1
00:00:08,677 --> 00:00:11,847
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ

2
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Όλα μου τα γενέθλια
τα έχω περάσει εδώ, σ' αυτό το σπίτι.

3
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
Κάθε φορά τα ίδια.

4
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
Η μαμά φτιάχνει τηγανίτες σε σχήμα Μίκυ,

5
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
όλοι μου δίνουν δώρα,

6
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
είναι η μόνη μέρα που τ' αγόρια
με παίρνουν μαζί σε ό,τι κάνουν.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
Η αγαπημένη μου μέρα του έτους.

8
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-Τι είν' αυτό;
-Το άπειρο.

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
Ξέρεις τι σημαίνει;

10
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
Είναι πολύ κουλ. Το έμαθα στα Μαθηματικά.

11
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Ξέρεις ότι οι αριθμοί
μεγαλώνουν προς τα πάνω;

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Εκατό, χίλια, ένα εκατομμύριο.

13
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
Για να φτάσεις στον μεγαλύτερο αριθμό,
πρέπει να μετράς συνέχεια,

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
γιατί πάντα υπάρχει μεγαλύτερος.

15
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Δεν έχει όρια.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
Δεν καταλαβαίνω.

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Φαντάσου το σαν μία πίστα.

18
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
Βλέπεις ότι δεν έχει αρχή και τέλος;

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Μπορείς να κάνεις ατελείωτες διαδρομές
σ' αυτήν την πίστα.

20
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
Να συνεχίζεις για πάντα.

21
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Αυτό είναι το άπειρο.

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
Πώς πάει εκεί;

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,207
-Κοίτα εδώ τηγανίτες.
-Έτοιμο.

24
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Καλημέρα σε όλους!

25
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
Χρόνια πολλά!

26
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
Καλώς την εορτάζουσα,
μια λουλουδάτη οπτασία! Χρόνια πολλά!

27
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
Χαρούμενα 16, Μπελς.

28
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
Η Μπέλι Μπάτον επιτέλους μεγάλωσε.
Χρόνια πολλά!

29
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Σας ευχαριστώ όλους.

30
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
-Ευχαριστώ, μαμά.

31
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Οι τηγανίτες με τον Μίκυ είναι έτοιμες.

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
Βασικά, δεν πεινάω.

33
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
Ν' ανοίξουμε τα δώρα;

34
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Ναι.
-Θα λατρέψεις το δικό μου.

35
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
Ε.Ε. ΚΑΜΙΝΓΚΣ
ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ

36
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
Είναι πρώτη έκδοση.
Το πήρα από έναν πωλητή σπάνιων έργων.

37
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Ευχαριστώ, μαμά.

38
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Άνοιξέ το στον σελιδοδείκτη.

39
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
Το αγαπημένο σου ποίημα.

40
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Ναι, θυμάμαι που μας μάθαινε
να το απαγγέλουμε η Σουζάνα.

41
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
"Γιατί ό,τι κι αν χάσουμε

42
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
"Σαν ένα εσύ ή ένα εγώ

43
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
"Πάντα θα βρίσκουμε τον εαυτό μας
Στο θαλασσινό νερό"

44
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Ευχαριστώ. Το λατρεύω.

45
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
Παρακαλώ.

46
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Εντάξει. Άνοιξε το δικό μου τώρα.

47
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
Είναι πανέμορφα. Ευχαριστώ, Σουζάνα.

48
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Η μητέρα μου

49
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
μου έδωσε αυτά τα μαργαριτάρια
όταν έκλεισα τα 16.

50
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Δεν λάμπει ολόκληρη;

51
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
Σου πάνε πολύ, γλυκιά μου.

52
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Σειρά μου. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

53
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
Είναι ένα γούρι.
Για να πάρεις το δίπλωμα οδήγησης.

54
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
Τέλειο! Ευχαριστώ.

55
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Σκέψου γρήγορα, Μπέλι.

56
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
-Τι...
-Στίβεν!

57
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
Πωπώ, Στίβεν! Δεν το πιστεύω
ότι ξοδεύτηκες για μένα.

58
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
Δεν ήθελα να κλέψεις τη δική μου
όταν θα με πάρουν.

59
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
Σκέφτεσαι ακόμα να πας στο Πρίνστον;

60
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Θα κάνω αίτηση για κάποιες υποτροφίες.

61
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Ο μπαμπάς λέει ότι μπορώ να βρω
χρηματοδότηση. Ας με πάρουν πρώτα.

62
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
Εντάξει.

63
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Κόνραντ, θα δώσεις στην Μπέλι το δώρο σου;

64
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Συγγνώμη. Το ξέχασα.

65
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Δεν πειράζει.

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
Δεν περίμενα τίποτα, άλλωστε, οπότε...

67
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Πρέπει να φύγω.

68
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Υποσχέθηκα στον Κλίβελαντ
να του δείξω μερικούς κόμπους σήμερα.

69
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Χρόνια πολλά, Μπέλι.

70
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Πάμε με τ' αμάξι μου
να σου κάνω μάθημα οδήγησης

71
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
μέχρι να παραλάβουμε την Τέιλορ
απ' τον σταθμό;

72
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Βεβαίως.

73
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Αργά και σταθερά.
Καλά τα πας. Συνέχισε ευθεία.

74
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Εντάξει.

75
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
Ανυπομονείς να δεις την Τέιλορ;

76
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
Ναι, φυσικά.

77
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Δεν κρατιέμαι.

78
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
Σίγουρα;

79
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
Κοίτα, είναι η πιο κολλητή μου φίλη,
αλλά ξέρεις πώς είναι η Τέιλορ.

80
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
Είναι σαν τυφώνας.

81
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Ναι, τυφώνας Τέιλορ.

82
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Δίπλα της νιώθω πάντα
πως παίζω δεύτερο ρόλο.

83
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
Κανονικά, δεν με πειράζει.

84
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Αλλά σήμερα έχεις γενέθλια.
Εσύ είσαι η πρωταγωνίστρια, όχι αυτή.

85
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
Ναι. Ευχαριστώ, Τζερ.

86
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Μπελς... Μάλλον θέλεις
και δεύτερο μάθημα οδήγησης.

87
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
Και τρίτο, και τέταρτο.

88
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Να το βλέπεις κάπως έτσι.

89
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
Αυτή εδώ η γραμμή είναι το δέντρο
κι αυτό που πρέπει να φτιάξεις

90
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
είναι μια θηλιά για τη λαγουδότρυπα.

91
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
Ο λαγός βγαίνει από την τρύπα, πάει γύρω
από το δέντρο και ξαναμπαίνει στην τρύπα.

92
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
Κι αυτή είναι η καντηλίτσα.

93
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
Αυτή ήταν από τις πιο φευγάτες μεταφορές
που έχω συναντήσει ποτέ.

94
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
Μεγαλώνοντας σε τέτοιο περιβάλλον,
δεν είχα σκεφτεί ότι ακούγεται κάπως.

95
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
Όχι.

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
Λοιπόν...

97
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
Θα μου κάνουν ένα αφιέρωμα

98
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
για την εκπομπή Good Morning Massachusetts
το απόγευμα.

99
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
Μπορείς να έρθεις νωρίς
να με βοηθήσεις να ετοιμαστώ;

100
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Δεν θέλω να φάω άκυρο
από την ιστιοπλοϊκή κοινότητα.

101
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Ναι. Μετά χαράς.

102
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Ωραία.

103
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
Ανυπομονώ να ακουστώ
σαν να ξέρω τι μου γίνεται.

104
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Λαγοί και δέντρα.

105
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
Έλα να το ξαναπιάσουμε.

106
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Εντάξει. Δείξ' το μου ξανά.
-Δέντρο, λαγός...

107
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
Ναι.

108
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Ευχαριστώ.

109
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
Ξέρω ότι είναι τραβηγμένο να πάω μέχρι
τη Νέα Υόρκη μόνο για δοκιμή φορεμάτων,

110
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
αλλά η Ολίβια Λιμ με την οποία
θέλω να συνεργαστώ είναι απίθανη.

111
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
Αποφοίτησε από το Σεντ Μάρτινς
του Λονδίνου πέρυσι

112
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
και είναι περιζήτητη.

113
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Ναι, την έχω ακουστά, νομίζω.

114
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
Θεέ μου, το στούντιό της
στην Τσάιναταουν είναι πολύ κουλ.

115
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
Σου προσφέρει γλυκά και σαμπάνια
με το που μπαίνεις μέσα.

116
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
Φορτώνει τους πελάτες
με ζάχαρη και αλκοόλ, καλή κίνηση.

117
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.

118
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
Κι αν δεις το Instagram της,
έχει και επιλογές για ανδρικά ρούχα

119
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
που ταιριάζουν πολύ
μ' αυτά που θα φοράω εγώ.

120
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Κοίτα.

121
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
Ναι.

122
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
Δηλαδή, ναι. Είναι πολύ ωραία.

123
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
Δεν είναι ανάγκη να ταιριάζουν
τα ρούχα μας, άμα δεν θέλεις.

124
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Δεν πειράζει.
-Όχι. Θέλω.

125
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Συγγνώμη. Όχι, το θέλω πολύ.

126
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Είσαι η πιο καλοντυμένη στο Κάζινς.

127
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
Δεν είναι...

128
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
και τόσο δύσκολο.

129
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Κοίτα...

130
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
Θέλω πολύ να δείχνω όμορφος δίπλα σου.

131
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Θα δείχνεις.

132
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Αλήθεια.

133
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Πάω στοίχημα ότι θα σε ξαναπεί Τζέρεμι.

134
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-Θα το θυμάται πια.
-Λες;

135
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
Έτσι φλερτάρει μαζί σου.

136
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
Έρχεται!

137
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
Θεέ μου!

138
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-Έφτασες!
-Χρόνια πολλά!

139
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
Ευχαριστώ!

140
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-Μπέλι, βρε τσουλάκι!
-Τι;

141
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Επιτέλους, μ' άκουσες. Φόρεσες κάτι σέξι.

142
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-Τέιλορ!
-Δεν είναι μπουκιά και συχώριο;

143
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Πάντα.

144
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Ευχαριστώ.

145
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
Δώσε μου την τσάντα σου.

146
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Ευχαριστώ. Είσαι τζέντλεμαν, Τζέρεμι.

147
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
Ασφαλώς.

148
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-Τζερεμάια τον λένε, όχι Τζέρεμι.
-Προτιμώ το Τζέρεμι.

149
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-Πάμε στο σπίτι;
-Να κάνουμε μια στάση πρώτα;

150
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Αυτό είναι ζωή.

151
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Θα το έτρωγα κάθε μέρα αν γινόταν.
-Κι εγώ.

152
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
Οκέι.

153
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Άνοιξε το δώρο σου.

154
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Πιστεύω πως θα σου πάει πολύ.

155
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-Σ' αρέσει;
-Η Μπέλι δεν θα το φορούσε ποτέ.

156
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
Αν θες να ξέρεις, μ' αρέσει πολύ.

157
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Ευχαριστώ, Τέιλορ.

158
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
Παρακαλώ.

159
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
Τι λέει το πρόγραμμα γι' απόψε;
Πού είναι το πάρτι;

160
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Η Σουζάνα ετοιμάζει πάντα
ένα μεγάλο δείπνο με αστακό.

161
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Βαρετό. Όχι.

162
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
Κλείνεις τα 16.

163
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-Πρέπει να βγούμε έξω.
-Περνάμε ωραία σ' αυτά τα δείπνα.

164
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
Η Σουζάνα το ετοιμάζει
σε σκανδιναβικό στιλ.

165
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Φτιάχνει στεφάνια από λουλούδια για μας.

166
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
Δεν θα προτιμούσες
να είσαι με άτομα της ηλικίας σου;

167
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
Είμαι. Ήρθες εσύ.

168
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-Χελόου; Εγώ είμαι αόρατος;
-Κι ο Στίβεν.

169
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
Θα έρθει και ο Καμ.

170
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον τύπο
που σ' έκανε να ξεχάσεις ξέρεις ποιον.

171
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Τέιλορ.
-Τι;

172
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Έχω μια ιδέα.

173
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
Μπορούμε να πάμε στη μάζωξη
της Νικόλ απόψε. Ίσως μετά το δείπνο;

174
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
Ναι! Ποια είναι η Νικόλ;

175
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
Η μεγάλη μου αδερφή στον χορό.

176
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
Είναι πολύ καλή, πολύ κουλ, έχει πλάκα...

177
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Έχω λιώσει από τη ζέστη.
Πάμε στο σπίτι τώρα;

178
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Θέλω να βάλω το μπικίνι
και να βουτήξω στην πισίνα.

179
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Βεβαίως.

180
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Κάθομαι μπροστά.
-Έλα, Μπελς.

181
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Καλά, περιμένετε.

182
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Έρχομαι.

183
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Τι κύριος!

184
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
Ο Κόνραντ θα πάθει πλάκα
όταν σε δει μ' αυτό το μπικίνι.

185
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Αμφιβάλλω. Ειλικρινά,
νομίζω πως δεν δίνει δεκάρα.

186
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Έλα τώρα, Μπέλι.
-Όχι, σοβαρά.

187
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Δεν μου πήρε καν δώρο φέτος.

188
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-Τι;
-Ναι. Είπε ότι το ξέχασε.

189
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
-Τον αλήτη.
-Ναι.

190
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
Δεν το πιστεύω
ότι δεν άκουσες τη συμβουλή μου

191
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-και πήγες κι έμπλεξες μ' αυτήν.
-Μάλλον.

192
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
Είναι η πιο όμορφη κοπέλα
που γνώρισα ποτέ.

193
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
Ξέρουμε ότι μας κουτσομπολεύετε.

194
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
Ναι, θα 'θελες.

195
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
Ας παίξουμε γαϊδουράκι!

196
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-Όχι γαϊδουράκι!
-Ναι.

197
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-Ήμουν 12 την τελευταία φορά που έπαιξα.
-Θα σπάσουμε πλάκα.

198
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Εγώ είμαι μέσα. Έλα, Στίβεν.
-Καλά.

199
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Παίρνω τον Τζέρεμι.

200
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Ωραία, άρα μου μένει ο Στίβεν.

201
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Αδικία. Η Τέιλορ είναι πολύ πιο ελαφριά.

202
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Συγγνώμη που είμαι τόσο χοντρή,
μην τυχόν σπάσουν οι ευαίσθητοι ώμοι σου.

203
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Όχι, απλώς εσύ είσαι πιο ψηλή.

204
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-Έλα τώρα.
-Γκρινιάρη.

205
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-Έλα ν' αλλάξουμε.
-Καλά, εντάξει.

206
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
Θα τους τσακίσουμε, Μπέλι.

207
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Έτοιμη; Θα σας πατήσουμε.

208
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-Εντάξει, πάμε.
-Είμαστε αήττητοι.

209
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
-Αμάν!
-Όπα!

210
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Στίβεν, γιατί γλιστράνε τόσο οι ώμοι σου;

211
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Ίσως επειδή πασάλειψες
τα πόδια σου με λάδι.

212
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Αν είχες τρίχες στο στήθος,
δεν θα γλιστρούσα τόσο.

213
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
Εντάξει, ξεκινάμε.

214
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
-Φύγαμε. Εμπρός!
-Έλα.

215
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
Τρία, δύο, ένα, πάμε!

216
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-Στάσου!
-Αμάν!

217
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
Θεούλη μου!

218
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
Έλα!

219
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
-Ναι! Κόλλα το!
-Ναι!

220
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-Εσύ έφταιγες.
-Όχι, εσύ έφταιγες! Πλάκα κάνεις;

221
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
-Παραμένουμε πρωταθλητές!
-Ναι!

222
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-Παραμένουμε πρωταθλητές!
-Παιδιά!

223
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Γεια σου, Νικόλ.

224
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Γεια! Χρόνια πολλά, Μπέλι.

225
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
Παίζετε γαϊδουράκι;

226
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Ναι, ήταν ιδέα της Τέιλορ.

227
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Γεια, είμαι η Τέιλορ.

228
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Γεια.
-Είναι η κολλητή μου.

229
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
Ήρθα για το Σαββατοκύριακο.

230
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
-Πολύ γλυκό.
-Ναι.

231
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
Να παίξουμε κανονικό παιχνίδι;

232
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Ωραία.
-Καλή ιδέα.

233
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-Όχι!
-Φτου!

234
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Συγγνώμη!

235
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Συγγνώμη, Τζερ.

236
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Δεν είσαι σε φόρμα, Στίβεν.

237
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-Ναι;
-Ναι.

238
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Ωραία, λοιπόν. Τώρα θα δείτε.

239
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-Το βγάζω.
-Ωραία.

240
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
Κόφ' το, ρε συ!

241
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
Δικό μου.

242
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Μπέλι, είμαι έτοιμος.

243
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
Δικό σου!

244
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-Δεν είσαι έτοιμος.
-Πέτα.

245
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-Θεέ μου!
-Είσαι καλά;

246
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Χίλια συγγνώμη.
-Τέιλορ!

247
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
Κατά λάθος πήγε.

248
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Χίλια συγγνώμη. Είσαι καλά;

249
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Ναι, καλά είμαι. Συνεχίστε το παιχνίδι.

250
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Για να δω.
Πάμε μέσα να σου βάλω λίγο πάγο.

251
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Κόνραντ, καλά είμαι.

252
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
Και πάλι, χίλια συγγνώμη, Νικόλ.

253
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
-Περαστικά.
-Ναι.

254
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Έλα, Μπέλι.

255
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
Ο Κόνραντ θα φροντίσει τη Νικόλ.

256
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
Πάμε να κοιταχτούμε κι άλλο στον καθρέφτη.

257
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Ναι, καλά να περάσετε.

258
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
Πονάει;

259
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Κόνραντ, σου είπα ότι είμαι εντάξει.
-Το ξέρω, απλώς...

260
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
νοιάζομαι.

261
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Ευχαριστώ που με περιποιείσαι.

262
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Παρακαλώ.

263
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Συγγνώμη.

264
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ: ΕΡΧΕΣΑΙ;

265
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Αμάν!

266
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
Θεέ μου. Συγγνώμη.

267
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Πρέπει να φύγω. Άργησα.

268
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Εντάξει. Αντίο.

269
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
Τι γίνεται στο βιβλιοπωλείο;

270
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
Δεν ξέρω.

271
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-Πάμε να ρίξουμε μια ματιά;
-Πάντα.

272
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Συγγνώμη.

273
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
Έχω σαλτάρει
ή ο Κλίβελαντ Καστίγιο δείχνει όμορφος;

274
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
Μάλλον μιλάει η αγαμία.

275
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Μου φαίνεται ιδανικός
για λίγο σεξάκι μετά τον χωρισμό.

276
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-Τι;
-Διάβασες το βιβλίο του αυθημερόν.

277
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Μετά, όμως, διάβασα
για την προηγούμενη σχέση του.

278
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
Γκέι είναι.

279
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
Κι εγώ διάβασα εκείνο το άρθρο.
Δεν είναι γκέι. Μπάι είναι.

280
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-Έχει σημασία για σένα;
-Φυσικά και όχι.

281
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
Λοιπόν, τι το κακό έχει
ένα καλοκαιρινό ειδύλλιο;

282
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου.

283
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Αγάπη μου, είσαι ήδη εδώ.
Απόλαυσε τη ζωή σου.

284
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Με συγχωρείτε.

285
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Κόνι;
-Συγγνώμη, άργησα.

286
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Ναι, μετά χαράς να σας μιλήσω
για το βιβλίο που ετοιμάζομαι να γράψω.

287
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
Έχει θέμα την ιστιοπλοΐα.

288
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει
φέτος το καλοκαίρι.

289
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
Τι εννοείς;

290
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
Ξαφνικά, σε νοιάζει το ντύσιμο.

291
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Έχεις νέους φίλους, έχεις αγόρι.

292
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Σου είχα πει ότι θα ήταν αλλιώς φέτος.

293
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Το ξέρω, αλλά ομολογώ

294
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
ότι έχω φρικάρει λίγο
με το πώς ξεπετάχτηκες.

295
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Εσύ δεν έλεγες πάντα
"Μπέλι, μη φοβάσαι ν' αλλάξεις";

296
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Ξέρω.

297
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-Θα μου υποσχεθείς κάτι, όμως;
-Ό,τι θες.

298
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Θα είμαστε για πάντα κολλητές;

299
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
Αυτό δεν θ' αλλάξει ποτέ.

300
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Κολλητές για πάντα. Έλα.

301
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
Νόμιζα πως το δείπνο θα ήταν κάτι απλό.

302
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
Η Μπέλι κλείνει τα 16.

303
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
Ο Κόνι καθάρισε το καλαμπόκι;

304
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
Όχι ακόμα.

305
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασε
τα γενέθλια της Μπέλι. Πώς εξηγείται αυτό;

306
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Είναι στον κόσμο του από τον Απρίλιο.

307
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-Όταν χώρισε με την κοπέλα του;
-Ναι.

308
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
Και δεν μου μιλάει γι' αυτό.

309
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
Θέλω να μάθω αν είναι εντάξει.

310
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
Θυμάσαι που έσπασε το χέρι του και δεν
το είπε σε κανέναν για να μη γίνει βάρος;

311
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
Κλασικός Κόνι.

312
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
Θα μπορούσες να του μιλήσεις εσύ;
Πάντα ανοιγόταν πιο πολύ σ' εσένα.

313
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Το αναλαμβάνω.

314
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
Τι έγινε, Λόρελ;

315
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Απλώς ήθελα να δω πώς τα πας.

316
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Εντάξει.

317
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Πώς είσαι;

318
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
Καλά.

319
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
"Καλά";

320
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Κάποτε τα λέγαμε.

321
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-Ακόμα τα λέμε.
-Με το ζόρι.

322
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Είσαι ο αγαπημένος μου, ξέρεις.

323
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
Ο πρώτος που γεννήθηκε.
Μπορείς να μου λες τα πάντα.

324
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Ευχαριστώ.

325
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Ξέρεις,

326
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
δεν είναι ανάγκη
να τα κρατάς όλα μέσα σου.

327
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
Δεν είναι ανάγκη
να δείχνεις πάντα δυνατός.

328
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Το ξέρω.

329
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
-Απλώς...
-Σίγουρα, πέρασαν τα χρόνια,

330
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
αλλά θυμάμαι ακόμα
πώς ήταν να ραγίζει η καρδιά μου.

331
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
Ο χωρισμός του πρώτου έρωτα πονάει.

332
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
Παίρνει χρόνο για να τον ξεπεράσεις.

333
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
Η Όμπρεϊ, ναι.

334
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
Ναι, ήταν πολύ χάλια.

335
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
Ναι.

336
00:18:55,177 --> 00:18:56,095
Ωραία.

337
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Λοιπόν, Καμ;
Πειράζει να σε λέω Καμ Κάμερον;

338
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Όχι, φίλε. Ελεύθερα.
-Ωραία.

339
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

340
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Ξέρω τη μητέρα σου από τη λέσχη.
Άκουσα πολλά για σένα.

341
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Χαιρετισμούς απ' τη μαμά.

342
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
Έχεις ξαναδοκιμάσει μιγεόγκουκ;
Είναι παραδοσιακό κορεάτικο πιάτο.

343
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
Όχι, φαίνεται πολύ νόστιμο. Ευχαριστώ.

344
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Έμαθα πως είσαι χορτοφάγος.
Δεν έβαλα κρέας.

345
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Ευχαριστώ, Λόρελ. Πολύ ευγενικό.

346
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
Γιατί δεν τρως κρέας, Καμ Κάμερον;

347
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
Στη βιομηχανία κρέατος οφείλεται πρωτίστως
το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

348
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
Κι επίσης, συμπαθώ τα ζώα.

349
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-Μόνο μη μου πάρεις το δερμάτινο μπουφάν.
-Από δερματίνη είναι.

350
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Η Μπέλι τρώει κρέας.

351
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
Την άφησες να σε φιλήσει
μ' αυτά τα χείλια;

352
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Παιδιά, σταματήστε.

353
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
Δεν κατακρίνω όσους τρώνε κρέας.
Είναι επιλογή του καθενός.

354
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
Δηλαδή, δεν σ' ενοχλεί
που τα χείλια της αγγίζουν ένα ψόφιο ζώο,

355
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
και μετά αυτά τα χείλια
αγγίζουν τα δικά σου;

356
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
Δεν μ' ενοχλεί καθόλου. Μάλιστα...

357
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Εντάξει. Επιτρέπεται να φιλιέται η Μπέλι.

358
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
Αλλά φτάνει τόσο.

359
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Μαμά, σε παρακαλώ. Λες χοντράδες.
Μην πιεις άλλο κρασί.

360
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω

361
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
πώς μπορεί κάποιος να φιλάει ένα άτομο
που κάποτε χέστηκε τελείως στην μπανιέρα.

362
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
Ήμουν δύο ετών.

363
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
-Δύο; Έξι ήσουν!
-Έξι.

364
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-Σκάσε, Στίβεν!
-Στίβεν.

365
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Το θυμάμαι αυτό. Θεέ μου,
πόσα χρόνια πέρασαν από τότε.

366
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Εγώ θυμάμαι πέρυσι το καλοκαίρι,

367
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
που εσύ κι εσύ
τον βάλατε να κατουρήσει στο τζάκι

368
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
και βρομούσε μετά όλο το σπίτι για μέρες.
Το θυμάστε;

369
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
Και το 'ριξα στη γάτα του γείτονα.

370
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
Είχαμε μεθύσει.

371
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
Με μισό κουτάκι μπίρα.

372
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Σ' αυτό έχει δίκιο.

373
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Νομίζω πως ήρθε η ώρα
να πάμε στο πάρτι της Νικόλ.

374
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ναι! Θεέ μου, πόσο σ' αγαπάω!

375
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Δεν κρατιέμαι!

376
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
Στις βλεφαρίδες μπαίνει,
όχι πάνω στα μάτια.

377
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
Ναι, αυτό προσπαθώ να κάνω.

378
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
Άσ' το σ' εμένα.

379
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Απόψε θα περάσουμε πολύ ωραία.

380
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Ελπίζω να μην είναι σκέτη καταστροφή
σαν το προηγούμενο πάρτι.

381
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Σ' εκείνο το πάρτι κάθισες 20 λεπτά.
Δεν μετράει.

382
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Κι έγινα ρεζίλι μπροστά σε όλους.

383
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
Όχι, τράβηξες τα βλέμματα.

384
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Απόλαυσέ το, μην το χαλάς.

385
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Μάλλον ήταν όντως ζόρικο
που κυκλοφορούσα με μαυρισμένο μάτι.

386
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Δεν σβόλιασε καθόλου. Είμαι διάνοια.

387
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
Να φορέσουμε κι αυτά στο πάρτι.

388
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
Η Σουζάνα τα ετοίμασε
για το δείπνο γενεθλίων στο σπίτι.

389
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
Δεν θα ήταν περίεργο να τα φοράμε κι έξω;

390
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
Όχι.

391
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Είναι σέξι.

392
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Καμάρωσέ μας.

393
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
Είμαστε σέξι κουκλάρες.

394
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Προσοχή!

395
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Φίλε! Φοβερό!

396
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Μπέλι, ήρθες!

397
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Νικόλ, στις ομορφιές σου είσαι!

398
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
Εγώ; Τι να πω για σένα!

399
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Θεέ μου, αληθινά είναι τα λουλούδια;
-Ναι.

400
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
Απίστευτο. Πρέπει
να τα δείξουμε στην Τζίτζι.

401
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Σίγουρα. Θέλετε να έρθετε;

402
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
-Πηγαίνετε εσείς.
-Εντάξει.

403
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
-Εγώ πάω για ποτό.
-Εντάξει.

404
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Παιδιά, δείτε ποια ήρθε!

405
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-Η εορτάζουσα!
-Χρόνια πολλά!

406
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Χρόνια πολλά!
-Τι όμορφο που είναι!

407
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Ναι, ευχαριστώ, παιδιά. Για μένα είναι;

408
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
Για ποια άλλη θα ήταν, Μπέλι;

409
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Θεέ μου... Ευχαριστώ, παιδιά!

410
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
Οι τούρτες είναι απίθανες.

411
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
Δεν χάνω ποτέ την ευκαιρία
να το παίξω Σοφία Κόπολα.

412
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Λοιπόν, Μπέλι, κάνε μια ευχή.

413
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
Εντάξει.

414
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
Μπέλι, πού είναι ο Τζερεμάια;

415
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Δίπλα στο τραπέζι με τα ποτά.

416
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-Ποια διψάει;
-Εσύ, προφανώς.

417
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Θα σου κάνω μαθήματα. Είμαι πολύ καλός.

418
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Θα περιμένω.
-Εντάξει. Ωραία.

419
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Πώς και δεν σ' έχω δει στην πισίνα;
-Έχουμε στο σπίτι, οπότε...

420
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
Η πισίνα σας, όμως, έχει κάτι τέτοιο;

421
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Το παίζεις κουίρ.

422
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
Είμαι απλώς υπέρ των ίσων ευκαιριών.

423
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Λοιπόν, Νικόλ,
τα έχεις με τον Κόνραντ ή δεν ξέρεις;

424
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Μάλλον το δεύτερο.

425
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Εσύ μένεις μαζί του.
Κάτι θα έχεις μυριστεί.

426
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
Τριγυρνάει με άλλες, μήπως;

427
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
Όχι, είναι συνέχεια μόνος του.

428
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Λοιπόν, ας αλλάξουμε θέμα.

429
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Είπες στον Καμ να σε συνοδεύσει;

430
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Όχι, θα το έκανα πριν το δείπνο απόψε,
αλλά ήταν όλοι μπροστά.

431
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Πήγαινε τώρα. Ρώτησέ τον.

432
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Πήγαινέ τον σ' ένα άδειο δωμάτιο
και ρώτα τον εκεί.

433
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
Μην το κάνεις. Θα φουντώσει.

434
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
-Ακριβώς. Θα πει "ναι".
-Τζίτζι!

435
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-Αυτό ήταν το σχέδιο.
-Το ξέρω.

436
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
Πολύ κακή συμβουλή.

437
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
Πολύ ωραίο σχέδιο.
Αυτό προτείνω γι' απόψε.

438
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
Το ξέρω, αλλά είναι απαίσιο σχέδιο.

439
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Πολύ κυριλέ.

440
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Θα προτιμούσα κάτι πιο άνετο.

441
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
Ναι, κυριλέ δεν σημαίνει πάντα καλύτερο.

442
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Δεν νομίζω πως συμφωνεί η Μπέλι.

443
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Φαίνεται να προτιμά τις κυριλέ παρέες.

444
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Όχι, απλώς τις δοκιμάζει.

445
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Τέτοια κορίτσια είναι κουλ στη θεωρία.

446
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
Αλλά η Μπέλι δεν θα νιώθει ποτέ
τελείως άνετα δίπλα τους.

447
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Πάντα θα σ' έχει ανάγκη εσένα.

448
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Είσαι το Νο 1 της.

449
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
-Έλα.
-Καλά.

450
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
Δεν βλέπω να προχωρά η ουρά.
Πάμε στο επάνω μπάνιο;

451
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Ναι, βέβαια.

452
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Τι θα κάνετε μετά το πάρτι;

453
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
-Έχω κανονίσει, αλλά αυτός είν' ελεύθερος.
-Έχεις κανονίσει;

454
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Κρίμα.

455
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
Εντάξει.

456
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Επιστρέφω αμέσως.

457
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία.
Ακούγομαι; Εντάξει.

458
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
Το τραγούδι που ακολουθεί το αφιερώνω
στον Καμ Κάμερον και στην Μπέλι Μπάτον.

459
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
Χριστέ μου.

460
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
Ο καλοκαιρινός έρωτας
Με χτύπησε κατακούτελα

461
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-Όχι, σε παρακαλώ.
-Έλα!

462
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Γνώρισα μια κοπέλα
Που για μένα ήταν τρελή

463
00:26:21,957 --> 00:26:25,085
Γνώρισα ένα αγόρι
Που ήταν σκέτο κουκλί

464
00:26:26,045 --> 00:26:28,797
Ο ήλιος του καλοκαιριού δύει αργά

465
00:26:28,881 --> 00:26:31,467
Κι έρχεται η καλοκαιρινή νυχτιά

466
00:26:33,802 --> 00:26:37,348
Πες μου κι άλλα, πες μου κι άλλα
Περάσατε στην πράξη;

467
00:26:37,431 --> 00:26:41,018
Πες μου κι άλλα, πες μου κι άλλα
Έχει δικό του αμάξι;

468
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
Κολυμπούσε δίπλα μου
Την έπιασε κράμπα

469
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
Τέιλορ;

470
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Τέιλορ, εδώ μέσα είσαι;

471
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Κλείσε την πόρτα!

472
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Συγγνώμη.

473
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
Τέιλορ;

474
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
Θεέ μου!

475
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
-Μπέλι;
-Θεέ μου.

476
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Χριστέ μου!

477
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-Στίβεν!
-Χαμουρευόσουν με τον αδερφό μου;

478
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-Σου ορκίζομαι, απλώς μας βγήκε.
-Τι, βαρεθήκατε;

479
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
Τα έχει με κάποια.
Κάποια που του αρέσει πολύ.

480
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
Γιατί, εγώ του πέφτω λίγη;

481
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

482
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Μπορεί να μπερδευτούν τα πράγματα.
Θα τη συνοδεύσει στον χορό.

483
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
-Και τα κορίτσια εδώ είναι φίλες της.
-Θεέ μου!

484
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Βαρέθηκα ν' ακούω γι' αυτόν τον χορό.

485
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
Δεν σε αναγνωρίζω πλέον.

486
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Γιατί; Επειδή δεν ακολουθώ
σε ό,τι θες να κάνεις;

487
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Γι' αυτό την έπεσες στον αδερφό μου;
Για να μ' εκδικηθείς;

488
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Το παίζεις τόσο αθώα, Μπέλι.

489
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Λες κι είσαι το θύμα.
-Το θύμα; Πώς είμαι... Συγγνώμη.

490
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Εσύ είσαι αυτή που κοιτά την πάρτη της.

491
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
Δεν έχεις καταλάβει
ότι γουστάρω εδώ και χρόνια τον Στίβεν;

492
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Αν δεν είχες
τέτοιο κόλλημα με τον Κόνραντ...

493
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
Τι σ' έχει πιάσει; Θα σ' ακούσει ο κόσμος.

494
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
Σκασίλα μου!
Εξελίσσονται κι άλλες ιστορίες εδώ,

495
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
αλλά εσύ νοιάζεσαι μόνο γι' αυτές
που πρωταγωνιστείς.

496
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
Δεν έχω όρεξη για τέτοια τώρα. Φεύγω.

497
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-Δεν θα το βάλεις.
-Άσε τις κουβέντες.

498
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
Σοβαρά; Τελείως άστοχο.

499
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Καμ, άρχισες να μαθαίνεις βαλς;

500
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
Η κα Κόβινγκτον είναι σαδίστρια.

501
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-Ποια είν' αυτή;
-Η δασκάλα για τον χορό.

502
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
Η Μπέλι δεν μου 'χει ζητήσει ακόμα.

503
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Φίλε, είμαι σίγουρος πως θα το κάνει.
Πίστεψέ με.

504
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-Σοβαρά.
-Ωραία. Αφού το λέτε.

505
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-Ευτυχώς!
-Παρά λίγο!

506
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
Παρά λίγο. Έτοιμος;

507
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Εμπρός. Με το καλό.
-Γεια.

508
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Γεια.

509
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
Μπέλι! Πού χάθηκες όλο το βράδυ;

510
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Ναι. Νόμιζα ότι δεν έπινες.

511
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
Νερό είναι. Ο Τζερεμάια πίνει για μένα.

512
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Πολύ τον αγαπώ. Έχει πολλή πλάκα!

513
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
Γίνεται να φύγουμε; Τώρα;

514
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Ναι, βέβαια.

515
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Τα λέμε.

516
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
-Καλά να περάσετε.
-Καληνύχτα.

517
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
Δύο εναντίον ενός.
Θα σας τσακίσω. Έτοιμοι;

518
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Ναι, έτοιμοι.

519
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Μέσα!

520
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Ωραία βολή.

521
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Μου χρωστάς πέντε δολάρια!
-Να σε ρωτήσω κάτι;

522
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Ναι.

523
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Γουστάρεις τον Τζερεμάια;

524
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Εννοείς τον Κόνραντ;

525
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
Τι; Όχι, τον Τζερεμάια.

526
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Έπιασα κάτι στον αέρα.
-Όχι, έτσι είναι ο Τζερ.

527
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Φλερτάρει με όλους.

528
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Η Σουζάνα τον κοροϊδεύει.
Λέει πως είναι σαν γκόλντεν ριτρίβερ.

529
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
Προσωπικά, μου φέρνει περισσότερο
σε μπόρντερ κόλεϊ.

530
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Ναι, κι αυτό παίζει.

531
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Ευχαριστώ, που ήρθες απόψε.

532
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Παρακαλώ, Φλάβια.

533
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

534
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
-Ναι;
-Ναι.

535
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
Δεν αισθάνεσαι ποτέ περίεργα
που είσαι ο μόνος που δεν πίνει;

536
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
Όχι, δεν μ' ενοχλεί.

537
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Ωραία.

538
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
Αυτό ήταν;

539
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Ναι.

540
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
Εντάξει.

541
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Ευχαριστώ.

542
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, Μπελς.

543
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Θες ένα;

544
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
Εσύ κι η Τέι-Τέι δεν τα ξαναβρήκατε;

545
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
Όχι. Από χθες το βράδυ
έχουμε να μιλήσουμε.

546
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Πάρε.

547
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Ευχαριστώ.

548
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-Πότε φεύγει;
-Σε λίγες ώρες.

549
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Είναι επάνω και πακετάρει.

550
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Πάμε να πάρουμε κανένα μάφιν;
Θέλω να βγω από το σπίτι.

551
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Πάντα έχω όρεξη για μάφιν.

552
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Φτιάχνω καφέ. Θα φέρεις τα κλειδιά
απ' το δωμάτιο του Κόνραντ;

553
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Εντάξει. Γύρισε;
-Όχι, κοιμήθηκε στης Νικόλ.

554
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Ξέρεις πού έχει τα κλειδιά;

555
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
Στο γραφείο του.

556
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
ΜΕΓΑΛΟΔΟΝΤΑΣ

557
00:32:15,560 --> 00:32:17,145
ΚΟΝΡΑΝΤ ΦΙΣΕΡ
"ΑΝΟΙΞΕ ΠΑΝΙΑ"

558
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
Τουλάχιστον, θυμόταν το άπειρο.

559
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
Δεν ξέρει ότι για εκείνον

560
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
θα έκανα ατελείωτες διαδρομές
σ' αυτήν την πίστα;

561
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
Είσαι καλά;

562
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
Απλώς δεν καταλαβαίνω τον Κόνραντ φέτος.

563
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
Γιατί; Επειδή ξέχασε τα γενέθλιά σου;

564
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
Όχι. Επειδή φέρεται παράξενα
από την πρώτη μέρα που ήρθα.

565
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
Πίστεψέ με, έτσι είναι εδώ και μήνες.
Ξέχνα τον.

566
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Χάρηκα που κάλεσες τον Καμ χθες βράδυ.

567
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
Είναι πολύ κουλ.

568
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Του ζήτησες να σε συνοδεύσει στον χορό;

569
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
Όχι.

570
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Κοίτα, μπορεί να τον πείραζα
με τον Στίβεν, όμως...

571
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
μου φαίνεται πολύ κουλ. Και νομίζω...

572
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
Η Νικόλ γουστάρει πολύ τον Κόνραντ.

573
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
Αν αυτός δεν τη θέλει,
τότε τα πράγματα είναι χάλια.

574
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
Τι;

575
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
Τίποτα. Χθες βράδυ μιλούσες όλο
για τον Καμ Κάμερον,

576
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
και σήμερα έχεις φάει κόλλημα
με τον Κόνραντ.

577
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;

578
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-Δεν έκατσε καλά η φάση με τον Λουκ χθες;
-Πάψε!

579
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
Βασικά, μια χαρά έκατσε η φάση.
Θες ν' ακούσεις λεπτομέρειες;

580
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-Όχι.
-Σίγουρα;

581
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Σκάσε.

582
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Νωρίς ήρθες.

583
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
Με ποιον κόμπο θα με τυραννήσεις σήμερα;

584
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
Δεν θα μου πεις ότι τα έκανα θάλασσα;

585
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Αυτόν τον ρόλο έχει ένας γονιός.

586
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
Και...

587
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
εγώ δεν είμαι τέτοιος.

588
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Δηλαδή, δεν απολύομαι;

589
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Κοίτα, υποτίθεται
πως θα με βοηθούσες να προετοιμαστώ.

590
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
Ήρθε το τέλος του κόσμου
που άργησες να έρθεις

591
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
κι έλεγα κοτσάνες
για την ιστιοπλοΐα στην τηλεόραση;

592
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
Δεν νομίζω.

593
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Χαίρομαι που δεν τσαντίστηκες.

594
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Πες την αλήθεια, όμως.

595
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
Γιατί άργησες;

596
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Ήμουν με μια κοπέλα και ξεχαστήκαμε.

597
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Μακάρι να 'μουν 17 και πάλι.
-Δεν ήταν τέτοια φάση.

598
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
Καλά, ό,τι πεις.

599
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Μπράβο σου.

600
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Απλώς μην ξαναργήσεις, εντάξει;

601
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Εντάξει.

602
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-Έκανες εξάσκηση στην καντηλίτσα;
-Επί ώρες.

603
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-Ναι;
-Εξασκούμουν επί ώρες για να κάνω...

604
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
Αυτό.

605
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
Να μια καντηλίτσα. Και ωραία, μάλιστα.

606
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Είμαι έτοιμος για το πρωτάθλημα.

607
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Δεν θα της πεις "αντίο";

608
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Δεν έχω όρεξη.

609
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
Είναι η κολλητή σου
και ήρθε μέχρι εδώ στα γενέθλιά σου

610
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
επειδή σ' αγαπάει.

611
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
Καλά.

612
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Καλό ταξίδι.

613
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Ευχαριστώ.

614
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
Όσο για χθες το βράδυ...

615
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Να ξέρεις ότι δεν θα ξανασυμβεί.

616
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
Ο Στίβεν είπε ότι ήταν λάθος,
δεν έπρεπε να φτάσουμε ως εκεί, οπότε...

617
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Ξέρεις, ό,τι έγινε, έγινε.

618
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
Δεν είμαι θυμωμένη.

619
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
Απλώς έχω φρικάρει.

620
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Θέλω λίγο χρόνο για να το χωνέψω.

621
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
Οκέι.

622
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
Να πηγαίνω.

623
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Αντίο.

624
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
Τ' αγόρια έρχονται και παρέρχονται,
αλλά οι καλοί φίλοι είναι για μια ζωή.

625
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Φρόντισε να μη χαλάς τις φιλίες σου.

626
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
Γιατί δεν ξέρεις
τι σου επιφυλάσσει το μέλλον.

627
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
Έφυγε η Τέιλορ;

628
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
Γιατί; Θες να χαμουρευτείτε κι άλλο;

629
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Μπέλι, άσε το κήρυγμα. Αρκετές τύψεις έχω.

630
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
Καλά να πάθεις. Κολλητή μου είναι.

631
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
Άσε που μου δημιούργησες
ψυχολογικό τραύμα.

632
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-Θεέ μου...
-Τα μάτια μου!

633
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Μην είσαι τόσο ανώριμη.

634
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
Σε γουστάρει πολύ.

635
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Ναι, το ξέρω.

636
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Κοίτα, απλώς...

637
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
Γίνεται, σε παρακαλώ...

638
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
να μην το πεις σε κανέναν;

639
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
Εννοείς στη Σέιλα;

640
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Ναι.

641
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
Όχι ότι σου αξίζει αυτό που θα πω,

642
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
αλλά σε θέλει πολύ.

643
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
Δεν...

644
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
Δεν ξέρω. Αισθάνομαι
πως έχει συνηθίσει να είναι...

645
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
με τύπους σαν αυτούς χθες στο πάρτι.

646
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
Εσύ δεν ήσουν χθες στο πάρτι;

647
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Εννοώ ότι έχει συνηθίσει να είναι με άτομα
που της φέρονται σαν να είναι βασίλισσα.

648
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
Εγώ δεν είμαι τέτοιος.

649
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Δηλαδή, είχες ανασφάλειες,

650
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
και γι' αυτό φασώθηκες με την κολλητή μου;

651
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
Ναι.

652
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Ναι, μάλλον.

653
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Ευχόμουν να είμαι με τον Κόνραντ
σε όλα τα κεράκια,

654
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
σε όλα τα πεφταστέρια,

655
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
σε όλα τα κέρματα στα σιντριβάνια.

656
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
Μήπως τώρα έχω τη δύναμη
να κάνω την ευχή πραγματικότητα;

657
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
Παραμένει ο Κόνραντ η ευχή μου;

658
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Ξέρω.

659
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Έκανα μια έρευνα χθες βράδυ.

660
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
Για το επόμενο βιβλίο σου;

661
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Κοιτούσα εναλλακτικές θεραπείες.

662
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Έχουν αλλάξει πολλά
τα τελευταία τρία χρόνια.

663
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
Μίλησες με τον Άνταμ;

664
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
Ξέρω ότι δεν θες να κάνεις χημειοθεραπεία.

665
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω όλο αυτό.

666
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
Ξέρω πόσος χρόνος μου απομένει.

667
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Μπεκ...
-Δεν πειράζει.

668
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Έχω συμβιβαστεί μ' αυτό.

669
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Θα το πω στα παιδιά
όταν γυρίσουμε στην Βοστώνη.

670
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Θέλω απλώς ένα τελευταίο
τέλειο καλοκαίρι στο Κάζινς.

671
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
Μόνο αυτό.

672
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
Εντάξει.

673
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

674
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη