1
00:00:07,426 --> 00:00:11,513
私たちの青い夏

2
00:00:38,749 --> 00:00:40,125
しまった

3
00:00:41,460 --> 00:00:42,294
待って

4
00:00:45,506 --> 00:00:47,633
ときどき こう思う

5
00:00:47,716 --> 00:00:50,469
どんなに頑張っても―

6
00:00:51,637 --> 00:00:53,096
船に乗れない

7
00:01:12,616 --> 00:01:17,412
肖像画を描くなら
スマホの画像を見ればいい

8
00:01:17,913 --> 00:01:18,914
どいてろ

9
00:01:18,997 --> 00:01:20,749
なんでだよ

10
00:01:21,207 --> 00:01:24,586
直接 見るのは
雰囲気を捉えるためよ

11
00:01:24,670 --> 00:01:27,047
希望にあふれる姿をね

12
00:01:28,882 --> 00:01:29,800
スザンナが言った

13
00:01:30,551 --> 00:01:34,137
コンラッドに希望はない
絶望的だ

14
00:01:34,388 --> 00:01:37,266
でも俺のスムージーが
すべて治す

15
00:01:37,349 --> 00:01:39,226
早くしてくれ

16
00:01:39,308 --> 00:01:41,061
いいから寝てろ

17
00:01:42,020 --> 00:01:43,981
スティーヴン ダメだ

18
00:01:44,064 --> 00:01:46,692
繊細な作業が必要なんだ

19
00:01:46,775 --> 00:01:48,151
分かったよ

20
00:01:48,235 --> 00:01:52,781
大人になった時
肖像画があると いいものよ

21
00:01:52,865 --> 00:01:58,412
その頃にはホログラムで
自分の姿を見られるさ

22
00:02:02,624 --> 00:02:06,128
コンラッドは
文句を言ってない

23
00:02:06,211 --> 00:02:08,170
回復したら言うさ

24
00:02:08,671 --> 00:02:09,463
おい

25
00:02:10,215 --> 00:02:11,008
ほら

26
00:02:11,508 --> 00:02:15,137
早くしろ
バイト初日に遅れたくない

27
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
大丈夫だよ

28
00:02:16,763 --> 00:02:17,848
急げ

29
00:02:18,181 --> 00:02:22,352
カントリークラブの客から
チップを巻き上げよう

30
00:02:22,436 --> 00:02:24,021
スティーヴン　やめて

31
00:02:24,229 --> 00:02:26,648
こいつなら大儲けだ

32
00:02:26,732 --> 00:02:27,816
どうも

33
00:02:29,359 --> 00:02:30,277
おはよう

34
00:02:30,569 --> 00:02:31,987
どこにいたの？

35
00:02:32,321 --> 00:02:33,906
それ アザ？

36
00:02:35,073 --> 00:02:36,658
人にぶつかった

37
00:02:36,742 --> 00:02:38,118
そうなの？

38
00:02:38,911 --> 00:02:39,953
重傷じゃない

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,165
シリアルは？

40
00:02:43,332 --> 00:02:44,166
お願い

41
00:02:44,249 --> 00:02:44,875
了解

42
00:02:46,168 --> 00:02:47,252
ウソでしょ

43
00:02:49,630 --> 00:02:51,840
ベリーがデビュタントに

44
00:02:52,466 --> 00:02:53,800
大げさよ

45
00:02:53,884 --> 00:02:56,929
待って　俺の妹のベリーが？

46
00:02:57,512 --> 00:02:58,388
うるさい

47
00:02:58,472 --> 00:03:01,850
すごく楽しいことばかりよ

48
00:03:01,934 --> 00:03:05,103
お茶会やオークション
舞踏会もある

49
00:03:05,187 --> 00:03:06,980
メモしておくわ

50
00:03:08,315 --> 00:03:09,316
買い物も

51
00:03:10,150 --> 00:03:12,361
お金がかかりそう

52
00:03:12,444 --> 00:03:14,529
心配ない　私が払う

53
00:03:14,613 --> 00:03:16,615
私の提案だし

54
00:03:16,698 --> 00:03:18,951
あなたもドレスが必要

55
00:03:19,409 --> 00:03:22,621
本当に行くの？
あなたらしくない

56
00:03:23,163 --> 00:03:24,206
そうだな

57
00:03:24,706 --> 00:03:27,501
コンラッド
少しは味方して

58
00:03:28,168 --> 00:03:29,044
ねえ

59
00:03:29,336 --> 00:03:32,464
どちらがベリーを
エスコートする？

60
00:03:32,547 --> 00:03:34,257
俺はいい　去年 行った

61
00:03:34,466 --> 00:03:36,884
俺もやりたくない

62
00:03:38,261 --> 00:03:39,805
ダンスのことだ

63
00:03:40,597 --> 00:03:43,517
私のために争わないで

64
00:03:45,185 --> 00:03:47,646
他に相手がいるから

65
00:03:47,938 --> 00:03:53,193
舞踏会は道徳と礼儀の指導が
必要と書いてある

66
00:03:53,860 --> 00:03:55,320
泳いでくる

67
00:03:55,821 --> 00:03:57,698
礼儀は大事だぞ

68
00:03:58,824 --> 00:04:02,911
カントリークラブで
道徳を学べると思えない

69
00:04:02,995 --> 00:04:05,956
ローレル　時代は変わった

70
