1
00:00:08,677 --> 00:00:11,847
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬

2
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
‫כל יום הולדת שאי פעם היה לי
נחגג כאן בבית הזה.‬

3
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
‫זה תמיד אותו הדבר.‬

4
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
‫אימא מכינה לי פנקייקס של מיקי מאוס.‬

5
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
‫כולם נותנים לי מתנות.‬

6
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
‫זה היום היחיד שבו הבנים
חייבים לכלול אותי בכול.‬

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
‫זה היום האהוב עליי בשנה.‬

8
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
‫- מה זה?
- אין-סוף.‬

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
‫את יודעת מה זה אומר?‬

10
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
‫זה ממש מגניב.
למדתי על זה בשיעור מתמטיקה.‬

11
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
‫נכון שמספרים נעשים גדולים יותר ויותר?‬

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
‫מאה, אלף, מיליון.‬

13
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
‫כדי להגיע למספר הגדול ביותר בעולם,
חובה להמשיך לספור‬

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
‫כי תמיד יש מספר גדול יותר.‬

15
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
‫זה חסר גבולות.‬

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
‫לא הבנתי.‬

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
‫תארי לעצמך שזה מסלול מרוצים.‬

18
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
‫רואה איך אין התחלה או סיום?‬

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
‫את יכולה לנסוע בלי סוף
סביב הפיתולים האלה.‬

20
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
‫זה ממשיך לנצח.‬

21
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
‫זה אין-סוף.‬

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
‫איך הולך שם?‬

23
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
‫בוקר טוב לכולם!‬

24
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
‫יום הולדת שמח!‬

25
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
‫הנה נערת יום ההולדת שנראית
כמו חזון פרחוני! יום הולדת שמח!‬

26
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
‫יום הולדת 16 שמח, בלס.‬

27
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
‫בלי באטון מזדקנת סוף סוף.
יום הולדת שמח!‬

28
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
‫תודה לכולם.‬

29
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
‫- יום הולדת שמח, מתוקה.
- תודה, אימא.‬

30
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
‫פנקייק המיקי מאוס שלך מוכנים.‬

31
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
‫האמת, אני לא ממש רעבה.‬

32
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
‫שנפתח מתנות?‬

33
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
‫- כן.
- את תאהבי את שלי.‬

34
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
‫א"א קמינגס
אסופת שירים‬

35
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
‫זו מהדורה ראשונה.
קניתי אותה מסוחר ספרים נדירים.‬

36
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
‫תודה, אימא.‬

37
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
‫פתחי את הדף עם הסימנייה.‬

38
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
‫זה השיר האהוב עלייך.‬

39
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
‫כן. אני זוכרת שסוזנה
לימדה אותנו לדקלם אותו.‬

40
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
‫"כל האבדות‬

41
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
‫"שאיני או אינם‬

42
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
‫"בים תמיד הינם"‬

43
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
‫תודה. אני מתה על זה.‬

44
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
‫בבקשה.‬

45
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
‫בסדר, תפתחי את שלי עכשיו, בלי.‬

46
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
‫הן יפהפיות. תודה, סוזנה.‬

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
‫אימא שלי...‬

48
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
‫נתנה לי את הפנינים האלה
כשמלאו לי 16.‬

49
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
‫היא קורנת, נכון?‬

50
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
‫הן נראות נהדר עלייך, מותק.‬

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
‫- אני הבא בתור! קחי.
- תודה.‬

52
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
‫קמע למזל טוב,
כדי לעזור לך לעבור טסט.‬

53
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
‫מושלם! תודה.‬

54
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
‫תחשבי מהר, בלי.‬

55
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
‫- מה...
- סטיבן!‬

56
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
‫וואו, סטיבן, אני לא מאמינה
שבאמת בזבזת עליי כסף.‬

57
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
‫תירגעי. שלא תגנבי את שלי
כשאתקבל בשנה הבאה.‬

58
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
‫לא ידעתי שאתה שוקל את פרינסטון.‬

59
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
‫אגיש בקשה לכמה מלגות.‬

60
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
‫אבא חושב שאני יכול לקבל סיוע כספי.
לא יודע. נראה אם אתקבל.‬

61
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
‫בסדר.‬

62
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
‫קונרד, אתה רוצה לתת
לבלי את המתנה שלך?‬

63
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
‫מצטער. שכחתי.‬

64
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
‫זה בסדר.‬

65
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
‫בכל מקרה לא ציפיתי למשהו, אז...‬

66
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
‫תקשיבו, אני חייב ללכת.‬

67
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
‫הבטחתי לקליבלנד שאראה לו
כמה קשרים היום, אז...‬

68
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
‫יום הולדת שמח, בלי.‬

69
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
‫היי! למה שלא ניקח
את המכונית שלי ונתרגל נהיגה‬

70
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
‫לפני שנאסוף את טיילור מתחנת האוטובוס?‬

71
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
‫בטח.‬

72
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
‫לאט ויציב. את נהדרת.
פשוט תמשיכי לנסוע ישר, טוב?‬

73
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
‫טוב.‬

74
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
‫את מתרגשת לראות את טיילור?‬

75
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
‫כן, כמובן.‬

76
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
‫מתרגשת כל כך.‬

77
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
‫את בטוחה?‬

78
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
‫תראה, היא החברה הכי טובה שלי בעולם,
אבל אתה מכיר את טיילור.‬

79
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
‫היא כמו הוריקן.‬

80
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
‫כן, הוריקן טיילור.‬

81
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
‫ואני מניחה שאני תמיד מרגישה
כמו דמות משנית לידה,‬

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
‫מה שבדרך כלל לא מזיז לי.‬

83
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
‫אבל זה יום ההולדת שלך.
את הדמות הראשית, בלי, לא היא.‬

84
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
‫כן. תודה, ג'ר.‬

85
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
‫בלס... שיעור הנהיגה הזה
צריך חלק שני, טוב?‬

86
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
‫וחלק שלישי וחלק רביעי.‬

87
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
‫בסדר, דמיין את זה ככה, טוב?‬

88
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
‫הקו העומד הוא העץ,
וכל מה שאתה צריך לעשות‬

89
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
‫זה להכין לולאה עבור מחילת הארנב.‬

90
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
‫הארנב יוצא מהמחילה,
מסביב לעץ, חוזר למחילה.‬

91
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
‫יש לך לולאת הצלה.‬

92
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
‫זו אחת המטפורות
הכי מסובכות שאי פעם נתקלתי בהן.‬

93
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
‫כשזה היה חלק מהילדות שלי,
לא חשבתי כמה מוזר זה נשמע.‬

94
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
‫לא.‬

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
‫אז...‬

96
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
‫מצלמים קטע איתי‬

97
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
‫ל"בוקר טוב מסצ'וסטס" היום אחר הצהריים.‬

98
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
‫ו... תוכל לבוא מוקדם ולעזור לי להתכונן?‬

99
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
‫אני לא רוצה שקהילת השיט תבטל אותי.‬

100
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
‫כן, לא, כן. אני אשמח.‬

101
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
‫נהדר.‬

102
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
‫אני מצפה להישמע
כאילו אני יודע על מה אני מדבר.‬

103
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
‫ארנבים ועצים, בנאדם.‬

104
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
‫בוא נחזור לזה.‬

105
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
‫- טוב, תראה לי מה אתה יודע.
- עץ, ארנב...‬

106
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
‫כן.‬

107
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
‫תודה.‬

108
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
‫אני יודעת שזה טיפה מוגזם לנסוע
עד ניו יורק רק עבור מדידות השמלה,‬

109
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
‫אבל המעצבת הזאת, אוליביה לים,
שאני מנסה לעבוד איתה, מדהימה.‬

110
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
‫היא סיימה ללמוד בסנטרל סנט מרטינס
בלונדון בקיץ שעבר.‬

111
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
‫היא פשוט מצליחה בענק.‬

112
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
‫כן, לא. אני חושב ששמעתי עליה.‬

113
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
‫ואלוהים,
הסטודיו שלה בצ'יינה טאון כל כך מגניב.‬

114
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
‫היא נותנת לך פוקי ושמפניה בפחית
ברגע שאתה נכנס.‬

115
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
‫מסממת לקוחות בסוכר ואלכוהול,
זה מהלך חכם.‬

116
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
‫כן, זה מה שאני אומרת.‬

117
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
‫ואם תסתכל באינסטגרם שלה,
יש מבחר של בגדי גברים‬

118
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
‫שעשויים להתאים למה שאני לובשת.‬

119
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
‫קח.‬

120
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
‫כן.‬

121
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
‫כלומר, כן, הם נראים נהדר.‬

122
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
‫אנחנו לא צריכים לתאם תלבושות
אם אתה לא רוצה.‬

123
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
‫- זה בסדר.
- לא, אני רוצה.‬

124
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
‫אלוהים, אני מצטער. לא, אני באמת רוצה.‬

125
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
‫בכנות, את הבחורה
שלבושה הכי יפה בקאזינס.‬

126
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
‫זה...‬

127
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
‫לא כל כך קשה.‬

128
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
‫תראי...‬

129
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
‫אני פשוט ממש רוצה להיראות טוב לידך.‬

130
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
‫אתה תיראה.‬

131
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
‫אתה נראה.‬

132
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
‫עשרים דולר שהיא קוראת לך ג'רמי שוב.‬

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
‫- היא למדה מהפעם הקודמת.
- באמת?‬

134
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
‫ככה היא מפלרטטת איתך.‬

135
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
‫הנה היא באה!‬

136
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
‫אלוהים!‬

137
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
‫- הגעת!
- יום הולדת שמח!‬

138
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
‫תודה!‬

139
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
‫- בלי, זונה קטנה שכמותך!
- מה?‬

140
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
‫סוף סוף נשמעת לעצה שלי.
התלבושת מעולה.‬

141
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
‫- אלוהים אדירים, טיילור!
- נכון שבלי נראית כמו ממתק?‬

142
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
‫תמיד.‬

143
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
‫תודה.‬

144
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
‫הנה, אקח את התיק שלך.‬

145
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
‫תודה. כזה ג'נטלמן, ג'רמי.‬

146
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
‫כמובן.‬

147
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
‫- שמו ג'רמיה, לא ג'רמי.
- אני אוהבת את "ג'רמי" יותר.‬

148
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
‫- שניסע הביתה?
- האמת, אפשר לבצע קודם עצירה?‬

149
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
‫מטורף.‬

150
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
‫- הייתי אוכלת כזה בכל יום אילו יכולתי.
- גם אני.‬

151
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
‫בסדר.‬

152
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
‫פתחי את המתנה שלך.‬

153
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
‫תיראי ממש סקסית בזה.‬

154
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
‫- אהבת?
- בלי לעולם לא תלבש את זה.‬

155
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
‫אני דווקא ממש אוהבת את זה.‬

156
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
‫תודה, טיילור.‬

157
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
‫בבקשה.‬

158
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
‫מה התוכנית הערב?
איפה המסיבה?‬

159
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
‫סוזנה תמיד מתכננת ארוחת לובסטר גדולה.‬

160
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
‫משעמם. לא.‬

161
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
‫זה יום ההולדת ה-16 שלך.‬

162
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
‫- אנחנו חייבות לצאת.
- הארוחות האלה ממש כיפיות.‬

163
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
‫סוזנה עושה את זה בסגנון "מידסומר".‬

164
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
‫היא הזמינה כתרי פרחים במיוחד בשבילנו.‬

165
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
‫את לא צריכה לבלות
את יום ההולדת עם בני גילך?‬

166
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
‫אני כן. את פה.‬

167
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
‫- הלו? האם אני בלתי נראה?
- וסטיבן.‬

168
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
‫וגם קם מגיע.‬

169
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
‫מרגש לפגוש את הבחור
שבזכותו הפסקת להסתכל באת יודעת מי.‬

170
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
‫- טיילור.
- מה?‬

171
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
‫יש לי רעיון.‬

172
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
‫נוכל ללכת למסיבה הגדולה של ניקול.
אולי אחרי ארוחת הערב?‬

173
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
‫כן! מי זאת ניקול?‬

174
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
‫אחותי הגדולה לנשף הדבס.‬

175
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
‫היא סופר נחמדה,
ופשוט ממש מגניבה וכיפית...‬

176
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
‫אני נמסה עכשיו.
אנחנו יכולים לחזור לבית?‬

177
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
‫אני רוצה ללבוש ביקיני ולקפוץ לבריכה.‬

178
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
‫בטח.‬

179
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
‫- אני מקדימה!
- קדימה, בלס.‬

180
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
‫בסדר. חכו.‬

181
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
‫אני באה.‬

182
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
‫תראו מי החליט להיות נחמד.‬

183
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
‫קונרד ישתגע לגמרי
כשהוא יראה אותך בביקיני הזה.‬

184
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
‫אני בספק. ממש לא אכפת לו.‬

185
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
‫- בחייך, בלי.
- לא, ברצינות.‬

186
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
‫הוא אפילו לא קנה לי מתנה השנה.‬

187
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
‫- מה?
- כן, הוא טען שהוא שכח.‬

188
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
‫- איזו כלבה קטנה.
- כן.‬

189
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
‫אני לא מאמין שהתנגדת לעצתי החכמה,‬

190
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
‫- ונכנסת לזוגיות בכל זאת.
- אני מניח.‬

191
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
‫תראה, היא הבחורה הכי שווה
שהכרתי אי פעם.‬

192
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
‫אנחנו יודעות שאתם מרכלים עלינו שם.‬

193
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
‫כן, היית מתה!‬

194
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
‫בואי נשחק ב"צ'יקן".‬

195
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
‫- לא, לא "צ'יקן"!
- כן.‬

196
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
‫- הייתי בת 12 כששיחקנו לאחרונה.
- זה יהיה קורע.‬

197
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
‫- היי, אני בעד. קדימה, סטיבן.
- טוב.‬

198
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
‫ג'רמי שלי.‬

199
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
‫נהדר! אני תקועה עם סטיבן.‬

200
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
‫זה לא הוגן. טיילור הרבה יותר קלה.‬

201
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
‫מצטערת שאני כל כך מסיבית. לא הייתי
רוצה לשבור את הכתפיים העדינות שלך.‬

202
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
‫את פשוט גבוהה ממנה, זה הכול.‬

203
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
‫- נו, באמת.
- מה אתה מתלונן?‬

204
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
‫- בואי פשוט נתחלף.
- טוב. קדימה.‬

205
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
‫בואי נחסל אותם, בלי.‬

206
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
‫אתה מוכן? זה הסוף שלך.‬

207
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
‫- בסדר, קדימה!
- בלתי מנוצח.‬

208
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
‫- שיט.
- יו!‬

209
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
‫סטיבן, למה הכתפיים שלך
חלקלקות כל כך?‬

210
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
‫אולי זה כל השמן
שאת מורחת על הרגליים שלך.‬

211
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
‫אולי אם היה לך שיער על החזה,
לא הייתי מחליקה.‬

212
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
‫בסדר, פשוט נתחיל.‬

213
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
‫- טוב, קדימה!
- קדימה.‬

214
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה!‬

215
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
‫- תחזיק חזק!
- אוי!‬

216
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
‫אלוהים!‬

217
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
‫קדימה!‬

218
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
‫- יש! תני כיף!
- יש!‬

219
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
‫- שקט. זה היה כל כך באשמתך!
- לגמרי אשמתך. את צוחקת?‬

220
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
‫- עדיין האלופים!
- כן!‬

221
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
‫- עדיין האלופים.
- היי, חבר'ה!‬

222
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
‫היי, ניקול.‬

223
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
‫היי! יום הולדת שמח, בלי.‬

224
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
‫אתם משחקים ב"צ'יקן"?‬

225
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
‫כן, זה היה רעיון של טיילור.‬

226
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
‫היי, אני טיילור.‬

227
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
‫- היי.
- חברתי הטובה מהבית.‬

228
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
‫ביקור לסוף השבוע.‬

229
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
‫- זה חמוד.
- כן.‬

230
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
‫רוצים לשחק משחק אמיתי?‬

231
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
‫- יפה.
- נשמע טוב.‬

232
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
‫- לא!
- לעזאזל!‬

233
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
‫אני מצטער.‬

234
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
‫אוי, ג'ר, סליחה.‬

235
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
‫אתה מידרדר, סטיבן.‬

236
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
‫- כן?
- כן.‬

237
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
‫כן? בסדר. לא, עכשיו זה מתחיל.‬

238
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
‫- שלי!
- יפה.‬

239
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
‫בסדר, בנאדם, די!‬

240
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
‫שלי!‬

241
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
‫בלי, אני מוכן.‬

242
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
‫אלייך!‬

243
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
‫- לא נראה לי שאתה מוכן.
- קדימה.‬

244
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
‫- אלוהים!
- את בסדר?‬

245
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
‫- אני כל כך מצטערת.
- טיילור!‬

246
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
‫זה היה בטעות.‬

247
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
‫אני כל כך מצטערת. את בסדר?‬

248
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
‫כן, לא. אני בסדר גמור. תמשיכו לשחק.‬

249
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
‫תני לי לראות.
בואי ניכנס, אביא לך קרח.‬

250
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
‫קונרד, זה בסדר.‬

251
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
‫אני כל כך מצטערת שוב, ניקול.‬

252
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
‫- תרגישי טוב.
- כן.‬

253
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
‫קדימה, בלי.‬

254
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
‫קונרד יכול לטפל בניקול.‬

255
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
‫בואי ניכנס ונסתכל על עצמנו
במראה עוד קצת.‬

256
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
‫כן, תיהנו עם זה.‬

257
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
‫כואב?‬

258
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
‫- קונרד, אמרתי לך שאני בסדר.
- אני יודע. פשוט...‬

259
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
‫אכפת לי.‬

260
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
‫תודה שטיפלת בי.‬

261
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
‫בכיף.‬

262
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
‫מצטער.‬

263
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
‫קליבלנד
אתה בדרך?‬

264
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
‫אוי, פאק.‬

265
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
‫אוי, אלוהים. אני מצטער.‬

266
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
‫אני חייב ללכת. אני מאחר.‬

267
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
‫בסדר. ביי.‬

268
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
‫מה קורה בחנות הספרים?‬

269
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
‫אני לא יודעת.‬

270
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
‫- שנציץ?
- תמיד.‬

271
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
‫סליחה.‬

272
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
‫האם אני משוגעת
או שקליבלנד קסטיו נראה טוב?‬

273
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
‫לא, זו ההתנזרות שמדברת.‬

274
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
‫אני חושבת שהוא יכול להיות מושלם
ל"מין לאחר גירושין".‬

275
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
‫- מה?
- בלעת את הספר שלו ביום אחד.‬

276
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
‫ואז את המאמר שלו
ב"ניו יורקר" על האקס שלו.‬

277
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
‫הוא גיי.‬

278
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
‫גם אני קראתי את המאמר הזה.
הוא לא גיי. הוא דו.‬

279
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
‫- זה משנה?
- מובן שלא.‬

280
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
‫אז מה הנזק בסטוץ קיצי קטן?‬

281
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
‫אני מעדיפה להיות כאן איתך.‬

282
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
‫יקירתי, את כבר איתי. תחיי קצת.‬

283
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
‫סליחה.‬

284
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
‫- קוני?
- היי, מצטער, אני מאחר.‬

285
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
‫אני אשמח לדבר על הספר שאני עומד לכתוב.‬

286
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
‫הוא קשור לשיט.‬

287
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
‫אני לא יודעת מה לחשוב עלייך בקיץ הזה.‬

288
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
‫מה זאת אומרת?‬

289
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
‫פתאום אכפת לך מבגדים.‬

290
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
‫יש לך חברים חדשים וחבר.‬

291
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
‫אמרתי לך שהקיץ הזה יהיה שונה.‬

292
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
‫אני יודעת. אני חייבת להודות,‬

293
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
‫אני די בלחץ מהמהפך שלך.‬

294
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
‫את לא תמיד אומרת,
"בלי, אל תפחדי משינוי"?‬

295
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
‫אני יודעת.‬

296
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
‫- את מוכנה להבטיח לי דבר אחד?
- כל דבר.‬

297
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
‫תמיד נהיה החברות הכי טובות?‬

298
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
‫זה לעולם לא ישתנה.‬

299
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
‫החברות הכי טובות לנצח. בואי.‬

300
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
‫חשבתי שארוחת הערב תהיה פשוטה.‬

301
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
‫זה יום הולדת 16 של בלי.‬

302
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
‫קוני סיים לקלף את התירס?‬

303
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
‫עדיין לא.‬

304
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
‫אני לא מאמינה שהוא שכח
את יום ההולדת של בלי. מה הקטע?‬

305
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
‫הוא מדוכא ככה מאז אפריל.‬

306
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
‫- כשהוא והחברה שלו נפרדו?
- כן.‬

307
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
‫הוא לא מוכן לדבר איתי על זה.‬

308
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
‫אני רוצה לוודא שהוא בסדר.‬

309
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
‫זוכרת כשהוא שבר את היד
ולא סיפר לאף אחד כדי לא להטריח?‬

310
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
‫מתאים לקוני.‬

311
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
‫נראה לך שתצליחי לדבר איתו?
תמיד הצלחת לגרום לו להיפתח.‬

312
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
‫זה בטיפול.‬

313
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
‫מה קורה, לורל?‬

314
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
‫רק רציתי לבדוק מה איתך.‬

315
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
‫בסדר.‬

316
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
‫מה שלומך?‬

317
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
‫בסדר.‬

318
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
‫"בסדר"?‬

319
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
‫פעם היינו מדברים.‬

320
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
‫- אנחנו עדיין מדברים.
- בקושי.‬

321
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
‫אתה עדיין הבחור המיוחד שלי.‬

322
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
‫אתה התינוק הראשון.
אתה יכול לדבר איתי על הכול.‬

323
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
‫תודה.‬

324
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
‫אתה יודע,‬

325
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
‫אתה לא צריך לשמור הכול בבטן.‬

326
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
‫אתה לא תמיד צריך להיות חזק.‬

327
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
‫אני יודע.‬

328
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
‫- אני פשוט...
- עבר הרבה זמן מאז שהייתי בגילך,‬

329
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
‫אבל אני עדיין זוכרת
איך זה היה כשהלב שלי נשבר.‬

330
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
‫לאבד את האהבה הראשונה שלך, זה כואב.‬

331
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
‫לוקח זמן להתגבר על זה.‬

332
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
‫אוברי, כן.‬

333
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
‫כן. לא, זה היה אכזרי.‬

334
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
‫כן.‬

335
00:18:55,177 --> 00:18:56,095
‫מגניב.‬

336
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
‫אז קם? אכפת לך אם אקרא לך קם קמרון?‬

337
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
‫- לא, בנאדם. חופשי. זה בסדר.
- מגניב.‬

338
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
‫אני שמחה שאתה כאן, קמרון.‬

339
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
‫אני מכירה את אימא שלך מהמועדון.
שמעתי עליך הרבה.‬

340
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
‫תודה שהזמנת אותי. אימא שלי מוסרת ד"ש.‬

341
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
‫קם, אכלת מיוקגוק?
זו מסורת יום הולדת קוריאנית.‬

342
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
‫לא, זה נראה ממש טעים. תודה.‬

343
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
‫בלי אמרה שאתה צמחוני, אז זה בלי בשר.‬

344
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
‫תודה, לורל. זה נחמד מצדך.‬

345
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
‫למה אתה לא אוכל בשר, קם קמרון?‬

346
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
‫תעשיית הבשר היא הגורם מספר אחת
להתחממות כדור הארץ.‬

347
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
‫ואני פשוט אוהב חיות.‬

348
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
‫- אל תבוא לקחת את מעיל העור שלי.
- את מתכוונת לדמוי עור.‬

349
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
‫למעשה, בלי אוכלת בשר.‬

350
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
‫אז נתת לה לנשק אותך עם השפתיים האלה?‬

351
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
‫חבר'ה. מספיק.‬

352
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
‫אני לא שופט אנשים על אכילת בשר.
זו בחירה אישית. לא אכפת לי.‬

353
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
‫אז לא אכפת לך
אם השפתיים שלה ייגעו בחיה מתה,‬

354
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
‫והשפתיים שנגעו בחיה
ייגעו בשפתיים שלך?‬

355
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
‫לא אכפת לי בכלל. למעשה...‬

356
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
‫בסדר. לבלי מותר להתנשק.‬

357
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
‫אבל שם זה נגמר.‬

358
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
‫אימא, בבקשה. לא, את ממש לא מצחיקה.
מספיק עם היין, טוב?‬

359
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
‫מצטער, אני פשוט לא מבין‬

360
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
‫למה מישהו ירצה לנשק מישהי
שפעם חרבנה באמבטיה.‬

361
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
‫הייתי בת שנתיים.‬

362
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
‫- שנתיים? יותר כמו בת שש!
- שש.‬

363
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
‫- שתוק, סטיבן!
- סטיבן.‬

364
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
‫אני זוכרת את זה.
אלוהים, כאילו חלפו מאז חיים שלמים.‬

365
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
‫אני זוכרת כשביקרתי בקיץ שעבר.‬

366
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
‫ואתה ואתה התערבתם איתו שישתין באח,‬

367
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
‫ובגללך הבית כולו הסריח
במשך כמה ימים, זוכר את זה?‬

368
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
‫האשמתי את החתול של השכן.‬

369
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
‫היינו שיכורים.‬

370
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
‫שתיתם חצי "וייט קלואו".‬

371
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
‫היא הכניסה לך.‬

372
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
‫אני חושבת שאולי כדאי
שנלך למסיבה של ניקול.‬

373
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
‫כן! אלוהים, אני אוהבת אותך.‬

374
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
‫אני כל כך מתרגשת.‬

375
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
‫שמים על הריסים, לא על גלגל העין.‬

376
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
‫כן, זה מה שאני מנסה לעשות.‬

377
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
‫תני לי לעשות את זה.‬

378
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
‫הלילה יהיה כזה כיף.‬

379
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
‫נקווה שזה לא יהיה אסון
כמו המסיבה האחרונה שהלכתי אליה.‬

380
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
‫מסיבה אחת למשך 20 דקות. בקושי נחשב.‬

381
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
‫הבכתי את עצמי מול כולם.‬

382
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
‫לא, גרמת לאנשים להבחין בך.‬

383
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
‫תיהני מזה, אל תקלקלי את זה.‬

384
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
‫אני מניחה שזה היה די קטלני,
להיות עם פנס בעין ליום אחד.‬

385
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
‫אפס גושים. אני גאון.‬

386
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
‫אנחנו צריכות לחבוש את זה למסיבה.‬

387
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
‫סוזנה קנתה אותם כמשהו כיפי
לארוחת יום ההולדת שלי.‬

388
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
‫זה לא מוזר אם נחבוש אותם בחוץ?‬

389
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
‫לא.‬

390
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
‫זה סקסי.‬

391
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
‫תסתכלי עלינו.‬

392
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
‫אנחנו כלבות סקסיות.‬

393
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
‫היי, זהירות!‬

394
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
‫אחי, זה היה מדהים!‬

395
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
‫בלי, באת!‬

396
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
‫היי, ניקול. את נראית כל כך טוב!‬

397
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
‫אני? תראי אותך!‬

398
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
‫- אלוהים אדירים. אלה פרחים אמיתיים?
- כן.‬

399
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
‫מדהים. חייבים להראות לג'יג'י.‬

400
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
‫כן, לגמרי. אתם רוצים לבוא?‬

401
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
‫- תיהני שם.
- בסדר.‬

402
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
‫- אני אמצא משקה.
- בסדר.‬

403
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
‫חבר'ה, תראו מי כאן!‬

404
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
‫- ילדת יום הולדת!
- יום הולדת שמח!‬

405
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
‫- יום הולדת שמח.
- וזה כל כך יפה.‬

406
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
‫תודה, בנות. זה בשבילי?‬

407
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
‫בשביל מי עוד זה יכול להיות, בלי?‬

408
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
‫תודה, בנות!‬

409
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
‫העוגות האלה מדהימות, ניקול!‬

410
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
‫אני לא מפספסת הזדמנות
לחוות רגע סופיה קופולה.‬

411
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
‫בסדר, טוב, בלי, תביעי משאלה.‬

412
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
‫בסדר.‬

413
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
‫בלי, איפה ג'רמיה?‬

414
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
‫ליד שולחן המשקאות.‬

415
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
‫- מי צמאה?
- את. כמובן.‬

416
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
‫אני אתן לך שיעורים.
אני ממש, למען האמת.‬

417
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
‫- אתפוס אותך במילה.
- היי, ברור.‬

418
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
‫- איך זה שאף פעם לא ראיתי אותך בבריכה?
- להורים שלי יש בריכה בבית.‬

419
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
‫בבריכה של ההורים שלך יש את כל זה?‬

420
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
‫מפתה קווירים.‬

421
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
‫לא, תראה. אני פשוט מעניק הזדמנויות שוות.‬

422
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
‫אז, ניקול, את וקונרד זוג או מה?‬

423
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
‫אני חושבת ש"או מה".‬

424
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
‫את גרה איתו.
את צריכה לדעת מה הוא זומם.‬

425
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
‫האם הוא הסתובב עם בנות אחרות בקיץ?‬

426
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
‫לא. הוא תמיד לבד.‬

427
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
‫בסדר, טוב, נושא חדש.‬

428
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
‫כבר הזמנת את קם לנשף?‬

429
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
‫לא, התכוונתי לעשות את זה לפני ארוחת הערב,
אבל כולם היו שם.‬

430
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
‫אז עכשיו. פשוט תזמיני אותו.‬

431
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
‫קחי אותו לחדר שינה ריק
ותזמיני אותו שם!‬

432
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
‫אל תעשי את זה! הוא יתרגש מדי!‬

433
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
‫- בדיוק! הוא יגיד כן.
- ג'יג'י!‬

434
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
‫- זו הייתה התוכנית שלי.
- אני יודעת.‬

435
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
‫זו עצה גרועה.‬

436
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
‫לא, זו תוכנית נהדרת.
זו התוכנית שלי לערב.‬

437
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
‫אני יודעת, זו תוכנית נוראית.‬

438
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
‫זה נראה מהודר.‬

439
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
‫אני מעדיפה להרגיש בנוח.‬

440
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
‫כן. טוב, מהודר הוא לא תמיד טוב יותר.‬

441
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
‫נראה לי שבלי לא מסכימה.‬

442
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
‫היא נראית לגמרי בבית
עם הבנות המהודרות.‬

443
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
‫לא, היא רק מנסה את זה.‬

444
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
‫בנות כאלה מגניבות בתיאוריה.‬

445
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
‫אבל בלי לעולם לא תרגיש
בנוח לחלוטין לידן.‬

446
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
‫היא תמיד תצטרך אותך.‬

447
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
‫את החברה מספר אחת שלה.‬

448
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
‫- בחייך.
- טוב.‬

449
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
‫התור הזה לא זז.
רוצה לבדוק אם יש שירותים למעלה?‬

450
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
‫כן, בטח.‬

451
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
‫מה תעשו אחרי המסיבה?‬

452
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
‫- יש לי תוכניות, אבל הוא פנוי.
- את עסוקה?‬

453
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
‫חבל.‬

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
‫בסדר.‬

455
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
‫כן. אני תכף חוזר.‬

456
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
‫בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.
תראו, תראו. בסדר.‬

457
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
‫זה לכבוד קם קמרון
ובלי באטון הקטנה והאהובה שלנו!‬

458
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
‫אלוהים.‬

459
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
‫אהבת קיץ, עשיתי חיים‬

460
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
‫- בבקשה, לא.
- בחייך!‬

461
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
‫הכרתי בחורה שמטורפת עליי‬

462
00:26:21,957 --> 00:26:25,085
‫הכרתי בחור, הכי חמוד שיש‬

463
00:26:26,045 --> 00:26:28,797
‫ימי הקיץ מתרחקים‬

464
00:26:28,881 --> 00:26:31,467
‫אל, הו, לילות הקיץ ההם‬

465
00:26:33,802 --> 00:26:37,348
‫ספר לי עוד, ספר לי עוד
האם הגעת רחוק?‬

466
00:26:37,431 --> 00:26:41,018
‫ספרי לי עוד, ספרי לי עוד
כאילו, יש לו מכונית?‬

467
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
‫היא שחתה לידי
הייתה לה התכווצות‬

468
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
‫טיילור!‬

469
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
‫טיילור, את כאן?‬

470
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
‫יו! סגרי את הדלת!‬

471
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
‫סליחה.‬

472
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
‫טיילור?‬

473
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
‫אלוהים!‬

474
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
‫- בלי...
- אלוהים.‬

475
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
‫אלוהים!‬

476
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
‫- סטיבן!
- את מתחרמנת עם אחי?‬

477
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
‫- אני נשבעת, זה פשוט קרה.
- מה, השתעממת?‬

478
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
‫הוא יוצא עם מישהי! מישהי שהוא מחבב!‬

479
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
‫הוא לא יוכל לחבב מישהי כמוני?‬

480
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
‫לא. זה לא מה שאני אומרת.‬

481
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
‫זה יעשה בלגן שלם.
הוא לוקח אותה לנשף של דבס.‬

482
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
‫- הבנות האלה הן החברות שלה.
- אלוהים!‬

483
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
‫כל כך נמאס לי לשמוע
על נשף הדבס המזוין הזה.‬

484
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
‫אני לא מכירה אותך יותר.‬

485
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
‫למה? כי אני לא זורמת
עם כל מה שאת רוצה לעשות?‬

486
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
‫לכן השלכת את עצמך על אחי?
כדי להתנקם בי?‬

487
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
‫את מתנהגת כאילו את תמימה, בלי.‬

488
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
‫- כאילו את הקורבן.
- קורבן? איך אני... אני מצטערת.‬

489
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
‫את זו שמרוכזת בעצמה, בלי.‬

490
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
‫איך את לא יודעת שאני דלוקה
על סטיבן כבר שנים?‬

491
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
‫אם לא היית כזאת אובססיבית לגבי קונרד...‬

492
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
‫מה הקטע שלך? אנשים ישמעו!‬

493
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
‫למי אכפת? יותר מסיפור אחד קורה פה,‬

494
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
‫אבל אכפת לך רק
מהסיפור שבו את הדמות הראשית.‬

495
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו.
אני חייבת ללכת.‬

496
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
‫- לא תצליח.
- אתה מה זה מזבל במוח.‬

497
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
‫באמת! אפילו לא קרוב.‬

498
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
‫קם, כבר התחלת ללמוד ואלס?‬

499
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
‫גב' קובינגטון סדיסטית.‬

500
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
‫- על מי אתה מדבר?
- המורה לריקוד. בשביל הנשף.‬

501
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
‫כן. בלי עוד לא הזמינה אותי.‬

502
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
‫אחי, אני בטוח שהיא תזמין.
סמוך עליי.‬

503
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
‫- ברצינות.
- מגניב. אם אתה אומר.‬

504
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
‫- מטורף!
- זה היה קרוב.‬

505
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
‫זה היה קרוב. מוכן?‬

506
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
‫- קדימה. בהצלחה.
- היי.‬

507
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
‫היי.‬

508
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
‫בלי! היי! איפה היית?‬

509
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
‫כן. חשבתי שאתה לא שותה.‬

510
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
‫אלה מים. ג'רמיה שותה בשבילי.‬

511
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
‫אני אוהב את הילד הזה כל כך. הוא כיפי.‬

512
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
‫אנחנו יכולים ללכת? עכשיו?‬

513
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
‫כן. בטח. קדימה.‬

514
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
‫נתראה כבר.‬

515
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
‫- תיהנו.
- לילה טוב.‬

516
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
‫שניים נגד אחד. זה הסוף שלכם. מוכנים?‬

517
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
‫כן, מוכנים.‬

518
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
‫הסוף המר!‬

519
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
‫זריקה יפה.‬

520
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
‫- אתה חייב לי חמישה דולר! אמרתי לך...
- אני יכול לשאול אותך משהו?‬

521
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
‫כן.‬

522
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
‫את בקטע של ג'רמיה?‬

523
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
‫אתה מתכוון לקונרד?‬

524
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
‫מה? לא, ג'רמיה.‬

525
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
‫- הרגשתי שיש ביניכם משהו.
- לא. זה סתם ג'ר.‬

526
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
‫הוא מפלרטט עם כולם.‬

527
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
‫סוזנה אוהבת להתבדח
שהוא כמו גולדן רטריבר.‬

528
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
‫אני חושב שהוא דומה יותר לבורדר קולי.‬

529
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
‫כן, גם אני רואה את זה.‬

530
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
‫תודה שבאת הערב.‬

531
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
‫אין בעיה, פלביה.‬

532
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
‫היי, התכוונתי לשאול אותך משהו.‬

533
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
‫- כן?
- כן.‬

534
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
‫מוזר לך לפעמים שאתה היחיד שלא שותה?‬

535
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
‫לא. זה סבבה.‬

536
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
‫סבבה.‬

537
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
‫זה הכול?‬

538
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
‫כן. זה הכול.‬

539
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
‫בסדר.‬

540
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
‫תודה.‬

541
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
‫- בוקר טוב.
- בוקר טוב, בלס.‬

542
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
‫רוצה אחד?‬

543
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
‫את וטיי-טיי עדיין לא השלמתן.‬

544
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
‫לא. לא דיברנו מאז אתמול בלילה.‬

545
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
‫קחי.‬

546
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
‫תודה.‬

547
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
‫- מתי היא עוזבת?
- בעוד כמה שעות.‬

548
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
‫היא אורזת עכשיו למעלה.‬

549
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
‫רוצה לצאת לקנות מאפינס?
אני חייבת לצאת מהבית.‬

550
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
‫אני תמיד בעד לקנות מאפינס.‬

551
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
‫אכין כוס לדרך.
תיקחי את המפתחות מהחדר של קונרד?‬

552
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
‫- בטח. הוא בבית?
- לא, הוא היה הלילה אצל ניקול.‬

553
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
‫איפה הוא שומר את המפתחות?‬

554
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
‫על השולחן שלו.‬

555
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
‫מגלודון
23-2 מיליון שנה‬

556
00:32:15,560 --> 00:32:17,145
‫קונרד פישר
"תמשיך לשייט"‬

557
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
‫לפחות הוא זכר את האין-סוף.‬

558
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
‫הוא לא יודע, שלמענו,‬

559
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
‫הייתי נוסעת בלי סוף
סביב הפיתולים האלה?‬

560
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
‫את בסדר?‬

561
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
‫אני פשוט לא מבינה את קונרד בקיץ הזה.‬

562
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
‫למה? כי הוא שכח את יום ההולדת שלך?‬

563
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
‫לא. כי הוא מתנהג מוזר
מהיום הראשון שהגעתי לכאן.‬

564
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
‫תאמיני לי, הוא מוזר כבר חודשים.
פשוט תשכחי ממנו.‬

565
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
‫אני שמח שהזמנת את קם אתמול בלילה.‬

566
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
‫הוא ממש מגניב.‬

567
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
‫כבר הזמנת אותו לנשף של הדבס?‬

568
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
‫לא.‬

569
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
‫תראי, אני יודע
שסטיבן ואני הצקנו לו, אבל...‬

570
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
‫אני חושב שהוא ממש מגניב, ואני חושב...‬

571
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
‫ניקול ממש מחבבת את קונרד,‬

572
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
‫ואם הוא לא בקטע שלה,
זה פשוט דפוק.‬

573
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
‫מה?‬

574
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
‫כלום, אתמול בלילה
היית ממוקדת בקם קמרון,‬

575
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
‫והיום את לא מפסיקה
להיות אובססיבית לגבי קונרד.‬

576
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
‫למה אתה כל כך ממורמר?‬

577
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
‫- לא הלך טוב עם לוק אתמול בלילה?
- תפסיקי.‬

578
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
‫למעשה, הדברים הלכו ממש טוב.
רוצה לשמוע פרטים?‬

579
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
‫- לא.
- את בטוחה?‬

580
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
‫שתוק.‬

581
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
‫הקדמת.‬

582
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
‫באיזה קשר תענה אותי היום?‬

583
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
‫אתה לא מתכוון להגיד לי שפישלתי?‬

584
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
‫זה יותר תפקיד של הורה.‬

585
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
‫ו...‬

586
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
‫יש סיבה לכך שאני לא הורה.‬

587
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
‫אז אני לא מפוטר?‬

588
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
‫תראה, היית אמור לעזור לי להתכונן.‬

589
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
‫האם זה סוף העולם שהגעת מאוחר‬

590
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
‫ואני המצאתי קשקוש על שיט
ברשת טלוויזיה ארצית?‬

591
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
‫לא ממש.‬

592
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
‫טוב, תודה שאתה לא כועס.‬

593
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
‫אז דבר איתי בכנות.‬

594
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
‫למה איחרת?‬

595
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
‫הייתי עם בחורה. איבדנו תחושת זמן.‬

596
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
‫- להיות בן 17 שוב.
- לא, זה לא היה ככה.‬

597
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
‫בטח, אם אתה אומר.‬

598
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
‫יופי לך, בנאדם.‬

599
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
‫פשוט תגיע בזמן מעתה והלאה. בסדר?‬

600
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
‫בסדר.‬

601
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
‫- התאמנת על קשר ההצלה שלך?
- שעות...‬

602
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
‫- כן?
- על גבי שעות של אימון כדי שאוכל לעשות...‬

603
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
‫זה.‬

604
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
‫לזה אני קורא קשר הצלה. הוא גם יפה.‬

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
‫אני מוכן לתחרות השיט.‬

606
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
‫לא תיפרדי ממנה?‬

607
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
‫לא מתחשק לי.‬

608
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
‫היא החברה הכי טובה שלך
והיא באה לכאן ביום ההולדת שלך‬

609
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
‫כי היא אוהבת אותך.‬

610
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
‫בסדר.‬

611
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
‫נסיעה טובה.‬

612
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
‫תודה.‬

613
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
‫- טוב.
- ובקשר לאתמול בלילה...‬

614
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
‫תשמחי לדעת
שזה לעולם לא יקרה שוב.‬

615
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
‫סטיבן אמר שזו הייתה טעות,
ושלא היינו צריכים לעשות את זה, אז...‬

616
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
‫את יודעת, זה סתם קשקוש.‬

617
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
‫תראי, אני לא כועסת.‬

618
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
‫זה פשוט היה מוזר לי.‬

619
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
‫אני צריכה קצת זמן לעכל את זה.‬

620
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
‫בסדר.‬

621
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
‫כדאי שאזוז.‬

622
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
‫ביי.‬

623
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
‫את יודעת, בנים יבואו וילכו,
אבל חברה טובה מגיעה פעם בחיים.‬

624
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
‫אנחנו צריכות להיאחז בחברויות שלנו בחוזקה,‬

625
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
‫כי אין לדעת מה צופן העתיד.‬

626
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
‫מה, טיילור נסעה?‬

627
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
‫למה? אתה רוצה ללכת
להתמזמז איתה עוד קצת?‬

628
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
‫בלי, אל תרדי עליי.
אני מרגיש מספיק נורא.‬

629
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
‫בצדק. היא החברה הטובה שלי,‬

630
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
‫וחוץ מזה, עשית לי טראומה!‬

631
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
‫- נו, באמת.
- העיניים שלי!‬

632
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
‫די להיות כזאת ילדותית.‬

633
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
‫היא ממש מחבבת אותך.‬

634
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
‫כן, אני יודע.‬

635
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
‫תראי, פשוט...‬

636
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
‫את יכולה, בבקשה...‬

637
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
‫בבקשה, לא לספר לאף אחד?‬

638
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
‫אתה מתכוון לשיילה?‬

639
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
‫כן.‬

640
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
‫לא שזה מגיע לך עכשיו.‬

641
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
‫היא נראית ממש בקטע שלך.‬

642
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
‫אני לא...‬

643
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
‫אני לא יודע. אני מרגיש
שהיא רגילה להיות עם...‬

644
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
‫סוג הבחורים
שהיו במסיבה של ניקול בלילה.‬

645
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
‫לא היית בחור במסיבה של ניקול בלילה?‬

646
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
‫אני מתכוון שהיא רגילה
לבחורים שמתייחסים אליה כמו למלכה.‬

647
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
‫אני לא כזה.‬

648
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
‫אז הרגשת חסר ביטחון,‬

649
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
‫ובגלל זה התחרמנת
עם החברה הטובה שלי?‬

650
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
‫כן.‬

651
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
‫אני מניח שכן.‬

652
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
‫בכל יום הולדת ייחלתי לקונרד,‬

653
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
‫בכל כוכב נופל,‬

654
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
‫בכל מטבע במזרקה.‬

655
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
‫ואם עכשיו יכולתי
להגשים את המשאלה שלי?‬

656
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
‫האם קונרד עדיין המשאלה שלי?‬

657
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
‫אני יודעת.‬

658
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
‫עשיתי קצת מחקר אתמול בלילה.‬

659
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
‫בשביל הספר הבא שלך?‬

660
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
‫חיפשתי טיפולים אלטרנטיביים.‬

661
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
‫מסתבר שהרבה השתנה
בשלוש השנים האחרונות.‬

662
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
‫דיברת עם אדם?‬

663
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
‫אני יודעת שאת לא רוצה כימותרפיה.‬

664
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
‫לא אעבור טיפולים שוב.‬

665
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
‫אני יודעת כמה זמן נשאר לי.‬

666
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
‫- בק...
- זה בסדר.‬

667
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
‫השלמתי עם זה.‬

668
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
‫אני אספר לילדים כשנחזור לבוסטון.‬

669
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
‫אני רק רוצה קיץ מושלם אחרון בקאזינס.‬

670
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
‫זה כל מה שאני רוצה.‬

671
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
‫בסדר.‬

672
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

673
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