1
00:00:08,677 --> 00:00:11,847
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ

2
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Todos mis cumpleaños
los pasé en esta casa.

3
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
Siempre es lo mismo.

4
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
Mamá prepara panqueques de Mickey Mouse.

5
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
Todos me dan regalos.

6
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
El único día en que los chicos
tienen que incluirme en todo.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
Es mi día favorito del año.

8
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-¿Qué es eso?
-El infinito.

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
¿Sabes qué significa?

10
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
Es genial. Lo aprendí
en clase de matemática.

11
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Sabes que los números crecen.

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Cien, mil, un millón.

13
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
Para llegar al número más grande,
tienes que seguir contando

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
porque siempre hay uno mayor.

15
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Es ilimitado.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
No entiendo.

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Imagina una pista de carreras.

18
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
No tiene principio ni fin.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Podrías viajar eternamente
por esas curvas.

20
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
Continúan por siempre.

21
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Eso es el infinito.

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
¿Cómo van?

23
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Buenos días.

24
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
¡Feliz cumpleaños!

25
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
¡La cumpleañera es una belleza con flores!
¡Feliz cumpleaños!

26
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
Felices 16, Bells.

27
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
Belly Button al fin envejece.
¡Feliz cumpleaños!

28
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Gracias a todos.

29
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-Feliz cumpleaños, cariño.
-Gracias, mamá.

30
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Te preparé panqueques de Mickey Mouse.

31
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
De hecho, no tengo hambre.

32
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
¿Abrimos los regalos?

33
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Sí.
-Te va a encantar el mío.

34
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
E. E. CUMMINGS
SELECCIÓN DE POEMAS

35
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
Es la primera edición,
de un vendedor de libros exclusivos.

36
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Gracias, mamá.

37
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Ve a la página marcada.

38
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
Es tu poema favorito.

39
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Sí. Recuerdo que Susannah nos lo enseñó.

40
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
"Lo que sea que perdamos

41
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
Un tú o un yo

42
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
Siempre hay un nosotros en el mar"

43
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Gracias. Me encanta.

44
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
De nada.

45
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Ahora abre el mío, Belly.

46
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
Son hermosas. Gracias, Susannah.

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Mi mamá

48
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
me dio estas perlas cuando cumplí 16.

49
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Se ve radiante, ¿no?

50
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
Te quedan preciosas, cariño.

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Sigo yo. Ten.
-Gracias.

52
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
Un amuleto de buena suerte.
Para el examen de manejo.

53
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
¡Es perfecto! Gracias.

54
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Piensa rápido.

55
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
-¿Qué...?
-¡Steven!

56
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
No puedo creer que hayas gastado
dinero en mí.

57
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
No quería que me robaras la mía
cuando entre.

58
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
¿Sigues considerando Princeton?

59
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Pediré algunas becas.

60
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Papá dice que me darán ayuda económica.
Veré si ingreso.

61
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
De acuerdo.

62
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Conrad, ¿le das a Belly tu regalo?

63
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Perdón. Me olvidé.

64
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Descuida.

65
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
No esperaba nada, así que...

66
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Tengo que irme.

67
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Le dije a Cleveland
que le enseñaría a hacer nudos.

68
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Feliz cumpleaños, Belly.

69
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
¿Quieres ir a practicar con mi auto

70
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
antes de buscar a Taylor en la estación?

71
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Sí.

72
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Con calma. Lo haces bien. Sigue derecho.

73
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Bien.

74
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
¿Tienes ganas de ver a Taylor?

75
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
Sí, claro.

76
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Estoy emocionada.

77
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
¿Segura?

78
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
Es mi mejor amiga, pero ya sabes cómo es.

79
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
Es como un huracán.

80
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Sí, el huracán Taylor.

81
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Siempre me siento
como el personaje secundario con ella.

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
En general, no me molesta.

83
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Pero es tu cumpleaños.
Tú eres el personaje principal, no ella.

84
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
Sí. Gracias, Jer.

85
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Esta lección necesita una segunda parte.

86
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
Y una tercera y una cuarta.

87
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Imagínalo así.

88
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
Esto es el árbol y tienes que hacer

89
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
un lazo para la madriguera del conejo.

90
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
El conejo sale de la madriguera,
rodea el árbol y vuelve a la madriguera.

91
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
Un nudo as de guía.

92
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
Esa es una de las metáforas
más complicadas que he visto.

93
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
La tengo muy naturalizada,
no había notado lo rara que es.

94
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
No.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
Pues...

96
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
Me invitaron a un segmento

97
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
en el programa Good Morning Massachusetts
esta tarde.

98
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
¿Podrías venir temprano para ayudarme?

99
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
No quiero que me cancele
la comunidad de navegantes.

100
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Sí, claro. Con gusto.

101
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Estupendo.

102
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
Ansío sonar
como si supiera de lo que hablo.

103
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Conejos y árboles.

104
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
Repasemos.

105
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Muéstrame.
-Árbol, conejo...

106
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
Claro.

107
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Gracias.

108
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
Sé que es exagerado ir a Nueva York
a probarme un vestido.

109
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
Pero la diseñadora, Olivia Lim,
con quien quiero trabajar, es genial.

110
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
Acaba de graduarse
de Central Saint Martins.

111
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
Se está haciendo famosa.

112
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Sí. Creo que oí de ella.

113
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
Su estudio en Chinatown es fabuloso.

114
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
Te sirven Pocky y champán en lata
apenas entras.

115
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
Llenar a los clientes de azúcar y alcohol,
buena estrategia.

116
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
Sí, pienso lo mismo.

117
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
Si ves su Instagram, verás ropa de hombre

118
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
que combinan con lo que usaré.

119
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Mira.

120
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
Sí.

121
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
Digo, sí, se ven geniales.

122
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
No tenemos que combinar los trajes
si no quieres.

123
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Está bien.
-Sí quiero.

124
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Lo siento. Me gustaría hacerlo.

125
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Eres la que mejor se viste en Cousins.

126
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
No es

127
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
tan difícil.

128
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Escucha...

129
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
Quiero verme bien a tu lado.

130
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Así será.

131
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Te ves bien.

132
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Apuesto a que te vuelve a decir Jeremy.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-Aprendió la última vez.
-¿Sí?

134
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
Así coquetea contigo.

135
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
¡Aquí viene!

136
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
¡Cielos!

137
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-¡Llegaste!
-¡Feliz cumpleaños!

138
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
¡Gracias!

139
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-¡Qué zorra!
-¿Qué?

140
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Al fin me hiciste caso. Tu ropa es genial.

141
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-Cielos, Taylor.
-¿No está preciosa?

142
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Siempre.

143
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Gracias.

144
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
Permíteme tu bolso.

145
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Gracias. Qué caballero, Jeremy.

146
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
Por supuesto.

147
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-Es Jeremiah, no Jeremy.
-Me gusta más Jeremy.

148
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-¿Vamos a casa?
-¿Podemos ir a un lugar antes?

149
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Increíble.

150
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Lo comería a diario si pudiera.
-Yo también.

151
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
Bien.

152
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Abre tu regalo.

153
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Te quedará muy bien.

154
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-¿Te gusta?
-Belly no lo usará.

155
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
De hecho, me gusta mucho.

156
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Gracias, Taylor.

157
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
De nada.

158
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
¿Qué planes hay para hoy?
¿Dónde es la fiesta?

159
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Susannah siempre prepara
langosta para la cena.

160
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Qué aburrido. No.

161
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
Cumples 16 años.

162
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-Tenemos que salir.
-Estas cenas son muy divertidas.

163
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
El tema será Midsommar.

164
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Nos hizo coronas de flores.

165
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
¿No deberías festejar
con gente de tu edad?

166
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
Sí. Viniste tú.

167
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-¿Acaso soy invisible?
-Y Steven.

168
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
También vendrá Cam.

169
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
Quiero conocer al chico
que al fin logró que olvides al otro.

170
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Taylor.
-¿Qué?

171
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Tengo una idea.

172
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
Podemos ir a la fiesta de Nicole
después de cenar.

173
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
¡Sí! ¿Quién es Nicole?

174
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
Mi hermana mayor del baile.

175
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
Es agradable, genial, divertida...

176
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Hace mucho calor. ¿Podemos ir a la casa?

177
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Quiero ponerme el bikini
y usar la piscina.

178
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Claro.

179
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Voy adelante.
-Vamos, Bells.

180
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Sí. Esperen.

181
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Ya voy.

182
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Alguien al fin es amable.

183
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
Conrad se pondrá loco
cuando te vea con ese bikini.

184
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Lo dudo. No creo que le importe.

185
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Por favor, Belly.
-No, en serio.

186
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Ni siquiera me dio un regalo.

187
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-¿Qué?
-Sí, dijo que se olvidó.

188
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
-Qué basura.
-Sí.

189
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
No puedo creer que no me hicieras caso

190
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-y te pusieras de novio.
-Sí.

191
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
Es la chica más linda que haya conocido.

192
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
Sabemos que hablan de nosotras.

193
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
¡Ya quisieras!

194
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
Juguemos a la lucha.

195
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-No, a la lucha no.
-Sí.

196
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-La última vez tenía 12.
-Será divertido.

197
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Quiero jugar. Vamos, Steven.
-De acuerdo.

198
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Elijo a Jeremy.

199
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Genial. Me dejaste a Steven.

200
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
No es justo. Taylor es más liviana.

201
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Perdón por ser gigante.
No quiero romperte los hombritos.

202
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Solo digo que eres más alta.

203
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-Por favor.
-Qué quejoso eres.

204
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-Cambiemos.
-Está bien. Vamos.

205
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
Vamos a derrotarlos.

206
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
¿Listos? Van a caer.

207
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-¡Comencemos!
-Invictos.

208
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
-Carajo.
-¡Oye!

209
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Steven, tus hombros están resbaladizos.

210
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Debe ser el aceite
que te pusiste en las piernas.

211
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Si tuvieras vello en el pecho,
no me resbalaría.

212
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
-Comencemos.
-Vamos.

213
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
¡Vamos!

214
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
¡Tres, dos, uno, ya!

215
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-¡Espera!
-¡Rayos!

216
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
¡Cielos!

217
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
¡Vamos!

218
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
-¡Sí! ¡Eso es!
-¡Sí!

219
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-¡Fue tu culpa!
-Fue todo tu culpa.

220
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
-¡Los campeones!
-¡Sí!

221
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-¡Campeones!
-¡Chicos!

222
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Hola, Nicole.

223
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Feliz cumpleaños, Belly.

224
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
¿Están jugando a la lucha?

225
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Sí, fue idea de Taylor.

226
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Hola, soy Taylor.

227
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Hola.
-Mi mejor amiga.

228
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
Vine por el fin de semana.

229
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
-Qué bien.
-Sí.

230
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
¿Quieren otro juego?

231
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Sí.
-Suena bien.

232
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-¡No!
-¡Maldita sea!

233
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Lo siento.

234
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Lo siento, Jer.

235
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Estás fallando, Steven.

236
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-¿Sí?
-Sí.

237
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Sí. Ahora vas a ver.

238
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-¡La tengo!
-Bien.

239
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
¡Bien, basta!

240
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
¡La tengo!

241
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Belly, estoy listo.

242
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
¡A ti!

243
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-No estás listo.
-Vamos.

244
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-¡Santo cielo!
-¿Estás bien?

245
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Lo siento mucho.
-¡Taylor!

246
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
Fue un accidente.

247
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Lo siento. ¿Estás bien?

248
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Sí, estoy bien. Sigan jugando.

249
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Déjame ver. Vamos adentro, buscaré hielo.

250
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Conrad, estoy bien.

251
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
De nuevo, lo siento, Nicole.

252
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
-Que te mejores.
-Sí.

253
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Vamos, Belly.

254
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
Conrad se ocupará de Nicole.

255
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
Vamos a mirarnos un rato más al espejo.

256
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Sí, diviértanse.

257
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
¿Te duele?

258
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Conrad, te dije que estoy bien.
-Lo sé.

259
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
Me preocupo.

260
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Gracias por cuidarme.

261
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Cuando quieras.

262
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Lo siento.

263
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
CLEVELAND
¿Estás en camino?

264
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Carajo.

265
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
Cielos. Lo siento.

266
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Debo irme. Estoy retrasado.

267
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Adiós.

268
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
¿Qué pasa en la librería?

269
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
No lo sé.

270
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-¿Curioseamos?
-Siempre.

271
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Lo siento.

272
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
¿Estoy mal,
o Cleveland Castillo se ve bien?

273
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
Debe ser el celibato.

274
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Tiene material
de "sexo después del divorcio".

275
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-¿Qué?
-Te devoraste su libro en un día.

276
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Luego leí el ensayo
del New Yorker sobre su ex.

277
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
Es gay.

278
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
También lo leí. No es gay. Es bisexual.

279
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-¿Eso hace una diferencia?
-Claro que no.

280
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
¿Qué tiene de malo un romance de verano?

281
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Prefiero pasarlo contigo.

282
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Cariño, estás conmigo. Vive un poco.

283
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Disculpe.

284
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Connie.
-Perdón, llego tarde.

285
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Me encantaría hablar de mi próximo libro.

286
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
Es de navegación.

287
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
No sé qué pensar de ti este verano.

288
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
¿Qué quieres decir?

289
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
De repente te preocupa la ropa.

290
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Tienes nuevas amigas y novio.

291
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Te dije que este verano sería diferente.

292
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Lo sé. Debo admitir

293
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
que me asusta tu transformación.

294
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Tú eres la que siempre dice:
"Belly, no temas al cambio".

295
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Ya sé.

296
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-¿Me prometes algo?
-Lo que sea.

297
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
¿Siempre seremos mejores amigas?

298
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
Eso nunca cambiará.

299
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Mejores amigas por siempre. Vamos.

300
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
Creí que sería una cena sencilla.

301
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
Son los 16 de Belly.

302
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
¿Connie terminó de pelar el maíz?

303
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
Aún no.

304
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
Increíble que olvidara
el cumpleaños de Belly. ¿Qué pasó?

305
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Está muy cerrado desde abril.

306
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-¿Cuando terminó con su novia?
-Sí.

307
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
No me habla de eso.

308
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
Quiero saber si está bien.

309
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
¿Recuerdas cuando se quebró
el brazo y no lo dijo?

310
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
Típico de Connie.

311
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
¿Podrías hablar con él?
Siempre logras que se abra.

312
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Me encargaré.

313
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
¿Qué tal, Laurel?

314
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Quiero saber cómo estás.

315
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Bien.

316
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
¿Cómo has estado?

317
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
Bien.

318
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
Genial.

319
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Antes hablábamos.

320
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-Todavía hablamos.
-Apenas.

321
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Sigues siendo mi chico especial.

322
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
Fuiste el primer bebé.
Puedes decirme lo que sea.

323
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Gracias.

324
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Sabes,

325
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
no tienes que guardarte todo.

326
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
No siempre tienes que ser fuerte.

327
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Lo sé.

328
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
-Solo...
-Hace tiempo tuve tu edad,

329
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
pero aún recuerdo
cómo se siente que te rompan el corazón.

330
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
Perder tu primer amor duele.

331
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
Lleva tiempo recuperarse.

332
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
Aubrey, sí.

333
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
Sí. Eso fue terrible.

334
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
Sí.

335
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Cam. ¿Puedo decirte Cam Cameron?

336
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Sí, claro. Está bien.
-Genial.

337
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
Me alegra que hayas venido.

338
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Conozco a tu mamá del club.
Oí mucho de ti.

339
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Gracias por invitarme.
Mi mamá envía saludos.

340
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
¿Alguna vez comiste miyeok guk?
Es una tradición coreana.

341
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
No, se ve muy bien. Gracias.

342
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Como eres vegetariano, no tiene carne.

343
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Gracias, Laurel. Qué amable.

344
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
¿No comes carne, Cam Cameron?

345
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
Esa industria es el primer culpable
del calentamiento global.

346
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
Y me gustan los animales.

347
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-No ataques mi chaqueta de cuero.
-Cuero sintético.

348
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Belly come carne.

349
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
¿Dejas que te bese con esos labios?

350
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Chicos, basta.

351
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
No critico a quienes comen carne.
Es una decisión personal.

352
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
¿No te molesta que sus labios
toquen un animal muerto

353
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
y luego toquen tus labios?

354
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
No me molesta. De hecho...

355
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Belly puede besar.

356
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
Pero nada más.

357
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Por favor. No eres graciosa.
Basta de vino.

358
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
Es que no entiendo

359
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
por qué alguien querría besarla
si se cagó en la bañera.

360
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
Tenía dos años.

361
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
-¿Dos? Más bien seis.
-Seis.

362
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-¡Cállate, Steven!
-Steven.

363
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Lo recuerdo.
Siento que ha pasado tanto tiempo.

364
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Recuerdo el verano pasado.

365
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
Tú y tú lo retaron él
a orinar en la chimenea,

366
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
y la casa apestó durante días,
¿lo recuerdan?

367
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
Culpé al gato de los vecinos.

368
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
Estábamos ebrios.

369
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
Con media lata de White Claw.

370
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Tiene razón.

371
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Se me ocurre que podríamos ir
a la fiesta de Nicole.

372
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
¡Sí! Cielos, te quiero.

373
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Qué emoción.

374
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
Eso va en las pestañas, no en el ojo.

375
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
Eso intento hacer.

376
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
Yo lo haré.

377
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Hoy será muy divertido.

378
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Ojalá no sea un desastre
como la última fiesta a la que fui.

379
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Estuviste 20 minutos
en una fiesta. No cuenta.

380
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Pasé vergüenza frente a todos.

381
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
Hiciste que la gente te viera.

382
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Disfrútalo, no lo arruines.

383
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Me sentí ruda con un ojo morado.

384
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Sin grumos. Soy excelente.

385
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
Tenemos que llevarlas a la fiesta.

386
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
Susannah las hizo para mi cena,

387
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
¿no es raro usarlas afuera?

388
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
No.

389
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Es sexi.

390
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Míranos.

391
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
Somos perras sexis.

392
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
¡Cuidado!

393
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Eso estuvo genial.

394
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Belly, ¡viniste!

395
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Hola, Nicole. ¡Estás hermosa!

396
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
¿Yo? ¡Mírate!

397
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Cielos. ¿Son flores reales?
-Sí.

398
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
Increíble. Se las mostraremos a Gigi.

399
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Sí. ¿Quieren venir?

400
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
-Diviértete.
-Sí.

401
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
-Buscaré un trago.
-Bien.

402
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Chicas, miren quién vino.

403
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-¡La cumpleañera!
-¡Feliz cumpleaños!

404
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Feliz cumpleaños.
-Es hermosa.

405
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Gracias, chicas. ¿Es para mí?

406
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
¿Para quién más sería, Belly?

407
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Cielos... ¡Gracias, chicas!

408
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
¡Estos pasteles son increíbles!

409
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
No desperdicio un momento Sofia Coppola.

410
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Belly, pide un deseo.

411
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
De acuerdo.

412
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
¿Dónde está Jeremiah?

413
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
En la mesa de las bebidas.

414
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-¿Quién desea algo?
-Tú, claramente.

415
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Te daré clases. Son muy buenas.

416
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Te tomo la palabra.
-¿Qué te parece?

417
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Nunca te veo en la piscina.
-Mis padres construyeron una.

418
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
¿Esa piscina tiene todo esto?

419
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Caza queer.

420
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
No. Doy igualdad de oportunidades.

421
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Nicole, ¿Conrad es tu novio o qué?

422
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Creo que "o qué".

423
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Tú vives con él. Sabes en qué anda.

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
¿Ha estado saliendo con otras chicas?

425
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
No. Anda siempre solo.

426
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Cambiemos de tema.

427
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
¿Invitaste a Cam al baile?

428
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Iba a invitarlo antes de la cena,
pero estaban todos.

429
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Hazlo ahora. Invítalo.

430
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Llévalo a un cuarto vacío e invítalo.

431
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
¡No hagas eso! ¡Se va a emocionar!

432
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
-¡Es la idea! Aceptará.
-¡Gigi!

433
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-Era mi plan.
-Lo sé.

434
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
Es un plan excelente. Es mi plan de hoy.

435
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
Lo sé, es un plan terrible.

436
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Qué elegante.

437
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Prefiero estar cómoda.

438
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
Elegante no siempre es mejor.

439
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Belly no piensa lo mismo.

440
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Está muy cómoda con las chicas elegantes.

441
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Está amoldándose.

442
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Esas chicas son geniales en teoría.

443
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
Pero Belly nunca estará
del todo cómoda con ellas.

444
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Siempre te necesitará.

445
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Eres su mejor amiga.

446
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
-Calma.
-Bien.

447
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
La fila no se mueve. ¿Vamos a ver arriba?

448
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Sí, claro.

449
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
¿Qué harán después?

450
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
-Tengo planes, pero él no.
-¿Estás ocupada?

451
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Qué pena.

452
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
Sí.

453
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Enseguida regreso.

454
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Probando. Uno, dos, tres. Las veo. Bien.

455
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
¡Esta se la dedico a Cam Cameron
y a la querida Belly Button!

456
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
¡Qué horror!

457
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
El amor de verano me divirtió

458
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-Por favor no.
-¡Vamos!

459
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Conocí a una chica loca por mí

460
00:26:21,957 --> 00:26:25,085
Conocí a un chico muy guapo

461
00:26:26,045 --> 00:26:28,797
Los días de verano se van

462
00:26:28,881 --> 00:26:31,467
Y vienen las noches de verano

463
00:26:33,802 --> 00:26:37,348
Cuéntame más, cuéntame más
¿Llegaste lejos?

464
00:26:37,431 --> 00:26:41,018
Cuéntame más, cuéntame más
¿Tiene auto?

465
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
Pasó nadando y tuvo un calambre

466
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
¡Taylor!

467
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Taylor, ¿estás aquí?

468
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
¡Cierra la puerta!

469
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Lo siento.

470
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
¿Taylor?

471
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
¡No puede ser!

472
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
Belly...

473
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
¡Cielos!

474
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-¡Steven!
-¿Besaste a mi hermano?

475
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-Simplemente sucedió.
-¿Estabas aburrida?

476
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
¡Tiene novia! Alguien que le gusta.

477
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
¿No podría gustarle yo?

478
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
No estoy diciendo eso.

479
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Esto puede terminar mal.
Irá con ella al baile.

480
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
-Esas chicas son su amigas.
-¡Cielos!

481
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Estoy harta de ese baile de mierda.

482
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
Ya ni te reconozco.

483
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
¿Por qué? ¿Porque no te sigo
la corriente en todo?

484
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
¿Te abalanzaste sobre mi hermano
para vengarte de mí?

485
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Te haces la inocente, Belly.

486
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Como si fueras una víctima.
-¿Víctima? ¿Qué? Disculpa.

487
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Tú eres la egocéntrica, Belly.

488
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
¿No sabes que hace años
que me gusta Steven?

489
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Pero tu obsesión con Conrad...

490
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
¿Qué te pasa? Te van a escuchar.

491
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
¿Y qué? Existe más de una historia,

492
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
pero solo te importa
si eres la protagonista.

493
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
No puedo lidiar con esto ahora. Me voy.

494
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-No lo lograrás.
-Cierra la boca.

495
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
¿Qué? Ni cerca.

496
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Cam, ¿comenzaste con las clases de vals?

497
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
La Sra. Covington es sádica.

498
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-¿De qué hablan?
-Las clases de vals para el baile.

499
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
Sí. Belly aún no me invitó.

500
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Seguro que te invitará. Créeme.

501
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-En serio.
-Si tú lo dices.

502
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-¡Genial!
-Estuvo cerca.

503
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
-Estuvo cerca. ¿Listo?
-Sí.

504
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Hazlo. Suerte.
-Hola.

505
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Hola.

506
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
¡Belly! ¿Dónde estabas?

507
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Creí que no bebías alcohol.

508
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
Es agua. Jeremiah estuvo bebiendo por mí.

509
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Me encanta este chico. Es muy divertido.

510
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
¿Podemos irnos? Ahora.

511
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Sí, claro.

512
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Nos vemos.

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
Sí. Diviértanse.

514
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
Dos contra uno. Van a perder. ¿Listos?

515
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Sí, listos.

516
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
¡Sí!

517
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
-Buen tiro.
-Paliza.

518
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Vi cómo juegas, Conrad.
-¿Puedo preguntarte algo?

519
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Sí.

520
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
¿Te gusta Jeremiah?

521
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
¿Te refieres a Conrad?

522
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
¿Qué? No. Jeremiah.

523
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Sentí una energía entre ustedes.
-No. Así es Jer.

524
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Coquetea con todos.

525
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Susannah dice
que es como un Golden Retriever.

526
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
A mí me parece más un Border Collie.

527
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Sí, coincido.

528
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Gracias por haber venido hoy.

529
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
De nada, Flavia.

530
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Quería preguntarte algo.

531
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
-¿Sí?
-Sí.

532
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
¿A veces te sientes raro
al ser el único que no bebe?

533
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
No. Está bien.

534
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Genial.

535
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
¿Era eso?

536
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Sí.

537
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
Bueno.

538
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Gracias.

539
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-Buen día.
-Buen día, Bells.

540
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
¿Quieres uno?

541
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
¿Tú y Tay-Tay aún no se reconciliaron?

542
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
No. No hablamos desde anoche.

543
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Ten.

544
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Gracias.

545
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-¿Cuándo se va?
-En unas horas.

546
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Está arriba empacando.

547
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
¿Vamos a comprar muffins?
Quiero salir de la casa.

548
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Siempre quiero muffins.

549
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Busca las llaves en el cuarto de Conrad.

550
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Sí. ¿Está en casa?
-No, pasó la noche con Nicole.

551
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
¿Dónde guarda las llaves?

552
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
En su escritorio.

553
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
MEGALODÓN
2-23 MILLONES DE AÑOS

554
00:32:15,560 --> 00:32:17,145
CONRAD FISHER
"SIGUE NAVEGANDO"

555
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
Al menos recordó el infinito.

556
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
¿Acaso no sabe que, por él,

557
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
hubiera viajado infinitamente
por esas curvas?

558
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
¿Estás bien?

559
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
No entiendo qué le pasa a Conrad.

560
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
¿Por qué?
¿Porque se olvidó de tu cumpleaños?

561
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
No. Porque se comporta raro
desde que llegué.

562
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
Hace meses que está raro, créeme.
Olvídate de él.

563
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Me alegra que invitaras a Cam anoche.

564
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
Es agradable.

565
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
¿Lo invitaste al baile?

566
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
No.

567
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Sé que Steven y yo
lo molestamos un poco, pero...

568
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
Me parece agradable.

569
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
A Nicole le gusta Conrad.

570
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
Y si a él no le gusta ella, eso está mal.

571
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
¿Qué?

572
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
Nada. Anoche Cam Cameron
era el único para ti,

573
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
y hoy estás obsesionada con Conrad.

574
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
¿Por qué el mal humor?

575
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-¿No te fue bien con Luke?
-Basta.

576
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
De hecho, me fue muy bien.
¿Te cuento los detalles?

577
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-No.
-¿Segura?

578
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Cállate.

579
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Llegaste temprano.

580
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
¿Con qué nudo me torturarás hoy?

581
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
¿No me dirás que estuve mal?

582
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Eso lo dice un padre.

583
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
Y...

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
Por algo no soy padre.

585
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Entonces, ¿no estoy despedido?

586
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Debías ayudarme a prepararme.

587
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
¿Es el fin del mundo
que hayas llegado tarde

588
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
y haya dicho cualquier cosa
sobre navegar en televisión?

589
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
La verdad, no.

590
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Gracias por no enfadarte.

591
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Sé sincero conmigo.

592
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
¿Por qué?

593
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Una chica. Perdí noción del tiempo.

594
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Ser joven de nuevo.
-No fue eso.

595
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
-Sí, si tú lo dices.
-No.

596
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Bien por ti, amigo.

597
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Pero llega a tiempo de ahora en más.

598
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Está bien.

599
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-¿Has practicado el as de guía?
-Por horas.

600
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-¿Sí?
-Horas de práctica para poder hacer...

601
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
...esto.

602
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
Eso es un as de guía. Uno muy bueno.

603
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Ya estoy a nivel profesional.

604
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
¿No vas a despedirte?

605
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
No tengo ganas.

606
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
Es tu mejor amiga y vino a tu cumpleaños

607
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
porque te quiere.

608
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
De acuerdo.

609
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Que tengas buen viaje.

610
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Gracias.

611
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
Sobre lo de anoche...

612
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Te gustará saber que no volverá a pasar.

613
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
Steven dijo que fue un error
y que no debería haber sucedido.

614
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Nada. En fin.

615
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
No estoy enojada.

616
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
Me siento incómoda.

617
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Necesito tiempo para asimilarlo.

618
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
Está bien.

619
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
Ya me tengo que ir.

620
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Adiós.

621
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
Los chicos van y vienen,
pero tu mejor amiga es única.

622
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Debemos aferrarnos a las amistades.

623
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
Porque no sabemos
qué nos depara el futuro.

624
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
¿Taylor se fue?

625
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
¿Por qué? ¿Quieres besarla de nuevo?

626
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Belly, no me jodas. Ya me siento mal.

627
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
Deberías. Es mi mejor amiga.

628
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
Sin mencionar que es traumatizante.

629
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-Cielos.
-¡Mis ojos!

630
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
No seas inmadura.

631
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
A ella le gustas mucho.

632
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Sí, lo sé.

633
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Escucha...

634
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
Por favor, ¿podrías

635
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
no decírselo a nadie?

636
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
¿Hablas de Shayla?

637
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Sí.

638
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
No deberías escuchar esto.

639
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
A ella le gustas.

640
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
No...

641
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
No sé.
Siento que está acostumbrada a estar

642
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
con chicos
como los de la fiesta de Nicole.

643
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
¿No eras uno de esos chicos?

644
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Está acostumbrada
a que la traten como una reina.

645
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
Yo no soy así.

646
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Te sentías inseguro

647
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
¿y por eso besaste a mi mejor amiga?

648
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
Sí.

649
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Sí, supongo.

650
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Conrad fue mi deseo en cada cumpleaños,

651
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
en cada estrella fugaz,

652
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
en cada centavo en una fuente.

653
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
¿Y si ahora tengo el poder
de hacer realidad mi deseo?

654
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
¿Conrad sigue siendo mi deseo?

655
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Ya sé.

656
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Anoche investigué un poco.

657
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
¿Para tu próximo libro?

658
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Investigué terapias alternativas.

659
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Hubo muchos avances
en los últimos tres años.

660
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
¿Estuviste hablando con Adam?

661
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
Sé que no quieres hacer quimio.

662
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
No volveré a hacer tratamiento.

663
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
Sé cuánto tiempo me queda.

664
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Beck...
-Está bien.

665
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Ya lo acepté.

666
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Se los diré a los chicos en Boston.

667
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Solo quiero
un último verano perfecto en Cousins.

668
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
Es todo lo que quiero.

669
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
De acuerdo.

670
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Subtítulos: Débora Jaureguy

671
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Supervisión creativa
Ilse Santillan