1
00:00:07,426 --> 00:00:11,513
私たちの青い夏

2
00:00:15,726 --> 00:00:17,686
夏はカズンズ島の

3
00:00:17,770 --> 00:00:20,439
スザンナの別荘で
家族と過ごす

4
00:00:21,023 --> 00:00:22,983
私が生まれる前からだ

5
00:00:24,067 --> 00:00:27,821
そこへ行く日を
一年中 数えてる

6
00:00:30,491 --> 00:00:33,494
パパたちも来るけど

7
00:00:33,577 --> 00:00:34,745
居場所はない

8
00:00:35,162 --> 00:00:38,499
ママたちと子供たちの
場所だから

9
00:00:49,384 --> 00:00:51,929
ここには
多くのものがある

10
00:00:54,348 --> 00:00:55,390
ビーチ

11
00:00:58,560 --> 00:00:59,394
早く

12
00:01:03,357 --> 00:01:04,148
そうだ

13
00:01:08,237 --> 00:01:10,280
プールで泳ぐ夜

14
00:01:12,032 --> 00:01:13,534
ママたちとの映画

15
00:01:16,954 --> 00:01:18,247
でも ほとんど―

16
00:01:19,081 --> 00:01:20,582
男の子たちと遊ぶ

17
00:01:23,293 --> 00:01:24,962
毎年 変わらない

18
00:01:25,796 --> 00:01:27,588
そんな夏が大好き

19
00:01:28,507 --> 00:01:30,300
スティーヴン！

20
00:01:37,015 --> 00:01:40,894
私にとって
素敵なことは全部―

21
00:01:40,978 --> 00:01:43,480
６月から８月に起こる

22
00:02:00,539 --> 00:02:03,458
ドリューが残念がってた

23
00:02:03,584 --> 00:02:05,878
ブロックは
ソフィにやらせて

24
00:02:06,211 --> 00:02:10,382
彼が あなたのことで
メールしてきた

25
00:02:10,507 --> 00:02:11,800
本気で言ってる？

26
00:02:11,884 --> 00:02:15,596
私は口実よ
あなたとメールしたいだけ

27
00:02:16,179 --> 00:02:20,434
真剣に考えて
チームの誇りがかかってる

28
00:02:20,684 --> 00:02:24,271
分かってるでしょ
男子には勝たせない

29
00:02:25,439 --> 00:02:27,024
荷造りの手伝いは？

30
00:02:27,107 --> 00:02:30,485
じゃ アドバイスよ
競技用水着はダメ

31
00:02:31,028 --> 00:02:33,030
大きくなった胸が台無し

32
00:02:33,697 --> 00:02:34,740
競技用じゃない

33
00:02:34,823 --> 00:02:36,992
かわいいのにして

34
00:02:37,074 --> 00:02:38,869
いつも向こうで買う

35
00:02:38,952 --> 00:02:41,705
じゃ 競技用っぽいのはナシ

36
00:02:41,955 --> 00:02:43,290
冗談やめて

37
00:02:46,752 --> 00:02:47,628
だって…

38
00:02:47,961 --> 00:02:50,047
ベリー　10分後に出発よ

39
00:02:50,130 --> 00:02:51,256
行かなきゃ

40
00:02:51,340 --> 00:02:53,717
ダメよ　まだ10分ある

41
00:03:00,557 --> 00:03:03,685
行く前に夏の願い事を教えて

42
00:03:03,936 --> 00:03:05,520
何をかなえたい？

43
00:03:07,731 --> 00:03:08,398
さあね

44
00:03:09,232 --> 00:03:11,026
ウソつかないで

45
00:03:11,568 --> 00:03:14,613
コンラッドと
キスしたいんでしょ

46
00:03:14,696 --> 00:03:17,658
口に舌をいれてほしいくせに

47
00:03:17,741 --> 00:03:19,076
うるさい

48
00:03:19,159 --> 00:03:23,413
12歳の頃から
好きだったじゃない

49
00:03:23,914 --> 00:03:25,499
ケツをたたく？

50
00:03:25,916 --> 00:03:28,502
下品よ　それに―

51
00:03:29,211 --> 00:03:32,089
女として見られてない

52
00:03:32,381 --> 00:03:33,382
見るわ

53
00:03:33,924 --> 00:03:35,550
嫌でもね

54
00:03:35,842 --> 00:03:38,553
去年のあなたと全然違うから

55
00:03:41,348 --> 00:03:43,684
このドライブの時間が好き

56
00:03:43,767 --> 00:03:47,062
長い間 離れていた家に
帰るみたい

57
00:04:15,257 --> 00:04:16,882
音量を下げて

58
00:04:16,966 --> 00:04:17,925
そうしてくれ

59
00:04:18,719 --> 00:04:21,179
今年は家事も手伝って

60
00:04:21,471 --> 00:04:25,017
食べたあとの食器は
食洗機に入れて

61
00:04:25,225 --> 00:04:29,062
他の人の食器もよ
スティーヴン

62
00:04:29,229 --> 00:04:32,315
家政婦がいるはずだろ？

63
00:04:32,566 --> 00:04:33,483
スティーヴン

64
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
分かったよ

65
00:04:37,404 --> 00:04:38,947
ママはケチくさい

66
00:04:39,614 --> 00:04:42,325
スザンナは裕福で
うちは違う

67
00:04:42,868 --> 00:04:45,954
いい子だと思われるような
行動を

68
00:04:46,246 --> 00:04:48,206
つまり夜遊びはダメ

69
00:04:48,290 --> 00:04:50,542
この年で門限？

70
00:04:50,625 --> 00:04:53,086
私も門限ナシでしょ？

71
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
どうせどこにも行かないだろ

72
00:04:56,214 --> 00:04:57,674
やめなさい

73
00:04:57,758 --> 00:04:58,508
何が？

74
00:04:58,633 --> 00:05:01,053
門限はあとで決めましょう

75
00:05:02,304 --> 00:05:04,097
ドライブに連れてってね

76
00:05:04,181 --> 00:05:06,058
私が連れてくわよ

77
00:05:07,017 --> 00:05:08,935
すぐ勝手に決める

78
00:05:09,019 --> 00:05:09,978
何ですって？

79
00:05:10,062 --> 00:05:11,646
本当でしょ

80
00:05:30,874 --> 00:05:31,583
やあ

81
00:05:32,667 --> 00:05:36,963
学校の男子は私でなく
テイラーを見てる

82
00:05:37,380 --> 00:05:41,051
私はそこにあるだけの
物と同じ

83
00:05:44,596 --> 00:05:45,514
ここは初めて？

84
00:05:46,932 --> 00:05:48,308
私？　違うけど

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,768
本当？

86
00:05:51,937 --> 00:05:53,980
かわいい子は覚えてる

87
00:05:55,941 --> 00:05:58,735
今夜のキャンプファイヤに
来る？

88
00:05:58,902 --> 00:06:00,070
行くかも

89
00:06:00,362 --> 00:06:02,739
来なよ　友達を紹介する

90
00:06:03,323 --> 00:06:04,324
たぶん行く

91
00:06:05,408 --> 00:06:09,496
あとで本屋に行かない？
サイン会の準備よ

92
00:06:10,997 --> 00:06:15,293
昔はサインしてる私の
ヒザの上に座って―

93
00:06:15,377 --> 00:06:17,921
クジラの絵を描きたがってた

94
00:06:18,004 --> 00:06:20,215
覚えてない

95
00:06:21,883 --> 00:06:23,176
もらうわ

96
00:06:23,635 --> 00:06:27,556
今夜のデザートを
選ばせてあげるから

97
00:06:27,931 --> 00:06:28,890
あとで

98
00:06:28,974 --> 00:06:29,766
あとって？

99
00:06:29,850 --> 00:06:30,684
別に

100
00:07:03,633 --> 00:07:06,928
“ここから
カズンズ･ビーチ”

101
00:07:06,928 --> 00:07:08,597
“ここから
カズンズ･ビーチ”

102
00:07:06,928 --> 00:07:08,597
いつもと同じにおい

103
00:07:10,015 --> 00:07:11,057
変わらない

104
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
私を待ってたみたい

105
00:07:45,675 --> 00:07:46,718
来たわよ

106
00:07:48,386 --> 00:07:49,387
“ベック･ハウス”

107
00:07:49,971 --> 00:07:51,181
元気？

108
00:07:51,473 --> 00:07:53,225
ウソでしょ

109
00:07:53,308 --> 00:07:54,684
いらっしゃい

110
00:07:55,936 --> 00:07:56,478
久しぶり

111
00:07:56,561 --> 00:07:58,021
会えてうれしい

112
00:07:58,813 --> 00:08:00,065
スザンナ

113
00:08:01,566 --> 00:08:02,651
会いたかった

114
00:08:02,734 --> 00:08:05,654
ジムに通ってるのか？

115
00:08:06,905 --> 00:08:08,823
そうね　すごいわ

116
00:08:09,282 --> 00:08:10,075
どうも

117
00:08:10,867 --> 00:08:13,161
大人っぽくなったな

118
00:08:13,870 --> 00:08:15,038
下ろして

119
00:08:15,121 --> 00:08:17,123
ジェレマイア　来いよ

120
00:08:17,207 --> 00:08:17,999
ああ

121
00:08:41,940 --> 00:08:43,400
メガネのほうがいい

122
00:08:45,443 --> 00:08:48,029
残念　このほうが好きなの

123
00:08:52,617 --> 00:08:54,286
おい　２人とも

124
00:08:55,245 --> 00:08:57,747
俺の個人的な意見だけど…

125
00:08:58,248 --> 00:09:01,584
そろそろ頃合いじゃないか

126
00:09:01,668 --> 00:09:03,837
ベリー投げ！

127
00:09:03,920 --> 00:09:05,422
おい　待て

128
00:09:06,923 --> 00:09:07,841
逃がすな

129
00:09:09,134 --> 00:09:10,260
捕まえた

130
00:09:10,343 --> 00:09:11,636
行け　早く

131
00:09:12,887 --> 00:09:14,055
ベリー投げだ

132
00:09:16,599 --> 00:09:17,767
ほら そこだ

133
00:09:17,851 --> 00:09:18,768
いくぞ

134
00:09:19,102 --> 00:09:20,186
１…

135
00:09:20,729 --> 00:09:21,855
２…

136
00:09:22,689 --> 00:09:23,773
３！

137
00:09:27,235 --> 00:09:28,320
気持ちいい？

138
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
足首を痛めた

139
00:09:32,073 --> 00:09:32,907
手を貸して

140
00:09:38,872 --> 00:09:39,789
ベリー！

141
00:09:49,632 --> 00:09:50,467
やめて

142
00:10:02,520 --> 00:10:05,690
ローレル
何箱持って来たの？

143
00:10:05,857 --> 00:10:06,983
別にいいのに

144
00:10:07,067 --> 00:10:09,361
ダイエット･コーラは必要よ

145
00:10:12,197 --> 00:10:14,282
床が濡ぬれちゃうでしょ

146
00:10:14,366 --> 00:10:15,325
ローレル

147
00:10:15,533 --> 00:10:17,243
きれいになった

148
00:10:17,619 --> 00:10:18,661
ありがと

149
00:10:19,537 --> 00:10:23,833
昔からだけど
もっとかわいくなったわね

150
00:10:24,084 --> 00:10:25,752
変わってないと思う

151
00:10:25,835 --> 00:10:27,337
変わったわ

152
00:10:28,004 --> 00:10:29,089
大人になった

153
00:10:31,257 --> 00:10:32,258
素敵よ

154
00:10:33,009 --> 00:10:36,054
スザンナが言うと
本当だと思える

155
00:10:36,638 --> 00:10:38,223
そっくりね

156
00:10:38,556 --> 00:10:40,308
パパ似って言われる

157
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
若い頃のママみたいよ

158
00:10:42,769 --> 00:10:44,187
胸以外はね

159
00:10:44,771 --> 00:10:45,897
やめてよ

160
00:10:48,400 --> 00:10:50,985
パパに連絡しといて

161
00:10:51,194 --> 00:10:52,779
お兄ちゃんにさせて

162
00:10:53,279 --> 00:10:54,823
あなたに頼んでる

163
00:10:54,906 --> 00:10:56,366
パパは寂しいの

164
00:10:56,616 --> 00:10:58,118
夏の終わりに会う

165
00:10:58,326 --> 00:10:59,619
独立記念日に来る

166
00:11:00,453 --> 00:11:01,371
ここに？

167
00:11:01,579 --> 00:11:03,206
いつも そうでしょ

168
00:11:03,540 --> 00:11:04,707
去年は違った

169
00:11:05,417 --> 00:11:08,795
離婚したばかりだったからよ

170
00:11:10,046 --> 00:11:11,131
おじさんは？

171
00:11:11,214 --> 00:11:14,968
ロンドンよ
行ったり来たりしてるの

172
00:11:15,301 --> 00:11:16,928
夏のうちに来る

173
00:11:17,595 --> 00:11:21,141
今はママと子供たちだけ
最高でしょ

174
00:11:38,700 --> 00:11:39,826
ジュニア･ミント

175
00:11:43,788 --> 00:11:45,623
まだ持ってるのか

176
00:11:45,748 --> 00:11:48,208
もちろん　絶対に捨てない

177
00:11:48,501 --> 00:11:50,753
夕食まで泳ぎに行こう

178
00:11:51,754 --> 00:11:54,424
無理よ　ママと本屋に行く

179
00:11:54,507 --> 00:11:58,970
お前が来るまで
一日中 待ってたんだぞ

180
00:12:00,555 --> 00:12:01,347
頼む

181
00:12:01,973 --> 00:12:04,851
お願い　お願いだよ

182
00:12:06,186 --> 00:12:08,688
分かった　泳ぎに行く

183
00:12:08,771 --> 00:12:11,024
やった　外で会おう

184
00:12:11,107 --> 00:12:12,484
すぐ行く

185
00:12:19,991 --> 00:12:20,992
出かけるわ

186
00:12:21,326 --> 00:12:22,243
町へ？

187
00:12:22,452 --> 00:12:26,915
本屋に行くんだけど
ベリーに裏切られた

188
00:12:27,373 --> 00:12:30,835
私が行く
カントリークラブに寄るわ

189
00:12:30,919 --> 00:12:31,711
あそこに？

190
00:12:32,045 --> 00:12:34,088
だったら１人で行く

191
00:12:34,172 --> 00:12:35,882
ケータリングの確認よ

192
00:12:35,965 --> 00:12:36,758
ケータリング？

193
00:12:37,258 --> 00:12:40,386
ワインだけって
言ってたじゃない

194
00:12:40,470 --> 00:12:43,306
前菜を少しだけ頼んだの

195
00:12:43,598 --> 00:12:46,226
あなたは車で待ってて

196
00:12:46,476 --> 00:12:47,310
分かった

197
00:13:12,126 --> 00:13:16,005
早くしないと
おかしくなっちゃうからね

198
00:13:22,095 --> 00:13:22,929
早く

199
00:13:24,055 --> 00:13:25,265
お待たせ

200
00:13:30,520 --> 00:13:33,940
パパが独立記念日に
来るらしいの

201
00:13:34,107 --> 00:13:34,899
いいね

202
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
変じゃない？

203
00:13:37,068 --> 00:13:38,444
そうかな

204
00:13:38,528 --> 00:13:40,947
離婚して まだ１年半よ

205
00:13:41,197 --> 00:13:44,033
おばさんは気にしてない

206
00:13:44,409 --> 00:13:48,705
もともと離婚したがったのは
ママだからね

207
00:13:48,955 --> 00:13:51,541
イヤなら結婚しなきゃいい

208
00:13:52,000 --> 00:13:55,962
離婚すると聞いて
おばあちゃんは倒れた

209
00:13:57,422 --> 00:13:59,799
パパには もう恋人がいる

210
00:14:01,092 --> 00:14:03,136
おばさんは？

211
00:14:03,386 --> 00:14:04,220
いない

212
00:14:04,804 --> 00:14:06,973
あとヒゲを生やしてる

213
00:14:07,348 --> 00:14:08,766
おじさんが？

214
00:14:08,975 --> 00:14:10,977
かっこいいと思ってる

215
00:14:11,394 --> 00:14:12,353
実際は？

216
00:14:13,187 --> 00:14:14,022
まあまあ

217
00:14:17,150 --> 00:14:18,735
１年 待ってた

218
00:14:19,277 --> 00:14:20,069
競争する？

219
00:14:20,945 --> 00:14:21,946
イヤよ

220
00:14:22,530 --> 00:14:25,158
あなたは脚が長すぎるもの

221
00:14:26,284 --> 00:14:27,285
遅いわよ

222
00:14:27,368 --> 00:14:28,328
ズルいぞ

223
00:14:50,266 --> 00:14:51,851
準備は万全よ

224
00:14:51,934 --> 00:14:53,478
ありがとう

225
00:14:53,561 --> 00:14:54,270
ツアーは？

226
00:14:54,354 --> 00:14:58,691
やらないの
今回の宣伝は控えめよ

227
00:14:59,442 --> 00:15:00,234
失礼

228
00:15:00,318 --> 00:15:03,154
ＳＮＳは？
やったほうがいい

229
00:15:03,237 --> 00:15:05,281
やってないわ

230
00:15:05,365 --> 00:15:07,200
新作を書いてる？

231
00:15:07,283 --> 00:15:08,076
もちろん

232
00:15:08,159 --> 00:15:10,370
何冊 用意した？

233
00:15:10,453 --> 00:15:11,996
20冊だと思う

234
00:15:12,080 --> 00:15:14,749
足りない　町の半分を呼んだ

235
00:15:14,832 --> 00:15:16,751
小規模のはずじゃ？

236
00:15:16,834 --> 00:15:21,130
ポーツマスの本屋で
調達してきたほうがいい

237
00:15:21,214 --> 00:15:24,050
在庫を抱えたくない

238
00:15:24,133 --> 00:15:27,136
この本は
たくさんあるのに？

239
00:15:24,133 --> 00:15:27,136
“クリーヴランド･
カスティーヨ 著”

240
00:15:27,220 --> 00:15:29,889
クリーヴランドは二流よ

241
00:15:29,972 --> 00:15:32,016
名前もうさんくさい

242
00:15:32,100 --> 00:15:34,310
“男らしくて知的だろ”って

243
00:15:34,519 --> 00:15:38,690
ヘミングウェイ好きよ
あとメガネをかけてる

244
00:15:39,190 --> 00:15:40,400
ほらね

245
00:15:42,652 --> 00:15:45,488
コンタクトは目が疲れる

246
00:15:49,617 --> 00:15:51,536
さよなら　クリーヴランド

247
00:15:52,537 --> 00:15:53,496
本人よ

248
00:15:53,746 --> 00:15:55,456
夏はバーク･ハウスに

249
00:15:56,165 --> 00:15:57,958
いい場所よね

250
00:15:59,168 --> 00:16:00,002
ごめん

251
00:16:05,174 --> 00:16:08,803
もう１回 スマホを見たら
取り上げる

252
00:16:09,137 --> 00:16:11,139
かわいい顔を見せて

253
00:16:11,222 --> 00:16:14,726
食事中のスマホは やめて
昔みたいに

254
00:16:15,601 --> 00:16:16,436
スティーヴン

255
00:16:17,562 --> 00:16:18,521
マジかよ

256
00:16:18,688 --> 00:16:20,481
よし　やった

257
00:16:20,565 --> 00:16:22,775
認める　いい筋肉だ

258
00:16:22,859 --> 00:16:25,695
うらやましいんでしょ

259
00:16:26,446 --> 00:16:30,408
細いほうがいい
スーツを着るためにはね

260
00:16:30,491 --> 00:16:31,451
そうだな

261
00:16:31,868 --> 00:16:32,994
スーツか

262
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
合宿は いつから？

263
00:16:36,539 --> 00:16:38,040
アメフトは辞めた

264
00:16:42,003 --> 00:16:43,129
本当に？

265
00:16:44,589 --> 00:16:46,507
冗談だろ？　大学では？

266
00:16:46,591 --> 00:16:47,800
気が変わるかも

267
00:16:47,884 --> 00:16:49,302
変わらない

268
00:16:49,510 --> 00:16:51,262
どのみちベンチだ

269
00:16:51,345 --> 00:16:55,141
だったら
この夏は何するの？

270
00:16:55,308 --> 00:16:58,311
カントリークラブで
バイトしよう

271
00:16:58,561 --> 00:16:59,771
俺はやらない

272
00:16:59,854 --> 00:17:01,439
バイトするの？

273
00:17:01,564 --> 00:17:05,066
俺はライフガードで
スティーヴンはバーだ

274
00:17:06,651 --> 00:17:08,529
忘れるところだった

275
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
サプライズよ

276
00:17:12,699 --> 00:17:15,119
だからカントリークラブに？

277
00:17:15,745 --> 00:17:18,122
それ何なんだ？

278
00:17:18,206 --> 00:17:21,125
デビュタントへの招待状よ

279
00:17:21,208 --> 00:17:24,462
女の子が
白いドレスを着る会？

280
00:17:24,545 --> 00:17:28,257
大人になった女の子を
社会に紹介するの

281
00:17:28,341 --> 00:17:30,551
バカらしいだろうけど

282
00:17:30,635 --> 00:17:33,930
ニューイングランド中から
女の子が集まる

283
00:17:34,138 --> 00:17:35,681
友達が増えるわ

284
00:17:35,848 --> 00:17:38,559
古い夢に固執してるなんて

285
00:17:38,643 --> 00:17:42,480
昔と違って
今は人脈作りの場よ

286
00:17:42,730 --> 00:17:46,901
リーダーシップを学べるし
チャリティでもある

287
00:17:46,984 --> 00:17:48,611
バット･ミツバと同じ

288
00:17:48,694 --> 00:17:50,363
全然 違うわ

289
00:17:50,780 --> 00:17:53,449
宗教とは関係ないもの

290
00:17:53,533 --> 00:17:56,118
くだらないパーティだ

291
00:17:56,619 --> 00:17:58,037
そんなことない

292
00:17:58,120 --> 00:18:02,375
成熟したことを
正式に認めてもらうの

293
00:18:04,043 --> 00:18:06,212
成熟だって？

294
00:18:06,295 --> 00:18:07,088
ええ

295
00:18:07,171 --> 00:18:07,964
ベリーが？

296
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
ネコの葬式をやらせたくせに

297
00:18:11,509 --> 00:18:13,761
お兄ちゃんも泣いてた

298
00:18:13,845 --> 00:18:15,179
モチが死んだ？

299
00:18:15,429 --> 00:18:16,722
かわいそうに

300
00:18:16,931 --> 00:18:17,849
ベリー

301
00:18:18,432 --> 00:18:20,101
ドレスを着たくない？

302
00:18:21,102 --> 00:18:25,189
ベリーらしくないわ
野良猫ちゃんだもの

303
00:18:28,234 --> 00:18:29,235
野良猫ね

304
00:18:30,695 --> 00:18:31,571
考えとく

305
00:18:32,154 --> 00:18:33,072
ですって

306
00:19:02,810 --> 00:19:03,686
プール？

307
00:19:03,769 --> 00:19:04,520
うん

308
00:19:04,812 --> 00:19:07,648
何人フォロワーがいたら
多い？

309
00:19:07,732 --> 00:19:09,817
認証されてる人？

310
00:19:10,735 --> 00:19:11,694
認証？

311
00:19:11,777 --> 00:19:13,029
ウソでしょ

312
00:19:15,031 --> 00:19:17,366
テイラーのパパが
読んでた作家ね

313
00:19:18,284 --> 00:19:20,494
15万人は かなり多い

314
00:19:20,828 --> 00:19:22,371
作家なら なおさら

315
00:19:22,830 --> 00:19:24,123
そう　ありがと

316
00:19:44,977 --> 00:19:49,106
マリファナは
脳に悪いって言ったわよね

317
00:19:49,565 --> 00:19:50,983
スマホもな

318
00:20:07,249 --> 00:20:09,669
“脳の白質はくしつを壊す”って

319
00:20:11,087 --> 00:20:12,713
意味は分かってる？

320
00:20:12,797 --> 00:20:15,841
こうも言ってた
“脳は発達途中で…”

321
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
俺の言葉を全部 覚えてる？

322
00:20:20,888 --> 00:20:22,515
うぬぼれないで

323
00:20:31,357 --> 00:20:36,988
でもコンラッドが言ったのよ
“選手は吸わない”って

324
00:20:37,071 --> 00:20:38,322
いろいろ言った

325
00:20:39,156 --> 00:20:41,742
それに もう選手じゃない

326
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
それでも やめるべきよ

327
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
ご褒美をくれる？

328
00:21:01,012 --> 00:21:03,514
自分のために やめないと

329
00:21:12,314 --> 00:21:14,650
デビュタントに出る気か？

330
00:21:16,110 --> 00:21:18,154
分からないけど

331
00:21:18,821 --> 00:21:20,865
他にやることもないし

332
00:21:20,948 --> 00:21:22,283
お前らしくない

333
00:21:23,868 --> 00:21:27,913
母さんは娘がいないから
お前を人形にしてる

334
00:21:28,372 --> 00:21:29,373
構わない

335
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
本当のママならいいのに

336
00:21:33,127 --> 00:21:34,920
ローレルのほうがいい

337
00:21:38,549 --> 00:21:40,342
変わったわね

338
00:21:45,181 --> 00:21:45,973
いいや

339
00:21:46,182 --> 00:21:47,349
そうよ

340
00:21:47,850 --> 00:21:49,727
何かあったなら―

341
00:21:50,978 --> 00:21:51,937
話して

342
00:21:56,817 --> 00:21:57,610
実は…

343
00:21:59,445 --> 00:22:01,489
今年初のキャンプファイヤだ

344
00:22:03,324 --> 00:22:06,035
運転は俺がする

345
00:22:06,827 --> 00:22:08,370
時間だ　行くぞ

346
00:22:08,829 --> 00:22:09,663
私も

347
00:22:09,747 --> 00:22:10,748
ダメだ

348
00:22:11,332 --> 00:22:13,250
映画を見るんだろ

349
00:22:15,377 --> 00:22:16,170
じゃあな

350
00:22:16,712 --> 00:22:18,047
早くしろ

351
00:22:19,340 --> 00:22:21,967
母さんたちと楽しめよ

352
00:22:33,729 --> 00:22:34,814
ブラウニーを焼く

353
00:22:34,897 --> 00:22:36,440
ＤＶＤを入れて

354
00:22:36,524 --> 00:22:39,527
「或ある夜の出来事」を
見なきゃダメ？

355
00:22:39,777 --> 00:22:41,821
初日の定番でしょ

356
00:22:41,904 --> 00:22:44,990
「フィラデルフィア物語」も
アリよ

357
00:22:47,660 --> 00:22:48,661
どうかした？

358
00:22:48,744 --> 00:22:50,037
別に　ただ…

359
00:22:50,329 --> 00:22:53,040
疲れちゃったから寝たい

360
00:22:53,999 --> 00:22:57,586
じゃ ブラウニーは
別の日にしましょ

361
00:23:05,511 --> 00:23:08,055
なんで初日に電話を？

362
00:23:08,681 --> 00:23:09,974
出かけるの？

363
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
映画にね

364
00:23:12,017 --> 00:23:12,893
どうしたの？

365
00:23:14,353 --> 00:23:19,233
さっきコンラッドと
２人きりで話したんだけど

366
00:23:19,316 --> 00:23:21,443
違う感じがしたの

367
00:23:21,694 --> 00:23:23,195
いい意味で？

368
00:23:23,279 --> 00:23:24,280
分からない

369
00:23:24,363 --> 00:23:27,741
ジェレマイアたちと
ビーチへ行っちゃった

370
00:23:27,825 --> 00:23:29,201
一緒に行けば？

371
00:23:30,744 --> 00:23:33,289
キャンプファイヤは興味ない

372
00:23:33,747 --> 00:23:36,292
３人から誘われてないし

373
00:23:36,375 --> 00:23:37,501
関係ない

374
00:23:37,585 --> 00:23:40,796
別の男の子には誘われた

375
00:23:40,880 --> 00:23:43,257
ほらね　行ってきなよ

376
00:23:43,507 --> 00:23:44,425
でも…

377
00:23:45,134 --> 00:23:46,802
タイプじゃない

378
00:23:46,886 --> 00:23:49,013
コンラッドがいるじゃない

379
00:23:49,096 --> 00:23:51,098
彼の視界に入って―

380
00:23:51,182 --> 00:23:53,851
かわいい姿を見せてやるの

381
00:23:54,143 --> 00:23:55,477
カバンの中を見て

382
00:23:55,769 --> 00:23:57,980
秘密兵器を入れといた

383
00:23:58,564 --> 00:24:00,399
貸すだけよ

384
00:24:01,358 --> 00:24:02,151
あった？

385
00:24:04,570 --> 00:24:06,155
冗談じゃない

386
00:24:06,238 --> 00:24:09,200
部屋で泣いてても
何も起きない

387
00:24:09,658 --> 00:24:12,244
Ｔシャツ姿で帰りを待つ？

388
00:24:12,328 --> 00:24:15,706
でも下着が見えちゃうでしょ

389
00:24:15,789 --> 00:24:17,458
Ｔバックをはくの

390
00:24:17,750 --> 00:24:22,421
イヤよ　不衛生だし
お尻にフロスしてるみたい

391
00:24:23,631 --> 00:24:25,925
みんな はいてるよ

392
00:24:26,175 --> 00:24:26,717
分かった

393
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
行くわよ

394
00:25:30,990 --> 00:25:32,658
テイラーを殺したい

395
00:25:36,120 --> 00:25:37,454
さっきの子か

396
00:25:38,789 --> 00:25:39,581
やあ

397
00:25:40,499 --> 00:25:41,458
どこから？

398
00:25:41,792 --> 00:25:43,669
別のパーティから

399
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
俺のビールを飲みなよ

400
00:25:46,171 --> 00:25:47,923
いいえ　遠慮しとく

401
00:25:49,383 --> 00:25:50,634
それで…

402
00:25:51,385 --> 00:25:53,137
彼氏はいるの？

403
00:25:55,431 --> 00:25:56,432
スティーヴン

404
00:25:58,017 --> 00:25:59,810
なんでここに？

405
00:26:01,020 --> 00:26:03,063
それに その服は？

406
00:26:03,188 --> 00:26:04,606
お前 誰だ？

407
00:26:04,690 --> 00:26:05,524
兄だ

408
00:26:05,774 --> 00:26:07,234
妹は15歳だぞ

409
00:26:07,318 --> 00:26:08,944
もうすぐ16歳よ

410
00:26:09,153 --> 00:26:10,070
悪かった

411
00:26:11,572 --> 00:26:12,781
マジかよ

412
00:26:12,865 --> 00:26:16,201
放してよ　恥をかかせないで

413
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
そっちこそ

414
00:26:17,703 --> 00:26:19,621
違うわ　やめてよ

415
00:26:19,705 --> 00:26:20,539
ふざけるな

416
00:26:21,123 --> 00:26:21,915
大丈夫か？

417
00:26:22,207 --> 00:26:23,083
ベリー？

418
00:26:29,048 --> 00:26:30,799
レッドソックスは嫌いじゃ？

419
00:26:31,842 --> 00:26:32,468
誰？

420
00:26:33,177 --> 00:26:33,802
そっちは？

421
00:26:34,136 --> 00:26:35,054
ニコール

422
00:26:35,679 --> 00:26:38,515
去年の夏
コンラッドとデビュタントに

423
00:26:38,599 --> 00:26:41,060
お前らが帰ったあとだ

424
00:26:41,226 --> 00:26:44,104
バカげてるって言ったのに？

425
00:26:44,188 --> 00:26:45,064
まさか

426
00:26:46,982 --> 00:26:48,150
ガキだな

427
00:26:48,233 --> 00:26:49,151
最低ね

428
00:26:49,234 --> 00:26:51,153
ベリー　来たのか

429
00:26:51,236 --> 00:26:52,404
楽しもう

430
00:26:52,488 --> 00:26:53,322
連れて帰る

431
00:26:53,530 --> 00:26:54,156
え？

432
00:26:54,239 --> 00:26:55,574
帰るんだよ

433
00:26:55,657 --> 00:26:58,452
落ち着け　シェイラといろよ

434
00:26:59,536 --> 00:27:00,329
行こう

435
00:27:03,207 --> 00:27:06,418
ここにいろよ　誰とも話すな

436
00:27:06,502 --> 00:27:07,920
平気だよ

437
00:27:09,421 --> 00:27:10,381
クソッたれ

438
00:27:12,216 --> 00:27:15,135
俺は お前が来てうれしい

439
00:27:16,220 --> 00:27:17,346
ジェレマイア

440
00:27:19,139 --> 00:27:21,016
すぐ戻るよ

441
00:27:33,237 --> 00:27:38,951
ベリーをプールに投げる時
コンラッドが笑顔になってた

442
00:27:39,785 --> 00:27:43,622
オーブリーと別れてから
機嫌が悪かったの

443
00:27:43,747 --> 00:27:45,499
遊びだと思ってた

444
00:27:45,582 --> 00:27:46,708
私もよ

445
00:27:48,168 --> 00:27:52,381
ずっと不機嫌なの
あの子らしくない

446
00:27:53,966 --> 00:27:55,551
いつアメフトを？

447
00:27:55,884 --> 00:27:57,219
２週間前よ

448
00:27:57,511 --> 00:27:59,930
アダムのために
やってたけど

449
00:28:00,222 --> 00:28:01,682
うまくいってない

450
00:28:02,724 --> 00:28:03,642
私は―

451
00:28:04,518 --> 00:28:07,729
あの子の好きなように
させたい

452
00:28:11,233 --> 00:28:14,153
彼と話をする頃合いかも

453
00:28:16,071 --> 00:28:17,656
話すことはない

454
00:28:20,284 --> 00:28:22,828
楽しい夏にしたいのよ

455
00:28:25,330 --> 00:28:26,373
新作はどう？

456
00:28:27,082 --> 00:28:28,959
仕事部屋を整えた

457
00:28:29,209 --> 00:28:30,711
花も飾ったわ

458
00:28:31,336 --> 00:28:35,132
あなたといるわ
執筆は どうでもいい

459
00:28:35,799 --> 00:28:39,470
ウソつき
本で頭がいっぱいでしょ

460
00:28:39,553 --> 00:28:42,431
でも ほとんど売れてない

461
00:28:43,182 --> 00:28:47,686
アジア系アメリカ人の経験を
書くべきだったかも

462
00:28:47,769 --> 00:28:51,982
明日 たくさん売れるわ
読むのが楽しみ

463
00:28:52,232 --> 00:28:53,358
読まないくせに

464
00:28:55,611 --> 00:28:56,737
読むわ

465
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
クリーヴランドは
ＳＮＳのフォロワーが多い

466
00:29:04,870 --> 00:29:08,457
ネットは怖くないわ
ティンダーは？

467
00:29:08,540 --> 00:29:09,625
やめてよ

468
00:29:09,708 --> 00:29:13,003
40代向けの
出会い系アプリは？

469
00:29:13,086 --> 00:29:14,755
お願い　やめて

470
00:29:14,838 --> 00:29:15,506
いけるわ

471
00:29:15,589 --> 00:29:17,466
そんな　無理よ

472
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
何？

473
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
怒らないでね

474
00:29:31,772 --> 00:29:35,025
ベリーをデビュタントに
参加させて

475
00:29:35,692 --> 00:29:38,320
問題だらけのパーティよ

476
00:29:40,697 --> 00:29:43,325
ドレスを着たベリーを見たい

477
00:29:49,873 --> 00:29:50,666
分かった

478
00:29:51,667 --> 00:29:52,793
あなたの勝ち

479
00:29:52,876 --> 00:29:53,835
いつもね

480
00:29:54,002 --> 00:29:56,088
納得はしてないけど

481
00:29:56,630 --> 00:29:58,131
驚かされるわよ

482
00:29:59,007 --> 00:30:00,259
人は変われる

483
00:30:03,387 --> 00:30:04,471
私たちは違う

484
00:30:05,305 --> 00:30:06,098
そうね

485
00:30:07,015 --> 00:30:09,768
私たちは揺るがない

486
00:30:28,120 --> 00:30:28,996
フラウィア？

487
00:30:30,372 --> 00:30:32,124
僕だよ　セクスタスだ

488
00:30:32,207 --> 00:30:33,208
何て言った？

489
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
違うよ　セクスタスだって

490
00:30:35,586 --> 00:30:37,212
７年生のラテン語クラス

491
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
君は詩の朗読で２位だった

492
00:30:40,257 --> 00:30:41,174
ええ

493
00:30:41,466 --> 00:30:44,761
あなたは仮装大会に出てた？

494
00:30:45,095 --> 00:30:46,555
魔法使いだっけ？

495
00:30:46,638 --> 00:30:49,266
カロンだ　冥土の川の渡し守

496
00:30:49,683 --> 00:30:51,059
〈どうも〉

497
00:30:51,476 --> 00:30:52,853
〈こんにちは〉

498
00:30:53,437 --> 00:30:56,148
本名は違う　キャムだ

499
00:30:57,149 --> 00:30:59,818
私はベリー　本名はイザベル

500
00:31:01,194 --> 00:31:01,987
そう

501
00:31:03,572 --> 00:31:05,198
よければ座って

502
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
そうだね　喜んで

503
00:31:07,909 --> 00:31:11,038
帰ろうと思ったけど残ろう

504
00:31:12,080 --> 00:31:13,165
ここは初めて？

505
00:31:13,248 --> 00:31:14,625
いや 地元なんだ

506
00:31:15,083 --> 00:31:15,876
君は？

507
00:31:16,001 --> 00:31:18,670
赤ちゃんの頃から来てる

508
00:31:18,837 --> 00:31:22,215
なんで今まで
会わなかったのかな

509
00:31:24,384 --> 00:31:25,260
君の詩―

510
00:31:26,386 --> 00:31:28,138
とても印象的だった

511
00:31:29,014 --> 00:31:32,684
ここでは
家で過ごすことが多いから

512
00:31:33,352 --> 00:31:34,144
どうして？

513
00:31:35,062 --> 00:31:38,190
家族以外 知り合いがいない

514
00:31:41,485 --> 00:31:42,319
今はいる

515
00:31:45,822 --> 00:31:46,865
寒い？

516
00:31:47,741 --> 00:31:49,117
大丈夫　平気よ

517
00:31:49,201 --> 00:31:51,620
この服 好きじゃないから

518
00:31:52,537 --> 00:31:53,455
女性ものだし

519
00:31:53,538 --> 00:31:55,248
じゃ 借りるわ

520
00:31:59,670 --> 00:32:02,547
転んだの みんな見てたかな

521
00:32:05,258 --> 00:32:06,927
まあ そうだね

522
00:32:07,969 --> 00:32:09,721
最低な兄よ

523
00:32:10,389 --> 00:32:11,848
お兄さん？

524
00:32:12,599 --> 00:32:14,601
じゃ 他の誰かが―

525
00:32:15,143 --> 00:32:15,977
彼氏？

526
00:32:16,728 --> 00:32:17,562
違う

527
00:32:18,105 --> 00:32:21,900
母の親友の息子よ
彼らの家に泊まってる

528
00:32:22,359 --> 00:32:24,027
私が来て怒ってる

529
00:32:26,238 --> 00:32:27,406
僕は うれしい

530
00:32:28,031 --> 00:32:30,283
本当は来たくなかった

531
00:32:30,784 --> 00:32:34,287
酔っ払いがたくさんいるから

532
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
僕は飲まない

533
00:32:36,373 --> 00:32:37,290
私もよ

534
00:32:38,792 --> 00:32:41,128
旅行客と知り合いなの？

535
00:32:41,211 --> 00:32:44,131
母の職場が
カントリークラブだから

536
00:32:45,257 --> 00:32:48,218
デビュタントに詳しい？

537
00:32:48,427 --> 00:32:49,803
くだらないでしょ

538
00:32:49,886 --> 00:32:53,682
家父長制と関係があるという
意味ではね

539
00:32:53,765 --> 00:32:55,726
ええ　そうよね

540
00:32:56,977 --> 00:33:00,272
そこまで悪くもないよ
寄付も集まる

541
00:33:01,022 --> 00:33:04,109
去年は
エリザベス･ウォーレンが来た

542
00:33:04,443 --> 00:33:06,611
ウソでしょ　すごい

543
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
だよね

544
00:33:10,615 --> 00:33:11,908
こんな時間か

545
00:33:12,909 --> 00:33:17,372
帰りたくないけど
明日の朝 早いんだ

546
00:33:17,664 --> 00:33:20,083
クジラ観察の船で
インターンを

547
00:33:20,333 --> 00:33:23,754
それで
もし君がよかったら…

548
00:33:23,837 --> 00:33:26,465
何だよ　ビール１本だろ

549
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
返せよ

550
00:33:27,799 --> 00:33:30,051
酔ってるのね　渡して

551
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
そうだ

552
00:33:31,219 --> 00:33:33,346
俺は酔ってない

553
00:33:33,430 --> 00:33:35,182
彼女が正しい

554
00:33:35,265 --> 00:33:35,932
クソッたれ

555
00:33:36,099 --> 00:33:37,142
大変

556
00:33:37,601 --> 00:33:40,979
すぐ戻ってくる　ここにいて

557
00:33:41,229 --> 00:33:43,064
俺のビールだぞ

558
00:33:43,148 --> 00:33:44,441
落ち着けよ

559
00:33:44,524 --> 00:33:45,650
これは俺のだ

560
00:33:45,734 --> 00:33:46,443
ちょっと…

561
00:33:47,736 --> 00:33:48,320
ベリー

562
00:33:49,613 --> 00:33:50,197
おい

563
00:33:50,280 --> 00:33:51,573
何すんだよ

564
00:33:52,115 --> 00:33:52,741
大丈夫？

565
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
やんのか

566
00:33:55,327 --> 00:33:56,953
おい ２人とも

567
00:33:59,289 --> 00:34:01,666
おい　やめろよ

568
00:34:02,209 --> 00:34:03,168
警察だ

569
00:34:03,710 --> 00:34:04,377
逃げるぞ

570
00:34:15,597 --> 00:34:17,182
勘弁してくれよ

571
00:34:17,349 --> 00:34:19,017
乗れ　頭上に注意な

572
00:34:19,809 --> 00:34:20,977
足を入れろ

573
00:34:21,061 --> 00:34:22,854
そのくらい分かる

574
00:34:24,356 --> 00:34:26,066
ベリー　乗れ

575
00:34:26,608 --> 00:34:28,108
キャムと帰る

576
00:34:28,193 --> 00:34:29,443
送ってくよ

577
00:34:29,528 --> 00:34:31,613
会ったばかりだろ

578
00:34:31,695 --> 00:34:32,780
キャム　キャメロンだ

579
00:34:32,864 --> 00:34:34,282
キャム･キャメロン？

580
00:34:34,865 --> 00:34:36,201
いや キャムだ

581
00:34:37,494 --> 00:34:42,289
ラテン語クラスで一緒だった
初対面じゃない

582
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
悪気はないがダメだ

583
00:34:45,376 --> 00:34:46,419
ベリー　乗れ

584
00:34:46,586 --> 00:34:48,213
早くしろよ

585
00:34:49,506 --> 00:34:50,507
行って

586
00:34:51,090 --> 00:34:55,971
クジラ観察船は
毎朝 夜明けに出発するんだ

587
00:34:56,387 --> 00:34:58,181
君がよければ…

588
00:35:00,267 --> 00:35:01,059
来ない？

589
00:35:02,644 --> 00:35:04,604
もちろん行きたい

590
00:35:04,980 --> 00:35:07,107
服も返したいし

591
00:35:07,399 --> 00:35:08,233
そうだね

592
00:35:11,403 --> 00:35:13,405
これが私の願いかも

593
00:35:13,488 --> 00:35:15,782
今夜 この男の子が

594
00:35:23,164 --> 00:35:24,082
じゃあ…

595
00:35:28,837 --> 00:35:29,629
また

596
00:35:39,848 --> 00:35:40,932
マズい　スティーヴンが

597
00:35:41,182 --> 00:35:43,310
コンラッドを頼む　すぐ戻る

598
00:36:02,579 --> 00:36:05,916
子供みたいな髪だ
いつも乱れてる

599
00:36:14,007 --> 00:36:14,799
ベリー？

600
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
飲酒した？

601
00:36:21,806 --> 00:36:25,143
もう二度とさせません
約束します

602
00:36:25,226 --> 00:36:28,605
署長がフィッシャーさんと
ゴルフをしたいと

603
00:36:29,606 --> 00:36:30,565
伝えます

604
00:36:30,649 --> 00:36:32,567
ご迷惑おかけしました

605
00:36:33,902 --> 00:36:35,570
おやすみなさい

606
00:36:39,407 --> 00:36:40,951
無責任すぎる

607
00:36:41,034 --> 00:36:45,121
警察はキャンプファイヤを
やめさせたかっただけさ

608
00:36:45,205 --> 00:36:45,956
そう？

609
00:36:46,581 --> 00:36:50,585
未成年が飲酒で捕まるなんて
大ごとよ

610
00:36:53,880 --> 00:36:56,341
母さんたちはハッパを？

611
00:36:56,424 --> 00:36:57,384
え？

612
00:36:58,259 --> 00:36:59,970
静かにして

613
00:37:00,053 --> 00:37:01,471
母さんこそ

614
00:37:01,554 --> 00:37:05,141
俺は飲んでない
運転係だったから

615
00:37:05,225 --> 00:37:07,435
最年長でしょ　どうしたの？

616
00:37:08,103 --> 00:37:11,022
ベリーは黙って家を出たの？

617
00:37:11,106 --> 00:37:13,984
なぜ私だけ
外出しちゃダメなの？

618
00:37:14,067 --> 00:37:17,737
行く時は言って
どうやって行ったの？

619
00:37:17,988 --> 00:37:18,780
歩いた

620
00:37:19,072 --> 00:37:20,073
まったく

621
00:37:20,323 --> 00:37:22,325
夜に１人で歩くなんて

622
00:37:22,409 --> 00:37:24,119
子供扱いしないで

623
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
だったら大人らしく行動して

624
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
そっちこそ

625
00:37:32,335 --> 00:37:33,294
どういう意味？

626
00:37:35,547 --> 00:37:40,802
この家の子だから
大ごとにならずに済んだのよ

627
00:37:41,553 --> 00:37:42,637
ごめん

628
00:37:43,555 --> 00:37:44,431
もう…

629
00:37:45,640 --> 00:37:46,641
寝なさい

630
00:37:54,274 --> 00:37:56,651
あなた どうしたの？

631
00:37:58,737 --> 00:37:59,654
別に

632
00:38:00,905 --> 00:38:02,198
何でもない

633
00:38:02,323 --> 00:38:03,283
コンラッド

634
00:38:47,952 --> 00:38:50,622
“プロフィール作成”

635
00:39:12,352 --> 00:39:13,937
“キスした”

636
00:39:15,105 --> 00:39:16,231
“コンラッドと？”

637
00:39:22,445 --> 00:39:29,035
“キャンプファイヤで会った
セクスタスとよ”

638
00:39:29,828 --> 00:39:31,496
“セックス？！”

639
00:40:05,238 --> 00:40:06,739
“イザベル･
コンクリン様”

640
00:40:06,739 --> 00:40:08,741
“イザベル･
コンクリン様”

641
00:40:06,739 --> 00:40:08,741
意志に関わらず
物事は変化する

642
00:40:08,741 --> 00:40:09,826
意志に関わらず
物事は変化する

643
00:40:11,452 --> 00:40:13,121
私も変わる

644
00:40:18,084 --> 00:40:20,962
“出席”

645
00:40:33,808 --> 00:40:34,642
おはよ

646
00:40:39,230 --> 00:40:40,356
昨日は…

647
00:40:40,440 --> 00:40:41,482
最悪だった

648
00:40:43,776 --> 00:40:45,653
明日にはアザができる

649
00:40:47,363 --> 00:40:48,656
もう明日よ

650
00:40:54,454 --> 00:40:55,246
ねえ

651
00:40:56,539 --> 00:40:58,416
昨日のこと 覚えてる？

652
00:40:58,791 --> 00:41:00,418
酔っ払ってたから

653
00:41:02,921 --> 00:41:04,797
酔っても覚えてる

654
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
吸わせて

655
00:41:17,560 --> 00:41:18,645
ダメだ

656
00:41:18,728 --> 00:41:19,812
いいでしょ

657
00:41:19,896 --> 00:41:22,398
ダメ　おばさんに殺される

658
00:41:22,482 --> 00:41:26,027
だったら
あなたも吸わないで

659
00:41:30,949 --> 00:41:32,116
変わらないな

660
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
マフィンを買いに行こう

661
00:41:47,298 --> 00:41:51,302
いつもと同じ夏だと
思ってたけど

662
00:41:51,678 --> 00:41:52,553
違う

663
00:41:53,972 --> 00:41:55,807
行くところがある

664
00:41:56,266 --> 00:41:57,850
同じにさせない

665
00:41:58,810 --> 00:42:00,395
どこへ行く？

666
00:42:00,770 --> 00:42:02,105
クジラに会う

667
00:42:03,606 --> 00:42:04,899
どういう意味？

668
00:44:06,229 --> 00:44:08,231
日本語字幕　竹嶋 華子