1
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Olen viettänyt kaikki syntymäpäiväni
tässä talossa.

2
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
Käy aina samalla lailla.

3
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
Äiti tekee Mikki Hiiri -pannareita.

4
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
Saan lahjoja.

5
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
Sinä päivänä poikien on
otettava minut mukaan kaikkeen.

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
Se on vuoden paras päivä.

7
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-Mikä tuo on?
-Ääretön.

8
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

9
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
Se on tosi siisti. Opin sen matikassa.

10
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Tiedäthän, kuinka luvut suurenevat?

11
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Sata, tuhat, miljoona.

12
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
Täytyy jatkaa laskemista,

13
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
koska on aina olemassa isompi luku.

14
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Se on rajaton.

15
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
En tajua.

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Kuvittele se juoksuradaksi.

17
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
Siinä ei ole alkua tai loppua.

18
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Sitä voi kiertää loputtomiin.

19
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
Se jatkuu ikuisesti.

20
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Sitä äärettömyys on.

21
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
Miten sujuu?

22
00:02:00,080 --> 00:02:02,207
Katsokaa pannareita.

23
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Huomenta!

24
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
Paljon onnea!

25
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
Syntymäpäiväsankari näyttää
tosi kukkaiselta. Paljon onnea!

26
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
Onnellista 16-vuotispäivää, Bells.

27
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
Belly Buttonista tulee vihdoinkin vanha.
Paljon onnea!

28
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Kiitos kaikille.

29
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-Paljon onnea, kultaseni.
-Kiitos, äiti.

30
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Mikki Hiiri -pannarit ovat valmiina.

31
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
Oikeastaan ei ole nälkä.

32
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
Avataanko lahjat?

33
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Avataan.
-Pidät taatusti lahjastani.

34
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
E.E. CUMMINGS
KOOTUT RUNOT

35
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
Se on ensipainos.
Sain sen erikoiskirjakauppiaalta.

36
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Kiitos.

37
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Käännä kirjanmerkin sivulle.

38
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
Lempirunosi.

39
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Niin. Susannah opetti meitä
lausumaan tämän.

40
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
"Mitä tahansa menetämme

41
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
"Olipa se sinä tai minä

42
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
"Löydämme aina itsemme mereltä"

43
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Kiitos. Se on ihana.

44
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
Eipä kestä.

45
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Avaa minun lahjani.

46
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
Ne ovat upeat. Kiitos, Susannah.

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Äitini

48
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
antoi nämä helmet 16-vuotispäivänäni.

49
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Eikö hän olekin säteilevä?

50
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
Ne näyttävät upeilta ylläsi.

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Minä olen seuraava! Tässä.
-Kiitos.

52
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
Onnenkoru. Auttaa läpäisemään ajokokeen.

53
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
Hienoa! Kiitos.

54
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Toimi nopeasti.

55
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
-Mitä...
-Steven!

56
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
Ohhoh. Uskomatonta,
että tuhlasit rahaa minuun.

57
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
Et vain saa pihistää paitaani,
kun pääsen sinne.

58
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
Harkitsetko yhä Princetonia?

59
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Haen joitakin stipendejä.

60
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Isä uskoo minun saavan avustusta.
Yritän päästä sisälle.

61
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
Selvä.

62
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Haluatko antaa lahjasi Bellylle, Conrad?

63
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Anteeksi. Unohdin.

64
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Ei se mitään.

65
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
En odottanut mitään kuitenkaan.

66
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Ja minun pitää mennä.

67
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Lupasin opettaa Clevelandille solmuja.

68
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Paljon onnea, Belly.

69
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Hei! Harjoitellaanko ajamista autollani,

70
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
ennen kuin haemme
Taylorin linja-autoasemalta?

71
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Sopii.

72
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Hitaasti. Pärjäät hyvin. Aja vain suoraan.

73
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Okei.

74
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
Onko jännää nähdä Taylor?

75
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
On tietysti.

76
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Tosi jännää.

77
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
Varmastiko?

78
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
Hän on paras ystäväni,
mutta tunnet hänet.

79
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
Hän on kuin hurrikaani.

80
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Niin. Hurrikaani-Taylor.

81
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Tunnen olevani hänen kanssaan sivuhahmo.

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
Se ei yleensä haittaa.

83
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Mutta on syntymäpäiväsi.
Olet päähahmo, ei hän.

84
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
Niin. Kiitos, Jer.

85
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Bells... Tarvitaan ajotunnin toinen osa.

86
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
Ja kolmas ja neljäs.

87
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Kuvittele se tällaiseksi.

88
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
Tämä suora osa on kuin puu,
ja sinun täytyy vain

89
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
tehdä silmukka kaninkoloa varten.

90
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
Kani tulee kolosta,
kiertää puun ja palaa koloon.

91
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
Tulee paalusolmu.

92
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
Sekavin kuulemani vertauskuva.

93
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
Varttuessani en miettinyt,
miten oudolta se kuulostaa.

94
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
Ei.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
No...

96
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
Minua haastatellaan

97
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
tv-ohjelmassa tänään iltapäivällä.

98
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
Voisitko tulla aikaisin
auttamaan valmistautumisessa?

99
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Purjehtijoiden yhteisö
ei saa torjua minua.

100
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Tulen mielelläni.

101
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Hienoa.

102
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
On mukavaa kuulostaa siltä,
että tiedän, mistä puhun.

103
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Kaneja ja puita. Juku.

104
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
Jatketaan sitä.

105
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Näytä, mitä osaat.
-Puu, kani...

106
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Kiitos.

107
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
On hieman liioiteltua
sovittaa pukua New Yorkissa asti.

108
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
Mutta se suunnittelija Olivia Lim
on mahtava.

109
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
Hän valmistui Central Saint Martinsista.

110
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
Hän on menestynyt hurjasti.

111
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Olen tainnut kuulla hänestä.

112
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
Juku. Hänen studionsa Chinatownissa
on tosi siisti.

113
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
Hän antaa saavuttaessa
Pockyja ja samppanjaa tölkissä.

114
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
On hyvä siirto saada asiakkaat
pöhnään sokerista ja viinasta.

115
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
Sitä minäkin.

116
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
Instagramissa näkyy
hänen miesten mallistoaan,

117
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
joka sopisi yhteen asuni kanssa.

118
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Tässä.

119
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
Niin.

120
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
Nuo näyttävät upeilta.

121
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
Asujemme ei tarvitse sopia yhteen,
jos et halua.

122
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Ei se haittaa.
-Haluan sitä.

123
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Juku. Anteeksi. Haluan todella.

124
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Olet Cousinsin tyylikkäin tyttö.

125
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
Ei se

126
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
ole niin vaikeaa.

127
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Kuule.

128
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
Haluan vain näyttää hyvältä vieressäsi.

129
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Sinä näytätkin.

130
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Näytät takuulla.

131
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Hän sanoo sinua Jeremyksi.

132
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-Hän oppi viimeksi.
-Niinkö luulet?

133
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
Hän flirttailee kanssasi niin.

134
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
Siinä hän tulee!

135
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
Voi luoja!

136
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-Olet täällä!
-Paljon onnea!

137
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
Kiitos!

138
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-Senkin pikku lunttu!
-Mitä?

139
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Noudatit neuvoani.
Tuo asu on huippu.

140
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-Luoja. Taylor!
-Eikö Belly näytäkin upealta?

141
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Aina.

142
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Kiitos.

143
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
Otan laukkusi.

144
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Kiitos. Olet herrasmies, Jeremy.

145
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
Totta kai.

146
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-Nimi on Jeremiah.
-Jeremy on parempi.

147
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-Lähdetäänkö kotiin?
-Voimmeko poiketa jossain?

148
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Ihanaa.

149
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Söisin tätä joka päivä.
-Samat sanat.

150
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
Selvä.

151
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Avaa lahjasi.

152
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Näytät kuumalta ne yllä.

153
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-Pidätkö niistä?
-Belly ei laittaisi noita.

154
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
Itse asiassa pidän niistä.

155
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Kiitos.

156
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
Eipä kestä.

157
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
Mitkä ovat suunnitelmat illaksi?
Missä bileet pidetään?

158
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Susannah järjestää aina
isot hummeri-illalliset.

159
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Tylsää. Ei.

160
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
On 16-vuotispäiväsi.

161
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-Lähdetään ulos.
-Ne illalliset ovat hauskat.

162
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
Susannah'n teemana on Midsommar.

163
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Hän teetätti meille kukkaseppeleet.

164
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
Eikö sinun pitäisi
juhlia ikäistesi kanssa?

165
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
Minä juhlinkin. Olet täällä.

166
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-Olenko näkymätön?
-Ja Steven.

167
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
Myös Cam tulee.

168
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
On jännää nähdä kundi,
joka vei huomiosi siitä eräästä.

169
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Taylor.
-Mitä?

170
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Minäpä keksin.

171
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
Mennäänkö illallisen jälkeen
Nicolen suuriin bileisiin?

172
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
Joo! Kuka Nicole on?

173
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
Isosiskoni debytanttijuhlissa.

174
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
Hän on tosi kiva, siisti ja hauska.

175
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Alan sulaa. Voimmeko mennä taloon?

176
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Haluan bikinit päälle ja altaaseen.

177
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Sopii.

178
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Olen etupenkillä.
-Tule, Bells.

179
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Odottakaa.

180
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Olen tulossa.

181
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Oletpa sinä kiltti.

182
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
Conrad sekoaa,
kun näkee sinut noissa bikineissä.

183
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Tuskin. Häntä ei kiinnosta.

184
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Älä viitsi.
-Ihan totta.

185
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Hän ei edes ostanut lahjaa.

186
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-Mitä?
-Hän väitti unohtaneensa.

187
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
-Mikä pikku narttu.
-Niin.

188
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
Uskomatonta, ettet noudattanut neuvoani

189
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-vaan ihastuit.
-Niin kai.

190
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
Hän on kuumin tapaamani tyttö.

191
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
Juoruilette meistä.

192
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
Toivo sinä vain!

193
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
Pelataan vesipainia.

194
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-Ei sitä!
-Kyllä.

195
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-Pelasin sitä 12-vuotiaana.
-Siitä tulee hulvatonta.

196
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Olen messissä. Tule, Steven.
-Hyvä on.

197
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Otan Jeremyn.

198
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Loistavaa. Joudun ottamaan Stevenin.

199
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Epäreilua. Taylor on paljon kevyempi.

200
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Anteeksi, että olen niin valtava.
Et saa rikkoa hauraita hartioitasi.

201
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Olet vain häntä pidempi.

202
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-Älä viitsi.
-Mikä valittaja.

203
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-Vaihdetaan.
-Hyvä on.

204
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
Nujerretaan heidät, Belly.

205
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Valmiina? Nyt tulee turpiin.

206
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-Alkaa!
-Olemme voittamattomia.

207
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
-Paska.
-Hei!

208
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Miksi hartiasi ovat niin liukkaat?

209
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Ehkä siksi, että laitoit öljyä jalkoihisi.

210
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Jos rinnassasi olisi karvoja, en luisuisi.

211
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
Aloitetaan.

212
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
Antaa mennä!

213
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

214
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-Älä!
-Voi hitsi!

215
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
Juku!

216
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
Anna mennä!

217
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
-Hyvä! Paiskataan kättä!
-Hyvä!

218
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-Sinun vikasi!
-Sinunpas.

219
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
-Yhä mestareita!
-Niin!

220
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-Yhä mestareita.
-Hei!

221
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Hei, Nicole.

222
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Hei! Paljon onnea, Belly.

223
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
Pelaatteko vesipainia?

224
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Pelaamme. Taylor ehdotti.

225
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Hei. Olen Taylor.

226
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Hei.
-Paras ystäväni.

227
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
Käymässä viikonloppuna.

228
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
-Söpöä.
-Niin.

229
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
Pelataanko oikeaa peliä?

230
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Kiva.
-Kuulostaa hyvältä.

231
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-Ei!
-Hemmetti!

232
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Anteeksi.

233
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Sori, Jer.

234
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Otteesi lipsuu, Steven.

235
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-Ai niinkö?
-Niin.

236
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Nyt alkaa.

237
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-Otan sen!
-Kiva.

238
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
Lopeta!

239
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
Otan sen!

240
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Olen valmiina, Belly.

241
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
Sinulle!

242
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-Et taida olla valmis.
-Anna tulla.

243
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-Luoja!
-Oletko kunnossa?

244
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Anteeksi kovasti.
-Taylor!

245
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
Se oli vahinko.

246
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Anteeksi. Oletko kunnossa?

247
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Olen ihan kunnossa. Jatkakaa peliä.

248
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Näytä. Mennään sisälle. Haen jäitä.

249
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Olen ihan kunnossa.

250
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
Anteeksi vielä kerran.

251
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
Parempia vointeja.

252
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Tule, Belly.

253
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
Conrad voi huolehtia Nicolesta.

254
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
Mietitään itseämme hieman enemmän.

255
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Niin. Pidä hauskaa siinä.

256
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
Koskeeko siihen?

257
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Sanoin olevani kunnossa.
-Niin, mutta minä

258
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
välitän.

259
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Kiitos, että huolehdit minusta.

260
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Eipä mitään.

261
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Anteeksi.

262
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
CLEVELAND
OLETKO TULOSSA?

263
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Voi helvetti.

264
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
Luoja. Anteeksi.

265
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Pitää mennä. Olen myöhässä.

266
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Selvä. Heippa.

267
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
Mitä kirjakaupassa tapahtuu?

268
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
En tiedä.

269
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-Kannattaisiko kurkkia?
-Aina.

270
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Anteeksi.

271
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
Olenko hullu,
vai näyttääkö Cleveland Castillo hyvältä?

272
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
Johtuu selibaatista.

273
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Hän olisi sopiva
avioeron jälkeinen seksikumppani.

274
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-Mitä?
-Luit hänen kirjansa päivässä.

275
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Sitten luin hänen esseensä eksästään.

276
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
Hän on homoseksuaali.

277
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
Minäkin luin sen. Hän on biseksuaali.

278
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-Onko sillä väliä?
-Ei tietenkään.

279
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
Mitä pahaa pikku kesäromanssissa on?

280
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Olen mieluummin kanssasi.

281
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Sinähän olet jo. Elä hieman.

282
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Anteeksi.

283
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Connie?
-Anteeksi. Olen myöhässä.

284
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Haluaisin puhua uudesta kirjastani.

285
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
Se kertoo purjehtimisesta.

286
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
En tiedä,
mitä ajatella sinusta tänä kesänä.

287
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
Mitä tarkoitat?

288
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
Olet yhtäkkiä kiinnostunut vaatteista.

289
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Sait uusia ystäviä ja poikaystävän.

290
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Sanoin tämän kesän olevan erilainen.

291
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Niin. Täytyy myöntää,

292
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
että muutoksesi pelottaa.

293
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Etkö aina sano,
etten saisi pelätä muutosta?

294
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Niin.

295
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-Lupaatko yhden asian?
-Mitä vain.

296
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Olemmehan aina parhaita ystäviä?

297
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
Se ei muutu.

298
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Parhaita ystäviä ikuisesti. Tule.

299
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
Sovimme yksinkertaisista illallisista.

300
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
Belly täyttää 16 vuotta.

301
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
Saiko Connie maissit perattua?

302
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
Ei vielä.

303
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
Uskomatonta, että hän unohti
Bellyn synttärit. Mitä se oikein on?

304
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Hänestä tuli sulkeutunut huhtikuussa.

305
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-Kun erosi tyttöystävästään?
-Niin.

306
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
Hän ei puhu siitä minulle.

307
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
Haluan, että hän voi hyvin.

308
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
Muistatko, kun hän mursi kätensä
eikä kertonut muille?

309
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
Tyypillistä Connieta.

310
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
Voisitko puhua hänen kanssaan?
Saat hänet aina avautumaan.

311
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Hoidan sen.

312
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
Mitä nyt, Laurel?

313
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Halusin tarkistaa tilanteesi.

314
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Selvä.

315
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Miten olet voinut?

316
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
Hyvin.

317
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
"Hyvin"?

318
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Juttelimme ennen.

319
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-Juttelemme yhä.
-Tuskin.

320
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Olet yhä erityinen kundini.

321
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
Olet esikoinen. Voit puhua mistä vain.

322
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Kiitos.

323
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Kuules,

324
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
ei tarvitse padota kaikkea sisälle.

325
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
Ei aina tarvitse olla vahva.

326
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Tiedän sen.

327
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
-Mutta...
-Olin ikäisesi kauan sitten,

328
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
mutta muistan, miltä tuntui,
kun sydämeni särkyi.

329
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
On tuskallista menettää ensirakkaus.

330
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
Siitä toipuminen vie aikaa.

331
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
Aubrey. Niin.

332
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
Se oli rankka juttu.

333
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
Niin.

334
00:18:55,177 --> 00:18:56,095
Hyvä.

335
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Cam? Saanko sanoa Cam Cameroniksi?

336
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Ihan vapaasti. Ei se haittaa.
-Kiva.

337
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
Hyvä, että tulit.

338
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Tunnen äitisi klubilta.
Olen kuullut sinusta paljon.

339
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Kiitos kutsusta. Terveisiä äidiltä.

340
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
Oletko syönyt miyeokgukia?
Se on korealainen synttäriperinne.

341
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
En. Se näyttää hyvältä. Kiitos.

342
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Koska olet kasvissyöjä,
siinä ei ole lihaa.

343
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Kiitos. Se oli ystävällistä.

344
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
Mikset syö lihaa, Cam Cameron?

345
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
Lihateollisuus vaikuttaa eniten
ilmaston lämpenemiseen.

346
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
Ja pidän eläimistä.

347
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-Älä vainoa nahkatakkiani.
-Siis tekonahkatakkia.

348
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Belly syö lihaa.

349
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
Annatko hänen suudella noilla huulilla?

350
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Lopettakaa.

351
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
En tuomitse lihansyöjiä.
Se on henkilökohtainen valinta.

352
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
Ei siis haittaa,
jos hän söi kuollutta lihaa

353
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
ja suukottaa sinua?

354
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
Ei ollenkaan. Itse asiassa...

355
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Riittää. Belly saa suudella.

356
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
Mutta siinä kaikki.

357
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Älä. Et ole yhtään hauska.
Ei enää viiniä sinulle.

358
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
Anteeksi. En tajua,

359
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
miksi kukaan haluaisi suukottaa häntä,
joka sontasi kylpyammeeseen.

360
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
Olin kaksivuotias.

361
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
-Kaksi? Kuusi!
-Kuusi.

362
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-Iho umpeen!
-Steven.

363
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Muistan sen. Siitä tuntuu olevan ikuisuus.

364
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Muistan, kun kävin viime kesänä.

365
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
Yllytitte häntä pissaamaan takkaan,

366
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
ja talo haisi päiväkausia.
Muistatteko sen?

367
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
Syytin naapurin kissaa.

368
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
Olimme kännissä.

369
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
Puolikkaasta White Claw'sta.

370
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Hyvä murjaisu.

371
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Meidän kannattaisi lähteä
Nicolen bileisiin.

372
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Niin! Luoja. Olet ihana.

373
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Olen innoissani.

374
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
Se pannaan silmäripsiin, ei silmämunaan.

375
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
Yritän tehdä niin.

376
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
Anna kun minä.

377
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Tästä illasta tulee tosi hauska.

378
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Toivottavasti ei katastrofi
niin kuin edelliset bileet.

379
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Olit bileissä 20 minuuttia. Pikkujuttu.

380
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Nolasin itseni kaikkien nähden.

381
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
Sait muut huomaamaan itsesi.

382
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Nauti siitä, älä pilaa sitä.

383
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Oli kai aika mahtavaa saada musta silmä.

384
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Ei paakkuja. Olen nero.

385
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
Laitetaan nämä bileisiin.

386
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
Susannah hankki ne
synttäri-illallisiani varten.

387
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
Eikö ole outoa laittaa niitä?

388
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
Ei.

389
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Se on seksikäs.

390
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Katso meitä.

391
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
Olemme kuumia mimmejä.

392
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Hei. Varokaa!

393
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Tuo oli mahtavaa!

394
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Belly, sinä tulit!

395
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Hei, Nicole. Näytät tosi kauniilta!

396
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
Minäkö? Katso itseäsi!

397
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Jestas. Ovat nuo kukat oikeita?
-Ovat.

398
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
Uskomatonta. Näytetään Gigille.

399
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Sopii. Haluatteko tulla?

400
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
-Pidä hauskaa.
-Selvä.

401
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
-Etsin juotavaa.
-Selvä.

402
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Katsokaa, kuka tuli!

403
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-Syntymäpäiväsankari!
-Paljon onnea!

404
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Paljon onnea.
-Tosi nätti.

405
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Niin. Kiitos. Onko tämä minulle?

406
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
Kenelle muullekaan?

407
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Jestas. Kiitos!

408
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
Nämä kakut ovat mahtavia.

409
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
Haluan aina hyödyntää
Sofia Coppola -hetken.

410
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Toivo jotain, Belly.

411
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
Hyvä on.

412
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
Missä Jeremiah on?

413
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Kai juomapöydän luona.

414
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-Ketä janottaa?
-Sinua, selvästikin.

415
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Annan oppitunteja. Ne ovat tosi hyviä.

416
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Muistutan lupauksestasi.
-Jopas jotain.

417
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Miksen ole nähnyt sinua altaan luona?
-Meillä on allas.

418
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
Onko vanhempiesi altaassa tämä?

419
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Queer-houkutin.

420
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
Ei. Kannatan vain tasa-arvoa.

421
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Oletteko sinä ja Conrad pari tai jotain?

422
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Varmaan "tai jotain".

423
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Asut hänen kanssaan.
Tiedät, mitä hän puuhaa.

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
Onko hän tapaillut muita tyttöjä?

425
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
Ei. Hän on aina yksin.

426
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Uusi puheenaihe.

427
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Pyysitkö Camiä tanssiaisiin?

428
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Aioin pyytää ennen illallisia,
mutta kaikki olivat siellä.

429
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Tee se nyt. Pyydä häntä.

430
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Vie hänet tyhjään makuuhuoneeseen
ja pyydä.

431
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
Älä! Hän innostuu liikaa.

432
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
-Niin hän suostuu.
-Gigi!

433
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-Se oli suunnitelmani.
-Tiedän.

434
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
Huono ohje.

435
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
Se on hieno suunnitelma. Käytän sitä.

436
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
Se on kamala suunnitelma.

437
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Tuo näyttää hienolta.

438
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Pidän mukavista vaatteista.

439
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
Niin. Hieno ei ole aina parempi.

440
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Belly ei ole samaa mieltä.

441
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Hän pitää hienoista tytöistä.

442
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Hän vain kokeilee.

443
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Sellaiset tytöt ovat siistejä teoriassa,

444
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
mutta Belly ei viihdy heidän kanssaan.

445
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Hän tarvitsee sinua.

446
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Olet hänelle tärkein.

447
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
-Älä nyt.
-Okei.

448
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
Jono ei ole liikahtanut.
Etsitäänkö vessa yläkerrasta?

449
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Sopii.

450
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Mitä teette tämän jälkeen?

451
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
-Minulla on menoa, mutta hän on vapaa.
-Onko kiire?

452
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Mikä harmi.

453
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
Selvä.

454
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Palaan pian.

455
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Testi. Yksi, kaksi, kolme. Testaus.

456
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
Tämä on Cam Cameronille
ja suosikillemme, pikku Belly Buttonille.

457
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
Voi jessus.

458
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
Kesärakkaus mut yllätti

459
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-Ei.
-Laula nyt!

460
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Tyttö hulluna muhun on

461
00:26:21,957 --> 00:26:25,085
Söpön pojan tapasin

462
00:26:26,045 --> 00:26:28,797
Kesäpäivät pois kuluvat

463
00:26:28,881 --> 00:26:31,467
Kesäyöt

464
00:26:33,802 --> 00:26:37,348
Kerro lisää
Alkoiko onnistaa?

465
00:26:37,431 --> 00:26:41,018
Kerro lisää
Ajaako hän autolla?

466
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
Hän ohitseni ui ja jalka kramppasi

467
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
Taylor!

468
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Oletko täällä?

469
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Hei! Ovi kiinni!

470
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Anteeksi.

471
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
Taylor?

472
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
Voi luoja!

473
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
-Belly...
-Voi luoja.

474
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Jessus!

475
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-Steven!
-Pussailetko veljeäni?

476
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-Se vain tapahtui.
-Pitkästyitkö?

477
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
Hän tapailee jotakuta, josta pitää.

478
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
Eikö hän voi pitää minusta?

479
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
En tarkoita sitä.

480
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Tästä voi tulla sekasotku.
Hän vie tytön tanssiaisiin.

481
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
-Tytöt ovat hänen ystäviään.
-Voi luoja!

482
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Olen saanut tarpeekseni
niistä hiton tanssiaisista.

483
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
En enää edes tunne sinua.

484
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Miten niin? Koska en enää
tee aina niin kuin haluat?

485
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Kävitkö kiinni veljeeni
kostaaksesi minulle?

486
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Tekeydyt tosi viattomaksi.

487
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Kuin olisit uhri.
-Uhri? Miten minä... Anteeksi.

488
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Olet itsekeskeinen.

489
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
Miten et huomaa,
että olen ollut ihastunut Steveniin?

490
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Jos Conrad ei olisi sinulle pakkomielle...

491
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
Mikä sinua vaivaa? Muut kuulevat.

492
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
Mitä siitä? Täällä tapahtuu muutakin,

493
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
mutta välität vain itsestäsi.

494
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
En jaksa tätä nyt. Pitää mennä.

495
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-Et onnistu.
-Puhutte paskaa.

496
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
Ei osunut lähellekään.

497
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Oletko jo aloittanut valssitunnit?

498
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
Neiti Covington on sadisti.

499
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-Kenestä puhutte?
-Tanssinopettajasta tanssiaisia varten.

500
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
Belly ei ole vielä pyytänyt.

501
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Hän pyytää varmasti, usko pois.

502
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-Ihan tosi.
-Kiva. Jos niin sanot.

503
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-Hitsi!
-Läheltä piti.

504
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
Totta. Valmiina?

505
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Anna mennä. Pidän peukkuja.
-Hei.

506
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Hei.

507
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
Belly! Missä olet ollut?

508
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Niin. Ethän sinä juo?

509
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
Se on vettä. Jeremiah juo puolestani.

510
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Mahtava kundi. Tosi hauska.

511
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
Voimmeko lähteä nyt heti?

512
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Sopii.

513
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Nähdään myöhemmin.

514
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
Pitäkää hauskaa.

515
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
Kaksi yhtä vastaan. Häviätte. Valmiina?

516
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Ollaan.

517
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Kova juttu!

518
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Hieno heitto.

519
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Olet vitosen velkaa!
-Saanko kysyä jotain?

520
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Saat.

521
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Kiinnostaako Jeremiah?

522
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Tarkoitatko Conradia?

523
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
Mitä? Ei, vaan Jeremiah.

524
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Teillä näyttää synkkaavan.
-Ei. Jer on vain sellainen.

525
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Hän flirttailee kaikkien kanssa.

526
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Susannah vitsailee,
että Jer on kultainennoutaja.

527
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
Enemmänkin bordercollie.

528
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Niin näköjään.

529
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Kiitos, että tulit tänään.

530
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Eipä mitään, Flavia.

531
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Olen halunnut kysyä jotain.

532
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
-Niinkö?
-Niin.

533
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
Tuntuuko oudolta olla ainoa, joka ei juo?

534
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
Ei se haittaa.

535
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Kiva.

536
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
Siinäkö kaikki?

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Niin.

538
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
Selvä.

539
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Kiitos.

540
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-Huomenta.
-Huomenta, Bells.

541
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Haluatko hieman?

542
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
Sinä ja Tay-Tay ette ole sopineet.

543
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
Niin. Emme ole puhuneet eilisen jälkeen.

544
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Tässä.

545
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Kiitos.

546
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-Entä lähtö?
-Parin tunnin päästä.

547
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Hän pakkaa yläkerrassa.

548
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Haluatko hakea muffinsseja?
Tahdon päästä ulos.

549
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Olen aina valmis niitä varten.

550
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Haetko avaimet Conradin huoneesta?

551
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Sopii. Onko hän kotona?
-Ei. Hän yöpyi Nicolen luona.

552
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Missä hän pitää avaimia?

553
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
Varmaan pöydällään.

554
00:32:15,560 --> 00:32:17,145
CONRAD FISHER
"JATKA PURJEHTIMISTA"

555
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
Ainakin hän muisti äärettömän.

556
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
Eikö hän tiedä, että olisin

557
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
matkannut loputtomiin hänen takiaan?

558
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
Kaikki hyvin?

559
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
En tajua Conradia tänä kesänä.

560
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
Siksikö, että hän unohti synttärisi?

561
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
Ei. Hän on ollut outo tulostani asti.

562
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
Hän on ollut outo kuukausia. Unohda hänet.

563
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Hyvä, että kutsuit Camin.

564
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
Hän on tosi kiva.

565
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Oletko jo pyytänyt hänet tanssiaisiin?

566
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
En.

567
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Steven ja minä kiusasimme häntä, mutta...

568
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
Hän on tosi kiva, ja...

569
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
Nicole pitää Conradista.

570
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
Jos Conrad ei pidä hänestä,
se on sekopäistä.

571
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
Mitä?

572
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
Ei mitään.
Keskityit eilen Cam Cameroniin.

573
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Tänään jankutat Conradista.

574
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
Miksi olet niin äreä?

575
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-Eikö onnistanut Luken kanssa eilen?
-Lopeta.

576
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
Kaikki meni hyvin.
Haluatko kuulla yksityiskohtia?

577
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-En.
-Varmastiko?

578
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Pää kiinni.

579
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Olet aikaisessa.

580
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
Millä solmulla piinaat tänään?

581
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
Etkö sano, että mokasin?

582
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Se on vanhemman tehtävä.

583
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
Ja...

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
En ole sellainen syystä.

585
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Enkö saa potkuja?

586
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Sinun piti auttaa minua valmistautumaan.

587
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
Onko maailmanloppu, että tulit myöhään

588
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
ja puhuin purjehtimisesta potaskaa tv:ssä?

589
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
Ei oikeastaan.

590
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Kiitos, että et ole vihainen.

591
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Ole rehellinen.

592
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
Miksi olit myöhässä?

593
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Olin tytön kanssa. Menetimme ajantajun.

594
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Ollapa taas 17-vuotias.
-Ei niin käynyt.

595
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
Jos niin sanot.

596
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Hyvä homma.

597
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Ole tästä lähtien ajoissa. Sopiiko?

598
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Sopii.

599
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-Oletko harjoitellut paalusolmua?
-Tuntikaupalla.

600
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-Niinkö?
-Harjoittelin, jotta voin tehdä...

601
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
Tämän.

602
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
Tuo on paalusolmu. Hieno.

603
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Olen valmis ammattilaiseksi.

604
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Etkö hyvästele?

605
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Ei huvita.

606
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
Hän on paras ystäväsi
ja tuli syntymäpäivillesi,

607
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
koska pitää sinusta.

608
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
Hyvä on.

609
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Turvallista matkaa.

610
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Kiitos.

611
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
Eilisillasta...

612
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Ilahdut tiedosta,
että niin ei enää käy.

613
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
Steven sanoi sitä virheeksi.
Emme olisi saaneet tehdä niin.

614
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Se siitä.

615
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
En ole vihainen.

616
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
Se vain tuntui oudolta.

617
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Tarvitsen aikaa sulatella sitä.

618
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
Selvä.

619
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
Pitää lähteä.

620
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Heippa.

621
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
Poikia tulee ja menee,
mutta paras ystävä on harvinainen.

622
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Ystävyyttä on vaalittava.

623
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
Ei koskaan tiedä, mitä tapahtuu.

624
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
Lähtikö Taylor?

625
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
Miten niin? Haluatko pussailla lisää?

626
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Älä vinoile. Kaduttaa jo muutenkin.

627
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
On syytäkin. Hän on paras ystäväni.

628
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
Ja aiheutit trauman.

629
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-Voi luoja.
-Silmäni!

630
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Älä ole lapsellinen.

631
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
Hän pitää sinusta.

632
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Tiedän sen.

633
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Kuule...

634
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
Voitko

635
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
olla kertomatta muille?

636
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
Tarkoitatko Shaylaa?

637
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Niin.

638
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
Et ansaitse tätä.

639
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
Hän on ihastunut sinuun.

640
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
En...

641
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
En tiedä. Hän näyttää tottuneen...

642
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
Sen tapaisten kundien seuraan
kuin bileissä.

643
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
Etkö sinä ollut niissä bileissä?

644
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Hän on tottunut kundeihin,
jotka kohtelevat häntä kuin kuningatarta.

645
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
En ole sellainen.

646
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Olit epävarma.

647
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
Siksikö pussailit parasta ystävääni?

648
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
Niin.

649
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Niin kai.

650
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Toivoin saavani Conradin
joka syntymäpäivä,

651
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
jokaisen tähdenlennon aikana,

652
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
heittäessäni lantin veteen.

653
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
Entä jos pystyn toteuttamaan toiveeni?

654
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
Onko Conrad yhä toiveeni?

655
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Tiedän.

656
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Tutkin asioita eilen.

657
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
Uutta kirjaasi varten?

658
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Tutkin vaihtoehtohoitoja.

659
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Kolmessa vuodessa on muuttunut paljon.

660
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
Oletko puhunut Adamin kanssa?

661
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
Tiedän, ettet halua kemoterapiaa.

662
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
En enää halua hoitoa.

663
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
Tiedän, paljonko minulla on vielä aikaa.

664
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Beck...
-Ei hätää.

665
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Olen sinut sen kanssa.

666
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Kerron lapsille, kun palaamme Bostoniin.

667
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Haluan vielä yhden
täydellisen kesän Cousinsissa.

668
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
En muuta.

669
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
Hyvä on.

670
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

671
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama