1
00:00:08,886 --> 00:00:11,805
SOMMEREN DA JEG BLE PEN

2
00:00:38,499 --> 00:00:39,917
Herregud. Greit.

3
00:00:45,422 --> 00:00:49,176
Iblant føles det som om
uansett hvor hardt jeg prøver,

4
00:00:49,259 --> 00:00:50,469
så fortsetter

5
00:00:51,470 --> 00:00:52,971
båten å gå fra meg.

6
00:01:12,574 --> 00:01:14,785
Må vi sitte der for portrettmaleriene?

7
00:01:14,868 --> 00:01:17,704
Kan hun ikke bare se på et bilde
på telefonen?

8
00:01:17,788 --> 00:01:18,914
Kom deg ut.

9
00:01:18,997 --> 00:01:20,499
Hva? Hvorfor?

10
00:01:21,166 --> 00:01:24,545
Hun må se deg for å fange essensen.

11
00:01:24,628 --> 00:01:27,130
Mens du er ung og håpefull.

12
00:01:28,882 --> 00:01:29,800
Hennes ord.

13
00:01:30,551 --> 00:01:34,012
Conrad er ikke håpefull. Han er håpløs.

14
00:01:34,471 --> 00:01:37,266
Men bakrussmoothien min? Den kurerer alt.

15
00:01:37,349 --> 00:01:39,226
Kan du bare kjappe deg?

16
00:01:39,308 --> 00:01:41,353
Bare legg deg igjen.

17
00:01:41,812 --> 00:01:44,022
-Seriøst, Steven, kom deg ut.
-Kom igjen.

18
00:01:44,106 --> 00:01:47,025
Dette er delikat.
Den tunge pusten vil knuse plommen.

19
00:01:47,109 --> 00:01:50,028
-Ok.
-Dere var små da hun malte dere.

20
00:01:50,112 --> 00:01:52,823
Det blir fint å ha portrettene
når dere blir eldre.

21
00:01:52,906 --> 00:01:55,284
Når jeg blir eldre, blir det nok

22
00:01:55,367 --> 00:01:58,704
hologrammer eller noe jeg kan se
av meg selv.

23
00:02:02,791 --> 00:02:04,501
Bare sitt ned for portrettene.

24
00:02:04,585 --> 00:02:06,211
Conrad klager ikke.

25
00:02:06,295 --> 00:02:08,671
Han vil klage når han blir bevisst.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,591
Hei. Her.

27
00:02:11,550 --> 00:02:13,343
-Kom igjen, kjapp deg.
-Takk.

28
00:02:13,427 --> 00:02:16,805
-Jeg kan ikke komme for sent første dag.
-Du gjør ikke det.

29
00:02:16,889 --> 00:02:17,931
Kom igjen!

30
00:02:18,015 --> 00:02:20,726
De folka på golfklubben
kommer til å tipse så mye,

31
00:02:20,809 --> 00:02:22,561
at de ikke vet hva som traff dem.

32
00:02:22,644 --> 00:02:24,187
-Steven, jeg sverger.
-Hva?

33
00:02:24,271 --> 00:02:26,690
Kom an, Laurel. Han må tjene penger.

34
00:02:26,773 --> 00:02:27,816
Takk.

35
00:02:29,276 --> 00:02:30,277
God morgen.

36
00:02:30,611 --> 00:02:32,237
Hvor har du vært, Belly?

37
00:02:32,321 --> 00:02:33,739
E det et blåmerke?

38
00:02:35,032 --> 00:02:36,742
Jeg kolliderte med noen.

39
00:02:36,824 --> 00:02:39,953
-Kolliderte med noen?
-Ser ikke så ille ut.

40
00:02:41,955 --> 00:02:42,997
Frokostblanding?

41
00:02:43,332 --> 00:02:44,833
-Kjør på.
-Ja.

42
00:02:46,209 --> 00:02:47,252
Herregud!

43
00:02:49,630 --> 00:02:51,673
Belly skal være debutant.

44
00:02:52,299 --> 00:02:54,927
-Det er ikke viktig.
-Unnskyld, Belly?

45
00:02:55,259 --> 00:02:58,388
-Søsteren min? Hun der?
-Hold kjeft, dumrian.

46
00:02:58,472 --> 00:03:01,224
Dette blir så moro. Vent og se.

47
00:03:01,308 --> 00:03:03,685
Det er teselskapet, auksjonen,

48
00:03:03,769 --> 00:03:06,980
ballet, så klart, øvingen...
Jeg må skrive det ned.

49
00:03:08,065 --> 00:03:09,316
Vi må på shopping.

50
00:03:10,192 --> 00:03:12,361
Det høres dyrt ut.

51
00:03:12,945 --> 00:03:15,989
Ikke tenk på det, Laurel.
Jeg spanderer. Min idé.

52
00:03:16,073 --> 00:03:19,284
Vi må style deg til bokfesten, så...

53
00:03:19,368 --> 00:03:23,080
Belly, er du sikker på at du har lyst?
Det er ikke helt deg.

54
00:03:23,163 --> 00:03:24,122
Nei.

55
00:03:24,706 --> 00:03:27,501
Kan du være litt mer støttende, Conrad?

56
00:03:28,126 --> 00:03:32,214
Hvem av dere skal være Bellys følge?

57
00:03:32,506 --> 00:03:34,257
Ikke jeg. Jeg gikk i fjor.

58
00:03:34,341 --> 00:03:36,259
Ja, og jeg er ferdig med ball.

59
00:03:38,261 --> 00:03:39,304
Dansene.

60
00:03:40,764 --> 00:03:43,266
Jøss, ikke slåss om meg.

61
00:03:45,185 --> 00:03:48,063
Det blir ingen av dere.
Jeg finner meg en date.

62
00:03:48,146 --> 00:03:50,232
Wikipedia sier at debutantball krever

63
00:03:50,315 --> 00:03:53,193
undervisning i moral og sosial etikette.

64
00:03:53,819 --> 00:03:55,195
Jeg tar en svømmetur.

65
00:03:55,904 --> 00:03:57,698
Hun kunne trenge litt etikette.

66
00:03:58,740 --> 00:03:59,783
Beklager, Beck,

67
00:03:59,866 --> 00:04:02,911
men en golfklubb
er ikke det beste stedet for moral.

68
00:04:02,995 --> 00:04:04,246
Tidene har endret seg.

69
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
Ei jente som debuterer,
skal ha jentekjæresten sin som følge,

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,960
og det var greit for klubben.

71
00:04:10,043 --> 00:04:11,795
Så progressivt av dem.

72
00:04:12,462 --> 00:04:14,131
Vær så god, Belly Button.

73
00:04:15,090 --> 00:04:18,175
Kjapp deg. Vi må shoppe.

74
00:04:18,259 --> 00:04:21,096
Jeg får ikke jobbet noe uansett.

75
00:04:34,359 --> 00:04:35,694
-Inn med deg.
-Takk.

76
00:04:41,908 --> 00:04:42,743
Ikke sant?

77
00:04:46,496 --> 00:04:47,914
-Jeg liker den.
-Denne?

78
00:04:53,253 --> 00:04:54,546
Jeg tror ikke det.

79
00:04:59,551 --> 00:05:00,510
Veldig søt.

80
00:05:01,636 --> 00:05:02,471
Ja!

81
00:05:06,141 --> 00:05:07,059
Du godeste!

82
00:05:11,980 --> 00:05:16,526
Ok, de kalles fascinatorer,
og alle jentene vil ha dem på seg.

83
00:05:17,277 --> 00:05:18,153
Seriøst?

84
00:05:18,862 --> 00:05:19,696
Seriøst.

85
00:05:20,489 --> 00:05:21,990
Jeg vet ikke helt.

86
00:05:22,074 --> 00:05:23,075
Kom igjen.

87
00:05:25,702 --> 00:05:26,536
Kom igjen!

88
00:05:30,999 --> 00:05:33,627
-Jøss, nei.
-Definitivt ikke. Legg den bort.

89
00:05:43,512 --> 00:05:44,471
Neste.

90
00:05:44,554 --> 00:05:46,473
-Klare?
-Herregud.

91
00:05:50,851 --> 00:05:51,895
-Nei.
-Hva?

92
00:05:51,978 --> 00:05:52,813
Mener du det?

93
00:05:53,230 --> 00:05:54,481
-Hva har jeg gjort?
-Nei.

94
00:05:55,398 --> 00:05:56,608
-Jøss.
-Går det bra?

95
00:06:05,534 --> 00:06:07,244
Herregud!

96
00:06:08,787 --> 00:06:11,206
Ja, den er spesiell.

97
00:06:11,706 --> 00:06:15,168
-Du ser ut som en prinsesse.
-Hun ser ut som tannfeen.

98
00:06:15,252 --> 00:06:18,296
Se på detaljene.

99
00:06:19,339 --> 00:06:21,883
Alle blir forbløffet

100
00:06:21,967 --> 00:06:23,426
når de ser jenta vår.

101
00:06:23,510 --> 00:06:25,470
Jeg er glad i deg, men du er latterlig.

102
00:06:25,554 --> 00:06:28,557
Jeg er glad i deg,
og jeg vet jeg er latterlig.

103
00:06:28,640 --> 00:06:30,308
Eller hva med denne?

104
00:06:31,393 --> 00:06:33,562
Nei. Den er altfor enkel.

105
00:06:34,604 --> 00:06:36,857
Men den er mer Belly.

106
00:06:36,940 --> 00:06:39,568
Laur, stol på meg.
Disse jentene tar den helt ut.

107
00:06:51,580 --> 00:06:52,622
Hei, Jeremiah.

108
00:06:53,373 --> 00:06:54,291
Hei, Gigi.

109
00:06:54,958 --> 00:06:57,085
Jeg visste ikke at du jobbet her.

110
00:06:59,337 --> 00:07:02,048
Hei, Billy! Ingen kveling, ok?

111
00:07:03,508 --> 00:07:04,634
Jeremiah!

112
00:07:04,968 --> 00:07:06,720
Skal du ikke redde meg?

113
00:07:13,393 --> 00:07:14,352
Vær så god.

114
00:07:15,437 --> 00:07:18,440
Takk. Nyt den.
Ikke glem å tipse servitøren.

115
00:07:19,399 --> 00:07:21,193
Hei, du har pause.

116
00:07:21,276 --> 00:07:22,277
Flott. Takk.

117
00:07:25,530 --> 00:07:27,115
Absolutt.

118
00:07:28,408 --> 00:07:30,702
Jeg vil bli med deg på surfing en gang.

119
00:07:31,077 --> 00:07:31,953
Pokker!

120
00:07:33,246 --> 00:07:34,080
Kompis.

121
00:07:35,624 --> 00:07:36,875
Du køddet det til.

122
00:07:36,958 --> 00:07:38,919
Hvordan kan jeg ha gjort det?

123
00:07:39,002 --> 00:07:42,088
Ingen vil rote med deg
etter å ha sett deg med det.

124
00:07:42,172 --> 00:07:45,675
Du burde ha vært livredder
sammen med meg. Få drukner.

125
00:07:45,759 --> 00:07:47,260
Herregud, ok. Vel...

126
00:07:47,344 --> 00:07:51,640
Jeg tar av hårnettet hvis det betyr
at jeg slipper å bo hos mamma førsteåret.

127
00:07:51,723 --> 00:07:52,724
-Ja.
-Greit.

128
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
-Greit nok.
-Greit nok?

129
00:07:58,813 --> 00:08:00,190
Ta det innover deg.

130
00:08:00,690 --> 00:08:01,983
Alt dette er vårt.

131
00:08:49,447 --> 00:08:50,490
Vennen?

132
00:08:51,658 --> 00:08:53,576
-Vennen?
-Ja?

133
00:08:53,660 --> 00:08:57,914
Kan du skifte og møte meg på baksiden?
Jeg vil male portrettet av deg først.

134
00:08:59,374 --> 00:09:00,333
Hvorfor meg?

135
00:09:00,417 --> 00:09:02,669
For alle andre har ting å gjøre.

136
00:09:09,884 --> 00:09:11,761
Jeg har også ting å gjøre.

137
00:09:12,470 --> 00:09:15,515
Du kan avse noen timer til moren din.

138
00:09:18,685 --> 00:09:19,728
Ja.

139
00:09:19,811 --> 00:09:22,022
Flott. Ses utenfor om ti minutter?

140
00:09:24,482 --> 00:09:26,776
-Ses der.
-Ta på deg noe fint.

141
00:09:28,028 --> 00:09:28,945
Ser du henne?

142
00:09:30,155 --> 00:09:31,364
Rotet med henne.

143
00:09:31,614 --> 00:09:32,574
Ham. Livredderen?

144
00:09:33,616 --> 00:09:36,703
Hun i blått og han med øyenbrynene.

145
00:09:37,871 --> 00:09:40,582
-Ja.
-Du er en tøs.

146
00:09:40,665 --> 00:09:42,708
Jeg liker å kysse.

147
00:09:42,792 --> 00:09:44,794
-Og ha det koselig med folk.
-Jaså?

148
00:09:47,464 --> 00:09:49,090
Men jeg har aldri kysset henne.

149
00:09:51,551 --> 00:09:53,011
Ja, la det forbli slik.

150
00:09:53,595 --> 00:09:57,057
Shayla er søt og alt,
men jeg skal ikke bli sugd inn.

151
00:09:57,140 --> 00:09:59,434
Sugd inn i hva?

152
00:09:59,601 --> 00:10:00,435
I alt det.

153
00:10:00,894 --> 00:10:03,021
Jenter med solkjole er min kryptonitt,

154
00:10:03,104 --> 00:10:05,648
men jeg hadde aldri sagt ja
til å være følge.

155
00:10:05,732 --> 00:10:09,778
Hvis Shayla spør deg og du sier ja,
ødelegger det hele sommeren din.

156
00:10:11,112 --> 00:10:14,741
Steven. Vi trenger hjelp
på debutant-teselskapet! Dobbel lønn.

157
00:10:15,116 --> 00:10:16,701
-Kom igjen.
-Ok. Ja.

158
00:10:16,785 --> 00:10:18,495
-Skaff de pengene.
-Skal bli.

159
00:10:18,578 --> 00:10:19,412
Skål.

160
00:10:29,881 --> 00:10:31,132
-Takk.
-Ingen årsak.

161
00:10:33,551 --> 00:10:34,427
Belly?

162
00:10:35,678 --> 00:10:38,014
Hvis du hater det

163
00:10:38,098 --> 00:10:40,558
eller jentene er slemme
eller maten er dårlig,

164
00:10:40,642 --> 00:10:43,603
bare send melding.
Jeg skal ikke si at jeg sa det.

165
00:10:43,686 --> 00:10:45,730
-Det går bra.
-Bare gjør det.

166
00:10:46,314 --> 00:10:49,192
-Bruk kodesetningen, så kommer jeg.
-Mamma.

167
00:10:49,275 --> 00:10:51,152
Husker du den fra da du var liten?

168
00:10:51,903 --> 00:10:53,530
Lemon Jelly Belly.

169
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
Kos deg.

170
00:11:07,210 --> 00:11:08,044
Hei!

171
00:11:11,005 --> 00:11:11,923
Jeremiah.

172
00:11:15,510 --> 00:11:17,137
Herregud.

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,806
Belly! Jeg kjente deg ikke igjen.

174
00:11:21,641 --> 00:11:22,892
Vær ærlig.

175
00:11:23,435 --> 00:11:24,769
Ser jeg ut som en dust?

176
00:11:28,440 --> 00:11:30,733
Nei. Du ser bra ut. Du ser bra ut.

177
00:11:31,818 --> 00:11:33,236
La meg følge deg bort.

178
00:11:35,071 --> 00:11:35,947
Hva er det?

179
00:11:37,490 --> 00:11:38,950
-Ingenting.
-Kom igjen!

180
00:11:39,033 --> 00:11:40,869
Er det ananas?

181
00:11:41,244 --> 00:11:42,579
-Ananas?
-Ja.

182
00:11:42,662 --> 00:11:44,789
Nei. Har du sett blomster før?

183
00:11:44,873 --> 00:11:48,585
Ja, men det er helt sikkert ananas.

184
00:11:49,043 --> 00:11:50,837
Det er en fin ananaskjole.

185
00:11:51,504 --> 00:11:55,175
Hvis de har jordbær- eller bringebærkjeks,

186
00:11:55,258 --> 00:11:57,177
-er de kjempegode.
-Ok.

187
00:11:57,260 --> 00:12:01,556
Jeg trodde aldri jeg fikk se deg
med en fascinator.

188
00:12:13,443 --> 00:12:14,527
Jeremiah.

189
00:12:15,028 --> 00:12:15,904
Paige.

190
00:12:17,864 --> 00:12:19,073
Hvor er skjorten din?

191
00:12:20,450 --> 00:12:21,910
Alltid en fornøyelse.

192
00:12:23,369 --> 00:12:26,456
Dette er Belly. Isabel Conklin, mener jeg.

193
00:12:26,623 --> 00:12:29,542
Den unge kvinnen mamma fortalte om.
Min fremtidige kone.

194
00:12:32,128 --> 00:12:33,213
Hun er sent ute.

195
00:12:33,630 --> 00:12:34,797
Jeg beklager.

196
00:12:35,798 --> 00:12:37,133
Du skal sitte ved bord to.

197
00:12:38,927 --> 00:12:42,055
Er det brie- og fikensyltetøysmørbrød
til prosciutto?

198
00:12:42,138 --> 00:12:43,181
Du våger ikke.

199
00:12:43,264 --> 00:12:44,307
Ok.

200
00:12:44,766 --> 00:12:46,976
Jeremiah, de er til jentene!

201
00:12:47,060 --> 00:12:49,312
Bare én. Imponer dem.

202
00:12:53,858 --> 00:12:57,820
Herregud. Det er jenta
Conrad kysset på bålfesten.

203
00:12:59,030 --> 00:13:00,949
Det er jenta Steven var med.

204
00:13:03,076 --> 00:13:04,244
FML.

205
00:13:11,292 --> 00:13:12,168
Hei!

206
00:13:13,127 --> 00:13:13,962
Hei.

207
00:13:19,759 --> 00:13:20,593
Hei.

208
00:13:20,677 --> 00:13:22,178
Lemon Jelly Belly.

209
00:13:22,595 --> 00:13:24,389
-Hei.
-Hei!

210
00:13:25,807 --> 00:13:27,183
Er det fra forleden kveld?

211
00:13:27,934 --> 00:13:29,852
-Ja.
-La meg fikse det.

212
00:13:35,817 --> 00:13:37,819
-Jeg tror det holder.
-Takk.

213
00:14:01,050 --> 00:14:02,051
Så,

214
00:14:03,386 --> 00:14:04,429
hva med Nicole?

215
00:14:06,431 --> 00:14:08,933
Kan vi droppe det, mamma?

216
00:14:10,685 --> 00:14:14,397
Du spurte meg om dette portrettet,
og jeg er her,

217
00:14:14,480 --> 00:14:18,192
og jeg sitter her,
og jeg er villig til det,

218
00:14:18,276 --> 00:14:21,446
men kan vi la være
å prøve å knytte bånd? Vær så snill.

219
00:14:21,529 --> 00:14:25,742
Unnskyld meg for at jeg prøver å snakke
med sønnen min før han blir borte et år.

220
00:14:37,629 --> 00:14:40,131
Belly var fin i den nye kjolen.

221
00:14:49,307 --> 00:14:53,728
Hvis du vil sture hele sommeren,
kan jeg ikke stoppe deg, men...

222
00:14:54,812 --> 00:14:58,066
Ikke noe mer soving til klokken to.
Ikke mer dagdrikking.

223
00:14:58,149 --> 00:15:01,069
Du må gjøre noe produktivt.

224
00:15:04,947 --> 00:15:06,282
Du skal få en jobb.

225
00:15:09,202 --> 00:15:10,161
Greit.

226
00:15:11,829 --> 00:15:12,705
Flott.

227
00:15:15,875 --> 00:15:16,959
Sitt stille.

228
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Sett deg opp.

229
00:15:21,255 --> 00:15:24,884
Jeg sa til mamma at jeg ville gjøre dette
med kjæresten min.

230
00:15:24,967 --> 00:15:29,097
Jeg trodde det ville ødelegge det,
men klubben har tatt det fint.

231
00:15:29,180 --> 00:15:30,640
Sjokkert, helt ærlig.

232
00:15:30,723 --> 00:15:31,933
-Ja.
-Bokstavelig.

233
00:15:32,016 --> 00:15:35,478
Dara, jeg forventet at det ville
dukke opp en konverteringsleir.

234
00:15:35,561 --> 00:15:39,107
Nei! Lesbiske og debutanter
er fullstendig sidestilt.

235
00:15:39,190 --> 00:15:42,235
-Sludder.
-Men Cousins later som de er woke.

236
00:15:42,318 --> 00:15:44,654
Stol på meg.
Familien må takle det hele tiden.

237
00:15:44,737 --> 00:15:47,407
-Ting vi gjør for collegesøknader.
-Sinnssykt.

238
00:15:47,490 --> 00:15:49,784
Slapp av, Marisa. Du kommer inn overalt.

239
00:15:49,867 --> 00:15:51,160
Hvor søker du?

240
00:15:51,994 --> 00:15:55,123
De vanlige. Hvert Ivy, minus Cornell.

241
00:15:55,206 --> 00:15:56,541
Ithaca er så dystert.

242
00:15:57,125 --> 00:15:58,710
Ja. Hva med deg?

243
00:16:00,336 --> 00:16:03,506
Belly er bare andreklassing.
Ikke sant? Conrad sa det.

244
00:16:03,589 --> 00:16:06,134
Ja. Jeg blir tredjeåring til høsten.

245
00:16:06,217 --> 00:16:08,886
Er dette din første sommer i Cousins?

246
00:16:09,262 --> 00:16:11,889
Nei, jeg har kommet hit hele livet.

247
00:16:11,973 --> 00:16:15,435
Ja. Hun er en familievenn
med Conrad og Jeremiah.

248
00:16:15,977 --> 00:16:20,273
Er du og Jeremiah sammen?
Skal du ta ham med til ballet?

249
00:16:20,898 --> 00:16:23,067
Herregud. Gi deg, Geeg.

250
00:16:23,151 --> 00:16:24,235
Bare et spørsmål.

251
00:16:24,318 --> 00:16:27,405
De er så å si i slekt.
Du slipper å bekymre deg.

252
00:16:27,488 --> 00:16:28,531
Jeg er ikke det.

253
00:16:28,614 --> 00:16:31,117
Nei da. Fortsett å si det til deg selv.

254
00:16:31,200 --> 00:16:35,246
Gigi har hatt en greie for Jeremiah...

255
00:16:35,329 --> 00:16:36,956
Helt siden han fikk vaskebrett.

256
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Helt rett. Fint ordspill. Helt rett.

257
00:16:39,542 --> 00:16:41,961
Slapp av. Jeg liker ikke Jeremiah Fisher.

258
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
-Ja, og du ser vaskebrettet?
-Hun knuller bare servitøren med blikket.

259
00:16:46,007 --> 00:16:47,800
Det er Bellys bror.

260
00:16:47,884 --> 00:16:49,177
Herregud.

261
00:16:50,553 --> 00:16:51,763
-Seriøst?
-Ekkelt.

262
00:16:51,846 --> 00:16:56,517
Hvordan er det å bo med Jeremiah
og Conrad? Conrad er så mystisk.

263
00:17:02,607 --> 00:17:04,150
-Jeg...
-Hallo, debutanter.

264
00:17:34,222 --> 00:17:37,433
Det er noen småting jeg vil nevne.

265
00:17:37,517 --> 00:17:40,144
Vi har mye å se frem til denne sesongen.

266
00:17:40,645 --> 00:17:44,774
Noen av dere mener
at det å debutere er utdatert.

267
00:17:44,857 --> 00:17:48,027
Det er noe dere gjør
for å blidgjøre familiene deres.

268
00:17:48,402 --> 00:17:51,405
Men Cousins debutantball er
en del av historien.

269
00:17:52,114 --> 00:17:54,784
Ærverdig, men stadig i utvikling,

270
00:17:55,201 --> 00:17:58,996
så det er en tradisjon dere vil gi
til døtrene deres en dag.

271
00:17:59,497 --> 00:18:02,458
Det er en formell markering
av denne tidens gang

272
00:18:02,542 --> 00:18:05,711
mellom tenåringsårene og voksenlivet.

273
00:18:06,587 --> 00:18:08,881
Den ene slutter og den andre begynner.

274
00:18:10,132 --> 00:18:13,553
Det er en reise generasjoner
av kvinner før dere har tatt.

275
00:18:13,636 --> 00:18:16,931
Kvinner dere kan lære av,
som kan inspirere dere.

276
00:18:17,515 --> 00:18:23,312
Debutanter, ved hvert bord er det
en storesøster som skal veilede dere.

277
00:18:23,855 --> 00:18:25,189
Introduser dere selv.

278
00:18:28,109 --> 00:18:29,318
Hei, lillesøster.

279
00:18:31,612 --> 00:18:32,446
Hei!

280
00:18:32,530 --> 00:18:34,824
Foreldrene mine tvang meg i fjor

281
00:18:34,907 --> 00:18:37,451
fordi alle kvinnene
i familien har gjort det,

282
00:18:37,535 --> 00:18:42,123
men storesøsteren min var super,
så jeg hadde det kjempegøy.

283
00:18:42,623 --> 00:18:44,917
Ikke vær nervøs.

284
00:18:45,918 --> 00:18:47,837
Ok? Vil du ha?

285
00:18:51,799 --> 00:18:54,427
Nei takk, men jeg kommer straks tilbake.

286
00:18:54,510 --> 00:18:55,678
-Ok.
-Beklager.

287
00:18:56,721 --> 00:18:58,222
Hva handlet det om?

288
00:18:58,681 --> 00:18:59,515
Cam!

289
00:19:00,641 --> 00:19:02,768
Belly? Hva gjør du her?

290
00:19:03,811 --> 00:19:05,521
Vent, er du debutant?

291
00:19:06,063 --> 00:19:07,982
Jeg er vel det, teknisk sett.

292
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Kult. Fint.

293
00:19:09,442 --> 00:19:12,778
Jeg dro til marinaen i går,
men båten hadde dratt alt.

294
00:19:12,862 --> 00:19:13,905
Seriøst? Pokker!

295
00:19:13,988 --> 00:19:15,156
Hadde du snudd deg,

296
00:19:15,239 --> 00:19:18,826
hadde du sett en svett versjon av meg
med et vemodig blikk.

297
00:19:18,910 --> 00:19:20,828
Du må aldri være vemodig.

298
00:19:20,912 --> 00:19:23,164
For sent. Vemodigheten har slått til.

299
00:19:23,247 --> 00:19:25,166
-Nei!
-Kanskje jeg forblir vemodig.

300
00:19:26,167 --> 00:19:29,462
Tror du at en drive-in-film
sammen med meg i kveld

301
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
vil lette på vemodet?

302
00:19:32,882 --> 00:19:34,967
-Ja, det tror jeg.
-Kult.

303
00:19:36,010 --> 00:19:38,554
La meg gi deg denne.

304
00:19:38,638 --> 00:19:41,015
Kan du skrive ned infoen din?

305
00:19:44,268 --> 00:19:45,478
Det bør holde.

306
00:19:45,561 --> 00:19:47,647
-Sånn.
-Fint. Jippi. Kult.

307
00:19:47,730 --> 00:19:48,606
Ja.

308
00:19:48,689 --> 00:19:50,733
-Vi ses senere. Ha det.
-Ha det.

309
00:19:50,816 --> 00:19:52,234
Ha det gøy. Vi sees senere.

310
00:20:07,500 --> 00:20:11,170
Du ser veldig søt ut.
Du kommer til å ha det så gøy i kveld.

311
00:20:11,253 --> 00:20:12,838
Vi skal bare se en film.

312
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Så fin du er.

313
00:20:16,801 --> 00:20:18,511
Utrolig at magetopper er tilbake.

314
00:20:18,594 --> 00:20:20,638
Husker du at jeg syntes jeg var flott

315
00:20:20,721 --> 00:20:23,015
i den korte toppen jeg brukte førsteåret?

316
00:20:23,516 --> 00:20:24,850
Kos dere i kveld.

317
00:20:26,894 --> 00:20:28,604
Kjører du ikke med oss?

318
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Har ikke Belly sagt det?

319
00:20:32,858 --> 00:20:34,110
Hun har en date.

320
00:20:34,860 --> 00:20:36,946
Beklager, mamma. Han heter Cam.

321
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
Moren hans jobber på klubben.

322
00:20:38,698 --> 00:20:41,117
Veldig hyggelig gutt, veldig smart.

323
00:20:41,200 --> 00:20:43,119
Harvard-smart.

324
00:20:46,455 --> 00:20:48,624
Det går bra. Selvfølgelig kan du gå.

325
00:20:48,708 --> 00:20:52,211
Jeg har dratt deg med
på nok bokfester opp gjennom årene.

326
00:20:52,294 --> 00:20:53,963
-Kos deg på date.
-Takk.

327
00:20:55,673 --> 00:20:57,675
Trenger vi å snakke om samtykke?

328
00:20:57,758 --> 00:20:58,718
Mamma!

329
00:21:05,057 --> 00:21:07,935
Jeg vil heller ikke på festen.
Ikke vondt ment.

330
00:21:08,019 --> 00:21:11,439
Ikke vær så negativ.
Du blir inspirert igjen.

331
00:21:11,522 --> 00:21:13,399
Kanskje jeg har sagt mitt.

332
00:21:13,482 --> 00:21:15,317
Kanskje jeg ikke har flere bøker.

333
00:21:15,401 --> 00:21:17,528
Du har ikke gjort noe siden skilsmissen.

334
00:21:17,611 --> 00:21:20,823
Du må komme deg ut,
gjøre noe nytt, ha det gøy.

335
00:21:20,906 --> 00:21:22,033
Gå på fester.

336
00:21:25,244 --> 00:21:26,078
Kom igjen.

337
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
Fullt lag.

338
00:21:34,462 --> 00:21:36,088
Jeg kommer nå.

339
00:21:37,673 --> 00:21:38,799
Så dere en?

340
00:21:40,051 --> 00:21:41,302
-Klarte en.
-Fint.

341
00:21:41,385 --> 00:21:42,928
-Ja.
-Ser dere senere.

342
00:21:45,473 --> 00:21:46,390
Jøss!

343
00:21:47,600 --> 00:21:51,395
Tuller du? Greit. Bare forlat kampen, Jer.

344
00:21:51,479 --> 00:21:54,356
Du ser heit ut.

345
00:21:55,066 --> 00:21:56,817
Ikke flørt med søsteren min.

346
00:21:56,901 --> 00:21:59,070
-Hold kjeft, Steven.
-Du kan holde kjeft.

347
00:22:00,404 --> 00:22:01,572
Men du ser fin ut.

348
00:22:02,698 --> 00:22:04,700
Skal du møte oss der?

349
00:22:04,784 --> 00:22:08,370
Jeg skal ikke på bokfesten.
Jeg skal på drive-in-kinoen.

350
00:22:08,788 --> 00:22:09,789
Med hvem?

351
00:22:10,790 --> 00:22:12,541
Fokuser. Kom igjen.

352
00:22:14,960 --> 00:22:16,253
Ok, ha det!

353
00:22:19,590 --> 00:22:20,800
Jeg tar dere igjen.

354
00:22:36,232 --> 00:22:38,901
-Hei.
-Hei! Du ser mindre vemodig ut.

355
00:22:38,984 --> 00:22:41,403
-Jeg føler meg mindre vemodig.
-Ok.

356
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Hvilken film skal vi se?

357
00:22:44,490 --> 00:22:46,700
Det er en gammel film som heter Sabrina.

358
00:22:47,993 --> 00:22:50,496
Audrey Hepburn, to brødre. Den Sabrina?

359
00:22:50,579 --> 00:22:52,540
-Jeg tror det.
-Jeg elsker den filmen.

360
00:22:52,623 --> 00:22:54,667
-Den har fått gode anmeldelser.
-Kult.

361
00:22:54,750 --> 00:22:57,753
-Sikkert. Den er bra.
-Ja? Bra.

362
00:23:01,715 --> 00:23:05,928
Og som vanlig de siste 30 årene

363
00:23:06,345 --> 00:23:08,514
holdt Larrabee-familien selskap.

364
00:23:09,223 --> 00:23:12,393
Det regnet aldri
under Larrabee-selskapene.

365
00:23:12,977 --> 00:23:15,396
Larrabeene ville ikke ha funnet seg i det.

366
00:23:15,729 --> 00:23:17,857
Det var fire Larrabeer i alt,

367
00:23:18,315 --> 00:23:20,985
far, mor og to sønner.

368
00:23:22,528 --> 00:23:26,198
Maude og Oliver Larrabee
giftet seg i 1906.

369
00:23:26,699 --> 00:23:30,619
Blant deres mange bryllupsgaver
var et hus i New York

370
00:23:30,703 --> 00:23:32,413
og dette godset for helgene.

371
00:23:32,496 --> 00:23:34,623
Sikker på at du ikke vil ha drikke?

372
00:23:34,707 --> 00:23:37,084
-Ja, ellers takk.
-Ja.

373
00:23:39,003 --> 00:23:43,007
Linus Larrabee, eldstesønnen,
hadde eksamen fra Yale,

374
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
der klassen kåret ham

375
00:23:45,759 --> 00:23:50,139
til den som mest trolig vil testamentere
50 millioner dollar til sin skole.

376
00:23:51,182 --> 00:23:55,853
Hans bror David gikk på flere
av de beste collegene på østkysten

377
00:23:55,936 --> 00:23:57,646
i korte perioder.

378
00:23:58,856 --> 00:24:03,194
Og han gikk gjennom flere ekteskap
på enda kortere tid.

379
00:24:04,236 --> 00:24:07,698
Han er nå en vellykket polospiller,

380
00:24:07,781 --> 00:24:09,992
og er oppført i Linus' selvangivelse

381
00:24:10,075 --> 00:24:12,494
som et fradrag på 600 dollar.

382
00:24:15,080 --> 00:24:17,541
Livet var godt for Larrabee-familien.

383
00:24:17,625 --> 00:24:21,420
Man kunne ikke komme nærmere himmelen
på Long Island.

384
00:24:25,716 --> 00:24:26,717
Ikke mist dem.

385
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
Du klarer vel noen flere?

386
00:24:53,077 --> 00:24:54,245
Takk.

387
00:24:58,707 --> 00:24:59,875
Jeg likte den.

388
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
Leste du boken min?

389
00:25:02,795 --> 00:25:05,464
Ja, det var interessant

390
00:25:05,547 --> 00:25:08,801
hvordan du gjorde Iris
til en upålitelig forteller.

391
00:25:11,136 --> 00:25:12,179
På hvilken måte?

392
00:25:12,888 --> 00:25:15,766
Historien hun fortalte om ekteskapet sitt.

393
00:25:15,849 --> 00:25:18,310
Det var ikke den virkelige historien.

394
00:25:19,019 --> 00:25:21,730
Jeg vet ikke om det er helt sant, men ok.

395
00:25:22,273 --> 00:25:24,650
Hyggelig å møte deg.
Gleder meg til neste bok.

396
00:25:24,733 --> 00:25:25,693
Ja, jeg også.

397
00:25:27,361 --> 00:25:28,904
Hva blir den neste?

398
00:25:29,446 --> 00:25:30,990
Den handler om seiling.

399
00:25:31,532 --> 00:25:34,034
Ja. Et slags moderne epos.

400
00:25:34,994 --> 00:25:35,953
Seiler du?

401
00:25:36,495 --> 00:25:38,539
Er du overrasket? Er det...

402
00:25:38,622 --> 00:25:42,126
På en måte.
Jeg trodde du var en Brooklyn-hipster.

403
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
Sier folk "hipster" nå?

404
00:25:46,046 --> 00:25:46,880
Nei.

405
00:25:48,549 --> 00:25:50,592
Men du har rett. Jeg seiler ikke.

406
00:25:50,676 --> 00:25:52,511
Jeg prøver å lære.

407
00:25:53,012 --> 00:25:54,221
Du vet,

408
00:25:54,930 --> 00:25:57,850
jeg liker å skrive
om ting jeg ikke kan noe om

409
00:25:57,933 --> 00:26:00,436
og fordype meg fullstendig i ny verdener,

410
00:26:00,519 --> 00:26:04,189
og problemet er... Jeg er i havsnød.

411
00:26:09,236 --> 00:26:10,696
Ser du den gutten der borte?

412
00:26:11,697 --> 00:26:14,074
Han som har drukket Chardonnay
hele kvelden.

413
00:26:14,158 --> 00:26:14,992
Conrad!

414
00:26:16,785 --> 00:26:17,745
Kom hit.

415
00:26:24,835 --> 00:26:28,172
Conrad, dette er Cleveland.
Han skriver en bok om seiling,

416
00:26:28,255 --> 00:26:30,466
men han kan ingenting om seiling.

417
00:26:31,175 --> 00:26:32,634
Conrad er en flink seiler.

418
00:26:32,718 --> 00:26:34,803
Du vant en regatta i fjor, ikke sant?

419
00:26:34,887 --> 00:26:36,430
Jeg ble nummer to, men...

420
00:26:39,308 --> 00:26:40,768
Underviser du?

421
00:26:41,477 --> 00:26:43,604
Jeg kan trenge noen timer.

422
00:26:49,193 --> 00:26:50,778
Ba moren min deg om dette?

423
00:26:51,487 --> 00:26:52,571
Hva? Hvorfor?

424
00:26:54,782 --> 00:26:55,783
Typisk.

425
00:27:03,123 --> 00:27:04,541
En mann av få ord.

426
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
Tydeligvis.

427
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
-Vær så god.
-Takk.

428
00:27:16,720 --> 00:27:19,306
Dette er så kjedelig. Kan vi dra et sted?

429
00:27:19,848 --> 00:27:20,891
Ja, hvor?

430
00:27:21,558 --> 00:27:22,893
Vi kan dra til byen.

431
00:27:23,310 --> 00:27:26,105
Kjøpe marihuana fra ham
med Rainbow Dash-tatoveringen?

432
00:27:26,188 --> 00:27:28,107
Nei, han ble arrestert i fjor.

433
00:27:28,190 --> 00:27:30,067
-Jøss. Seriøst?
-Ja.

434
00:27:32,528 --> 00:27:34,780
Vi kan dra til drive-in-kinoen.

435
00:27:35,239 --> 00:27:36,073
Ekkelt.

436
00:27:36,156 --> 00:27:39,868
Jeg vil ikke se Belly rote med en
i baksetet på en minivan.

437
00:27:43,163 --> 00:27:44,081
Jo, faktisk...

438
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
Vi drar til drive-in-kinoen.

439
00:27:48,961 --> 00:27:50,712
Mener du det?

440
00:27:51,380 --> 00:27:52,214
Ja.

441
00:27:52,923 --> 00:27:53,966
Hvorfor ikke?

442
00:27:54,049 --> 00:27:55,843
-Ja.
-Greit.

443
00:27:56,510 --> 00:27:57,344
Du kjører.

444
00:27:57,970 --> 00:27:59,096
-Ja!
-Dere.

445
00:27:59,763 --> 00:28:01,306
Opp med deg! Kom igjen.

446
00:28:14,153 --> 00:28:16,196
Kan jeg spørre deg om noe?

447
00:28:16,697 --> 00:28:17,531
Ja.

448
00:28:19,867 --> 00:28:21,118
Hvorfor marinbiologi?

449
00:28:23,620 --> 00:28:24,538
Hvorfor ikke?

450
00:28:25,664 --> 00:28:30,002
Jeg føler at det er en fase
alle går gjennom når de er små.

451
00:28:30,627 --> 00:28:32,129
Men du fortsatte.

452
00:28:32,212 --> 00:28:35,883
Ja. Det er en manet
med Benjamin Buttons sykdom.

453
00:28:37,801 --> 00:28:38,635
-Hva?
-Ja.

454
00:28:39,678 --> 00:28:41,597
Forskere tror den er udødelig.

455
00:28:42,890 --> 00:28:44,391
Men ingen vet hvorfor.

456
00:28:44,725 --> 00:28:47,436
Den kan være kuren mot kreft.

457
00:28:47,519 --> 00:28:49,855
Men hvordan utnytter man manetceller?

458
00:28:50,689 --> 00:28:52,191
Vet ikke. Hvordan?

459
00:28:52,274 --> 00:28:54,318
Jeg vet heller ikke. Ingen gjør det.

460
00:28:55,277 --> 00:28:56,278
Det er sprøtt.

461
00:28:57,321 --> 00:28:59,072
Og åler?

462
00:29:00,115 --> 00:29:02,034
Ingen vet hvordan ål formerer seg.

463
00:29:03,076 --> 00:29:03,911
Seriøst.

464
00:29:04,495 --> 00:29:07,206
Det at åler finnes,
er en fullstendig anomali.

465
00:29:07,289 --> 00:29:08,415
-Jaså?
-Ja.

466
00:29:08,916 --> 00:29:10,000
Det er vilt.

467
00:29:10,083 --> 00:29:14,338
Og folk vet ikke hva som er
på bunnen av Marianergropen heller.

468
00:29:16,965 --> 00:29:19,593
Så mange uforklarlige ting om havet.

469
00:29:21,428 --> 00:29:23,805
Jeg vil forklare det. Enkelt.

470
00:29:23,889 --> 00:29:24,932
-Absolutt.
-Ja.

471
00:29:27,184 --> 00:29:29,269
Hvorfor ser du sånn på meg?

472
00:29:29,478 --> 00:29:33,065
Hele kvelden har jeg hatt
en fæl trang til å gjøre noe.

473
00:29:33,148 --> 00:29:37,110
Motstå aldri en trang, Sabrina,
særlig hvis den er fæl.

474
00:29:37,653 --> 00:29:38,904
Jeg skal gjøre det.

475
00:29:38,987 --> 00:29:42,741
Før i går hadde jeg bare kysset gutter
under flasketuten peker på.

476
00:29:42,824 --> 00:29:46,370
Ikke i det virkelige liv.
Ikke fordi vi begge har lyst.

477
00:29:48,413 --> 00:29:52,584
Men slik jeg føler det nå,
det er det alle snakker om.

478
00:29:56,338 --> 00:29:59,299
Kan du få tak i drikke til meg?

479
00:29:59,383 --> 00:30:01,176
Kanskje en kirsebærcola?

480
00:30:01,260 --> 00:30:02,761
Ingen problem. Fint.

481
00:30:02,844 --> 00:30:04,721
-Takk.
-Straks tilbake.

482
00:30:12,271 --> 00:30:14,147
Hva faen er det dere gjør?

483
00:30:14,231 --> 00:30:16,108
Ser slutten på favorittfilmen.

484
00:30:16,191 --> 00:30:18,402
Dere har ingen rett! Dere må dra!

485
00:30:18,485 --> 00:30:20,988
Slapp av, vi tullet bare, Belly.

486
00:30:21,071 --> 00:30:23,949
Steven, hvis dere ikke drar,
så sverger jeg

487
00:30:24,032 --> 00:30:27,077
at jeg skal sende
din Dramione-fanfiction til alle her.

488
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Du våger ikke.

489
00:30:30,664 --> 00:30:34,001
Han brukte et kapittel
på å snakke om Dracos tryllestav.

490
00:30:34,084 --> 00:30:36,211
-Du! Steven.
-Herregud.

491
00:30:36,295 --> 00:30:38,380
-Kom igjen.
-Ikke vær flau. Draco er pen.

492
00:30:38,463 --> 00:30:39,840
-Kutt ut!
-Seriøst,

493
00:30:41,091 --> 00:30:42,217
dere må dra.

494
00:30:45,721 --> 00:30:47,598
-Kom igjen.
-Hva?

495
00:30:47,681 --> 00:30:49,266
-Tuller du?
-Kjør bilen!

496
00:30:49,349 --> 00:30:51,727
Det var du som ville hit, Conrad.

497
00:30:53,061 --> 00:30:56,607
Jeg har visst gått glipp av noe.
Kan du ta det på nytt?

498
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Miss McCardle. Elizabeth,
jeg beklager å måtte si det,

499
00:31:01,320 --> 00:31:04,114
men i dette øyeblikk er din forlovede,
David Larrabee,

500
00:31:04,197 --> 00:31:05,824
sen, som vanlig.

501
00:31:10,787 --> 00:31:13,081
Hei, alle sammen. Hei, elskede.

502
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
-Hurra, kirsebærcola til deg.
-Tusen takk.

503
00:31:16,335 --> 00:31:17,252
Ingen årsak.

504
00:31:20,756 --> 00:31:21,590
Hvordan er den?

505
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
Den er god.

506
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Hva driver du med?

507
00:31:34,436 --> 00:31:35,812
SHAYLA - HVA MED I KVELD?
VI KAN MØTES.

508
00:31:35,896 --> 00:31:37,147
FORTELL MER...
STRANDEN OM 5

509
00:31:37,814 --> 00:31:39,232
Bare videospill.

510
00:31:39,316 --> 00:31:41,568
Ikke vær oppe sent. Du har tidligvakt.

511
00:31:41,652 --> 00:31:42,944
Ok, mamma. Jeg lover.

512
00:32:13,809 --> 00:32:16,728
Jeg hadde det hyggelig i kveld. Du også?

513
00:32:17,771 --> 00:32:20,440
Ja, jeg hadde det hyggelig.

514
00:32:20,524 --> 00:32:24,069
Jeg tror jeg bare var dehydrert i sted.

515
00:32:24,152 --> 00:32:25,195
Greit.

516
00:32:26,488 --> 00:32:28,699
Er du hydrert nå?

517
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Ja, veldig.

518
00:32:32,911 --> 00:32:35,122
Jeg vil ikke at kvelden skal ta slutt.

519
00:32:37,082 --> 00:32:38,125
Kan jeg...

520
00:32:39,209 --> 00:32:41,169
Er det greit om jeg...

521
00:32:41,253 --> 00:32:43,046
-Ja?
-Får jeg?

522
00:32:57,769 --> 00:33:01,648
-Ja... God idé. Bare glem dem.
-Jeg trodde...

523
00:33:28,842 --> 00:33:31,928
HIMMELEN I VEST EN ROMAN
CLEVELAND CASTILLO

524
00:33:50,989 --> 00:33:53,575
Steven, jeg vet det er litt teit,

525
00:33:53,658 --> 00:33:55,994
men jeg tror vi ville hatt det gøy sammen.

526
00:33:56,703 --> 00:33:58,455
Vil du være min date til ballet?

527
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Ja.

528
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Ja, definitivt.

529
00:34:33,949 --> 00:34:35,534
-Ha det.
-Ha det.

530
00:34:41,914 --> 00:34:43,374
-Sov søtt.
-Ha det.

531
00:34:53,218 --> 00:34:54,553
Hvordan var daten?

532
00:34:55,512 --> 00:34:56,596
Unnskyld?

533
00:34:57,681 --> 00:35:00,350
Slapp av, vi hadde det bare moro.

534
00:35:00,433 --> 00:35:02,102
Dere er drittsekker.

535
00:35:02,185 --> 00:35:03,395
Belly, kom igjen.

536
00:35:05,021 --> 00:35:09,401
Jeg ville bare gå på en drive-in-film
med en fyr jeg syns er søt og snill,

537
00:35:09,484 --> 00:35:12,404
men dere måtte komme å ødelegge det!

538
00:35:12,487 --> 00:35:16,241
Ble den ødelagt av at vi var der
i to minutter? Seriøst?

539
00:35:17,200 --> 00:35:18,243
Bli voksen, Belly.

540
00:35:20,537 --> 00:35:22,706
Kunne jeg ikke få denne ene tingen?

541
00:35:24,749 --> 00:35:27,085
Innrøm det! Du visste hva du gjorde.

542
00:35:28,295 --> 00:35:29,588
Hva gjorde jeg?

543
00:35:31,047 --> 00:35:32,841
Minnet meg på at du eksisterer.

544
00:35:33,675 --> 00:35:36,011
Jeg vet ikke hva du snakker om.

545
00:35:36,094 --> 00:35:38,221
Du brydde deg om hva jeg gjorde.

546
00:35:38,305 --> 00:35:39,514
Det gjorde jeg ikke.

547
00:35:40,765 --> 00:35:42,183
-Bryr meg ikke.
-Ikke lyv!

548
00:35:42,267 --> 00:35:45,437
-Ikke vær så barnslig!
-Og du er så voksen?

549
00:35:45,520 --> 00:35:49,190
Du brukte kvelden på å ødelegge
min første date for moro skyld.

550
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
Greit. Glem det.

551
00:36:00,952 --> 00:36:03,330
Du kan jo røyke litt mer pot.

552
00:36:03,413 --> 00:36:06,082
Du kan jo se deg i speilet litt til.

553
00:36:09,336 --> 00:36:11,880
Lurer på om det er slik
alle forelskelser dør.

554
00:36:12,505 --> 00:36:14,466
Med et klynk, sakte,

555
00:36:14,549 --> 00:36:16,217
og så plutselig er det...

556
00:36:16,885 --> 00:36:17,844
...borte.

557
00:38:08,371 --> 00:38:10,373
Tekst: Erling

558
00:38:10,457 --> 00:38:12,459
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg