1
00:00:08,677 --> 00:00:11,847
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI

2
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Ho festeggiato tutti i miei compleanni
in questa casa.

3
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
È sempre lo stesso.

4
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
Mia madre mi fa i pancake di Topolino.

5
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
Ognuno mi dà un regalo.

6
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
È l'unico giorno in cui i ragazzi
devono includermi in tutto.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
È il mio giorno preferito.

8
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-Cos'è?
-L'infinito.

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
Sai cosa significa?

10
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
È una ficata. L'ho imparato a matematica.

11
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Sai che i numeri
diventano man mano più grandi, no?

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Cento, mille, un milione.

13
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
Per arrivare al numero massimo,
non smetti mai di contare,

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
perché c'è sempre un numero più grande.

15
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Non c'è limite.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
Non ho capito.

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Immagina che sia una strada.

18
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
Vedi che non ha inizio né fine?

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Potresti percorrere quei tornanti
finché vuoi.

20
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
Anche per sempre.

21
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Quello è l'infinito.

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
Come va da quelle parti?

23
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Buongiorno.

24
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
Buon compleanno!

25
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
Ecco la festeggiata, in abito floreale!
Deliziosa! Tanti auguri!

26
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
Sedici anni! Auguri, Belly.

27
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
Finalmente la piccola Belly
è diventata grande. Auguri!

28
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Grazie a tutti.

29
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-Buon compleanno, tesoro.
-Grazie, mamma.

30
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Ti ho fatto i pancake di Topolino.

31
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
In realtà, non ho molta fame.

32
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
Apriamo i regali?

33
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Sì.
-Il mio ti piacerà da matti.

34
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
E.E. CUMMINGS
LE MIGLIORI POESIE

35
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
È una prima edizione.
L'ho preso da un antiquario.

36
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Grazie, mamma.

37
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Apri dov'è il segnalibro.

38
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
La tua poesia preferita.

39
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Sì, ricordo quando Susannah
l'ha insegnata a tutti.

40
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
"Qualsiasi cosa perdiamo

41
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
"Che sia un te o un me

42
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
"Ritroviamo sempre noi stessi in mare"

43
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Grazie. È stupendo.

44
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
Prego.

45
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Ora apri il mio, Belly.

46
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
È bellissima. Grazie, Susannah.

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Mia madre...

48
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
mi ha regalato queste perle
per i miei 16 anni.

49
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Incantevole, vero?

50
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
Ti stanno benissimo, tesoro.

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Tocca a me! Tieni.
-Grazie.

52
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
Un portafortuna per l'esame di guida.

53
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
È perfetto! Grazie.

54
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Al volo, Belly.

55
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
-Cosa...
-Steven!

56
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
Incredibile, Steven!
Hai davvero speso dei soldi per me?

57
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
Non voglio che rubi la mia,
quando me la daranno.

58
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
Pensi ancora a Princeton?

59
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Cercherò di ottenere una borsa di studio.

60
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Papà crede che sia possibile.
Vediamo se mi prendono.

61
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
Va bene.

62
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Conrad, vuoi dare il tuo regalo a Belly?

63
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Me ne sono scordato.

64
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Non importa.

65
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
Non mi aspettavo niente, quindi...

66
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Io devo andare.

67
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Ho promesso a Cleveland
di mostrargli i nodi, oggi.

68
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Buon compleanno, Belly.

69
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Ehi! Vuoi fare un po' di pratica di guida,

70
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
prima che arrivi il pullman di Taylor?

71
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Certo.

72
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Velocità costante. Brava.
Cerca di andare dritto.

73
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Okay.

74
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
Felice di vedere Taylor?

75
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
Sì, certo.

76
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Tanto felice.

77
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
Sicura?

78
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
Senti, è la mia migliore amica,
ma sai com'è fatta.

79
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
È un uragano.

80
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Sì, l'uragano Taylor.

81
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Quando sono con lei,
mi sento sempre solo una comparsa.

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
E, in genere, non m'importa.

83
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Ma è il tuo compleanno.
Sei tu la protagonista, Belly. Non lei.

84
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
Sì. Grazie, Jer.

85
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Cavolo... Serve decisamente
una seconda lezione.

86
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
E una terza, una quarta...

87
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Va bene. Immaginalo così.

88
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
Questa parte dritta è un albero.
Crei un cerchio,

89
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
che è la tana del coniglio.

90
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
Il coniglio esce dalla tana,
gira intorno all'albero, torna nella tana.

91
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
Ed ecco una bolina.

92
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
È una delle metafore più contorte
che abbia mai sentito.

93
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
L'ho sempre sentito spiegare così.
In effetti, è assurdo.

94
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
No.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
Senti...

96
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
Vengono a fare un servizio su di me

97
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
per Good Morning Massachusetts,
nel pomeriggio.

98
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
Potresti venire lì prima
e aiutarmi a prepararmi?

99
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Non voglio inimicarmi
i velisti del mondo intero.

100
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Sì, certo. Volentieri.

101
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Perfetto.

102
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
Voglio dare l'impressione
di sapere cosa dico.

103
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Parlando di conigli e alberi.

104
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
Riproviamo.

105
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Sì, fammi vedere.
-Albero, coniglio...

106
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
Sì.

107
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Grazie.

108
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
Andare fino a New York per provare l'abito
potrà sembrare eccessivo,

109
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
ma la stilista con cui collaboro,
Olivia Lim, è incredibile.

110
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
Si è laureata a Londra l'estate scorsa

111
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
ed è già molto affermata.

112
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Sì, no. Penso di averne sentito parlare.

113
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
A Chinatown ha un atelier davvero da urlo.

114
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
Appena entri, ti offre pasticcini
e champagne in lattina.

115
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
Fa perdere la testa ai clienti
con zucchero e alcol. Ingegnoso.

116
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
Esatto. Geniale, no?

117
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
Se guardi su Instagram,
ha diversi completi da uomo

118
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
che si abbinerebbero bene col mio outfit.

119
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Guarda.

120
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
Sì.

121
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
Sì, sono molto belli.

122
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
Ma i nostri abiti
non devono abbinarsi per forza.

123
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Non importa.
-No, sarebbe bello.

124
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Scusa. No, davvero. Mi piacerebbe molto.

125
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Nessuno veste meglio di te, a Cousins.

126
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
Non che sia...

127
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
difficile.

128
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Senti...

129
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
mi piacerebbe molto
farti fare bella figura.

130
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Sarai perfetto.

131
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Già lo sei.

132
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Scommetto che ti chiama "Jeremy".

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-No, ormai avrà imparato.
-Sicuro?

134
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
Lo fa per flirtare con te.

135
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
Eccola!

136
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
Oddio!

137
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-Sei venuta!
-Buon compleanno!

138
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
Grazie!

139
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-Belly, sgualdrinella.
-Che c'è?

140
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Hai seguito i miei consigli. Che abitino!

141
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-Mio Dio, Taylor!
-Non è un vero bocconcino?

142
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Come sempre.

143
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Grazie.

144
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
Dammi la borsa.

145
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Grazie. Molto galante, Jeremy.

146
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
È un piacere.

147
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-Jeremiah, non Jeremy.
-A me piace più Jeremy.

148
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-Andiamo a casa?
-Possiamo fare una tappa, strada facendo?

149
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Delizioso.

150
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Lo mangerei ogni giorno, potendo.
-Anch'io.

151
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
Ok.

152
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Apri il mio regalo.

153
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Ti starà una favola, vedrai.

154
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-Ti piace?
-Non se lo metterà mai.

155
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
In realtà, mi piace molto.

156
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Grazie, Taylor.

157
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
Figurati.

158
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
Qual è il programma di stasera?
Dove festeggiamo?

159
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Da Susannah. Cena a base di astici.

160
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Che noia! No.

161
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
Compi 16 anni.

162
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-Dobbiamo uscire.
-Le sue cene sono divertenti.

163
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
Quest'anno sarà sul
tema del film Midsommar.

164
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Ci ha fatto fare delle coroncine di fiori.

165
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
Non dovresti festeggiare
con gente della tua età?

166
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
Infatti. Ci sarai tu, no?

167
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-E io? Sono invisibile?
-E Steven.

168
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
Verrà anche Cam.

169
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
Non vedo l'ora di conoscere
chi ti ha tolto dalla testa tu-sai-chi.

170
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Taylor.
-Che c'è?

171
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Ho un'idea.

172
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
Stasera potremmo andare
al party di Nicole. Magari dopo cena?

173
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
Sì! Chi è Nicole?

174
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
La mia guida per il ballo.

175
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
È così carina, elegante, simpatica...

176
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Mi sto squagliando dal caldo.
Torniamo a casa?

177
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Voglio mettermi il bikini e fare un tuffo.

178
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Ma certo.

179
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Io sto davanti!
-Vieni, Belly.

180
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Ok, un attimo.

181
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Arrivo.

182
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Come sei galante!

183
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
Conrad impazzirà
quando ti vedrà con questo bikini.

184
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Ne dubito. Non gli importa nulla di me.

185
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Ma dai, Belly.
-Sul serio.

186
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Non mi ha neanche fatto un regalo.

187
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-Cosa?
-Sì, dice che se n'è scordato.

188
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
-Che stronzo.
-Già.

189
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
Assurdo. Non hai voluto darmi ascolto

190
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-e ti sei fatto incastrare.
-Già.

191
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
È la ragazza più sexy
che abbia mai conosciuto.

192
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
Spettegolate su di noi, lo so.

193
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
Ti piacerebbe!

194
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
Cavalli e cavalieri?

195
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-No, dai!
-Sì.

196
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-Ci giocavo a 12 anni!
-Sarà uno spasso.

197
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Io ci sto. Dai, Steven.
-E va bene.

198
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Io mi prendo Jeremy.

199
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Fantastico! Così a me tocca Steven.

200
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Non è giusto. Taylor è più leggera.

201
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Scusami tanto per la mia stazza.
Tu e le tue spallucce delicate!

202
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Sei solo più alta di lei.

203
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-E dai!
-Sempre a lamentarti...

204
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-Scambiamoci.
-Va bene!

205
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
Facciamoli neri, Belly.

206
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Pronto? Non hai speranze.

207
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-Forza!
-Nessuno mi ha mai battuto.

208
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
-Oh, cazzo...
-Ehi!

209
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Steven, perché hai le spalle
così scivolose?

210
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Sarà colpa dell'olio
che ti spalmi addosso.

211
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Se tu fossi un po' più peloso,
non scivolerei.

212
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
Su, cominciamo e basta.

213
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
-Bene, andiamo!
-Dai.

214
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
Tre, due, uno, via!

215
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-Aspetta!
-Accidenti!

216
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
Oddio!

217
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
Sì, dai!

218
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
-Sì! Batti il cinque!
-Sì!

219
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-È tutta colpa tua!
-No, è colpa tua! Non provarci!

220
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
-Campioni!
-Sì!

221
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-Campioni!
-Ciao a tutti!

222
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Ciao, Nicole.

223
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Ciao! Buon compleanno, Belly.

224
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
Giocate a cavalli e cavalieri?

225
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Sì, un'idea di Taylor.

226
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Ciao. Io sono Taylor.

227
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Ciao.
-La mia migliore amica.

228
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
Passo qui il week-end.

229
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
-Sì? Che dolce.
-Già.

230
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
Vi va una partita?

231
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Sì.
-Mi sembra ottimo.

232
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-No!
-Maledizione!

233
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Scusa.

234
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Oh, Jer, scusa, Jer.

235
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Scivoli, Steven.

236
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-Sì?
-Sì.

237
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Ok. Ora ti faccio vedere io.

238
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-Mia!
-Bella.

239
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
Ma dai! Smettila!

240
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
Mia!

241
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Dai, sono pronto.

242
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
Tua!

243
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-Questa non la prendi.
-Forza.

244
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-Oddio!
-Stai bene?

245
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Scusa.
-Taylor!

246
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
Non volevo.

247
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Mi dispiace. Tutto bene?

248
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Sì, non è niente.
Continuate pure a giocare.

249
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Fammi vedere.
Vieni, mettiamo del ghiaccio.

250
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Conrad, sto bene.

251
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
Scusami ancora, Nicole.

252
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
-Spero passi presto.
-Grazie.

253
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Tranquilla, Belly.

254
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
C'è Conrad con lei.

255
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
Noi andiamo ad ammirarci ancora
allo specchio.

256
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Sì, brave.

257
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
Ti fa male?

258
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Conrad, ti ho detto che sto bene.
-Lo so. È solo...

259
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
che tengo a te.

260
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Grazie per esserti preso cura di me.

261
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Quando vuoi.

262
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Scusa.

263
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
CLEVELAND
Quando arrivi?

264
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Cazzo.

265
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
Accidenti. Scusami tanto.

266
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Devo andare. Sono in ritardo.

267
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Va bene. Ciao.

268
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
Che succede in libreria?

269
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
Non lo so.

270
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-Ficchiamo il naso anche noi?
-Certo.

271
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Scusate.

272
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
Sono impazzita
o Cleveland Castillo non è affatto male?

273
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
No, è l'astinenza a parlare.

274
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Mi pare materiale perfetto
per del sesso post-divorzio.

275
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-Cosa?
-Hai detto che hai divorato il suo libro.

276
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Ma poi ho letto
il suo racconto sul suo ex.

277
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
È gay.

278
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
L'ho letto anch'io.
Non è gay. È bisessuale.

279
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-Perché? Fa differenza?
-Certo che no.

280
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
Che male c'è in una storiella estiva?

281
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Preferisco stare con te.

282
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Tesoro, passi già tanto tempo con me.
Goditi la vita.

283
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Permesso.

284
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Conrad?
-Scusa, sono in ritardo.

285
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Vorrei parlare del libro
che sto per iniziare a scrivere.

286
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
Sulla navigazione a vela.

287
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
Non so cosa pensare di te, quest'estate.

288
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
Che vuoi dire?

289
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
Di colpo, tieni all'abbigliamento.

290
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Hai nuovi amici, un ragazzo.

291
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Te l'ho detto. Quest'anno è diverso.

292
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Lo so. Ma devo ammettere

293
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
che mi disorienta un po'
vederti così cambiata.

294
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Mi dici sempre:
"Belly, non aver paura di cambiare."

295
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Già.

296
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-Promettimi una cosa, però.
-Quello che vuoi.

297
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Che resteremo migliori amiche.

298
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
Questo non cambierà.

299
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Migliori amiche per sempre. Dai, vieni.

300
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
Non doveva essere una cena semplice?

301
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
Belly compie 16 anni!

302
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
Conrad ha pulito le pannocchie?

303
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
È ancora lì.

304
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
È incredibile che abbia scordato
il compleanno di Belly.

305
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Si è chiuso in sé. È così da aprile.

306
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-Da quando si è lasciato con Aubrey?
-Sì.

307
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
Con me non vuole parlarne.

308
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
Vorrei capire se sta bene.

309
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
Ricordi quando si è rotto il braccio
e non ha detto niente a nessuno?

310
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
Tipico di Conrad.

311
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
Potresti provare a parlarci tu?
Riesci sempre a farlo aprire.

312
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Vado.

313
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
Che c'è, Laurel?

314
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Volevo solo parlare un po' con te.

315
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Ok.

316
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Come vanno le cose?

317
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
Bene.

318
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
"Bene".

319
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Parlavamo tanto!

320
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-Lo facciamo ancora.
-Poco.

321
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Sei sempre il mio bimbo speciale.

322
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
Sei il primo nato.
Sai che puoi parlare con me.

323
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Grazie.

324
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Senti,

325
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
non devi tenerti tutto dentro.

326
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
Non devi essere forte per forza.

327
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Lo so.

328
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
-Io...
-Non avrò più la tua età,

329
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
ma ricordo bene cosa si prova
ad avere il cuore spezzato.

330
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
Perdere il primo amore fa male.

331
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
Serve tempo per superarlo.

332
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
Aubrey, sì.

333
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
Già. No, è stato tremendo.

334
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
Sì.

335
00:18:55,177 --> 00:18:56,095
Fico.

336
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Cam? Posso chiamarti Cam Cameron?

337
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Se vuoi. Come preferisci.
-Bene.

338
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
È bello averti con noi.

339
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Conosco tua madre, al club.
Parla spesso di te.

340
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Grazie dell'invito. Mia madre ti saluta.

341
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
Mai assaggiato il miyeokguk?
Si mangia ai compleanni.

342
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
Sembra delizioso. Grazie.

343
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Niente carne. So che sei vegetariano.

344
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Grazie, Laurel. Lo apprezzo.

345
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
Non mangi carne, Cam Cameron?

346
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
L'industria della carne
è quella che emette più gas serra.

347
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
E poi amo gli animali.

348
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-Non dirmi di buttare la giacca di pelle.
-Eco-pelle.

349
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Sai, Belly mangia la carne.

350
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
Non ti dà fastidio baciarla?

351
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Ragazzi, basta.

352
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
Io non giudico. Sono scelte personali.

353
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
Quindi ti va bene che le sue labbra
tocchino un animale morto

354
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
e poi tocchino le tue?

355
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
Non mi importa. Anzi...

356
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Va bene! Belly può baciare chi vuole.

357
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
Ma non andate oltre.

358
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Mamma, ti prego. Non è divertente.
Non bere più, per favore.

359
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
Scusa, ma non capisco proprio

360
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
come si possa voler baciare qualcuno
che ha cacato nella vasca da bagno.

361
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
Avevo due anni.

362
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
-Due? Ne avevi sei!
-Sei.

363
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-Stai zitto, Steven!
-Steven.

364
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Me lo ricordo!
Oddio, sembra passato un secolo.

365
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Io ricordo l'estate scorsa,

366
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
quando voi due avete sfidato Steven
a pisciare nel camino

367
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
e l'intera casa ha puzzato per giorni.

368
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
Non era stato il gatto dei vicini?

369
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
Eravamo ubriachi.

370
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
Dopo mezza birra.

371
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Sputtanato!

372
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Forse non sarebbe male
andare al party di Nicole.

373
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Sì! Sai che ti adoro, vero?

374
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Non vedo l'ora.

375
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
Mettilo sulle ciglia, non nell'occhio.

376
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
Lo so. Ci sto provando.

377
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
Faccio io.

378
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Ci divertiremo da matte alla festa.

379
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Speriamo che non sia un disastro
come l'ultima.

380
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Sei rimasta lì 20 minuti. Non conta.

381
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Ho fatto una figuraccia.

382
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
No, ti sei fatta notare.

383
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Guarda il lato positivo.

384
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Quell'occhio nero
mi ha fatto sentire davvero tosta.

385
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Niente grumi. Sono troppo brava.

386
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
Mettiamoci anche queste.

387
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
Susannah le ha fatte fare
solo per la cena, così per sfizio.

388
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
Fuori sembreremmo due idiote, no?

389
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
No.

390
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Sono sexy.

391
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Guarda.

392
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
Siamo uno schianto!

393
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Attenzione!

394
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Troppo fico, amico!

395
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Belly, sei venuta!

396
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Ciao, Nicole. Come sei carina!

397
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
Ciao! Tu lo sei molto di più!

398
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Oddio, sono fiori veri?
-Sì.

399
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
Pazzeschi. Facciamoli vedere a Gigi.

400
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Ma certo. Venite?

401
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
-Divertiti.
-Va bene.

402
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
-Prendo da bere.
-Ok.

403
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Ragazze, guardate chi c'è!

404
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-La festeggiata!
-Buon compleanno!

405
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Auguri!
-È un amore.

406
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Grazie, ragazze. Tutto questo è per me?

407
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
Per chi altri, se no?

408
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Oddio... Grazie!

409
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
Che torte da urlo!

410
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
Non mi perdo mai un momento
alla Sofia Coppola.

411
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Dai, esprimi un desiderio.

412
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
Va bene.

413
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
Belly, dov'è Jeremiah?

414
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Vicino al tavolo delle bevande.

415
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-Qualcuno ha sete?
-Tu. Mi pare ovvio.

416
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Posso insegnarti io. Sono piuttosto bravo.

417
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Ci conto.
-Già, certo.

418
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Come mai non ti vedo mai in piscina?
-Ne abbiamo una nostra.

419
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
Ma la vostra piscina ha questo?

420
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Provocatore.

421
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
No, sono per le pari opportunità.

422
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Allora, Nicole.
Tu e Conrad state insieme o cosa?

423
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
"O cosa", credo.

424
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Belly, tu vivi con lui. Sai cosa fa, no?

425
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
Frequenta altre ragazze?

426
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
No. Se ne sta sempre per conto suo.

427
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Va bene. Cambiamo argomento.

428
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Cam ti accompagnerà al ballo?

429
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Volevo chiederglielo prima di cena,
ma c'era sempre qualcuno.

430
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Fallo. Chiediglielo subito.

431
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Portalo in una camera vuota
e chiediglielo lì.

432
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
No! Si ecciterebbe troppo!

433
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
-Appunto! Così dirà di sì.
-Gigi!

434
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-Era il mio piano.
-Lo so.

435
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
È una pessima idea.

436
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
È un piano infallibile. Io farò così.

437
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
Già. Ed è una pessima idea.

438
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Molto elegante.

439
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Io preferisco stare comoda.

440
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
Già. L'eleganza non è sempre
la scelta migliore.

441
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Non per Belly.

442
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Sembra trovarsi bene
con le ragazze raffinate.

443
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
No, sta solo provando.

444
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Frequentare ragazze così è interessante,

445
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
ma Belly non si sentirà mai
pienamente a suo agio.

446
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Avrà sempre bisogno di te.

447
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
La numero uno resti tu.

448
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
-Dai.
-Okay.

449
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
Qui la fila non scorre.
Proviamo il bagno di sopra?

450
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Va bene.

451
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Che fate dopo la festa?

452
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
-Io ho un impegno, ma lui è libero.
-Sei impegnata?

453
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Che peccato.

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
Okay.

455
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Torno subito.

456
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Prova. Uno, due, tre. Funziona? Benissimo.

457
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
Questa è per Cam Cameron
e la nostra piccola Belly!

458
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
Gesù.

459
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
Un amore estivo mi ha travolto

460
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-No, ti prego.
-Dai!

461
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Lei era innamorata pazza di me

462
00:26:21,957 --> 00:26:25,085
Lui era il più carino di tutti

463
00:26:26,045 --> 00:26:28,797
Le giornate trascorrevano leggere

464
00:26:28,881 --> 00:26:31,467
E diventavano calde serate estive

465
00:26:33,802 --> 00:26:37,348
Racconta, racconta
Fin dove siete arrivati?

466
00:26:37,431 --> 00:26:41,018
Racconta, racconta
Lui ha la macchina?

467
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
Nuotandomi vicino
Le è venuto un crampo

468
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
Taylor!

469
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Taylor, sei qui?

470
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Ehi, chiudi la porta!

471
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Scusate.

472
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
Taylor?

473
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
Oddio!

474
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
-Belly...
-Oh, no.

475
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Gesù!

476
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-Steven!
-Te la fai con mio fratello?

477
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-È successo e basta.
-Cos'è? Ti annoiavi?

478
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
Ha una ragazza!
Una che gli piace sul serio.

479
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
Non una come me, eh?

480
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
No. Non volevo dire questo.

481
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Potrebbe saltare tutto.
Deve accompagnarla al ballo.

482
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
-Le altre ragazze sono sue amiche.
-Oddio!

483
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Sono stufa marcia
di sentirti parlare solo del ballo!

484
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
Non ti riconosco più.

485
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Perché? Perché non faccio
quello che dici tu?

486
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Sei saltata addosso a mio fratello
per vendicarti di me?

487
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Piantala di fare l'innocente, Belly.

488
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Come se fossi tu la vittima.
-La vittima? Cosa... Non...

489
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Sei tu quella che pensa solo a sé.

490
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
Sono anni che amo Steven
e non te ne sei mai accorta.

491
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Sei così ossessionata da Conrad che...

492
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
Stai zitta! Ti sentiranno tutti.

493
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
Chi se ne frega!
C'è più di una storia qui,

494
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
ma tu vedi solo quella
in cui sei la protagonista.

495
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
Ora non ce la faccio
ad affrontare questa discussione.

496
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-Non ce la farai mai.
-Sempre a sparare stronzate.

497
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
No, dai! Ma dove tiri?

498
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Cam, hai già iniziato
le lezioni di valzer?

499
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
La Covington è una sadica.

500
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-Chi?
-L'insegnante di ballo delle debuttanti.

501
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
Belly non me l'ha ancora chiesto.

502
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Sono sicuro che lo farà. Fidati.

503
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-Dico sul serio.
-Se lo dici tu.

504
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-Mancato!
-Per poco!

505
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
-Per poco. Pronto?
-Vediamo te.

506
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Forza, vai. Coraggio.
-Ciao.

507
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Ciao.

508
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
Belly! Dove sei stata tutta la sera?

509
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Pensavo non bevessi.

510
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
È solo acqua.
Jeremiah sta bevendo anche per me.

511
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Adoro questo ragazzo. È uno spasso.

512
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
Possiamo andare via? Ora?

513
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Sì, certo.

514
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Ci vediamo.

515
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
Sì. Divertitevi.

516
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
Due contro uno. Vi straccio. Pronti?

517
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Pronti.

518
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Centro!

519
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Bel tiro.

520
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Ho visto come giochi, Conrad.
-Posso farti una domanda?

521
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Certo.

522
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Ti piace Jeremiah?

523
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Vuoi dire Conrad?

524
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
Cosa? No, Jeremiah.

525
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Sento che c'è qualcosa tra voi.
-No. Jer è fatto così.

526
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Flirta con tutti.

527
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Susannah dice
che è come un Golden Retriever.

528
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
A me ricorda più un Border Collie.

529
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Sì, non hai torto.

530
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Grazie di essere qui, stasera.

531
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Figurati, Flavia.

532
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Senti, volevo chiederti una cosa.

533
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
-Sì?
-Sì.

534
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
Non ti senti mai a disagio
a essere l'unico che non beve?

535
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
No. Non mi crea problemi.

536
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Bene.

537
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
Tutto qui?

538
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Sì.

539
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
D'accordo.

540
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Grazie.

541
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-Buongiorno.
-Buongiorno, Belly.

542
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Ne vuoi un po'?

543
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
Tu e Tay-Tay non avete fatto pace, eh?

544
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
No. Non ci parliamo da ieri sera.

545
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Tieni.

546
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Grazie.

547
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-Quando parte Taylor?
-Tra due d'ore.

548
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Sta facendo la valigia.

549
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Andiamo a comprare dei muffin?
Ho bisogno di uscire.

550
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Non dico mai no a un muffin.

551
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Sistemo qui.
Prendi le chiavi in camera di Conrad.

552
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Ok. Conrad è in casa?
-No, ha dormito da Nicole.

553
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Dove tiene le chiavi?

554
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
Nella scrivania.

555
00:32:15,560 --> 00:32:17,145
CONRAD FISHER
"CONTINUA A VELEGGIARE"

556
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
Almeno non ha scordato l'infinito.

557
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
Non capisce che, per lui,

558
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
avrei percorso quei tornanti per sempre?

559
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
Tutto bene?

560
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
Non riesco a capire Conrad.

561
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
Perché? Perché ha scordato
il tuo compleanno?

562
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
No, perché è da quando siamo arrivati
che si comporta in modo strano.

563
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
Sono mesi che fa così. Lascialo perdere.

564
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Hai fatto bene a far venire Cam, ieri.

565
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
È proprio simpatico.

566
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Non l'hai ancora invitato al ballo?

567
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
No.

568
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Senti, so che io e Steven
l'abbiamo strapazzato, ma...

569
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
è un ragazzo fantastico e credo...

570
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
Nicole è molto presa da Conrad.

571
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
Se lui non ricambia, sarà un disastro.

572
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
Che c'è?

573
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
Niente. Ieri sera
esisteva solo Cam Cameron

574
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
e oggi non fai altro
che parlare di Conrad.

575
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
Perché sei così acido?

576
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-Ieri sera è andata male con Luke?
-Piantala.

577
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
In realtà, è andata benissimo.
Vuoi i dettagli?

578
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-No.
-Sicura?

579
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Smettila.

580
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Sei in anticipo.

581
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
Con quale nodo mi torturerai oggi?

582
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
Non mi rimproveri?

583
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Quello spetta ai genitori.

584
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
E...

585
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
c'è un motivo se non ho figli.

586
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Quindi non mi licenzi?

587
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Senti, dovevi aiutarmi a prepararmi.

588
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
È la fine del mondo se sei arrivato tardi

589
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
e io ho sparato cazzate
in diretta nazionale?

590
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
Non direi.

591
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Grazie di non essertela presa.

592
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Dimmi la verità.

593
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
Dov'eri?

594
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Con una ragazza. Non ho visto l'ora.

595
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Ah, avere 17 anni...
-No, non è come pensi.

596
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
-Se lo dici tu.
-Sul serio.

597
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Beh, buon per te.

598
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Però sii puntuale d'ora in poi, ok?

599
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Ok.

600
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-Ti sei esercitato a fare la bolina?
-Tanto.

601
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-Davvero?
-Ore e ore, per riuscire a fare...

602
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
Questo.

603
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
Una vera bolina! Perfetta, direi.

604
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Da vero professionista.

605
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Non vai a salutarla?

606
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Non mi va.

607
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
È la tua migliore amica
ed è venuta fin qui per il tuo compleanno

608
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
perché ti vuole bene.

609
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
D'accordo.

610
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Buon viaggio.

611
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Grazie.

612
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
Riguardo a ieri sera...

613
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
sarai lieta di sapere
che non capiterà più.

614
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
Steven ha detto che è stato un errore
e che non avremmo dovuto.

615
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Quindi è finita.

616
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
Non ce l'ho con te.

617
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
È che mi sento a disagio.

618
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Mi serve tempo per digerire.

619
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
Va bene.

620
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
Devo andare.

621
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Ciao.

622
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
L'amore può capitare più volte nella vita,
ma l'amicizia vera è molto rara.

623
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
E dobbiamo tenercela stretta.

624
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
Perché non sappiamo
cosa può riservarci il futuro.

625
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
Taylor è partita?

626
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
Perché? Volevi sbaciucchiarla
ancora un po'?

627
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Non rompere.
Mi sento già abbastanza in colpa.

628
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
E fai bene. È la mia migliore amica.

629
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
Senza contare il trauma che ho subito io.

630
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-Oddio...
-I miei poveri occhi!

631
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Non essere infantile.

632
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
Le piaci davvero.

633
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Sì, lo so.

634
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Senti...

635
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
per favore...

636
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
non dirlo a nessuno.

637
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
Intendi a Shayla?

638
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Sì.

639
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
Non che te lo meriti.

640
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
Ma sembri piacerle molto.

641
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
Io non...

642
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
Credo che sia abituata
a stare con ragazzi...

643
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
come quelli che erano al party di ieri.

644
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
C'eri anche tu al party, no?

645
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Intendo ragazzi
che la trattano come una regina.

646
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
Io non sono così.

647
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Quindi ti senti insicuro

648
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
e per questo ti baci
con la mia migliore amica?

649
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
Sì.

650
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Credo di sì.

651
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Conrad era il desiderio espresso
a ogni compleanno,

652
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
a ogni stella cadente,

653
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
a ogni lancio di moneta.

654
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
Se ora potessi far avverare sul serio
il mio desiderio...

655
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
penserei ancora a lui?

656
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Già.

657
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Ieri sera ho fatto delle ricerche.

658
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
Per il prossimo libro?

659
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Su possibili terapie alternative.

660
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Sono cambiate molte cose
negli ultimi tre anni.

661
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
Hai parlato con Adam?

662
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
So che non vuoi fare la chemio...

663
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
Non voglio passarci di nuovo.

664
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
So bene quanto mi resta.

665
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Beck...
-Va bene così.

666
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Sono serena.

667
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Ai ragazzi lo dirò tornati a Boston.

668
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Voglio solo trascorrere
un'ultima estate perfetta a Cousins.

669
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
Nient'altro.

670
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
D'accordo.

671
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Sottotitoli: Sarah del Meglio

672
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Supervisore creativo: