1
00:00:08,886 --> 00:00:11,847
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI

2
00:00:15,517 --> 00:00:18,395
A minha família
vai para a casa de praia da Susannah

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,439
todos os verões, desde que eu era bebé.

4
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
Até mesmo antes de eu nascer.

5
00:00:24,109 --> 00:00:27,529
Durante o ano todo,
conto os dias até ir para lá.

6
00:00:30,491 --> 00:00:33,410
Os pais vão visitar,
mas não é o lugar deles.

7
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
Não pertencem lá.

8
00:00:35,037 --> 00:00:38,290
Não como nós, os miúdos e as mães.

9
00:00:48,675 --> 00:00:49,510
Um...

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,970
A casa de verão tem muitas coisas.

11
00:00:52,054 --> 00:00:53,096
...três!

12
00:00:54,181 --> 00:00:55,057
A praia.

13
00:00:55,140 --> 00:00:56,183
-Anda!
-Estou a ir.

14
00:01:03,273 --> 00:01:04,358
É isso.

15
00:01:08,237 --> 00:01:10,239
A piscina, à noite.

16
00:01:11,990 --> 00:01:13,659
Noites de cinema com as mães.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,330
Mas os rapazes...

18
00:01:19,206 --> 00:01:20,582
Os rapazes, principalmente.

19
00:01:23,293 --> 00:01:25,045
Todos os verões, é igual.

20
00:01:25,879 --> 00:01:27,798
Sempre adorei isso.

21
00:01:28,423 --> 00:01:30,133
Steven!

22
00:01:37,099 --> 00:01:40,394
Para mim, tudo o que é bom e mágico

23
00:01:40,477 --> 00:01:43,146
acontece entre junho e agosto.

24
00:02:00,414 --> 00:02:03,458
O Drew está chateado
porque vais perder o jogo.

25
00:02:03,542 --> 00:02:05,878
Diz à Sophie para se preparar
para bloquear.

26
00:02:06,378 --> 00:02:10,382
O Drew Martinez está a falar sobre ti
e tu queres falar de voleibol?

27
00:02:10,465 --> 00:02:12,050
A sério?

28
00:02:12,134 --> 00:02:15,637
O Drew não quer saber.
Só quer uma desculpa para falar contigo.

29
00:02:16,179 --> 00:02:20,434
Tens de levar o jogo contra eles a sério.
O orgulho da equipa está em jogo, Taylor.

30
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
Conheces-me melhor do que isso.

31
00:02:22,311 --> 00:02:24,605
Eu nunca deixaria
que um rapaz me ganhasse.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,024
Não me ajudas a fazer a mala?

33
00:02:27,107 --> 00:02:30,485
Está bem. Aqui vai uma dica:
não leves esse Speedo.

34
00:02:31,028 --> 00:02:33,071
Não te favorece as novas mamas.

35
00:02:33,697 --> 00:02:34,781
Não é um Speedo.

36
00:02:34,865 --> 00:02:36,992
Só estou a dizer para levares roupa gira.

37
00:02:37,074 --> 00:02:38,869
Compro sempre um fato de banho lá.

38
00:02:38,952 --> 00:02:41,705
Compra um que não pareça
de uma equipa de natação.

39
00:02:42,122 --> 00:02:43,290
A sério?

40
00:02:47,753 --> 00:02:50,088
Belly, saímos daqui a dez minutos.

41
00:02:50,172 --> 00:02:51,798
-Tenho de ir.
-Não tens nada.

42
00:02:51,882 --> 00:02:53,884
-Sim.
-Ainda temos dez minutos.

43
00:03:00,599 --> 00:03:03,977
Antes de te deixar ir,
diz-me o teu desejo de verão.

44
00:03:04,061 --> 00:03:06,688
O que queres
que aconteça mesmo este verão.

45
00:03:07,564 --> 00:03:08,398
Não sei.

46
00:03:09,232 --> 00:03:11,526
Mentirosa. Sabes, sim.

47
00:03:11,610 --> 00:03:14,655
Queres curtir com o Conrad Fisher.

48
00:03:14,738 --> 00:03:18,450
Queres a língua dele na tua boca,
sua galdéria!

49
00:03:18,533 --> 00:03:20,410
-Cala-te.
-É verdade.

50
00:03:20,494 --> 00:03:23,372
Estás apaixonada por ele desde os 12 anos.

51
00:03:23,914 --> 00:03:25,499
Papa-o ou esquece-o.

52
00:03:25,958 --> 00:03:30,462
Primeiro: isso é nojento.
Segundo: não interessa o que eu faço.

53
00:03:30,545 --> 00:03:33,423
-Ele não me vê assim.
-Ele vai ver-te,

54
00:03:33,799 --> 00:03:35,550
quer queira, quer não.

55
00:03:35,634 --> 00:03:38,553
Estás muito diferente
do verão passado, Belly.

56
00:03:41,390 --> 00:03:43,767
Adoro esta viagem, este momento.

57
00:03:43,850 --> 00:03:47,187
É como voltar a casa
após uma longa ausência.

58
00:03:49,815 --> 00:03:54,444
O cabelo dela
Sinto a tensão no ar

59
00:03:54,528 --> 00:03:57,030
Não, não te posso deixar partir

60
00:03:57,114 --> 00:04:00,826
Por isso ignoro as minhas inseguranças

61
00:04:03,745 --> 00:04:07,457
Não consegues melhor

62
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
Não consegues melhor

63
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
-Podem baixar o volume?
-Sim, por favor.

64
00:04:18,009 --> 00:04:18,844
Obrigada.

65
00:04:18,927 --> 00:04:21,680
Este verão, quero que ajudem mais.

66
00:04:21,763 --> 00:04:25,017
Não deixem os pratos no lava-louça.
Ponham-nos na máquina.

67
00:04:25,100 --> 00:04:27,185
E não apenas o teu prato, Steven.

68
00:04:27,269 --> 00:04:29,062
-Mas...
-Sejam bons convidados.

69
00:04:29,146 --> 00:04:32,524
Mãe, a Susannah
tem empregados de limpeza, não tem?

70
00:04:32,607 --> 00:04:33,567
Steven!

71
00:04:35,402 --> 00:04:37,112
Está bem, desculpa.

72
00:04:37,446 --> 00:04:39,239
Ela tem complexos com o dinheiro.

73
00:04:39,656 --> 00:04:42,367
Com o facto
de a Susannah ter muito e nós não.

74
00:04:42,451 --> 00:04:45,954
Sejam atenciosos e ajam
como se eu vos tivesse educado bem.

75
00:04:46,038 --> 00:04:48,248
Steven, isso significa não sair até tarde.

76
00:04:48,331 --> 00:04:50,542
Não tenho idade para toque de recolher.

77
00:04:50,625 --> 00:04:53,211
E eu? Também não tenho, certo?

78
00:04:53,295 --> 00:04:56,173
Para que precisas disso?
Não vais a lado nenhum.

79
00:04:56,256 --> 00:04:58,341
-Não sejas cretino, Steven.
-O que foi?

80
00:04:58,425 --> 00:05:01,011
Belly, falaremos
quando surgir alguma coisa.

81
00:05:02,137 --> 00:05:04,139
E prometeste que me levavas a conduzir.

82
00:05:04,222 --> 00:05:06,099
Belly, eu disse que te levava.

83
00:05:06,975 --> 00:05:09,102
Sim, mas tu és demasiado crítica.

84
00:05:09,186 --> 00:05:11,605
-O quê?
-Sim, desculpa.

85
00:05:30,749 --> 00:05:31,708
Olá.

86
00:05:32,709 --> 00:05:34,836
Os rapazes da escola nunca olham para mim.

87
00:05:35,337 --> 00:05:37,130
Só olham para a Taylor.

88
00:05:37,214 --> 00:05:40,759
Acho que podemos dizer
que sou uma mera figurante.

89
00:05:44,513 --> 00:05:46,223
És nova aqui?

90
00:05:47,057 --> 00:05:48,308
Eu? Não.

91
00:05:48,975 --> 00:05:49,893
A sério?

92
00:05:52,062 --> 00:05:54,397
Pensava que conhecia
todas as miúdas bonitas.

93
00:05:55,816 --> 00:05:58,777
Vais à fogueira hoje?
É a primeira da estação.

94
00:05:58,860 --> 00:06:00,195
Talvez.

95
00:06:00,278 --> 00:06:02,697
Vem. Eu apresento-te aos meus amigos.

96
00:06:03,406 --> 00:06:04,574
Talvez vá.

97
00:06:05,325 --> 00:06:07,661
Queres ir à Whale of a Tale comigo,

98
00:06:07,744 --> 00:06:10,247
para eu assinar os livros
antes das dedicatórias?

99
00:06:11,039 --> 00:06:15,335
Lembras-te de quando te sentavas
no meu colo quando eu assinava os livros?

100
00:06:15,418 --> 00:06:18,130
Desenhavas uma baleia em cada um.

101
00:06:18,213 --> 00:06:20,132
Não, não me lembro disso.

102
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
Eu fico com ele. Obrigada.

103
00:06:23,510 --> 00:06:24,678
Fazemos um acordo.

104
00:06:24,761 --> 00:06:28,140
Se me fizeres companhia,
podes escolher a sobremesa hoje.

105
00:06:28,223 --> 00:06:29,933
-Vemo-nos depois?
-O que há depois?

106
00:06:30,016 --> 00:06:31,143
Nada.

107
00:07:03,633 --> 00:07:07,137
PRAIA DE COUSINS

108
00:07:07,220 --> 00:07:09,139
Tem exatamente o mesmo cheiro.

109
00:07:09,973 --> 00:07:11,641
O mesmo sabor.

110
00:07:13,310 --> 00:07:16,021
Como se estivesse à espera
que eu chegasse.

111
00:07:45,717 --> 00:07:46,968
Chegaram!

112
00:07:48,386 --> 00:07:49,304
CASA BECK

113
00:07:50,013 --> 00:07:51,264
Tudo bem?

114
00:07:51,348 --> 00:07:52,891
Olá! Meu Deus!

115
00:07:53,225 --> 00:07:54,184
Olá!

116
00:07:56,019 --> 00:07:58,146
-Há tanto tempo!
-Que bom ver-te!

117
00:07:58,230 --> 00:08:00,649
-Olá!
-Tive saudades tuas!

118
00:08:01,149 --> 00:08:04,486
-É tão bom ver-te!
-Tens ido ao ginásio, mano?

119
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
A sério!

120
00:08:09,074 --> 00:08:10,075
Olá.

121
00:08:11,034 --> 00:08:13,787
-Olha quem voltou, toda crescida.
-Olá!

122
00:08:13,870 --> 00:08:17,123
-Larga-me!
-Jer, chega aqui.

123
00:08:17,207 --> 00:08:18,166
Vá lá.

124
00:08:41,523 --> 00:08:43,441
Gostava mais de te ver com óculos.

125
00:08:45,652 --> 00:08:48,029
Temos pena.
Eu gosto mais de me ver sem eles.

126
00:08:51,533 --> 00:08:54,286
Sim. Pessoal...

127
00:08:55,370 --> 00:08:58,164
-Quanto a vocês, não sei, mas...
-Está...

128
00:08:58,415 --> 00:09:03,461
-Está na hora de um Chapão à Belly!
-Chapão à Belly!

129
00:09:13,054 --> 00:09:14,222
Chapão à Belly!

130
00:09:16,558 --> 00:09:19,102
Aqui mesmo. Certo. Prontos?

131
00:09:19,185 --> 00:09:22,230
Um! Dois!

132
00:09:22,731 --> 00:09:23,898
Três!

133
00:09:27,110 --> 00:09:28,320
Como está a água?

134
00:09:29,779 --> 00:09:31,323
Magoei o tornozelo.

135
00:09:32,073 --> 00:09:33,199
Vá lá.

136
00:09:38,830 --> 00:09:39,831
Belly!

137
00:09:49,341 --> 00:09:50,467
Larga.

138
00:10:02,354 --> 00:10:03,938
Meu Deus, Laurel!

139
00:10:04,022 --> 00:10:06,983
Quantas caixas trouxeste?
Disse-te para não te incomodares.

140
00:10:07,067 --> 00:10:09,402
O teu mercado chique
não tem Coca-Cola Light.

141
00:10:11,321 --> 00:10:14,324
-Olá.
-Estás a molhar o chão.

142
00:10:14,407 --> 00:10:15,325
Laurel,

143
00:10:15,408 --> 00:10:17,243
ela está linda.

144
00:10:17,327 --> 00:10:18,661
Obrigada.

145
00:10:19,704 --> 00:10:23,833
Sempre foste adorável,
mas olha só para ti, querida.

146
00:10:23,917 --> 00:10:25,752
Eu acho que estou igual.

147
00:10:25,835 --> 00:10:27,379
Não estás, de todo.

148
00:10:27,962 --> 00:10:29,089
Estás a crescer.

149
00:10:31,049 --> 00:10:32,300
A desabrochar.

150
00:10:32,884 --> 00:10:36,763
A Susannah tem uma forma de falar
que quase me faz acreditar nela.

151
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
Laur, ela é a tua cara.

152
00:10:38,681 --> 00:10:40,475
Dizem que pareço o meu pai.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
A tua mãe era igual a ti quando a conheci.

154
00:10:42,769 --> 00:10:45,939
-Só que eu não tinha mamas.
-Que nojo, mãe.

155
00:10:48,483 --> 00:10:51,194
Telefona ao teu pai
e diz-lhe que chegámos bem.

156
00:10:51,277 --> 00:10:53,363
Porque não pedes ao Steven?

157
00:10:53,446 --> 00:10:56,366
Estou a pedir-te a ti.
Ele tem saudades vossas.

158
00:10:56,449 --> 00:11:00,453
-Vai ver-nos no final do verão.
-Vem cá para o 4 de Julho.

159
00:11:00,537 --> 00:11:03,206
-Ele vai vir cá?
-Vem sempre para o 4 de Julho.

160
00:11:03,289 --> 00:11:05,542
No ano passado, não veio.

161
00:11:05,625 --> 00:11:08,837
Porque tínhamos acabado de nos divorciar.
E agora damo-nos bem.

162
00:11:09,879 --> 00:11:11,131
O Sr. Fisher?

163
00:11:11,881 --> 00:11:13,174
Está em Londres.

164
00:11:13,258 --> 00:11:15,468
Fazem-no andar para cá e para lá.

165
00:11:15,552 --> 00:11:17,554
Vem ter connosco mais à frente.

166
00:11:17,637 --> 00:11:21,349
Por agora, são só as mulheres e os miúdos,
tal como nós gostamos.

167
00:11:38,658 --> 00:11:39,909
Olá, Junior Mint.

168
00:11:43,413 --> 00:11:45,623
Não acredito que ainda tens esse urso.

169
00:11:45,707 --> 00:11:48,208
Claro. Nunca me livraria do Junior Mint.

170
00:11:48,293 --> 00:11:50,837
Vá lá. Vamos nadar antes do jantar.

171
00:11:51,921 --> 00:11:55,049
Não dá. Tenho de ir à Whale of a Tale
com a minha mãe.

172
00:11:55,133 --> 00:11:58,970
Estive o dia todo
à tua espera para ir ao mar.

173
00:12:00,430 --> 00:12:01,681
Por favor.

174
00:12:01,764 --> 00:12:04,893
Vá lá, por favor!

175
00:12:06,186 --> 00:12:08,688
Sim, que se lixe. Vamos nadar.

176
00:12:08,771 --> 00:12:11,024
Boa! Espero por ti lá fora, sim?

177
00:12:11,107 --> 00:12:12,650
Está bem. Já desço.

178
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
Já volto.

179
00:12:21,075 --> 00:12:22,452
Vais à cidade?

180
00:12:22,535 --> 00:12:25,246
A Belly e eu íamos à Whale of a Tale,

181
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
mas ela preferiu o mar.

182
00:12:27,499 --> 00:12:30,585
Eu vou contigo,
mas tenho de ir ao country club primeiro.

183
00:12:30,668 --> 00:12:31,711
O country club?

184
00:12:31,794 --> 00:12:34,214
Credo, esquece. Vou sozinha.

185
00:12:34,297 --> 00:12:37,091
-Vou ver do catering para a tua festa.
-Catering?

186
00:12:37,175 --> 00:12:40,762
Disseste que só ias comprar
umas garrafas de vinho.

187
00:12:40,845 --> 00:12:43,515
São só uns aperitivozitos. Tem calma.

188
00:12:43,598 --> 00:12:46,226
Não tens de entrar,
podes esperar no carro.

189
00:12:46,309 --> 00:12:47,685
Está bem.

190
00:13:12,085 --> 00:13:13,044
Despacha-te.

191
00:13:13,127 --> 00:13:16,381
Se me deixares muito tempo
à espera, enlouqueço!

192
00:13:22,136 --> 00:13:23,346
Anda.

193
00:13:24,097 --> 00:13:25,515
Está bem, estou pronta.

194
00:13:30,603 --> 00:13:34,274
Olha, sabias que o meu pai
vem no 4 de Julho?

195
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Fixe.

196
00:13:35,692 --> 00:13:38,611
-Não achas estranho?
-Não, adoro o teu pai.

197
00:13:38,695 --> 00:13:41,281
Só estão divorciados há um ano e meio.

198
00:13:41,364 --> 00:13:44,367
É isso que a tua mãe tem de fixe,
não quer saber.

199
00:13:44,450 --> 00:13:48,955
Exatamente. Não quer saber
porque foi ela que quis o divórcio.

200
00:13:49,038 --> 00:13:52,125
Se alguém não quer ser casado,
não devia ser e pronto.

201
00:13:52,208 --> 00:13:53,835
Diz isso à minha avó.

202
00:13:53,918 --> 00:13:56,546
Desmaiou quando a minha mãe lhe disse.

203
00:13:57,380 --> 00:14:00,216
Sabias que o meu pai já tem uma namorada?

204
00:14:00,925 --> 00:14:03,553
E a tua mãe? Anda com alguém?

205
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Não.

206
00:14:05,555 --> 00:14:07,015
E deixou crescer a barba.

207
00:14:07,348 --> 00:14:09,309
-O teu pai tem barba?
-Sim.

208
00:14:09,392 --> 00:14:11,352
Acha que lhe dá um aspeto fixe.

209
00:14:11,436 --> 00:14:12,562
E dá?

210
00:14:13,187 --> 00:14:14,272
Mais ou menos.

211
00:14:16,941 --> 00:14:18,735
Estive o ano todo à espera disto.

212
00:14:19,193 --> 00:14:20,612
Fazemos uma corrida?

213
00:14:21,112 --> 00:14:22,739
-Não, não posso.
-Anda lá!

214
00:14:22,822 --> 00:14:25,366
Tens as pernas demasiado compridas.
Não consigo.

215
00:14:26,284 --> 00:14:28,328
-Foi a minha melhor parte!
-Batoteira!

216
00:14:50,308 --> 00:14:53,478
-Temos tudo pronto para a festa.
-Ótimo. Obrigada.

217
00:14:53,561 --> 00:14:57,106
-Como foi a digressão?
-Não fiz uma digressão com este.

218
00:14:57,190 --> 00:14:58,733
Foi um lançamento discreto.

219
00:14:59,275 --> 00:15:00,193
Desculpe.

220
00:15:00,276 --> 00:15:03,154
Estás nas redes sociais? Devias estar.

221
00:15:03,237 --> 00:15:05,490
Bem, não, não estou.

222
00:15:05,573 --> 00:15:08,117
-Estás a trabalhar num livro novo?
-Sempre.

223
00:15:08,201 --> 00:15:10,370
Quantos livros encomendaram para amanhã?

224
00:15:10,453 --> 00:15:13,289
-Uns 20.
-Isso não é suficiente.

225
00:15:13,373 --> 00:15:17,043
-Convidei metade da cidade.
-Disseste que era uma festa pequena.

226
00:15:17,126 --> 00:15:21,130
Mika, tens de ir comprar mais
à Barnes and Noble de Portsmouth.

227
00:15:21,214 --> 00:15:24,050
O negócio está fraco,
não temos um stock grande.

228
00:15:24,133 --> 00:15:27,136
Então e este?
Devem ter uns 100 exemplares deste.

229
00:15:27,220 --> 00:15:29,889
O Castillo é uma imitação rasca
do Jonathan Franzen.

230
00:15:29,972 --> 00:15:31,808
E tem um nome tão falso.

231
00:15:31,891 --> 00:15:34,727
É tipo: "Sou masculino,
mas também sou intelectual."

232
00:15:34,811 --> 00:15:39,065
Aposto que o herói dele é o Hemingway
e que usa óculos de massa.

233
00:15:39,148 --> 00:15:40,400
Sim. Veem?

234
00:15:43,069 --> 00:15:45,488
As lentes de contacto irritam-me os olhos.

235
00:15:49,534 --> 00:15:51,703
Adeus, Cleveland.

236
00:15:52,370 --> 00:15:55,707
Era ele. Arrendou a casa Burke este verão.

237
00:15:56,749 --> 00:15:58,208
É uma casa bonita.

238
00:15:58,960 --> 00:16:00,002
Desculpem.

239
00:16:05,299 --> 00:16:08,845
Se olhares outra vez para o telemóvel,
vai para o lixo.

240
00:16:08,928 --> 00:16:12,807
Queremos ver as vossas caras lindas.
Não podemos jantar sem ecrãs?

241
00:16:12,890 --> 00:16:14,851
Como nos velhos tempos.

242
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
-Steven.
-Estás a gozar?

243
00:16:18,604 --> 00:16:20,481
Pimba! Em cheio!

244
00:16:20,565 --> 00:16:22,775
Nós sabemos. Tens feito exercício.

245
00:16:22,859 --> 00:16:25,695
Tens ciúmes porque o Jer
tem um corpo melhor.

246
00:16:26,446 --> 00:16:30,408
O que está na moda é o look magro. Senão,
não se pode usar roupa feita à medida.

247
00:16:30,491 --> 00:16:31,868
Pois.

248
00:16:31,951 --> 00:16:32,952
Feita à medida.

249
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Quando vais para o campo de treino?

250
00:16:36,664 --> 00:16:38,249
Ele desistiu do futebol.

251
00:16:42,003 --> 00:16:43,129
A sério? Desististe?

252
00:16:44,589 --> 00:16:47,800
-Eu adoraria jogar futebol.
-Ele ainda pode mudar de ideias.

253
00:16:47,884 --> 00:16:51,471
Não vou mudar. De qualquer modo,
ia ficar no banco a época toda.

254
00:16:51,554 --> 00:16:55,141
Se não vais jogar futebol,
o que vais fazer o verão todo?

255
00:16:55,224 --> 00:16:58,478
Podes trabalhar no clube
comigo e com o Jer.

256
00:16:58,561 --> 00:17:01,439
-Não vou fazer isso.
-Vocês vão trabalhar este verão?

257
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Eu sou salva-vidas
e o Steven está na barraca da comida.

258
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
Belly, já me esquecia.

259
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
Tenho uma surpresa para ti.

260
00:17:12,658 --> 00:17:15,453
Por isso é que tinhas de ir
ao country club.

261
00:17:15,535 --> 00:17:18,206
O que é isso?

262
00:17:18,289 --> 00:17:21,125
Arranjei um convite
para a Belly ser debutante.

263
00:17:21,208 --> 00:17:24,962
É aquilo em que as raparigas
usam vestidos brancos e fazem vénias?

264
00:17:25,045 --> 00:17:28,424
É quando atinges a maioridade
e és apresentada à sociedade.

265
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
Parece pateta, mas juro que é divertido.

266
00:17:30,635 --> 00:17:34,055
Vêm raparigas da Nova Inglaterra toda
só para participarem.

267
00:17:34,138 --> 00:17:35,681
Vais fazer muitas amigas.

268
00:17:35,765 --> 00:17:38,559
É incrível que ainda acredites
neste sonho arcaico.

269
00:17:38,643 --> 00:17:42,647
Antes, era para arranjar um marido,
mas agora é para fazer conhecimentos.

270
00:17:42,730 --> 00:17:46,067
Ensinam capacidades de liderança,
como promoveres-te.

271
00:17:46,150 --> 00:17:48,611
E é para caridade. É como um bat mitzvah.

272
00:17:48,694 --> 00:17:50,363
Não é como um bat mitzvah.

273
00:17:50,446 --> 00:17:53,449
Não há nada de religioso
num baile de debutantes.

274
00:17:53,533 --> 00:17:56,118
Essa cena é uma treta.
É para carneirinhos.

275
00:17:56,202 --> 00:17:58,037
-Sim.
-Não é nada.

276
00:17:58,120 --> 00:17:59,705
Quando elas são apresentadas,

277
00:17:59,789 --> 00:18:02,375
reconhece-se formalmente
que atingiram a maturidade.

278
00:18:04,126 --> 00:18:07,129
-Desculpa. Madura?
-Sim.

279
00:18:07,213 --> 00:18:08,464
A Belly?

280
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
Fizeste um funeral ao gato
e obrigaste-nos a usar preto.

281
00:18:11,509 --> 00:18:14,095
Cala-te, Steven.
Vi-te a chorar no teu quarto.

282
00:18:14,178 --> 00:18:16,722
Esperem, o Mochi morreu?
Fogo, lamento, Bells.

283
00:18:16,806 --> 00:18:20,101
Belly, não te queres vestir a preceito?

284
00:18:21,102 --> 00:18:25,189
Não é o tipo de coisa da Belly.
Ela é a nossa gata vadia feroz.

285
00:18:28,234 --> 00:18:29,402
"Gata vadia".

286
00:18:30,611 --> 00:18:33,072
-Vou pensar nisso.
-Ela vai pensar nisso.

287
00:18:34,699 --> 00:18:40,162
Miúda, és tu

288
00:18:41,956 --> 00:18:46,794
Com quem me deito

289
00:18:46,878 --> 00:18:52,550
Enquanto a bomba atómica

290
00:18:52,633 --> 00:18:55,386
Explode

291
00:18:55,803 --> 00:18:59,724
Miúda, és tu

292
00:18:59,807 --> 00:19:02,852
Com quem vejo televisão

293
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
-Um mergulho noturno?
-Sim.

294
00:19:05,021 --> 00:19:07,648
Quantos seguidores
são muitos no Instagram?

295
00:19:07,732 --> 00:19:10,693
É alguém verificado ou não verificado?

296
00:19:10,776 --> 00:19:13,362
-O que é "verificado"?
-Meu Deus, mãe.

297
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
O pai da Taylor estava a ler o livro dele.

298
00:19:18,451 --> 00:19:22,914
Cento e cinquenta mil seguidores é muito.
Principalmente para um escritor.

299
00:19:22,997 --> 00:19:24,332
Certo, obrigada.

300
00:19:44,810 --> 00:19:49,148
Disseste que fumar ganza muda a forma
como o cérebro processa a informação.

301
00:19:49,231 --> 00:19:51,150
O teu telemóvel também.

302
00:20:07,333 --> 00:20:09,669
Disseste que a marijuana
lixa a matéria branca.

303
00:20:11,087 --> 00:20:12,880
Sabes sequer o que é isso?

304
00:20:12,964 --> 00:20:15,841
Disseste que os nossos cérebros
estão a crescer...

305
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Memorizas tudo o que eu digo?

306
00:20:21,055 --> 00:20:22,765
Não sejas convencido.

307
00:20:31,148 --> 00:20:34,360
Conrad, tu é que disseste
que fumar é estúpido

308
00:20:34,443 --> 00:20:37,321
e que atletas a sério
não põem porcaria no corpo.

309
00:20:37,405 --> 00:20:38,948
Eu disse muitas coisas.

310
00:20:39,281 --> 00:20:41,742
E já não sou um atleta, por isso...

311
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
Ainda acho que devias deixar de fumar.

312
00:20:51,252 --> 00:20:53,129
O que me dás se deixar?

313
00:21:00,845 --> 00:21:03,514
Nada. Acho que devias deixar
por ti próprio.

314
00:21:12,398 --> 00:21:15,067
Porque estás a pensar
naquilo das debutantes?

315
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Não sei.

316
00:21:17,445 --> 00:21:21,240
Não tenho mais nada para fazer.

317
00:21:21,323 --> 00:21:22,658
Mas não é o teu estilo.

318
00:21:23,868 --> 00:21:27,913
Não sejas a bonequinha da minha mãe
só porque ela nunca teve uma filha.

319
00:21:28,539 --> 00:21:29,707
Não me importo.

320
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Às vezes, queria ser filha dela.

321
00:21:33,127 --> 00:21:35,629
Estás melhor com a Laurel, acredita.

322
00:21:38,591 --> 00:21:40,593
Porque estás tão diferente?

323
00:21:45,306 --> 00:21:47,433
-Não estou.
-Conheço-te.

324
00:21:47,808 --> 00:21:49,643
Passa-se alguma coisa.

325
00:21:50,936 --> 00:21:52,188
Conta-me.

326
00:21:56,901 --> 00:21:58,360
Belly...

327
00:21:59,445 --> 00:22:01,405
A primeira fogueira do verão!

328
00:22:03,032 --> 00:22:06,577
Levamos o meu carro. Não vais conduzir.

329
00:22:06,660 --> 00:22:08,746
Vá lá, vamos embora. Estás pronto?

330
00:22:08,829 --> 00:22:10,831
-Também posso ir?
-Não.

331
00:22:10,915 --> 00:22:13,292
As mães estão a preparar
a noite de cinema.

332
00:22:15,377 --> 00:22:16,629
Vemo-nos depois.

333
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
Vá lá, lesma.

334
00:22:19,256 --> 00:22:21,801
Diverte-te com as mães!

335
00:22:33,646 --> 00:22:36,690
-Os brownies vão para o forno.
-Vai pôr o DVD.

336
00:22:37,316 --> 00:22:39,652
Não podemos ver algo diferente?

337
00:22:39,735 --> 00:22:41,862
Vemos sempre Uma Noite Aconteceu.

338
00:22:41,946 --> 00:22:45,366
Bem, podemos ver antes
o Casamento Escandaloso.

339
00:22:47,660 --> 00:22:48,661
Está tudo bem?

340
00:22:48,744 --> 00:22:53,040
Sim, estou um pouco cansada, se calhar
não vejo o filme e vou-me deitar.

341
00:22:54,041 --> 00:22:57,670
Está bem, querida.
Podemos comer brownies noutra noite.

342
00:23:05,344 --> 00:23:08,430
Porque telefonas?
Nunca fazes isso na primeira noite.

343
00:23:09,265 --> 00:23:11,559
-Aonde vais?
-A um espetáculo.

344
00:23:11,976 --> 00:23:13,394
O que se passa?

345
00:23:14,436 --> 00:23:17,398
Esta noite, o Conrad e eu
falámos à beira da piscina,

346
00:23:17,481 --> 00:23:21,610
só os dois, e foi diferente.

347
00:23:21,694 --> 00:23:23,404
Um diferente bom? Eu disse-te.

348
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
Não sei. O Jeremiah e o Steven apareceram

349
00:23:25,739 --> 00:23:27,908
e foram todos para a praia.

350
00:23:27,992 --> 00:23:30,161
Porque não foste com eles?

351
00:23:30,703 --> 00:23:33,622
Não quero saber de fogueiras na praia.

352
00:23:33,706 --> 00:23:37,543
-E não me convidaram.
-A praia não é deles.

353
00:23:37,626 --> 00:23:40,921
Bem, falei com um rapaz
que me convidou a ir.

354
00:23:41,046 --> 00:23:43,507
Vês? Vá lá, miúda. Vai-te divertir.

355
00:23:43,591 --> 00:23:46,844
Sim, mas não gosto dele.

356
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
A questão não é essa.
O Conrad vai lá estar.

357
00:23:49,263 --> 00:23:51,140
Vai, dá nas vistas.

358
00:23:51,223 --> 00:23:53,851
Faz com que te veja toda arranjada e gira.

359
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
Vê no teu saco.

360
00:23:55,561 --> 00:23:58,314
Dei-te a minha arma secreta.

361
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
Não é para sempre, é só emprestada.

362
00:24:01,275 --> 00:24:02,776
Viste?

363
00:24:04,528 --> 00:24:06,280
Nem pensar!

364
00:24:06,363 --> 00:24:08,324
Nunca irá acontecer nada

365
00:24:08,407 --> 00:24:12,328
se ficares sozinha no quarto, a chorar,
à espera que os rapazes regressem.

366
00:24:12,411 --> 00:24:15,706
Mas não se vê a roupa interior?

367
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Usa uma tanga!

368
00:24:17,374 --> 00:24:19,168
Não, isso é pouco higiénico.

369
00:24:19,251 --> 00:24:22,421
Uma tanga é basicamente
como fio dental para o rabo.

370
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Belly, as tangas são tão normais.

371
00:24:25,925 --> 00:24:28,093
Está bem, cala-te, eu vou.

372
00:24:35,142 --> 00:24:36,518
Posso experimentar?

373
00:24:37,811 --> 00:24:41,607
Tu? Não me faças rir.

374
00:24:42,942 --> 00:24:46,654
És mesmo um espertinho.
Ninguém sabe nada, só tu.

375
00:24:47,279 --> 00:24:50,366
Vou parar um carro sem usar o polegar.

376
00:24:50,991 --> 00:24:52,368
O que vais fazer?

377
00:24:52,868 --> 00:24:54,828
Tenho um sistema.

378
00:25:05,297 --> 00:25:07,925
Não me vais um pouco de crédito?

379
00:25:08,008 --> 00:25:09,260
Para quê?

380
00:25:31,156 --> 00:25:32,825
Vou matar a Taylor.

381
00:25:36,120 --> 00:25:37,454
Olá, miúda das bombas.

382
00:25:38,664 --> 00:25:41,500
Olá. De onde vens?

383
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
De outra festa.

384
00:25:44,211 --> 00:25:46,297
Fixe. Toma a minha cerveja.

385
00:25:46,380 --> 00:25:48,007
Não. Obrigada, não é preciso.

386
00:25:49,508 --> 00:25:53,137
Então, tens um namorado na tua terra?

387
00:25:55,472 --> 00:25:56,390
Steven!

388
00:25:58,183 --> 00:25:59,810
O que estás aqui a fazer?

389
00:26:01,020 --> 00:26:03,063
Desculpa, o que tens vestido?

390
00:26:03,147 --> 00:26:05,524
-Eu convidei-a. Quem és tu?
-O irmão dela.

391
00:26:05,607 --> 00:26:08,944
-Ela tem 15 anos, seu pedófilo.
-Tenho quase 16.

392
00:26:09,028 --> 00:26:10,195
O erro foi meu.

393
00:26:11,447 --> 00:26:14,199
-Credo! Anda, Belly.
-O que estás a fazer?

394
00:26:14,283 --> 00:26:16,452
Larga-me. Estás a envergonhar-me.

395
00:26:16,535 --> 00:26:18,495
-Tu é que estás.
-Porquê?

396
00:26:18,579 --> 00:26:21,123
-Não te envergonhes a ti própria.
-Para! Steven!

397
00:26:21,206 --> 00:26:23,167
-Estás bem?
-Belly?

398
00:26:29,173 --> 00:26:31,091
Pensava que detestavas os Red Sox!

399
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
-Quem és tu?
-Quem és tu?

400
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
A Nicole.

401
00:26:35,804 --> 00:26:38,515
Fomos juntos ao baile de debutantes,
no ano passado.

402
00:26:38,599 --> 00:26:41,060
Depois de vocês terem ido ver faculdades.

403
00:26:41,143 --> 00:26:44,104
Disseste que esses bailes são treta
e para carneirinhos!

404
00:26:44,188 --> 00:26:45,230
Não disse...

405
00:26:46,982 --> 00:26:49,360
-És uma fedelha.
-E tu és um idiota.

406
00:26:49,443 --> 00:26:51,153
Belly, vieste.

407
00:26:51,236 --> 00:26:53,364
-Vamos ficar juntos.
-Vou levá-la a casa.

408
00:26:53,447 --> 00:26:55,574
-O quê?
-Vamos embora.

409
00:26:55,657 --> 00:26:58,452
Tem calma, Steven. Fica com a Shayla.

410
00:26:59,536 --> 00:27:00,454
Vamos.

411
00:27:01,372 --> 00:27:02,247
Anda.

412
00:27:03,165 --> 00:27:06,627
Está bem. Mas fica aqui
e não fales com ninguém.

413
00:27:06,710 --> 00:27:07,920
Está bem, relaxa.

414
00:27:09,463 --> 00:27:10,381
Vai-te foder!

415
00:27:12,257 --> 00:27:15,135
Fiquei mesmo contente que tenhas vindo.

416
00:27:16,053 --> 00:27:17,304
Jeremiah!

417
00:27:19,056 --> 00:27:21,100
Certo, já volto.

418
00:27:33,070 --> 00:27:35,406
Quando os rapazes
deitaram a Belly na piscina,

419
00:27:35,489 --> 00:27:38,700
juro que quase vi o Connie a sorrir.

420
00:27:39,785 --> 00:27:43,622
Ele estava mais bem-disposto hoje
do que desde que ele e a Aubrey acabaram.

421
00:27:43,705 --> 00:27:47,000
-Não sabia que era tão sério.
-Nem eu.

422
00:27:48,293 --> 00:27:50,963
Ele anda tão mal-disposto.

423
00:27:51,046 --> 00:27:52,339
Tão incaracterístico.

424
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Quando desistiu do futebol?

425
00:27:55,676 --> 00:27:57,469
Há umas semanas.

426
00:27:57,553 --> 00:28:00,180
Ele só jogava para agradar ao Adam.

427
00:28:00,264 --> 00:28:02,724
Eu disse-te que eles não se davam bem.

428
00:28:02,808 --> 00:28:06,270
Vou deixá-lo em paz.

429
00:28:06,353 --> 00:28:08,272
Deixá-lo fazer a cena dele.

430
00:28:10,983 --> 00:28:14,153
Não achas que está na hora
de falar com ele?

431
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
Não há nada para falar.

432
00:28:20,200 --> 00:28:22,828
Podemos ter só um verão fantástico,
como dissemos?

433
00:28:25,414 --> 00:28:27,082
Como vai a tua escrita?

434
00:28:27,166 --> 00:28:29,293
O teu escritório está pronto.

435
00:28:29,376 --> 00:28:30,919
Pus lá flores frescas.

436
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
Só quero estar contigo,
não quero saber do meu livro.

437
00:28:35,924 --> 00:28:39,470
Mentirosa. Queres saber
do teu livro e muito.

438
00:28:39,553 --> 00:28:42,431
Está a meio da tabela. Mal vende.

439
00:28:43,182 --> 00:28:46,351
Se tivesse escrito
sobre a experiência ásio-americana,

440
00:28:46,435 --> 00:28:47,811
talvez vendesse melhor.

441
00:28:47,895 --> 00:28:51,982
Vais vender imensos exemplares amanhã.
Mal posso esperar para o ler.

442
00:28:52,065 --> 00:28:53,734
Nunca lês os meus livros.

443
00:28:55,652 --> 00:28:56,778
Leio, sim.

444
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
Lê o Cleveland Castillo.
Ele tem 150 000 seguidores no Instagram.

445
00:29:04,912 --> 00:29:07,623
Não fazia mal expores-te um pouco.

446
00:29:07,706 --> 00:29:09,750
-Vai para o Tinder.
-Para.

447
00:29:09,833 --> 00:29:13,003
Tinder, não.
Qual é a app para os quarentões?

448
00:29:13,629 --> 00:29:15,881
-Por favor, para.
-É o OurTime.

449
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Não é nada.

450
00:29:28,602 --> 00:29:30,812
-O que foi?
-Não te zangues comigo.

451
00:29:31,855 --> 00:29:35,192
Acho mesmo que devias deixar
a Belly ser debutante.

452
00:29:35,275 --> 00:29:38,278
-Esses bailes são problemáticos.
-Por favor.

453
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Quero ver a nossa menina
vestida de branco.

454
00:29:49,915 --> 00:29:50,832
Está bem.

455
00:29:51,750 --> 00:29:53,835
-Ganhaste!
-Ganho sempre.

456
00:29:53,919 --> 00:29:56,296
Acho que ela
não vai para a frente com isso.

457
00:29:56,380 --> 00:29:58,131
Ainda te pode surpreender.

458
00:29:58,924 --> 00:30:00,259
As pessoas mudam.

459
00:30:03,345 --> 00:30:04,555
Nós não mudamos.

460
00:30:05,389 --> 00:30:06,306
Não.

461
00:30:07,182 --> 00:30:09,893
Nós somos objetos imutáveis.

462
00:30:28,120 --> 00:30:28,996
Flávia?

463
00:30:30,539 --> 00:30:32,291
Olá, sou eu, o Sexto!

464
00:30:32,374 --> 00:30:34,585
-O que disseste?
-Não, não.

465
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
Sexto, da convenção de latim
no sétimo ano.

466
00:30:37,296 --> 00:30:40,382
És a Flávia. Ficaste em segundo
na declamação de poemas.

467
00:30:40,465 --> 00:30:41,592
Sim.

468
00:30:41,675 --> 00:30:44,970
Entraste no concurso de máscaras, não foi?

469
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Não eras um feiticeiro ou assim?

470
00:30:46,847 --> 00:30:49,266
Quase. Era Caronte,
o barqueiro dos mortos.

471
00:30:49,933 --> 00:30:52,853
-Salve, Flávia.
-Salve, Sexto.

472
00:30:53,520 --> 00:30:56,148
Mas não me chamo mesmo Sexto.
Chamo-me Cam.

473
00:30:57,316 --> 00:30:59,776
Sou a Belly. Isabel.

474
00:31:01,194 --> 00:31:02,321
Fixe.

475
00:31:03,572 --> 00:31:05,574
Podes sentar-te, se quiseres.

476
00:31:05,657 --> 00:31:07,618
Certo. Fixe, adoraria.

477
00:31:07,993 --> 00:31:11,038
Apanhaste-me a sair, mas posso ficar.

478
00:31:12,080 --> 00:31:14,916
-És novo aqui?
-Não, sou de cá.

479
00:31:15,000 --> 00:31:15,917
E tu?

480
00:31:16,001 --> 00:31:19,046
Não, venho a Cousins desde bebé.

481
00:31:19,129 --> 00:31:22,215
Como é que nunca nos conhecemos?
Eu lembrar-me-ia de ti.

482
00:31:24,468 --> 00:31:25,385
Do teu poema.

483
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
Foi um poema muito memorável.

484
00:31:29,056 --> 00:31:32,726
Sim, bem, ando por casa
quando cá venho, por isso...

485
00:31:33,352 --> 00:31:34,353
Porquê?

486
00:31:35,103 --> 00:31:38,565
Acho que é porque não conheço
mais ninguém para além da minha família.

487
00:31:41,526 --> 00:31:42,861
Agora conheces.

488
00:31:45,822 --> 00:31:46,948
Tens frio?

489
00:31:47,824 --> 00:31:49,493
Não, estou bem.

490
00:31:49,576 --> 00:31:51,828
Não. Nem sequer gosto deste hoodie.

491
00:31:52,496 --> 00:31:55,248
-É de rapariga...
-Ótimo, eu posso ficar com ele.

492
00:31:55,332 --> 00:31:56,208
Obrigado.

493
00:31:59,753 --> 00:32:03,173
Toda a gente me viu cair?

494
00:32:05,342 --> 00:32:07,386
Mais ou menos. Sim.

495
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
O meu irmão é tão estúpido.

496
00:32:09,971 --> 00:32:13,558
Irmão? Então, quem são
os outros tipos com quem estavas?

497
00:32:13,642 --> 00:32:16,019
Algum deles é teu namorado?

498
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
Não.

499
00:32:18,063 --> 00:32:21,900
São os filhos da melhor amiga da minha
mãe. Ficamos em casa deles no verão.

500
00:32:22,359 --> 00:32:24,319
Eles não gostaram de me ver aqui.

501
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Fico feliz por teres vindo.

502
00:32:28,031 --> 00:32:30,450
Porque eu não queria vir.

503
00:32:30,867 --> 00:32:35,080
Sabia que ia ser só
uma série de putos bêbedos,

504
00:32:35,163 --> 00:32:37,416
-e eu não bebo.
-Eu também não.

505
00:32:38,834 --> 00:32:41,128
Como conheces este pessoal de verão?

506
00:32:41,211 --> 00:32:44,131
A minha mãe trabalha no country club.
Cresci com eles.

507
00:32:45,298 --> 00:32:48,635
Sabes alguma coisa daquilo das debutantes?

508
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
É parvo, não é?

509
00:32:49,886 --> 00:32:53,890
Tresanda a patriarcado,
se é disso que estás a falar.

510
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
Sim, não. Sim, completamente.

511
00:32:56,977 --> 00:32:58,687
Mas não é completamente mau.

512
00:32:58,770 --> 00:33:00,272
Angariam fundos.

513
00:33:00,897 --> 00:33:04,109
No ano passado, veio a Elizabeth Warren.

514
00:33:04,526 --> 00:33:06,695
Meu Deus! Espetacular!

515
00:33:06,778 --> 00:33:08,363
Eu sei. Obrigado.

516
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
Já é tarde.

517
00:33:12,951 --> 00:33:15,287
Não me quero ir embora,

518
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
mas tenho de me levantar cedo.

519
00:33:17,873 --> 00:33:20,083
Estagio num barco
de observação de baleias.

520
00:33:20,167 --> 00:33:22,919
-E vai ser mesmo...
-Agora fazes isso?

521
00:33:23,837 --> 00:33:25,839
Qual é o problema? É uma cerveja.

522
00:33:25,922 --> 00:33:27,966
-É uma festa. Relaxa.
-Dá-ma.

523
00:33:28,049 --> 00:33:30,218
Para, estás bêbedo. Dá-lhe a cerveja.

524
00:33:30,302 --> 00:33:33,430
-Devias ouvir a tua namorada.
-Não, estou bem.

525
00:33:33,513 --> 00:33:36,099
-Queres-te armar.
-Vai-te foder!

526
00:33:36,183 --> 00:33:37,267
Meu Deus.

527
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
Já volto. Desculpa. Não saias daqui.

528
00:33:41,229 --> 00:33:43,064
Não ficas com a minha cerveja!

529
00:33:43,148 --> 00:33:44,691
Tem calma! É uma cerveja!

530
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
-E é minha...
-Pessoal.

531
00:33:47,736 --> 00:33:48,820
Belly.

532
00:33:49,279 --> 00:33:51,531
-Pessoal!
-Qual é o teu problema?

533
00:33:52,115 --> 00:33:54,201
-Estás bem?
-Anda daí!

534
00:33:54,284 --> 00:33:57,370
Pessoal. Por favor. Parem.

535
00:34:00,165 --> 00:34:01,833
Parem. Vá lá!

536
00:34:01,917 --> 00:34:04,377
-Polícia!
-Vamos sair daqui.

537
00:34:15,514 --> 00:34:18,182
A sério, vá lá, entra no carro.

538
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
Tem cuidado com a cabeça. Olha as pernas.

539
00:34:20,811 --> 00:34:23,521
-Eu sei entrar num carro.
-Claro.

540
00:34:24,396 --> 00:34:26,066
Belly, anda. Entra.

541
00:34:26,608 --> 00:34:29,443
-O Cam pode dar-me boleia.
-Não há problema.

542
00:34:29,528 --> 00:34:31,738
Não, acabaste de o conhecer.

543
00:34:31,822 --> 00:34:34,825
-Sou o Cam. Cameron.
-Chamas-te Cam Cameron?

544
00:34:34,907 --> 00:34:36,201
Não, é só Cam.

545
00:34:37,536 --> 00:34:38,995
Já nos conhecemos.

546
00:34:39,079 --> 00:34:42,289
A convenção de latim no sétimo ano.
Não somos desconhecidos.

547
00:34:43,083 --> 00:34:45,376
Certo. Não leves a mal, mas não.

548
00:34:45,460 --> 00:34:48,171
-Belly, entra no carro.
-Entra lá no carro.

549
00:34:49,548 --> 00:34:51,132
Devias ir.

550
00:34:51,215 --> 00:34:53,468
Mas o barco onde estou a estagiar

551
00:34:53,552 --> 00:34:56,304
sai todas as madrugadas dos cais.

552
00:34:56,387 --> 00:35:01,059
Estava a pensar... queres vir?

553
00:35:03,103 --> 00:35:05,021
Sim, claro.

554
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
-Senão, como te devolvo o hoodie?
-É verdade.

555
00:35:11,444 --> 00:35:13,446
Este pode ser o meu desejo de verão.

556
00:35:13,530 --> 00:35:15,907
Esta noite, este rapaz.

557
00:35:23,373 --> 00:35:25,000
-Vou só...
-Sim.

558
00:35:28,879 --> 00:35:29,963
Adeus.

559
00:35:39,931 --> 00:35:40,932
Foda-se! O Steven!

560
00:35:41,016 --> 00:35:43,351
Toma conta do Conrad. Volto já.

561
00:36:02,370 --> 00:36:06,041
Tens cabelo de criança,
está sempre despenteado.

562
00:36:14,007 --> 00:36:14,841
Belly?

563
00:36:16,051 --> 00:36:17,761
Estiveram a beber?

564
00:36:21,932 --> 00:36:25,143
Obrigada, agentes. Não volta a acontecer.

565
00:36:25,226 --> 00:36:28,563
Diga ao Sr. Fisher que o chefe da polícia
quer jogar golfe com ele.

566
00:36:29,564 --> 00:36:30,815
Claro.

567
00:36:30,899 --> 00:36:32,817
Mais uma vez, desculpem o incómodo.

568
00:36:33,902 --> 00:36:35,946
Boa noite, agentes.

569
00:36:39,199 --> 00:36:40,951
Como foram tão irresponsáveis?

570
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Não foi nada de especial.

571
00:36:42,827 --> 00:36:45,121
A polícia só queria acabar com a fogueira.

572
00:36:45,205 --> 00:36:46,748
-Nada de especial?
-Pois.

573
00:36:46,831 --> 00:36:50,669
Menores serem apanhados pela polícia
por beberem tem muita importância.

574
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
-Espera, vocês estiveram a fumar?
-O quê?

575
00:36:58,259 --> 00:37:00,220
Fala baixo, a Susannah está a dormir.

576
00:37:00,303 --> 00:37:01,763
Não falei alto. Tu...

577
00:37:01,846 --> 00:37:05,058
Para que saibas, eu não bebi.
Estava encarregado de conduzir.

578
00:37:05,141 --> 00:37:08,103
És o mais velho. Que raio te deu?

579
00:37:08,186 --> 00:37:11,022
Saíste de casa sem nos dizer?
E que raio estás a usar?

580
00:37:11,106 --> 00:37:13,984
É da Taylor.
Porque sou a única que não pode sair?

581
00:37:14,067 --> 00:37:16,653
Podes sair,
mas devias ter-nos dito aonde ias.

582
00:37:16,736 --> 00:37:18,780
-Como foste para lá?
-A pé.

583
00:37:18,863 --> 00:37:22,325
Credo! Sabes que não deves
andar assim sozinha à noite.

584
00:37:22,409 --> 00:37:24,119
Não me trates como uma criança!

585
00:37:24,202 --> 00:37:27,247
Se queres ser tratada como adulta,
age como uma.

586
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
E vocês também.

587
00:37:32,085 --> 00:37:33,294
O que queres dizer?

588
00:37:35,255 --> 00:37:38,675
Esta noite podia ter acabado
de forma muito diferente

589
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
se a vossa família não fosse a que é.

590
00:37:41,428 --> 00:37:42,637
Desculpa, Laur.

591
00:37:43,471 --> 00:37:46,641
Vocês... vão-se deitar.

592
00:37:54,232 --> 00:37:56,609
Não percebo o que se passa contigo.

593
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
Nada.

594
00:38:00,989 --> 00:38:03,283
-Não se passa nada.
-Connie.

595
00:38:47,952 --> 00:38:50,663
LAURELPARKESCRITORA
COMPLETE O SEU PERFIL

596
00:39:12,352 --> 00:39:13,561
Aconteceu.

597
00:39:14,896 --> 00:39:16,231
Beijaste o Conrad?

598
00:39:22,570 --> 00:39:28,451
Não. Um rapaz que conheci
na fogueira, o Sexto.

599
00:39:29,619 --> 00:39:31,496
Sex O QUÊ? CONTA-ME TUDO.

600
00:40:04,612 --> 00:40:06,906
É FAVOR RESPONDER ATÉ UM DE MAIO

601
00:40:06,990 --> 00:40:10,076
As coisas mudam, quer queiramos, quer não.

602
00:40:11,578 --> 00:40:13,746
Por isso, talvez eu também mude.

603
00:40:18,084 --> 00:40:20,962
ACEITA COM PRAZER

604
00:40:33,933 --> 00:40:35,101
Olá.

605
00:40:39,230 --> 00:40:41,399
-Ontem foi fantástico.
-Foi uma merda.

606
00:40:43,776 --> 00:40:45,653
Amanhã vais ter um olho negro.

607
00:40:47,530 --> 00:40:49,073
Já é amanhã.

608
00:40:54,495 --> 00:40:55,997
Ouve...

609
00:40:56,414 --> 00:40:58,750
Lembras-te de alguma coisa
do que aconteceu?

610
00:40:58,833 --> 00:41:00,543
Estavas muito bêbedo.

611
00:41:02,962 --> 00:41:05,840
Lembro-me sempre de tudo quando bebo.

612
00:41:16,517 --> 00:41:18,353
-Dá-me uma passa.
-Não.

613
00:41:18,436 --> 00:41:19,437
-Não.
-Sim.

614
00:41:19,520 --> 00:41:22,398
-Sim!
-Não! A Laurel matava-me a sério.

615
00:41:22,482 --> 00:41:23,608
Pronto, está bem.

616
00:41:23,691 --> 00:41:26,236
Se eu não posso fumar,
tu também não podes.

617
00:41:31,032 --> 00:41:32,325
A mesma Belly de sempre.

618
00:41:43,544 --> 00:41:47,048
Vamos aos muffins bons,
antes que os outros se levantem.

619
00:41:47,131 --> 00:41:50,677
Pensei que este verão
ia ser como todos os outros.

620
00:41:50,760 --> 00:41:52,804
Mas não é.

621
00:41:53,972 --> 00:41:56,557
Na verdade, tenho de ir a um sítio.

622
00:41:56,641 --> 00:41:58,351
Porque eu não o deixarei ser.

623
00:41:58,851 --> 00:42:00,395
Espera, aonde vais?

624
00:42:01,020 --> 00:42:02,355
Vou ver de uma baleia!

625
00:42:03,731 --> 00:42:05,149
O que é que isso quer dizer?

626
00:44:04,143 --> 00:44:06,145
Legendas: Teresa Silva

627
00:44:06,229 --> 00:44:08,231
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha