1
00:00:08,886 --> 00:00:11,847
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA

2
00:00:15,517 --> 00:00:18,395
Vamos à casa de praia da Susannah,
em Cousins,

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,439
todo verão, desde que eu era bebê.

4
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
Desde antes de eu nascer.

5
00:00:24,109 --> 00:00:27,529
Passo o ano contando os dias
até estar nessa casa.

6
00:00:30,491 --> 00:00:33,410
Os pais vêm visitar,
mas não é o lugar deles.

7
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
Não pertencem à casa.

8
00:00:35,037 --> 00:00:38,290
Não como nós, as mães e os filhos.

9
00:00:48,675 --> 00:00:49,510
Um...

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,970
Muita coisa faz parte da casa de verão.

11
00:00:52,054 --> 00:00:53,096
...três!

12
00:00:54,181 --> 00:00:55,057
A praia.

13
00:00:55,140 --> 00:00:56,183
-Vamos!
-Tô indo.

14
00:01:03,273 --> 00:01:04,358
Entendeu?

15
00:01:08,237 --> 00:01:10,239
A piscina, tarde da noite.

16
00:01:11,990 --> 00:01:13,659
Noites de filme com as mães.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,330
Mas os garotos...

18
00:01:19,206 --> 00:01:20,582
Eles são o principal.

19
00:01:23,293 --> 00:01:25,045
Todo verão é igual.

20
00:01:25,879 --> 00:01:27,798
Sempre amei isso.

21
00:01:37,099 --> 00:01:40,394
Pra mim, tudo de bom, tudo de mágico

22
00:01:40,477 --> 00:01:43,146
acontece entre os meses de junho e agosto.

23
00:02:00,414 --> 00:02:03,458
Drew ficou bolado
porque você não vai à partida.

24
00:02:03,542 --> 00:02:05,878
Diz pra Sophie ficar firme no bloqueio.

25
00:02:06,378 --> 00:02:10,382
Drew Martinez me manda mensagem
sobre você, e você só fala de vôlei?

26
00:02:10,465 --> 00:02:12,050
É sério mesmo?

27
00:02:12,134 --> 00:02:15,637
O Drew não liga pra isso.
É desculpa pra te mandar mensagem.

28
00:02:16,179 --> 00:02:20,434
Tem que levar a partida a sério.
O orgulho do time está em jogo, Taylor.

29
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
Para, você me conhece.

30
00:02:22,311 --> 00:02:24,605
Eu não deixaria um garoto me derrotar.

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,024
Não ia me ajudar nas malas?

32
00:02:27,107 --> 00:02:30,485
Tá, eu ajudo.
Dica: não leva esse maiô da Speedo.

33
00:02:31,028 --> 00:02:33,071
Não realça seus peitos novos.

34
00:02:33,697 --> 00:02:34,781
Não é da Speedo.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,992
Só tô dizendo pra levar roupa bonita.

36
00:02:37,074 --> 00:02:38,869
Sempre compro roupa de banho lá.

37
00:02:38,952 --> 00:02:41,705
Não compre daquelas de equipe de natação.

38
00:02:42,122 --> 00:02:43,290
É sério mesmo?

39
00:02:47,753 --> 00:02:50,088
Belly, saímos em 10 minutos.

40
00:02:50,172 --> 00:02:51,798
-Tenho que ir.
-Não tem.

41
00:02:51,882 --> 00:02:53,884
-Tenho.
-Temos 10 minutos.

42
00:03:00,599 --> 00:03:03,977
Antes de eu deixar você ir,
me conta seu desejo de verão.

43
00:03:04,061 --> 00:03:06,688
O que você quer que aconteça neste verão.

44
00:03:07,564 --> 00:03:08,398
Não sei.

45
00:03:09,232 --> 00:03:11,526
Mentirosa! Sabe, sim.

46
00:03:11,610 --> 00:03:14,655
Você quer dar uns pegas no Conrad Fisher.

47
00:03:14,738 --> 00:03:18,450
Você quer a língua dele
na sua boca, sua safada!

48
00:03:18,533 --> 00:03:20,410
-Cala a boca!
-Não menti.

49
00:03:20,494 --> 00:03:23,372
Você é apaixonada por ele
desde os 12 anos.

50
00:03:23,914 --> 00:03:25,499
Caga ou desocupa a moita.

51
00:03:25,958 --> 00:03:30,462
"A", que nojo!
E "B", não importa o que eu faça.

52
00:03:30,545 --> 00:03:33,423
-Ele não me enxerga assim.
-Ele vai enxergar,

53
00:03:33,799 --> 00:03:35,550
querendo ou não.

54
00:03:35,634 --> 00:03:38,553
Está bem diferente
de como era no verão passado.

55
00:03:41,390 --> 00:03:43,767
Adoro essa viagem. Esse momento.

56
00:03:43,850 --> 00:03:47,187
É como voltar pra casa
depois de passar um tempão longe.

57
00:03:49,815 --> 00:03:54,444
O cabelo dela
Sinto a tensão no ar

58
00:03:54,528 --> 00:03:57,030
Não posso deixar que você vá

59
00:03:57,114 --> 00:04:00,826
Então acabo com minhas inseguranças

60
00:04:03,745 --> 00:04:07,457
Você não consegue coisa melhor

61
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
Você não consegue coisa melhor

62
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
-Podem abaixar o volume um pouco?
-Por favor.

63
00:04:18,009 --> 00:04:18,844
Obrigada.

64
00:04:18,927 --> 00:04:21,680
Quero que vocês ajudem mais neste verão.

65
00:04:21,763 --> 00:04:25,017
Não deixem louça suja na pia.
Coloquem na lava-louças.

66
00:04:25,100 --> 00:04:27,185
E não só o que você sujar, Steven.

67
00:04:27,269 --> 00:04:29,062
-Mas...
-Sejam bons hóspedes.

68
00:04:29,146 --> 00:04:32,524
Mãe, a Susannah contrata gente
pra fazer a limpeza, não?

69
00:04:32,607 --> 00:04:33,567
Steven!

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,112
Tá, desculpa.

71
00:04:37,446 --> 00:04:39,239
Minha mãe é assim com dinheiro

72
00:04:39,656 --> 00:04:42,367
porque Susannah tem muito,
e a gente não tem.

73
00:04:42,451 --> 00:04:45,954
Sejam prestativos e educados,
como ensinei a vocês.

74
00:04:46,038 --> 00:04:48,248
Steven, não fique na rua até tarde.

75
00:04:48,331 --> 00:04:50,542
Estou muito velho pra toque de recolher.

76
00:04:50,625 --> 00:04:53,211
E eu? Não terei toque de recolher, certo?

77
00:04:53,295 --> 00:04:56,173
Pra que de toque de recolher? Você não
sai mesmo.

78
00:04:56,256 --> 00:04:58,341
-Não seja um idiota, Steven.
- O quê?

79
00:04:58,425 --> 00:05:01,011
Belly, a gente conversa quando algo
acontecer.

80
00:05:02,137 --> 00:05:04,139
E você prometeu dirigir comigo.

81
00:05:04,222 --> 00:05:06,099
Belly, falei que iria com você.

82
00:05:06,975 --> 00:05:09,102
Mas você julga demais.

83
00:05:09,186 --> 00:05:11,605
-Como é?
-É, desculpa.

84
00:05:30,749 --> 00:05:31,708
Oi.

85
00:05:32,709 --> 00:05:34,836
Na escola, os meninos nunca me olham.

86
00:05:35,337 --> 00:05:37,130
Todos olham para Taylor.

87
00:05:37,214 --> 00:05:40,759
Acho que você pode dizer que eu tô quase
lá.

88
00:05:44,513 --> 00:05:46,223
É sua primeira vez aqui?

89
00:05:47,057 --> 00:05:48,308
Minha? Não.

90
00:05:48,975 --> 00:05:49,893
Sério?

91
00:05:52,062 --> 00:05:54,397
Achei que conhecesse as gatas da área.

92
00:05:55,816 --> 00:05:58,777
Vai pra fogueira de hoje?
É a primeira da estação.

93
00:05:58,860 --> 00:06:00,195
Talvez.

94
00:06:00,278 --> 00:06:02,697
Vamos. Te apresento aos meus amigos.

95
00:06:03,406 --> 00:06:04,574
Talvez eu vá.

96
00:06:05,325 --> 00:06:07,661
Quer ir à Whale of a Tale comigo

97
00:06:07,744 --> 00:06:10,247
pra eu assinar o estoque antes do evento?

98
00:06:11,039 --> 00:06:15,335
Lembra que você se sentava nos meu colo
quando eu assinava os livros lá?

99
00:06:15,418 --> 00:06:18,130
Você desenhava uma baleia
em todos os livros.

100
00:06:18,213 --> 00:06:20,132
Não me lembro disso.

101
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
Eu pego. Obrigada.

102
00:06:23,510 --> 00:06:24,678
Já sei.

103
00:06:24,761 --> 00:06:28,140
Pode escolher a sobremesa de hoje
se me fizer companhia.

104
00:06:28,223 --> 00:06:29,933
-Te vejo mais tarde?
-O quê?

105
00:06:30,016 --> 00:06:31,143
Nada.

106
00:07:03,633 --> 00:07:07,137
ENTRADA
COUSINS BEACH

107
00:07:07,220 --> 00:07:09,139
O cheiro é exatamente o mesmo.

108
00:07:09,973 --> 00:07:11,641
O gosto é o mesmo.

109
00:07:13,310 --> 00:07:16,021
Como se estivesse esperando minha chegada.

110
00:07:45,717 --> 00:07:46,968
Eles chegaram!

111
00:07:48,386 --> 00:07:49,304
CASA BECK

112
00:07:50,013 --> 00:07:51,264
E aí?

113
00:07:51,348 --> 00:07:52,891
Oi! Meu Deus!

114
00:07:53,225 --> 00:07:54,184
Olá!

115
00:07:56,019 --> 00:07:58,146
Há quanto tempo!

116
00:07:58,230 --> 00:08:00,649
-Oi!
-Que saudade, cara!

117
00:08:01,149 --> 00:08:04,486
-Que bom ver você!
-Andou malhando, mano?

118
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Sério!

119
00:08:09,074 --> 00:08:10,075
Oi.

120
00:08:11,034 --> 00:08:13,787
-Olha só quem voltou toda crescida!
-Oi!

121
00:08:13,870 --> 00:08:17,123
-Me bota no chão!
-Jere, chega aqui.

122
00:08:17,207 --> 00:08:18,166
Vem.

123
00:08:41,523 --> 00:08:43,441
Eu preferia você de óculos.

124
00:08:45,652 --> 00:08:48,029
Azar. Eu me prefiro sem óculos.

125
00:08:51,533 --> 00:08:54,286
-É.
-Gente...

126
00:08:55,370 --> 00:08:58,164
Não sei vocês, mas acho que...

127
00:08:58,415 --> 00:09:03,461
-está na hora da Barrigada da Belly!
-Barrigada da Belly!

128
00:09:13,054 --> 00:09:14,222
Barrigada da Belly!

129
00:09:16,558 --> 00:09:19,102
Aqui. Tá, preparados?

130
00:09:19,185 --> 00:09:22,230
Um! Dois!

131
00:09:22,731 --> 00:09:23,898
Três!

132
00:09:27,110 --> 00:09:28,320
Como está a água?

133
00:09:29,779 --> 00:09:31,323
Machuquei o tornozelo.

134
00:09:32,073 --> 00:09:33,199
Vem aqui.

135
00:09:38,830 --> 00:09:39,831
Belly!

136
00:09:49,341 --> 00:09:50,467
Me solta.

137
00:10:02,354 --> 00:10:03,938
Meu Deus, Laurel!

138
00:10:04,022 --> 00:10:06,983
Trouxe quantas caixas?
Falei que não precisava!

139
00:10:07,067 --> 00:10:09,402
O mercadinho chique não tem Coca Zero.

140
00:10:11,321 --> 00:10:14,324
Está molhando a casa toda!

141
00:10:14,407 --> 00:10:15,325
Laurel...

142
00:10:15,408 --> 00:10:17,243
ela está lindíssima.

143
00:10:17,327 --> 00:10:18,661
Obrigada.

144
00:10:19,704 --> 00:10:23,833
Você sempre foi fofa,
mas, querida... Olha só!

145
00:10:23,917 --> 00:10:25,752
Acho que estou igual.

146
00:10:25,835 --> 00:10:27,379
Não mesmo.

147
00:10:27,962 --> 00:10:29,089
Está crescendo.

148
00:10:31,049 --> 00:10:32,300
Está florescendo.

149
00:10:32,884 --> 00:10:36,763
Susannah fala as coisas de um jeito
que quase me faz acreditar.

150
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
Laur, ela é você, purinha.

151
00:10:38,681 --> 00:10:40,475
Dizem que puxei ao meu pai.

152
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
Sua mãe era sua cara quando a conheci.

153
00:10:42,769 --> 00:10:45,939
-Só que eu não tinha peito.
-Eca, mãe!

154
00:10:48,483 --> 00:10:51,194
Ligue pro seu pai e diga que chegamos bem.

155
00:10:51,277 --> 00:10:53,363
Por que não manda o Steven ligar?

156
00:10:53,446 --> 00:10:56,366
Mandei você ligar.
Ele sente falta de vocês.

157
00:10:56,449 --> 00:11:00,453
-Ele vai nos ver no fim do verão.
-Ele vem pro feriado de 4 de julho.

158
00:11:00,537 --> 00:11:03,206
-Ele vem aqui?
-Ele sempre vem no feriado.

159
00:11:03,289 --> 00:11:05,542
Ele não veio no verão passado.

160
00:11:05,625 --> 00:11:08,837
Porque nosso divórcio era recente.
Agora estamos bem.

161
00:11:09,879 --> 00:11:11,131
Cadê o Sr. Fisher?

162
00:11:11,881 --> 00:11:13,174
Está em Londres.

163
00:11:13,258 --> 00:11:15,468
Fica indo e voltando.

164
00:11:15,552 --> 00:11:17,554
Ele virá mais pro fim do verão.

165
00:11:17,637 --> 00:11:21,349
Por agora, são só as mulheres e os filhos,
como a gente gosta.

166
00:11:38,658 --> 00:11:39,909
Oi, Junior Mint.

167
00:11:43,413 --> 00:11:45,623
Não acredito que ainda tem esse urso.

168
00:11:45,707 --> 00:11:48,208
Eu nunca jogaria o Junior Mint fora.

169
00:11:48,293 --> 00:11:50,837
Vamos nadar antes do jantar, por favor.

170
00:11:51,921 --> 00:11:55,049
Não posso. Vou à livraria Whale of a
Tale com minha mãe.

171
00:11:55,133 --> 00:11:58,970
Passei o dia todo querendo entrar no mar,
mas fiquei te esperando.

172
00:12:00,430 --> 00:12:01,681
Por favor.

173
00:12:01,764 --> 00:12:04,893
Por favorzinho!

174
00:12:06,186 --> 00:12:08,688
Tá, que se dane! Vamos nadar.

175
00:12:08,771 --> 00:12:11,024
Oba! Te vejo lá fora, tá?

176
00:12:11,107 --> 00:12:12,650
Tá, já estou descendo.

177
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
Volto já.

178
00:12:21,075 --> 00:12:22,452
Vai pra cidade?

179
00:12:22,535 --> 00:12:25,246
Belly e eu íamos à Whale of a Tale,

180
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
mas ela preferiu o oceano.

181
00:12:27,499 --> 00:12:30,585
Eu vou com você.
Só preciso passar no clube antes.

182
00:12:30,668 --> 00:12:31,711
Country Clube?

183
00:12:31,794 --> 00:12:34,214
Nossa, esquece. Vou sozinha.

184
00:12:34,297 --> 00:12:37,091
-Vou checar o bufê da sua festa.
-Bufê?

185
00:12:37,175 --> 00:12:40,762
Você disse que compraria
só umas garrafas de vinho!

186
00:12:40,845 --> 00:12:43,515
Só uns petiscos leves, calma.

187
00:12:43,598 --> 00:12:46,226
Não precisa entrar, pode esperar no carro.

188
00:12:46,309 --> 00:12:47,685
Tá.

189
00:13:12,085 --> 00:13:13,044
Não demore.

190
00:13:13,127 --> 00:13:16,381
Se me deixar muito tempo aqui,
acabo no lugar submerso!

191
00:13:22,136 --> 00:13:23,346
Vamos!

192
00:13:24,097 --> 00:13:25,515
Tá, estou pronta.

193
00:13:30,603 --> 00:13:34,274
Sabia que meu pai vai vir
pro feriado de 4 de julho?

194
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Legal.

195
00:13:35,692 --> 00:13:38,611
-Não acha estranho?
-Não. Adoro seu pai.

196
00:13:38,695 --> 00:13:41,281
Só estão divorciados há um ano e meio.

197
00:13:41,364 --> 00:13:44,367
Esse é o massa da sua mãe,
ela caga pra isso.

198
00:13:44,450 --> 00:13:48,955
Exatamente. Ela caga pra isso
porque ela que quis o divórcio.

199
00:13:49,038 --> 00:13:52,125
Ninguém é obrigado
a continuar casado sem querer.

200
00:13:52,208 --> 00:13:53,835
Fala isso pra minha avó.

201
00:13:53,918 --> 00:13:56,546
Ela quase desmaiou
quando minha mãe contou.

202
00:13:57,380 --> 00:14:00,216
Sabia que meu pai já arrumou uma namorada?

203
00:14:00,925 --> 00:14:03,553
E sua mãe? Ela está namorando com alguém?

204
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Não.

205
00:14:05,555 --> 00:14:07,015
E ele está de barba.

206
00:14:07,348 --> 00:14:09,309
-Seu pai está de barba?
-É.

207
00:14:09,392 --> 00:14:11,352
Ele acha que fica descolado.

208
00:14:11,436 --> 00:14:12,562
E fica?

209
00:14:13,187 --> 00:14:14,272
Até que sim.

210
00:14:16,941 --> 00:14:18,735
Esperei o ano todo por isso.

211
00:14:19,193 --> 00:14:20,612
Vamos fazer corrida?

212
00:14:21,112 --> 00:14:22,739
-Não consigo.
-Qual é!

213
00:14:22,822 --> 00:14:25,366
Suas pernas estão compridas demais.
Não dá.

214
00:14:26,284 --> 00:14:28,328
-Essa saída foi demais
-Trapaceira!

215
00:14:50,308 --> 00:14:53,478
-Tudo pronto pra sua festa.
-Ótimo. Obrigada.

216
00:14:53,561 --> 00:14:57,106
-Como foi a turnê?
-Não fiz turnê este ano.

217
00:14:57,190 --> 00:14:58,733
Não teve alvoroço.

218
00:14:59,275 --> 00:15:00,193
Desculpe.

219
00:15:00,276 --> 00:15:03,154
Você está nas redes sociais?
Tem que estar.

220
00:15:03,237 --> 00:15:05,490
Não estou.

221
00:15:05,573 --> 00:15:08,117
-Está trabalhando em algo novo?
-Sempre.

222
00:15:08,201 --> 00:15:10,370
Quantas cópias pediram pra amanhã?

223
00:15:10,453 --> 00:15:13,289
-Acho que 20.
-Não é suficiente. Nem de longe.

224
00:15:13,373 --> 00:15:17,043
-Convidei metade da cidade.
-Falou que seria coisa pequena.

225
00:15:17,126 --> 00:15:21,130
Mika, vai ter que comprar mais
na Barnes and Noble de Portsmouth.

226
00:15:21,214 --> 00:15:24,050
Os negócios estão devagar.
Temos pouco estoque.

227
00:15:24,133 --> 00:15:27,136
E isto aqui? Tem 100 cópias disto.

228
00:15:27,220 --> 00:15:29,889
Cleveland Castillo.
Jonathan Franzen do camelô.

229
00:15:29,972 --> 00:15:31,808
É um nome tão afetado!

230
00:15:31,891 --> 00:15:34,727
Tipo: "Oi, sou másculo,
mas sou intelectual."

231
00:15:34,811 --> 00:15:39,065
Aposto que é fã de Hemingway
e usa óculos de armação grossa.

232
00:15:39,148 --> 00:15:40,400
É. Viu?

233
00:15:43,069 --> 00:15:45,488
Lentes de contato irritam meus olhos.

234
00:15:49,534 --> 00:15:51,703
Tchau, Cleveland.

235
00:15:52,370 --> 00:15:55,707
É ele. Ele alugou a casa Burke pro verão.

236
00:15:56,749 --> 00:15:58,208
A casa é bonita.

237
00:15:58,960 --> 00:16:00,002
Desculpa.

238
00:16:05,299 --> 00:16:08,845
Steven, juro, se olhar de novo pro
celular, ele vai pra cestinha.

239
00:16:08,928 --> 00:16:12,807
Só queremos ver seus rostos lindos.
Nada de tecnologia no jantar.

240
00:16:12,890 --> 00:16:14,851
Como nos velhos tempos.

241
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
-Steven.
-Cara, está de sacanagem?

242
00:16:18,604 --> 00:16:20,481
Bum! Cesta!

243
00:16:20,565 --> 00:16:22,775
Já entendemos, você anda malhando.

244
00:16:22,859 --> 00:16:25,695
Está com inveja do corpo do Jere.

245
00:16:26,446 --> 00:16:30,408
Agora a moda é o visual esguio.
Ou não dá pra usar terno sob medida.

246
00:16:30,491 --> 00:16:31,868
É.

247
00:16:31,951 --> 00:16:32,952
Terno sob medida.

248
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Quando vai pro treinamento?

249
00:16:36,664 --> 00:16:38,249
Ele largou o futebol.

250
00:16:42,003 --> 00:16:43,129
Sério? Você largou?

251
00:16:44,589 --> 00:16:47,800
-Imagina jogar na faculdade!
-Ele pode mudar de ideia.

252
00:16:47,884 --> 00:16:51,471
Não vou mudar.
Eu só ia ficar na reserva mesmo.

253
00:16:51,554 --> 00:16:55,141
Se não vai jogar futebol americano,
o que vai fazer no verão?

254
00:16:55,224 --> 00:16:58,478
Pode trabalhar no clube
comigo e com o Jere.

255
00:16:58,561 --> 00:17:01,439
-Não vou trabalhar no clube.
-Vão trabalhar?

256
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Vou ser salva-vidas,
Steven vai ficar na lanchonete.

257
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
Belly, quase esqueci.

258
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
É uma surpresa pra você.

259
00:17:12,658 --> 00:17:15,453
Foi pra isso que parou no country clube.

260
00:17:15,535 --> 00:17:18,206
O que é?

261
00:17:18,289 --> 00:17:21,125
Consegui um convite
para a Belly ser debutante.

262
00:17:21,208 --> 00:17:24,962
É quando as garotas usam vestido branco
e fazem reverência?

263
00:17:25,045 --> 00:17:28,424
É quando a garota vira moça
e é apresentada à sociedade.

264
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
Parece bobo, mas é divertido.

265
00:17:30,635 --> 00:17:34,055
Vem garotas de toda a Nova Inglaterra
só pra participar.

266
00:17:34,138 --> 00:17:35,681
Vai fazer muitas amizades.

267
00:17:35,765 --> 00:17:38,559
Não acredito
que ainda tem esse sonho arcaico.

268
00:17:38,643 --> 00:17:42,647
O objetivo era achar um marido,
mas agora é puro networking.

269
00:17:42,730 --> 00:17:46,067
Ensinam habilidades de liderança,
como se promover...

270
00:17:46,150 --> 00:17:48,611
É beneficente. É tipo um bat mitzvah!

271
00:17:48,694 --> 00:17:50,363
Não é tipo um bat mitzvah.

272
00:17:50,446 --> 00:17:53,449
Baile de debutantes
não tem nada de religioso.

273
00:17:53,533 --> 00:17:56,118
Esse negócio é ridículo. É só pra gado.

274
00:17:56,202 --> 00:17:58,037
-É.
-Não é.

275
00:17:58,120 --> 00:17:59,705
O debute de uma garota

276
00:17:59,789 --> 00:18:02,375
é o reconhecimento formal
de sua maturidade.

277
00:18:04,126 --> 00:18:07,129
-Desculpa, "maturidade"?
-É.

278
00:18:07,213 --> 00:18:08,464
A Belly?

279
00:18:08,548 --> 00:18:11,425
Fez funeral pro gato.
Tivemos que vestir preto.

280
00:18:11,509 --> 00:18:14,095
Cala a boca, Steven.
Você chorou no quarto.

281
00:18:14,178 --> 00:18:16,722
Mochi morreu? Poxa, sinto muito, Bells.

282
00:18:16,806 --> 00:18:20,101
Belly, não quer se arrumar toda?

283
00:18:21,102 --> 00:18:25,189
A Belly não curte essas coisas.
Ela é nosso gatinho de rua.

284
00:18:28,234 --> 00:18:29,402
"Gatinho de rua."

285
00:18:30,611 --> 00:18:33,072
-Vou pensar no caso.
-Ela vai pensar.

286
00:18:34,699 --> 00:18:40,162
Garota, é você

287
00:18:41,956 --> 00:18:46,794
Com quem me deito

288
00:18:46,878 --> 00:18:52,550
Enquanto a bomba atômica

289
00:18:52,633 --> 00:18:55,386
Se aproxima

290
00:18:55,803 --> 00:18:59,724
Garota, é você

291
00:18:59,807 --> 00:19:02,852
Com quem eu vejo TV

292
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
-Nadada noturna?
-Nadada noturna.

293
00:19:05,021 --> 00:19:07,648
O que são muitos seguidores no Instagram?

294
00:19:07,732 --> 00:19:10,693
A pessoa é verificada ou não?

295
00:19:10,776 --> 00:19:13,362
-O que é ser verificada?
-Ai, mãe!

296
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
O pai da Taylor leu o livro desse cara.

297
00:19:18,451 --> 00:19:22,914
Cento e cinquenta mil é muito.
Ainda mais pra escritor.

298
00:19:22,997 --> 00:19:24,332
Tá, obrigada.

299
00:19:44,810 --> 00:19:49,148
Você disse que maconha mudava a forma
como o cérebro processa informações.

300
00:19:49,231 --> 00:19:51,150
O celular também muda.

301
00:20:07,333 --> 00:20:09,669
Você disse que mexe com a massa branca.

302
00:20:11,087 --> 00:20:12,880
Você sabe o que é isso?

303
00:20:12,964 --> 00:20:15,841
E que nossos cérebros
estão em desenvolvimento...

304
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Você se lembra de tudo que eu já disse?

305
00:20:21,055 --> 00:20:22,765
Se enxerga!

306
00:20:31,148 --> 00:20:34,360
Conrad, você que disse
que fumar era uma coisa idiota

307
00:20:34,443 --> 00:20:37,321
e que atletas de verdade
não usam essas merdas.

308
00:20:37,405 --> 00:20:38,948
Eu já disse muita coisa.

309
00:20:39,281 --> 00:20:41,742
E nem sou mais atleta, então...

310
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
Mesmo assim, acho que deveria parar.

311
00:20:51,252 --> 00:20:53,129
Se eu parar, o que me dá?

312
00:21:00,845 --> 00:21:03,514
Nada. Você tem que parar por si mesmo.

313
00:21:12,398 --> 00:21:15,067
Por que está pensando
no negócio de debutante?

314
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Sei lá.

315
00:21:17,445 --> 00:21:21,240
Não tenho mais nada pra fazer.

316
00:21:21,323 --> 00:21:22,658
Não combina com você.

317
00:21:23,868 --> 00:21:27,913
Não deixe minha mãe te fazer de boneca
só porque ela não teve filha.

318
00:21:28,539 --> 00:21:29,707
Eu não ligo.

319
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Às vezes, eu queria ser filha dela.

320
00:21:33,127 --> 00:21:35,629
Está melhor com a Laurel, acredite.

321
00:21:38,591 --> 00:21:40,593
Por que está tão diferente?

322
00:21:45,306 --> 00:21:47,433
-Não estou.
-Eu te conheço.

323
00:21:47,808 --> 00:21:49,643
Alguma coisa está acontecendo.

324
00:21:50,936 --> 00:21:52,188
Me conta o quê.

325
00:21:56,901 --> 00:21:58,360
Belly...

326
00:21:59,445 --> 00:22:01,405
Primeira fogueira do verão!

327
00:22:03,032 --> 00:22:06,577
Vamos no meu carro. Você não vai dirigir.

328
00:22:06,660 --> 00:22:08,746
Vem, estamos indo. Está pronto?

329
00:22:08,829 --> 00:22:10,831
-Posso ir também?
-Não.

330
00:22:10,915 --> 00:22:13,292
Vai ter noite de filmes com as mães.

331
00:22:15,377 --> 00:22:16,629
Até mais.

332
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
Vamos, seu lerdo.

333
00:22:19,256 --> 00:22:21,801
Divirta-se com as mães!

334
00:22:33,646 --> 00:22:36,690
-Os brownies vão pro forno.
-Põe o DVD pra rodar.

335
00:22:37,316 --> 00:22:39,652
Não podemos fazer outra coisa?

336
00:22:39,735 --> 00:22:41,862
Sempre vemos Aconteceu Naquela Noite.

337
00:22:41,946 --> 00:22:45,366
Podemos ver Núpcias de Escândalo, então.

338
00:22:47,660 --> 00:22:48,661
Está tudo bem?

339
00:22:48,744 --> 00:22:53,040
Sim, só estou meio cansada,
então não vou ver filme, vou dormir.

340
00:22:54,041 --> 00:22:57,670
Claro, querida.
Comemos brownie outra noite.

341
00:23:05,344 --> 00:23:08,430
Por que me ligou?
Nunca liga na primeira noite.

342
00:23:09,265 --> 00:23:11,559
-Pra onde você vai?
-Pra um show.

343
00:23:11,976 --> 00:23:13,394
O que foi?

344
00:23:14,436 --> 00:23:17,398
Hoje, o Conrad e eu conversamos
perto da piscina,

345
00:23:17,481 --> 00:23:21,610
só nós dois, e foi diferente.

346
00:23:21,694 --> 00:23:23,404
De um jeito bom? Eu avisei.

347
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
Sei lá. Jeremiah e Steven chegaram,

348
00:23:25,739 --> 00:23:27,908
e eles foram pra uma festa na praia.

349
00:23:27,992 --> 00:23:30,161
Por que não foi com eles?

350
00:23:30,703 --> 00:23:33,622
Até parece que ligo pra fogueira na praia!

351
00:23:33,706 --> 00:23:37,543
-E eles não me convidaram.
-Eles não são donos da praia.

352
00:23:37,626 --> 00:23:40,921
Se bem que falei com um garoto
que me chamou pra ir.

353
00:23:41,046 --> 00:23:43,507
Viu? Vai, garota! Se diverte!

354
00:23:43,591 --> 00:23:46,844
Mas não gosto do garoto.

355
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
A questão não é essa. O Conrad vai.

356
00:23:49,263 --> 00:23:51,140
Vai, dá um jeito de ele te ver,

357
00:23:51,223 --> 00:23:53,851
aparece toda arrumada e gata.

358
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
Olha na sua mala.

359
00:23:55,561 --> 00:23:58,314
Botei minha arma secreta nela.

360
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
Não é dado, só emprestado.

361
00:24:01,275 --> 00:24:02,776
Viu?

362
00:24:04,528 --> 00:24:06,280
Nem ferrando!

363
00:24:06,363 --> 00:24:08,324
Nada vai acontecer

364
00:24:08,407 --> 00:24:12,328
se ficar de camisetão no quarto,
chorando e esperando os meninos.

365
00:24:12,411 --> 00:24:15,706
Mas não dá pra ver
minha calcinha através do vestido?

366
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Usa fio-dental.

367
00:24:17,374 --> 00:24:19,168
Fio-dental não é higiênico.

368
00:24:19,251 --> 00:24:22,421
É literalmente passar
um fio dental na bunda.

369
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Belly, todo mundo usa.

370
00:24:25,925 --> 00:24:28,093
Tá, cala a boca. Eu vou.

371
00:24:35,142 --> 00:24:36,518
Posso tentar?

372
00:24:37,811 --> 00:24:41,607
Você? Não me faça rir.

373
00:24:42,942 --> 00:24:46,654
Como você é esperto!
Ninguém sabe de nada, só você.

374
00:24:47,279 --> 00:24:50,366
Vou parar um carro sem usar o polegar.

375
00:24:50,991 --> 00:24:52,368
O que vai fazer?

376
00:24:52,868 --> 00:24:54,828
Meu próprio método.

377
00:25:05,297 --> 00:25:07,925
Você não vai me dar um pouco de crédito?

378
00:25:08,008 --> 00:25:09,260
Pelo quê?

379
00:25:31,156 --> 00:25:32,825
Eu vou matar a Taylor.

380
00:25:36,120 --> 00:25:37,454
Ei, garota do posto!

381
00:25:38,664 --> 00:25:41,500
Oi. Está vindo de onde?

382
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
De outra festa.

383
00:25:44,211 --> 00:25:46,297
Legal. Toma, pega minha cerveja.

384
00:25:46,380 --> 00:25:48,007
Não, obrigada.

385
00:25:49,508 --> 00:25:53,137
Você tem namorado na sua cidade?

386
00:25:55,472 --> 00:25:56,390
Steven!

387
00:25:58,183 --> 00:25:59,810
O que está fazendo aqui?

388
00:26:01,020 --> 00:26:03,063
Desculpa, que roupa é essa?

389
00:26:03,147 --> 00:26:05,524
-Eu a convidei. Quem é você?
-Irmão dela.

390
00:26:05,607 --> 00:26:08,944
-Ela tem 15 anos, seu pedófilo!
-Tenho quase 16.

391
00:26:09,028 --> 00:26:10,195
Foi mal.

392
00:26:11,447 --> 00:26:14,199
Pelo amor de Deus.
Belly, vamos. O que é isso?

393
00:26:14,283 --> 00:26:16,452
Me solta, está me envergonhando.

394
00:26:16,535 --> 00:26:18,495
-Você que está.
-Por quê?

395
00:26:18,579 --> 00:26:21,123
-Chega de passar vergonha.
-Para!

396
00:26:21,206 --> 00:26:23,167
Belly?

397
00:26:29,173 --> 00:26:31,091
Achei que odiasse o Red Sox!

398
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
-Quem é você?
-Quem é você?

399
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Nicole.

400
00:26:35,804 --> 00:26:38,515
Conrad foi ao baile comigo
no verão passado.

401
00:26:38,599 --> 00:26:41,060
Depois que foram
visitar faculdades com Steven.

402
00:26:41,143 --> 00:26:44,104
Você disse que baile era ridículo
e coisa de gado.

403
00:26:44,188 --> 00:26:45,230
Eu não...

404
00:26:46,982 --> 00:26:49,360
-Sua pirralha.
-Seu babaca!

405
00:26:49,443 --> 00:26:51,153
Belly, você veio!

406
00:26:51,236 --> 00:26:53,364
-Vamos nos divertir.
-Ela vai embora.

407
00:26:53,447 --> 00:26:55,574
-Quê?
-Vamos. Está brincando?

408
00:26:55,657 --> 00:26:58,452
Steven, calma. Fica com a Shayla.

409
00:26:59,536 --> 00:27:00,454
Vamos.

410
00:27:01,372 --> 00:27:02,247
Vamos.

411
00:27:03,165 --> 00:27:06,627
Tá, mas fica bem aqui
e não fala com ninguém.

412
00:27:06,710 --> 00:27:07,920
Tá, calma.

413
00:27:09,463 --> 00:27:10,381
Vai se foder!

414
00:27:12,257 --> 00:27:15,135
Eu, pelo menos,
estou feliz que esteja aqui.

415
00:27:16,053 --> 00:27:17,304
Jeremiah!

416
00:27:19,056 --> 00:27:21,100
Tá, já volto.

417
00:27:33,070 --> 00:27:35,406
Quando jogaram a Belly na piscina,

418
00:27:35,489 --> 00:27:38,700
juro que quase vi um sorriso
na cara do Connie.

419
00:27:39,785 --> 00:27:43,622
Ele não ficava de bom humor
desde o término com a Aubrey.

420
00:27:43,705 --> 00:27:47,000
-Eu não sabia que estava tão sério.
-Nem eu.

421
00:27:48,293 --> 00:27:50,963
Ele anda com um mau humor!

422
00:27:51,046 --> 00:27:52,339
Nem parece ele.

423
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Quando ele largou o futebol?

424
00:27:55,676 --> 00:27:57,469
Umas semanas atrás.

425
00:27:57,553 --> 00:28:00,180
Ele só jogava pra agradar o Adam.

426
00:28:00,264 --> 00:28:02,724
Te contei que não estavam se dando bem.

427
00:28:02,808 --> 00:28:06,270
Vou dar espaço a ele.

428
00:28:06,353 --> 00:28:08,272
Deixá-lo na dele.

429
00:28:10,983 --> 00:28:14,153
Não acha que está na hora
de falar com ele?

430
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
Não temos nada pra falar.

431
00:28:20,200 --> 00:28:22,828
Vamos só aproveitar o verão,
como combinado?

432
00:28:25,414 --> 00:28:27,082
Tem escrito muito?

433
00:28:27,166 --> 00:28:29,293
Seu escritório está arrumado.

434
00:28:29,376 --> 00:28:30,919
Coloquei flores lá.

435
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
Só quero ficar com você.
Não estou nem aí pro meu livro.

436
00:28:35,924 --> 00:28:39,470
Mentirosa. Você está muito aí
para os seus livros.

437
00:28:39,553 --> 00:28:42,431
Não é um livro de sucesso.
Pouca gente comprou.

438
00:28:43,182 --> 00:28:46,351
Se tivesse escrito
sobre a experiência ásio-americana,

439
00:28:46,435 --> 00:28:47,811
teria vendido mais.

440
00:28:47,895 --> 00:28:51,982
Muita gente vai comprar amanhã.
Mal posso esperar para ler.

441
00:28:52,065 --> 00:28:53,734
Você nunca lê meus livros.

442
00:28:55,652 --> 00:28:56,778
Leio, sim.

443
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
Leia o do Cleveland Castillo,
com os 150.000 seguidores no Instagram.

444
00:29:04,912 --> 00:29:07,623
Você bem que podia
sair da zona de conforto.

445
00:29:07,706 --> 00:29:09,750
-Baixa o Tinder.
-Para, por favor.

446
00:29:09,833 --> 00:29:13,003
Tinder, não. Que app é bom
pra quem tem mais de 40?

447
00:29:13,629 --> 00:29:15,881
-Eu imploro! Para!
-Chegou a nossa vez.

448
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Não chegou.

449
00:29:28,602 --> 00:29:30,812
-Que foi?
-Não fica brava.

450
00:29:31,855 --> 00:29:35,192
Deveria deixar a Belly
ter uma temporada de debutantes.

451
00:29:35,275 --> 00:29:38,278
-Esses bailes são problemáticos.
-Por favor.

452
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Quero ver nossa menina de vestido branco.

453
00:29:49,915 --> 00:29:50,832
Tá.

454
00:29:51,750 --> 00:29:53,835
-Você venceu!
-Sempre venço.

455
00:29:53,919 --> 00:29:56,296
Mas acho que ela não vai querer.

456
00:29:56,380 --> 00:29:58,131
Ela pode te surpreender.

457
00:29:58,924 --> 00:30:00,259
As pessoas mudam.

458
00:30:03,345 --> 00:30:04,555
Nós não mudamos.

459
00:30:05,389 --> 00:30:06,306
Não.

460
00:30:07,182 --> 00:30:09,893
Você e eu somos objetos estáticos.

461
00:30:28,120 --> 00:30:28,996
Flavia?

462
00:30:30,539 --> 00:30:32,291
Oi, sou eu, Sextus!

463
00:30:32,374 --> 00:30:34,585
-Como é que é?
-Não!

464
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
Sextus! Convenção de latim do sétimo ano.

465
00:30:37,296 --> 00:30:40,382
Você é a Flavia.
Ficou em segundo na declamação.

466
00:30:40,465 --> 00:30:41,592
É.

467
00:30:41,675 --> 00:30:44,970
Você se fantasiou pra competição, né?

468
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Não era bruxo ou algo assim?

469
00:30:46,847 --> 00:30:49,266
Quase. Fui Caronte, barqueiro dos mortos.

470
00:30:49,933 --> 00:30:52,853
-Salve, Flavia.
-Salve, Sextus.

471
00:30:53,520 --> 00:30:56,148
Mas meu nome não é Sextus, é Cam.

472
00:30:57,316 --> 00:30:59,776
Sou a Belly. Isabel.

473
00:31:01,194 --> 00:31:02,321
Legal.

474
00:31:03,572 --> 00:31:05,574
Pode sentar, se quiser.

475
00:31:05,657 --> 00:31:07,618
Tá, sim, eu adoraria.

476
00:31:07,993 --> 00:31:11,038
Eu estava indo embora,
mas posso ficar mais.

477
00:31:12,080 --> 00:31:14,916
-É seu primeiro verão aqui?
-Não, sou daqui.

478
00:31:15,000 --> 00:31:15,917
E você?

479
00:31:16,001 --> 00:31:19,046
Não, venho pra Cousins desde que era bebê.

480
00:31:19,129 --> 00:31:22,215
Como não tínhamos nos conhecido?
Eu me lembraria.

481
00:31:24,468 --> 00:31:25,385
Do seu poema.

482
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
Foi um poema memorável.

483
00:31:29,056 --> 00:31:32,726
É, eu fico mais em casa
quando estou aqui, então...

484
00:31:33,352 --> 00:31:34,353
Por quê?

485
00:31:35,103 --> 00:31:38,565
Acho que porque não conheço ninguém
além da família.

486
00:31:41,526 --> 00:31:42,861
Agora conhece.

487
00:31:45,822 --> 00:31:46,948
Está com frio?

488
00:31:47,824 --> 00:31:49,493
Estou bem, tudo bem.

489
00:31:49,576 --> 00:31:51,828
Não. Nem gosto desse moletom.

490
00:31:52,496 --> 00:31:55,248
-É de mulher...
-Então faço o favor de pegar.

491
00:31:55,332 --> 00:31:56,208
Obrigado.

492
00:31:59,753 --> 00:32:03,173
Todo mundo me viu caindo?

493
00:32:05,342 --> 00:32:07,386
Mais ou menos. Sim.

494
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
Meu irmão é muito babaca.

495
00:32:09,971 --> 00:32:13,558
Irmão? Quem são os outros caras
que estavam com você?

496
00:32:13,642 --> 00:32:16,019
Algum deles é seu namorado?

497
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
Não.

498
00:32:18,063 --> 00:32:21,900
São filhos da melhor amiga da minha mãe.
Ficamos com eles no verão.

499
00:32:22,359 --> 00:32:24,319
Ficaram bravos por eu ter vindo.

500
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Eu fiquei feliz.

501
00:32:28,031 --> 00:32:30,450
Porque eu não queria vir.

502
00:32:30,867 --> 00:32:35,080
Eu sabia que só teria
um monte de moleque bêbado,

503
00:32:35,163 --> 00:32:37,416
-e eu não bebo.
-Nem eu.

504
00:32:38,834 --> 00:32:41,128
Como conhece o pessoal do verão?

505
00:32:41,211 --> 00:32:44,131
Minha mãe trabalha no clube.
Cresci com eles.

506
00:32:45,298 --> 00:32:48,635
Sabe alguma coisa
sobre o baile de debutantes?

507
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
É idiotice, né?

508
00:32:49,886 --> 00:32:53,890
É fundado no patriarcado,
se é disso que está falando.

509
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
É, super.

510
00:32:56,977 --> 00:32:58,687
Mas não é um lixo total.

511
00:32:58,770 --> 00:33:00,272
Arrecadam pra caridade.

512
00:33:00,897 --> 00:33:04,109
Ano passado, a Elizabeth Warren foi.

513
00:33:04,526 --> 00:33:06,695
Caramba! Que demais!

514
00:33:06,778 --> 00:33:08,363
Pois é. Obrigado.

515
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
Está tarde.

516
00:33:12,951 --> 00:33:15,287
Eu não queria ir embora agora,

517
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
mas tenho que acordar cedo amanhã.

518
00:33:17,873 --> 00:33:20,083
Estou fazendo estágio num baleeiro,

519
00:33:20,167 --> 00:33:22,919
-e vai ser...
-Agora você é desses?

520
00:33:23,837 --> 00:33:25,839
Qual é a sua? É uma cerveja.

521
00:33:25,922 --> 00:33:27,966
-É festa, relaxa.
-Devolve.

522
00:33:28,049 --> 00:33:30,218
Para, está bêbado. Dá a cerveja.

523
00:33:30,302 --> 00:33:33,430
-Ouve sua namorada.
-Não, estou bem.

524
00:33:33,513 --> 00:33:36,099
-Ele quer pagar de machão.
-Vai se foder.

525
00:33:36,183 --> 00:33:37,267
Meu Deus.

526
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
Já volto, desculpa. Não sai daí.

527
00:33:41,229 --> 00:33:43,064
Não vai levar a cerveja.

528
00:33:43,148 --> 00:33:44,691
Relaxa! É uma cerveja!

529
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
-E é minha...
-Gente.

530
00:33:47,736 --> 00:33:48,820
Belly.

531
00:33:49,279 --> 00:33:51,531
-Gente!
-Qual é o seu problema?

532
00:33:52,115 --> 00:33:54,201
-Você está bem?
-Vamos, grandão!

533
00:33:54,284 --> 00:33:57,370
Gente, por favor. Parem.

534
00:34:00,165 --> 00:34:01,833
Parem! Fala sério!

535
00:34:01,917 --> 00:34:04,377
-Que perigo!
-Vamos dar o fora.

536
00:34:15,514 --> 00:34:18,182
Sério, cara. Vem, entra no carro.

537
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
Cuidado com a cabeça. Pernas.

538
00:34:20,811 --> 00:34:23,521
Sim, eu sei entrar num carro.

539
00:34:24,396 --> 00:34:26,066
Belly, vamos. Entra.

540
00:34:26,608 --> 00:34:29,443
-O Cam pode me levar.
-Sim, sem problemas.

541
00:34:29,528 --> 00:34:31,738
Acabou de conhecer esse cara.

542
00:34:31,822 --> 00:34:34,825
-Sou Cam. Cameron.
-Seu nome é Cam Cameron?

543
00:34:34,907 --> 00:34:36,201
Não, só Cam.

544
00:34:37,536 --> 00:34:38,995
A gente se conhece.

545
00:34:39,079 --> 00:34:42,289
Convenção de latim, 7º ano.
Não somos desconhecidos.

546
00:34:43,083 --> 00:34:45,376
Sem ofensas, mas, não.

547
00:34:45,460 --> 00:34:48,171
-Belly, entra no carro.
-Entra logo no carro.

548
00:34:49,548 --> 00:34:51,132
É melhor você ir.

549
00:34:51,215 --> 00:34:53,468
Mas faço estágio num baleeiro

550
00:34:53,552 --> 00:34:56,304
que zarpa do píer todo dia, ao amanhecer.

551
00:34:56,387 --> 00:35:01,059
Gostaria de saber se você que vir comigo.

552
00:35:03,103 --> 00:35:05,021
Sim, claro.

553
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
-Senão, como vai recuperar seu moletom?
-Verdade.

554
00:35:11,444 --> 00:35:13,446
Este pode ser meu desejo de verão.

555
00:35:13,530 --> 00:35:15,907
Esta noite, este garoto.

556
00:35:23,373 --> 00:35:25,000
-Vou só...
-Tá.

557
00:35:28,879 --> 00:35:29,963
Tchau.

558
00:35:39,931 --> 00:35:40,932
Porra! O Steven.

559
00:35:41,016 --> 00:35:43,351
Fica de olho no Conrad. Já volto.

560
00:36:02,370 --> 00:36:06,041
Seu cabelo parece de criança,
sempre bagunçado.

561
00:36:14,007 --> 00:36:14,841
Belly?

562
00:36:16,051 --> 00:36:17,761
Andaram bebendo?

563
00:36:21,932 --> 00:36:25,143
Obrigada, prometo que não vai se repetir.

564
00:36:25,226 --> 00:36:28,563
Diga ao Sr. Fisher
que o delegado quer marcar um golfe.

565
00:36:29,564 --> 00:36:30,815
Com certeza.

566
00:36:30,899 --> 00:36:32,817
E desculpe a confusão.

567
00:36:33,902 --> 00:36:35,946
Boa noite para vocês.

568
00:36:39,199 --> 00:36:40,951
Como são tão irresponsáveis?

569
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Mãe, não foi nada de mais.

570
00:36:42,827 --> 00:36:45,121
A polícia queria acabar com a fogueira.

571
00:36:45,205 --> 00:36:46,748
-"Nada de mais"?
-É.

572
00:36:46,831 --> 00:36:50,669
Menores de idade serem presos por beber
é alguma coisa, sim.

573
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
-Vocês estavam fumando?
-Quê?

574
00:36:58,259 --> 00:37:00,220
Fala baixo. Susannah está dormindo.

575
00:37:00,303 --> 00:37:01,763
Eu não gritei. Você...

576
00:37:01,846 --> 00:37:05,058
Só quero dizer que não bebi,
eu era o motorista da vez.

577
00:37:05,141 --> 00:37:08,103
Você é o mais velho. O que deu em você?

578
00:37:08,186 --> 00:37:11,022
Que horas saiu de casa? Que roupa é essa?

579
00:37:11,106 --> 00:37:13,984
É da Taylor.
Por que não posso sair de casa?

580
00:37:14,067 --> 00:37:16,653
O problema não é sair, é sair sem avisar.

581
00:37:16,736 --> 00:37:18,780
-Como chegou até lá?
-Fui andando.

582
00:37:18,863 --> 00:37:22,325
Meu Deus! Sabe que não pode
andar sozinha a essa hora.

583
00:37:22,409 --> 00:37:24,119
Para de me tratar como criança!

584
00:37:24,202 --> 00:37:27,247
Se quer ser tratada como adulta,
aja como uma.

585
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
Vocês também deveriam.

586
00:37:32,085 --> 00:37:33,294
O que quer dizer?

587
00:37:35,255 --> 00:37:38,675
Espero que saibam
que a noite poderia ter sido diferente

588
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
se não fossem da família que são.

589
00:37:41,428 --> 00:37:42,637
Desculpa, Laur.

590
00:37:43,471 --> 00:37:46,641
Só... Vão pra cama, gente.

591
00:37:54,232 --> 00:37:56,609
Não entendo o que houve com você.

592
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
Nada.

593
00:38:00,989 --> 00:38:03,283
-Não houve nada.
-Connie.

594
00:38:47,952 --> 00:38:50,663
LAURELPARKWRITER
COMPLETE SEU PERFIL

595
00:39:12,352 --> 00:39:13,561
ACONTECEU.

596
00:39:14,896 --> 00:39:16,231
BEIJOU O CONRAD?

597
00:39:22,570 --> 00:39:28,451
NÃO, UM GAROTO
QUE CONHECI NA FOGUEIRA. SEXTUS.

598
00:39:29,619 --> 00:39:31,496
SEX-O-QUÊ? ME CONTA TUDO.

599
00:40:04,612 --> 00:40:06,906
SOLICITAMOS RESPOSTA
ANTES DO DIA 1º DE MAIO

600
00:40:06,990 --> 00:40:10,076
As coisas mudam,
não importa se queremos que mudem.

601
00:40:11,578 --> 00:40:13,746
Então talvez eu mude também.

602
00:40:18,084 --> 00:40:20,962
ACEITA COM PRAZER

603
00:40:33,933 --> 00:40:35,101
Oi.

604
00:40:39,230 --> 00:40:41,399
-A noite foi demais.
-Um horror.

605
00:40:43,776 --> 00:40:45,653
Seu olho vai estar roxo amanhã.

606
00:40:47,530 --> 00:40:49,073
Já é amanhã.

607
00:40:54,495 --> 00:40:55,997
Você...

608
00:40:56,414 --> 00:40:58,750
Você lembra o que aconteceu?

609
00:40:58,833 --> 00:41:00,543
Você estava muito bêbado.

610
00:41:02,962 --> 00:41:05,840
Sempre me lembro de tudo quando bebo.

611
00:41:16,517 --> 00:41:18,353
-Me dá um trago.
-Não.

612
00:41:18,436 --> 00:41:19,437
-Não.
-Sim.

613
00:41:19,520 --> 00:41:22,398
-Sim!
-Não! A Laurel me mata.

614
00:41:22,482 --> 00:41:23,608
Beleza.

615
00:41:23,691 --> 00:41:26,236
Se eu não posso fumar,
você também não pode.

616
00:41:31,032 --> 00:41:32,325
Belly, você não muda.

617
00:41:43,544 --> 00:41:47,048
Vamos pegar os melhores muffins
antes que o resto acorde.

618
00:41:47,131 --> 00:41:50,677
Achei que este verão
seria como os outros verões.

619
00:41:50,760 --> 00:41:52,804
Mas não será.

620
00:41:53,972 --> 00:41:56,557
Na verdade, tenho compromisso.

621
00:41:56,641 --> 00:41:58,351
Porque não vou deixar.

622
00:41:58,851 --> 00:42:00,395
Espera, aonde você vai?

623
00:42:01,020 --> 00:42:02,355
Ver uma baleia!

624
00:42:03,731 --> 00:42:05,149
Como assim?

625
00:44:04,143 --> 00:44:06,145
Legendas: Raissa Duboc

626
00:44:06,229 --> 00:44:08,231
Supervisão Criativa
Verônica Cunha