 00:35:25,000
-Mi sposto...
-Sì.

558
00:35:28,879 --> 00:35:29,963
Ciao.

559
00:35:39,931 --> 00:35:40,932
Cazzo! Steven!

560
00:35:41,016 --> 00:35:43,351
Tieni d'occhio Conrad. Torno subito.

561
00:36:02,370 --> 00:36:06,041
Hai i capelli di una bambina piccola,
sempre arruffati.

562
00:36:14,007 --> 00:36:14,841
Belly?

563
00:36:16,051 --> 00:36:17,761
Ragazzi, avete bevuto?

564
00:36:21,932 --> 00:36:25,143
Grazie, agenti.
Vi prometto che non accadrà più.

565
00:36:25,226 --> 00:36:28,563
Il capo vorrebbe giocare a golf
col sig. Fisher, quando torna.

566
00:36:29,564 --> 00:36:30,815
Glielo dirò.

567
00:36:30,899 --> 00:36:32,817
E scusateci ancora per tutto.

568
00:36:33,902 --> 00:36:35,946
Buona serata.

569
00:36:39,199 --> 00:36:40,951
Siete degli irresponsabili.

570
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Mamma, non è così grave.

571
00:36:42,827 --> 00:36:45,121
Volevano solo interrompere la festa.

572
00:36:45,205 --> 00:36:46,748
-Non è grave?
-Esatto.

573
00:36:46,831 --> 00:36:50,669
La polizia vi ha trovati a bere
e siete minorenni. È molto grave.

574
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
-Tu e Susannah vi siete fatte una canna?
-Cosa?

575
00:36:58,259 --> 00:37:00,220
Non urlare. Susannah dorme sul divano.

576
00:37:00,303 --> 00:37:01,763
Non sto urlando. Sei tu...

577
00:37:01,846 --> 00:37:05,058
Per la cronaca, io non ho bevuto.
Dovevo guidare.

578
00:37:05,141 --> 00:37:08,103
Tu sei il più grande.
Che diavolo ti è preso?

579
00:37:08,186 --> 00:37:11,022
Tu quando sei uscita?
E cosa ti sei messa addosso?

580
00:37:11,106 --> 00:37:13,984
Un vestito di Taylor.
Perché io non posso uscire?

581
00:37:14,067 --> 00:37:16,653
Certo che puoi uscire, ma devi dircelo.

582
00:37:16,736 --> 00:37:18,780
-Come sei arrivata fin là?
-A piedi.

583
00:37:18,863 --> 00:37:22,325
Cristo santo! Sei matta?
Lungo la spiaggia, di notte?

584
00:37:22,409 --> 00:37:24,119
Mi tratti come una bambina!

585
00:37:24,202 --> 00:37:27,247
Vuoi essere trattata da adulta?
Comportati come tale.

586
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
Tu e la mamma non lo fate.

587
00:37:32,085 --> 00:37:33,294
Cosa vorresti dire?

588
00:37:35,255 --> 00:37:38,675
Tenete presente che la serata
sarebbe potuta finire male,

589
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
se aveste avuto un altro cognome.

590
00:37:41,428 --> 00:37:42,637
Scusaci, Laurel.

591
00:37:43,471 --> 00:37:46,641
Siete... Filate a letto.

592
00:37:54,232 --> 00:37:56,609
Non capisco cosa ti stia succedendo.

593
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
Niente.

594
00:38:00,989 --> 00:38:03,283
-Non mi succede niente.
-Conrad...

595
00:38:47,952 --> 00:38:50,663
Laurelparkautrice
Completa il tuo profilo

596
00:39:12,352 --> 00:39:13,561
È successo.

597
00:39:14,896 --> 00:39:16,231
Hai baciato Conrad?

598
00:39:22,570 --> 00:39:28,451
No, un ragazzo conosciuto al falò. Sesto.

599
00:39:29,619 --> 00:39:31,496
Ses COSA?! RACCONTA!

600
00:40:04,612 --> 00:40:06,906
Si prega di comunicare una risposta
entro il 1° maggio

601
00:40:06,990 --> 00:40:10,076
Le cose cambiano, che lo vogliamo o no.

602
00:40:11,578 --> 00:40:13,746
Forse posso cambiare anch'io.

603
00:40:18,084 --> 00:40:20,962
Accetta con piacere

604
00:40:33,933 --> 00:40:35,101
Ciao.

605
00:40:39,230 --> 00:40:41,399
-Che serata ieri! Fantastica.
-Schifosa.

606
00:40:43,776 --> 00:40:45,653
Domani avrai un occhio nero.

607
00:40:47,530 --> 00:40:49,073
È già domani.

608
00:40:54,495 --> 00:40:55,997
Senti, per caso,

609
00:40:56,414 --> 00:40:58,750
ricordi qualcosa di quello che è successo?

610
00:40:58,833 --> 00:41:00,543
Eri bello sbronzo.

611
00:41:02,962 --> 00:41:05,840
Ricordo sempre tutto, quando bevo.

612
00:41:16,517 --> 00:41:18,353
-Fammi fare un tiro.
-No.

613
00:41:18,436 --> 00:41:19,437
-No.
-Sì.

614
00:41:19,520 --> 00:41:22,398
-Sì!
-Laurel mi ammazza.

615
00:41:22,482 --> 00:41:23,608
E va bene!

616
00:41:23,691 --> 00:41:26,236
Se non posso fumare io,
non fumi neanche tu.

617
00:41:31,032 --> 00:41:32,325
Sei sempre la stessa.

618
00:41:43,544 --> 00:41:47,048
Andiamo a prendere dei muffin,
prima che gli altri si sveglino.

619
00:41:47,131 --> 00:41:50,677
Pensavo che questa estate
sarebbe stata come tutte le altre.

620
00:41:50,760 --> 00:41:52,804
Ma non lo è.

621
00:41:53,972 --> 00:41:56,557
In realtà, ho da fare.

622
00:41:56,641 --> 00:41:58,351
Non lascerò che lo sia.

623
00:41:58,851 --> 00:42:00,395
Ma dove vai?

624
00:42:01,020 --> 00:42:02,355
A vedere una balena!

625
00:42:03,731 --> 00:42:05,149
Che significa?

626
00:44:04,143 --> 00:44:06,145
Sottotitoli: Sarah del Meglio

627
00:44:06,229 --> 00:44:08,231
Supervisore Creativo Laura Lanzoni