00:04:06,039 --> 00:04:10,043
今年は女性同士で
参加する子たちもいる

71
00:04:10,293 --> 00:04:11,753
進歩的だこと

72
00:04:12,504 --> 00:04:13,839
どうぞ　ベリー

73
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
急いで　買い物に行くわよ

74
00:04:18,468 --> 00:04:20,887
どうせ仕事も進まないしね

75
00:04:34,401 --> 00:04:35,277
どうぞ

76
00:04:38,238 --> 00:04:40,032
素敵ね

77
00:04:41,575 --> 00:04:42,617
似合うわ

78
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
これがいい

79
00:04:53,253 --> 00:04:53,962
ダメね

80
00:04:59,676 --> 00:05:00,510
かわいい

81
00:05:06,433 --> 00:05:07,059
やめて

82
00:05:12,022 --> 00:05:16,234
ファシネーターといって
女の子はみんな かぶる

83
00:05:17,194 --> 00:05:18,278
冗談よね？

84
00:05:18,653 --> 00:05:19,863
本当よ

85
00:05:20,572 --> 00:05:21,990
どうかな

86
00:05:22,115 --> 00:05:22,908
行きましょ

87
00:05:25,827 --> 00:05:26,495
早く

88
00:05:32,292 --> 00:05:33,627
それはナシ

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
ダメ

90
00:05:35,337 --> 00:05:36,171
そうね

91
00:05:43,595 --> 00:05:44,471
次よ

92
00:05:44,721 --> 00:05:45,514
いい？

93
00:05:51,103 --> 00:05:52,771
ダメ　あり得ない

94
00:05:53,230 --> 00:05:54,481
断ればよかった

95
00:05:55,440 --> 00:05:56,483
大丈夫？

96
00:06:05,492 --> 00:06:07,536
ウソでしょ

97
00:06:08,787 --> 00:06:11,456
まあ これはアリかな

98
00:06:11,706 --> 00:06:12,999
お姫様みたい

99
00:06:13,083 --> 00:06:14,960
いいえ　歯の妖精よ

100
00:06:15,377 --> 00:06:16,294
見て

101
00:06:17,003 --> 00:06:18,296
細かい装飾も

102
00:06:19,548 --> 00:06:23,260
みんなの目玉が飛び出るわよ

103
00:06:23,677 --> 00:06:25,470
さすがにバカげてる

104
00:06:25,720 --> 00:06:28,473
バカなのは認めるわ

105
00:06:28,557 --> 00:06:30,267
こっちはどう？

106
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
ダメよ　それは地味すぎる

107
00:06:34,688 --> 00:06:36,398
ベリーらしいわ

108
00:06:36,940 --> 00:06:39,651
みんな 華やかなのを着る

109
00:06:51,621 --> 00:06:52,789
ジェレマイア

110
00:06:53,456 --> 00:06:54,332
ジジ

111
00:06:54,958 --> 00:06:56,500
バイトしてたのね

112
00:06:59,379 --> 00:07:02,215
ビリー　首を絞めちゃダメだ

113
00:07:03,425 --> 00:07:04,426
ジェレマイア

114
00:07:05,051 --> 00:07:06,428
私を助けて

115
00:07:13,393 --> 00:07:14,269
どうぞ

116
00:07:15,478 --> 00:07:18,440
ありがとう
チップを忘れずに

117
00:07:19,441 --> 00:07:20,901
休憩だ

118
00:07:21,359 --> 00:07:22,319
どうも

119
00:07:25,447 --> 00:07:27,115
ああ　もちろん

120
00:07:28,408 --> 00:07:30,785
いつかサーフィンに行こう

121
00:07:33,163 --> 00:07:34,039
何だよ

122
00:07:35,790 --> 00:07:36,875
ヤバいな

123
00:07:37,250 --> 00:07:38,960
どこがだよ

124
00:07:39,044 --> 00:07:42,130
その格好だと
女はヤリたがらない

125
00:07:42,214 --> 00:07:45,717
ライフガードのほうがいい
仕事も楽だ

126
00:07:45,800 --> 00:07:46,968
そうか

127
00:07:47,552 --> 00:07:51,181
一人暮らしできるほど
稼げるのか？

128
00:07:52,307 --> 00:07:54,517
なるほど　確かに

129
00:07:58,688 --> 00:07:59,856
見ろよ

130
00:08:00,690 --> 00:08:01,858
選び放題だ

131
00:08:49,614 --> 00:08:50,490
コンラッド？

132
00:08:51,574 --> 00:08:52,659
ねえ

133
00:08:52,951 --> 00:08:53,576
何？

134
00:08:54,077 --> 00:08:57,914
服を着てきて
まず あなたの肖像画を描く

135
00:08:59,332 --> 00:09:00,166
なんで？

136
00:09:00,500 --> 00:09:02,669
みんな 忙しいの

137
00:09:09,843 --> 00:09:11,803
俺だって忙しい

138
00:09:12,512 --> 00:09:15,598
母さんのために
時間を作れない？

139
00:09:18,810 --> 00:09:19,602
分かった

140
00:09:19,811 --> 00:09:22,147
じゃ 10分後に外で

141
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
ああ

142
00:09:25,567 --> 00:09:26,776
オシャレしてね

143
00:09:28,153 --> 00:09:28,945
あの子

144
00:09:30,155 --> 00:09:31,156
ヤッた

145
00:09:31,406 --> 00:09:32,032
あの男も

146
00:09:32,115 --> 00:09:32,949
ライフガード？

147
00:09:33,533 --> 00:09:36,703
青い水着の子と眉毛の男とも

148
00:09:39,122 --> 00:09:40,540
ヤリすぎだろ

149
00:09:40,623 --> 00:09:43,668
キスして
楽しく過ごしたいだけ

150
00:09:43,752 --> 00:09:44,669
そうか

151
00:09:47,339 --> 00:09:48,757
彼女とは ない

152
00:09:51,593 --> 00:09:52,844
手を出すなよ

153
00:09:53,595 --> 00:09:56,806
シェイラには
巻き込まれたくない

154
00:09:57,057 --> 00:09:59,517
巻き込まれるって？

155
00:09:59,851 --> 00:10:00,435
全部だ

156
00:10:01,019 --> 00:10:05,273
ワンピースは俺の弱点だが
エスコートは勘弁だ

157
00:10:05,774 --> 00:10:09,152
引き受けたら
夏が台無しになる

158
00:10:11,071 --> 00:10:14,616
スティーヴン
お茶会を手伝え　給料は倍だ

159
00:10:15,116 --> 00:10:15,742
早く

160
00:10:15,825 --> 00:10:17,035
分かった

161
00:10:17,118 --> 00:10:19,079
稼いで来い

162
00:10:29,839 --> 00:10:30,632
ありがとう

163
00:10:33,593 --> 00:10:34,386
ベリー

164
00:10:35,845 --> 00:10:39,099
イヤになったり
意地悪されたり―

165
00:10:39,182 --> 00:10:42,185
料理がマズかったら
連絡して

166
00:10:42,268 --> 00:10:43,603
責めないから

167
00:10:43,937 --> 00:10:44,687
平気よ

168
00:10:44,771 --> 00:10:45,730
いいから

169
00:10:46,481 --> 00:10:48,233
合言葉を言って

170
00:10:48,316 --> 00:10:49,192
ママ

171
00:10:49,275 --> 00:10:50,568
覚えてるでしょ

172
00:10:51,820 --> 00:10:53,530
レモン･ゼリー･ベリー

173
00:10:55,365 --> 00:10:56,157
楽しんで

174
00:11:11,131 --> 00:11:11,923
ジェレマイア

175
00:11:15,468 --> 00:11:17,011
おい マジか

176
00:11:17,679 --> 00:11:19,806
ベリー　見違えたよ

177
00:11:21,558 --> 00:11:22,976
正直に言って

178
00:11:23,643 --> 00:11:24,769
バカみたい？

179
00:11:28,064 --> 00:11:30,900
そんなことない　きれいだよ

180
00:11:31,901 --> 00:11:32,819
案内する

181
00:11:35,196 --> 00:11:35,989
何？

182
00:11:37,407 --> 00:11:38,074
別に

183
00:11:38,158 --> 00:11:40,994
それ パイナップル柄？

184
00:11:41,077 --> 00:11:42,245
パイナップル？

185
00:11:42,328 --> 00:11:44,747
花を見たことない？

186
00:11:44,831 --> 00:11:48,710
あるけど
それはパイナップルだ

187
00:11:49,252 --> 00:11:50,837
いいワンピースだね

188
00:11:51,671 --> 00:11:55,091
イチゴやラズベリーの
クッキーがある

189
00:11:55,175 --> 00:11:56,468
うまいぞ

190
00:11:56,551 --> 00:11:57,469
そう

191
00:11:57,552 --> 00:12:01,097
お前がファシネーターを
かぶるなんてな

192
00:12:13,443 --> 00:12:14,486
ジェレマイア

193
00:12:15,195 --> 00:12:15,904
ペイジさん

194
00:12:18,072 --> 00:12:19,073
服はどこ？

195
00:12:20,408 --> 00:12:21,409
こんにちは

196
00:12:23,453 --> 00:12:24,496
ベリーです

197
00:12:24,579 --> 00:12:26,664
イザベル･コンクリン

198
00:12:26,748 --> 00:12:28,958
母さんが話したでしょ

199
00:12:29,042 --> 00:12:30,251
俺の未来の花嫁

200
00:12:32,086 --> 00:12:33,129
遅刻よ

201
00:12:33,630 --> 00:12:35,089
ごめんなさい

202
00:12:35,882 --> 00:12:37,050
２番テーブルへ

203
00:12:38,968 --> 00:12:41,971
チーズとジャムの
サンドイッチ？

204
00:12:42,055 --> 00:12:43,181
あげないわ

205
00:12:43,431 --> 00:12:44,224
そう

206
00:12:44,724 --> 00:12:46,935
参加者用よ　ジェレマイア

207
00:12:47,018 --> 00:12:47,936
１つだけ

208
00:12:48,645 --> 00:12:49,312
頑張れ

209
00:12:53,900 --> 00:12:57,987
キャンプファイヤで
コンラッドとキスしてた子だ

210
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
スティーヴンといた子も

211
00:13:01,950 --> 00:13:04,202
最悪　ツイてない

212
00:13:11,334 --> 00:13:12,168
どうも

213
00:13:13,127 --> 00:13:13,962
こんにちは

214
00:13:20,552 --> 00:13:22,387
レモン･ゼリー･ベリー

215
00:13:22,595 --> 00:13:23,263
ねえ

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,183
あの夜のケガ？

217
00:13:28,184 --> 00:13:28,810
ええ

218
00:13:28,893 --> 00:13:29,852
隠せるわ

219
00:13:35,692 --> 00:13:36,651
できた

220
00:13:37,068 --> 00:13:37,902
ありがとう

221
00:14:00,967 --> 00:14:01,759
それで…

222
00:14:03,219 --> 00:14:04,387
ニコールは元気？

223
00:14:06,347 --> 00:14:08,975
母さん　やめてくれないか？

224
00:14:10,602 --> 00:14:16,065
肖像画のために座ってるのは
構わないんだけど

225
00:14:16,149 --> 00:14:20,903
絆を深める機会にするのは
イヤなんだ

226
00:14:21,195 --> 00:14:25,325
１年 会えなくなるんだから
いいじゃない

227
00:14:37,587 --> 00:14:40,214
ベリーのドレス姿
素敵だった

228
00:14:49,223 --> 00:14:52,935
夏の間 何もしたくないなら
止めないけど

229
00:14:54,854 --> 00:14:58,066
早起きしなさい
昼間のお酒もダメ

230
00:14:58,191 --> 00:15:01,444
生産的なことをしてほしい

231
00:15:04,947 --> 00:15:06,074
バイトとか

232
00:15:09,243 --> 00:15:10,078
分かった

233
00:15:11,829 --> 00:15:12,622
よかった

234
00:15:15,792 --> 00:15:17,126
ちゃんと座って

235
00:15:18,378 --> 00:15:19,212
姿勢よく

236
00:15:21,297 --> 00:15:24,759
彼女とだったら参加すると
言ったの

237
00:15:24,842 --> 00:15:29,097
絶対に無理だと思ったけど
クラブが認めた

238
00:15:29,180 --> 00:15:31,182
正直 驚いたわ

239
00:15:31,265 --> 00:15:35,478
そうよ ダーラ
施設に入れられると思った

240
00:15:35,561 --> 00:15:39,649
レズビアンとデビュタントは
相いれない

241
00:15:39,732 --> 00:15:44,612
この島の人たちは
意識が高いフリをしてるの

242
00:15:44,696 --> 00:15:46,406
大学の出願もね

243
00:15:46,489 --> 00:15:47,198
そうね

244
00:15:47,281 --> 00:15:49,617
マリーサなら
どこでも入れる

245
00:15:49,909 --> 00:15:51,160
どこの大学に？

246
00:15:52,036 --> 00:15:55,164
アイビーリーグよ
コーネル大学以外ね

247
00:15:55,540 --> 00:15:56,541
イサカは寂れてる

248
00:15:57,041 --> 00:15:57,833
そうね

249
00:15:57,917 --> 00:15:58,710
あなたは？

250
00:16:00,503 --> 00:16:02,046
ベリーは２年生よ

251
00:16:02,296 --> 00:16:03,506
コンラッドに聞いた

252
00:16:03,840 --> 00:16:05,675
ええ　秋から３年生

253
00:16:06,217 --> 00:16:08,886
カズンズの夏は初めて？

254
00:16:09,387 --> 00:16:11,806
子供の頃から毎年 来てる

255
00:16:11,889 --> 00:16:15,435
コンラッドたちとは
家族ぐるみの付き合いよ

256
00:16:15,518 --> 00:16:20,440
ジェレマイアが彼氏なの？
エスコートしてもらう？

257
00:16:20,857 --> 00:16:22,859
やめなよ　ジジ

258
00:16:23,151 --> 00:16:24,026
聞いただけ

259
00:16:24,110 --> 00:16:27,488
親戚みたいなものよ
心配ない

260
00:16:27,572 --> 00:16:28,573
してない

261
00:16:29,449 --> 00:16:31,075
言い聞かせてる

262
00:16:31,159 --> 00:16:35,204
ジジはジェレマイアに
気があるのよ

263
00:16:35,288 --> 00:16:36,873
腹筋が好き？

264
00:16:36,956 --> 00:16:39,542
もちろん　当然よね

265
00:16:39,625 --> 00:16:41,961
大丈夫　私は彼に興味ない

266
00:16:42,044 --> 00:16:43,796
腹筋を見たのに？

267
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
ウェーターに夢中だから

268
00:16:46,174 --> 00:16:47,800
ベリーのお兄さんよ

269
00:16:48,342 --> 00:16:50,011
ウソでしょ

270
00:16:50,386 --> 00:16:51,053
本当？

271
00:16:51,137 --> 00:16:51,763
やめて

272
00:16:51,846 --> 00:16:54,766
あの２人との生活ってどう？

273
00:16:54,849 --> 00:16:56,517
コンラッドは謎めいてる

274
00:17:02,774 --> 00:17:04,316
みなさん

275
00:17:34,263 --> 00:17:37,433
いくつか お話があります

276
00:17:37,517 --> 00:17:40,019
楽しみが待ってますよ

277
00:17:40,645 --> 00:17:44,690
この会は時代遅れと思う人も
いるでしょう

278
00:17:44,774 --> 00:17:47,902
家族の言いつけで来てる人も

279
00:17:48,361 --> 00:17:51,447
この島のデビュタントは
歴史の一部です

280
00:17:51,948 --> 00:17:54,867
守りながら進化しています

281
00:17:55,201 --> 00:17:58,830
みなさんも いつか娘に
受け継ぐでしょう

282
00:17:59,539 --> 00:18:05,878
若者から大人になる時期を
公に祝う会なのです

283
00:18:06,587 --> 00:18:08,923
１つが終わり 次が始まる

284
00:18:10,216 --> 00:18:13,553
昔から女性たちが
通ってきた道です

285
00:18:13,636 --> 00:18:16,973
彼女たちから
学ぶことができます

286
00:18:17,473 --> 00:18:23,563
テーブルに１人ずつ
みなさんを導く先輩がいます

287
00:18:23,855 --> 00:18:25,189
自己紹介を

288
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
よろしく

289
00:18:31,779 --> 00:18:32,446
ええ

290
00:18:32,655 --> 00:18:37,493
家族全員 経験したからって
親に参加させられたの

291
00:18:37,577 --> 00:18:42,123
でも いい先輩に出会って
楽しく過ごせた

292
00:18:42,540 --> 00:18:44,917
だから 緊張しないで

293
00:18:46,002 --> 00:18:46,836
いい？

294
00:18:47,169 --> 00:18:47,837
どう？

295
00:18:51,841 --> 00:18:54,385
遠慮する　すぐ戻るわ

296
00:18:54,468 --> 00:18:55,761
分かった

297
00:18:56,596 --> 00:18:58,222
どうしたのかしら

298
00:18:58,806 --> 00:18:59,515
キャム

299
00:19:00,600 --> 00:19:02,810
ベリー　何してるの？

300
00:19:03,811 --> 00:19:05,605
デビュタントに？

301
00:19:05,980 --> 00:19:08,024
ええ　そうなの

302
00:19:08,107 --> 00:19:09,358
そうか　いいね

303
00:19:09,483 --> 00:19:12,612
昨日 橋に行ったけど
会えなくて

304
00:19:12,737 --> 00:19:13,779
そうだったの？

305
00:19:13,863 --> 00:19:18,826
振り返ったら
汗だくで悲しむ私が見えた

306
00:19:19,452 --> 00:19:20,828
悲しませたくない

307
00:19:20,912 --> 00:19:23,414
手遅れかも　傷は深い

308
00:19:23,706 --> 00:19:25,166
一生 このままよ

309
00:19:26,167 --> 00:19:31,589
ドライブインシアターで
傷を癒やすのはどうかな？

310
00:19:32,757 --> 00:19:34,050
いいわね

311
00:19:34,383 --> 00:19:35,259
よし

312
00:19:35,927 --> 00:19:41,057
それじゃ 僕のスマホに
連絡先を入れてくれる？

313
00:19:44,143 --> 00:19:45,478
どうぞ

314
00:19:45,561 --> 00:19:47,772
ありがとう　よかった

315
00:19:47,855 --> 00:19:51,776
それじゃ またあとで
楽しんでね

316
00:20:07,500 --> 00:20:11,045
かわいいわよ　楽しんできて

317
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
映画を見るだけよ

318
00:20:14,298 --> 00:20:15,216
素敵ね

319
00:20:16,926 --> 00:20:18,511
懐かしいわ

320
00:20:18,594 --> 00:20:22,848
私も１年生の頃
チビＴシャツを着てた

321
00:20:23,557 --> 00:20:24,642
楽しんで

322
00:20:26,894 --> 00:20:27,853
来ないの？

323
00:20:30,856 --> 00:20:34,318
聞いてない？
ベリーはデートよ

324
00:20:34,735 --> 00:20:35,611
ごめん

325
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
キャムって子と

326
00:20:37,113 --> 00:20:41,117
母親がクラブで働いてる
頭がいい子よ

327
00:20:41,492 --> 00:20:43,244
ハーバード並みにね

328
00:20:46,372 --> 00:20:47,456
いいのよ

329
00:20:47,540 --> 00:20:51,669
いつもサイン会に
付き合わせてたものね

330
00:20:52,253 --> 00:20:52,920
楽しんで

331
00:20:53,504 --> 00:20:54,255
ありがとう

332
00:20:55,589 --> 00:20:57,717
性的合意の話をすべき？

333
00:20:57,800 --> 00:20:58,884
ママったら

334
00:21:05,141 --> 00:21:07,810
本当は私も行きたくない

335
00:21:07,893 --> 00:21:11,397
悲観的にならないで
また書ける

336
00:21:11,480 --> 00:21:15,276
伝えたいことは全部
書きつくしたのかも

337
00:21:15,359 --> 00:21:17,445
離婚後は何もしてない

338
00:21:17,528 --> 00:21:21,949
外に出て潤いを取り戻すの
サイン会に行って

339
00:21:25,202 --> 00:21:25,995
ほら

340
00:21:33,252 --> 00:21:34,253
攻めるぞ

341
00:21:34,336 --> 00:21:36,130
今 向かってる

342
00:21:37,798 --> 00:21:38,632
見えるか？

343
00:21:39,967 --> 00:21:40,801
やった

344
00:21:40,885 --> 00:21:41,761
よし

345
00:21:41,844 --> 00:21:42,970
じゃあね

346
00:21:45,431 --> 00:21:46,682
マジかよ

347
00:21:47,516 --> 00:21:48,350
おい

348
00:21:48,434 --> 00:21:51,395
試合放棄かよ ジェレマイア

349
00:21:51,479 --> 00:21:54,648
めちゃくちゃイケてる

350
00:21:55,066 --> 00:21:56,817
妹を口説くな

351
00:21:57,026 --> 00:21:57,943
黙ってて

352
00:21:58,027 --> 00:21:59,236
お前こそ

353
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
イケてるけど

354
00:22:02,698 --> 00:22:04,450
現地で合流？

355
00:22:04,825 --> 00:22:07,119
サイン会には行かない

356
00:22:07,495 --> 00:22:08,370
映画に行く

357
00:22:08,704 --> 00:22:09,872
誰と？

358
00:22:10,748 --> 00:22:12,750
おい　集中しろよ

359
00:22:14,835 --> 00:22:16,420
じゃ またね

360
00:22:19,548 --> 00:22:20,591
ゲームに戻る

361
00:22:36,148 --> 00:22:36,899
キャム

362
00:22:37,233 --> 00:22:38,818
悲しみは消えた？

363
00:22:38,984 --> 00:22:41,070
ええ　だいぶね

364
00:22:43,531 --> 00:22:44,365
何の映画？

365
00:22:44,448 --> 00:22:46,867
昔の映画だ
「麗しのサブリナ」

366
00:22:47,993 --> 00:22:50,121
オードリー･ヘプバーンの？

367
00:22:50,496 --> 00:22:51,080
ああ

368
00:22:51,163 --> 00:22:52,540
大好きなの

369
00:22:52,623 --> 00:22:53,707
評判もいい

370
00:22:54,667 --> 00:22:56,877
そうよね　名作だもの

371
00:23:32,454 --> 00:23:34,540
本当に飲み物 要らない？

372
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
ええ　大丈夫

373
00:24:25,674 --> 00:24:26,842
落とすなよ

374
00:24:31,138 --> 00:24:32,431
まだ いける

375
00:24:53,077 --> 00:24:54,036
ありがとう

376
00:24:58,707 --> 00:24:59,959
よかったよ

377
00:25:01,168 --> 00:25:02,503
読んだの？

378
00:25:02,711 --> 00:25:05,422
ああ　とても面白かった

379
00:25:05,506 --> 00:25:08,842
信頼できない語り手がね

380
00:25:11,178 --> 00:25:12,179
どんな風に？

381
00:25:13,180 --> 00:25:18,185
彼女は自分の結婚を語るが
明らかに実話じゃない

382
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
それは違うと思うけど
いいわ

383
00:25:22,314 --> 00:25:24,566
クリーヴランド
次回作を待ってる

384
00:25:24,650 --> 00:25:25,693
ありがとう

385
00:25:27,194 --> 00:25:28,821
新作の題材は？

386
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
ヨットだ

387
00:25:31,448 --> 00:25:34,368
現代の冒険物語みたいな感じ

388
00:25:34,994 --> 00:25:35,953
ヨット乗り？

389
00:25:36,370 --> 00:25:37,746
意外？

390
00:25:38,539 --> 00:25:39,415
まあね

391
00:25:39,873 --> 00:25:42,126
シティボーイかと

392
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
死語かしら？

393
00:25:46,171 --> 00:25:46,880
いいや

394
00:25:48,507 --> 00:25:52,428
確かに経験はないが
学んでるところだ

395
00:25:53,053 --> 00:25:57,182
自分が知らないことを
書きたいんだ

396
00:25:57,975 --> 00:26:00,436
新しい世界に没頭できる

397
00:26:00,519 --> 00:26:01,854
ただ―

398
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
完全に迷ってる

399
00:26:09,236 --> 00:26:10,112
彼が見える？

400
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
ワインを飲んでる子？

401
00:26:14,074 --> 00:26:15,034
コンラッド

402
00:26:16,702 --> 00:26:17,661
来て

403
00:26:24,877 --> 00:26:28,172
クリーヴランドよ
ヨットの本を書いてる

404
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
でも 知識はゼロなの

405
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
コンラッドは
去年のレガッタで勝った

406
00:26:35,137 --> 00:26:36,430
２位だけど

407
00:26:39,141 --> 00:26:41,018
教えてくれないか？

408
00:26:41,435 --> 00:26:43,604
レッスンを受けたい

409
00:26:49,276 --> 00:26:50,778
母さんに言われた？

410
00:26:51,487 --> 00:26:52,780
なぜ？

411
00:26:54,823 --> 00:26:55,741
分かりやすい

412
00:27:03,165 --> 00:27:04,625
口数が少ない

413
00:27:05,584 --> 00:27:06,460
そうね

414
00:27:08,170 --> 00:27:09,880
そうだ　どうぞ

415
00:27:09,963 --> 00:27:11,131
ありがとう

416
00:27:16,845 --> 00:27:19,223
退屈だ　抜け出す？

417
00:27:19,807 --> 00:27:20,974
どこへ？

418
00:27:21,517 --> 00:27:23,018
町へ行くとか

419
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
例のタトゥーの男から
ハッパを買う？

420
00:27:26,063 --> 00:27:28,023
彼は逮捕された

421
00:27:28,107 --> 00:27:29,483
マジかよ

422
00:27:29,566 --> 00:27:30,442
ああ

423
00:27:32,486 --> 00:27:34,655
ドライブインシアターは？

424
00:27:35,155 --> 00:27:39,993
ベリーが車でヤるのなんて
見たくない

425
00:27:43,122 --> 00:27:44,248
いや 行こう

426
00:27:46,917 --> 00:27:48,168
ドライブインへ

427
00:27:48,919 --> 00:27:50,879
おい　本気か？

428
00:27:51,338 --> 00:27:52,131
ああ

429
00:27:52,965 --> 00:27:53,757
いいだろ？

430
00:27:53,966 --> 00:27:55,092
そうだな

431
00:27:55,175 --> 00:27:55,843
決まり

432
00:27:56,593 --> 00:27:57,428
運転しろ

433
00:27:58,512 --> 00:27:59,430
よせよ

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
立てよ　行くぞ

435
00:28:14,111 --> 00:28:16,196
聞いてもいい？

436
00:28:16,738 --> 00:28:17,531
ああ

437
00:28:19,783 --> 00:28:21,160
なぜ海洋生物学を？

438
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
ダメかな？

439
00:28:25,622 --> 00:28:29,877
小さい頃に憧れたなら
分かるけど

440
00:28:30,586 --> 00:28:32,254
夢を追い続けてる

441
00:28:33,547 --> 00:28:35,883
不老不死のクラゲがいるんだ

442
00:28:37,718 --> 00:28:38,510
え？

443
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
死なないらしい

444
00:28:42,890 --> 00:28:43,974
理由は不明だ

445
00:28:44,641 --> 00:28:47,019
ガンの治療に役立つかも

446
00:28:47,561 --> 00:28:50,189
クラゲの細胞を使う方法は？

447
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
分からない

448
00:28:52,274 --> 00:28:54,401
僕もだ　誰も知らない

449
00:28:55,277 --> 00:28:56,195
不思議だろ

450
00:28:57,237 --> 00:28:59,406
それから ウナギも

451
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
繁殖法が不明だ

452
00:29:02,951 --> 00:29:03,785
本当だよ

453
00:29:04,620 --> 00:29:07,206
存在自体が異常なんだ

454
00:29:07,289 --> 00:29:08,123
本当？

455
00:29:08,999 --> 00:29:13,795
マリアナ海溝の底に
何があるかも分かってない

456
00:29:16,798 --> 00:29:19,510
海には謎がたくさんある

457
00:29:21,386 --> 00:29:23,805
それを解明したいだけ

458
00:29:24,014 --> 00:29:24,848
そうなんだ

459
00:29:39,029 --> 00:29:42,241
ゲームでしか
キスしたことがなかった

460
00:29:42,783 --> 00:29:46,578
お互いがしたくてする
キスじゃない

461
00:29:48,372 --> 00:29:52,417
みんなが話してた感情を
私も今 感じてる

462
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
やっぱり飲み物を買ってきて

463
00:29:59,258 --> 00:30:01,009
チェリーコークとか

464
00:30:01,093 --> 00:30:02,803
分かった　もちろん

465
00:30:02,886 --> 00:30:03,595
ありがと

466
00:30:03,679 --> 00:30:04,555
すぐ戻る

467
00:30:12,312 --> 00:30:14,022
何を考えてるの？

468
00:30:14,106 --> 00:30:16,149
映画を見に来た

469
00:30:16,358 --> 00:30:18,694
こんなことする権利ない

470
00:30:18,777 --> 00:30:21,113
落ち着け　ジョークだよ

471
00:30:21,196 --> 00:30:22,030
ちょっと

472
00:30:22,656 --> 00:30:27,077
「ハリー･ポッター」の
同人小説を書いてたくせに

473
00:30:29,288 --> 00:30:29,955
何を言う

474
00:30:30,038 --> 00:30:34,001
ドラコの杖について
丸一章 語ってた

475
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
マジかよ

476
00:30:36,295 --> 00:30:38,380
ドラコってイケてるもんな

477
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
やめろよ

478
00:30:41,216 --> 00:30:42,134
帰って

479
00:30:45,596 --> 00:30:46,305
帰ろう

480
00:30:46,972 --> 00:30:47,598
え？

481
00:30:47,764 --> 00:30:49,349
車を出して

482
00:30:49,433 --> 00:30:51,643
言い出したのはコンラッドだ

483
00:31:13,749 --> 00:31:14,958
チェリーコークだ

484
00:31:15,042 --> 00:31:16,376
ありがとう

485
00:31:20,714 --> 00:31:21,548
どう？

486
00:31:22,299 --> 00:31:23,175
おいしい

487
00:31:32,267 --> 00:31:33,226
どこへ？

488
00:31:34,436 --> 00:31:37,147
“シェイラ：
５分後にビーチで”

489
00:31:37,814 --> 00:31:39,191
ゲームだよ

490
00:31:39,274 --> 00:31:41,401
夜更かししないでね

491
00:31:41,485 --> 00:31:42,944
分かったよ

492
00:32:13,809 --> 00:32:16,728
今夜は楽しかった　君は？

493
00:32:17,729 --> 00:32:20,399
私も すごく楽しかった

494
00:32:20,482 --> 00:32:24,069
さっきはノドが渇いてただけ

495
00:32:24,319 --> 00:32:25,153
そう

496
00:32:26,405 --> 00:32:28,782
今は大丈夫かな？

497
00:32:29,074 --> 00:32:30,575
ええ　もちろん

498
00:32:32,994 --> 00:32:35,163
夜が終わってほしくない

499
00:32:36,998 --> 00:32:38,250
いいかな？

500
00:32:39,334 --> 00:32:40,961
君がよければ…

501
00:32:41,378 --> 00:32:42,587
いいわ

502
00:32:57,811 --> 00:32:59,604
そうか　そうだね

503
00:33:00,230 --> 00:33:01,732
うっかりしてた

504
00:33:27,799 --> 00:33:30,093
「西の空」

505
00:33:30,177 --> 00:33:34,514
“クリーヴランド･
カスティーヨ著”

506
00:33:51,072 --> 00:33:54,242
ダサいのは分かってるけど

507
00:33:54,659 --> 00:33:56,328
一緒にいると楽しい

508
00:33:56,912 --> 00:33:58,455
エスコートしてくれる？

509
00:34:02,959 --> 00:34:03,752
ああ

510
00:34:06,713 --> 00:34:08,673
もちろんだ

511
00:34:25,731 --> 00:34:26,566
じゃあ

512
00:34:33,907 --> 00:34:34,699
またね

513
00:34:41,998 --> 00:34:42,833
おやすみ

514
00:34:53,134 --> 00:34:54,427
デートの感想は？

515
00:34:55,637 --> 00:34:56,680
何なの？

516
00:34:57,931 --> 00:35:00,350
からかっただけだ

517
00:35:00,809 --> 00:35:02,143
最低よ

518
00:35:02,352 --> 00:35:03,436
落ち着け

519
00:35:05,021 --> 00:35:10,235
素敵な男の子と
映画を見たかっただけなのに

520
00:35:10,610 --> 00:35:12,404
みんなが台無しにした

521
00:35:12,487 --> 00:35:16,324
すぐ帰ったじゃないか
本気か？

522
00:35:17,242 --> 00:35:18,326
大人になれ

523
00:35:20,662 --> 00:35:22,706
なんで邪魔するの？

524
00:35:24,875 --> 00:35:27,043
分かってやってるでしょ

525
00:35:28,378 --> 00:35:29,588
何を？

526
00:35:31,047 --> 00:35:32,883
私に構ってほしいだけ

527
00:35:33,717 --> 00:35:35,093
何のことだ

528
00:35:36,136 --> 00:35:38,221
私の居場所を気にしてる

529
00:35:38,597 --> 00:35:39,556
してない

530
00:35:40,724 --> 00:35:41,349
違う

531
00:35:41,433 --> 00:35:42,183
ウソつき

532
00:35:42,267 --> 00:35:43,143
ガキだな

533
00:35:43,226 --> 00:35:44,895
そっちこそ

534
00:35:45,729 --> 00:35:49,232
面白半分で
私の初デートを台無しに

535
00:35:56,364 --> 00:35:57,198
いいわ

536
00:35:57,657 --> 00:35:58,950
忘れて

537
00:36:00,869 --> 00:36:02,370
ハッパでも吸えば？

538
00:36:03,496 --> 00:36:05,373
お前こそ鏡を見ろよ

539
00:36:09,294 --> 00:36:11,671
こうして恋が終わるのね

540
00:36:12,589 --> 00:36:16,343
あっけなく ゆっくりと
そして突然―

541
00:36:16,843 --> 00:36:17,761
消える

542
00:38:10,457 --> 00:38:12,459
日本語字幕　竹嶋 華子