1
00:00:08,677 --> 00:00:11,847
SOMMEREN DA JEG BLE PEN

2
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Jeg har feiret alle bursdagene mine
i dette huset.

3
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
Det er alltid det samme.

4
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
Mamma lager Mikke Mus-pannekaker.

5
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
Alle gir meg gaver.

6
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
Det er den ene dagen
guttene må inkludere meg i alt.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
Det er favorittdagen min.

8
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-Hva er det?
-Evighet.

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
Vet du hva det betyr?

10
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
Det er kult. Jeg lærte det i mattetimen.

11
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Du vet hvordan tallene
blir stadig større og større?

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Hundre, tusen, en million.

13
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
For å komme til det største tallet
må du fortsette å telle,

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
for det finnes alltid et større tall.

15
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Det er grenseløst.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
Jeg skjønner ikke.

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Tenk at det er en racerbane.

18
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
Ser du at det ikke er
en start eller slutt?

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Du kan reise uendelig rundt de kurvene.

20
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
Fortsetter for alltid.

21
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Det er evighet.

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
Hvordan går det der borte?

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,207
-Se på pannekakene.
-Det er klart.

24
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
God morgen!

25
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
Gratulerer med dagen!

26
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
Bursdagsjenta som er litt av et syn
i blomstrete klær. Gratulerer med dagen!

27
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
Gratulerer med 16-årsdagen, Bells.

28
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
Belly Button begynner å bli gammel.
Gratulerer med dagen!

29
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Takk, dere.

30
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-Gratulerer med dagen, kjære.
-Takk, mamma.

31
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Mikke Mus-pannekakene er ferdige.

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
Jeg er ikke så sulten.

33
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
Skal vi åpne gaver?

34
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Ja.
-Du kommer til å elske min.

35
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
E.E. CUMMINGS
SAMLEDE DIKT

36
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
Førsteutgave. Jeg fikk den
fra en sjelden bokhandler.

37
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Takk, mamma.

38
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Bla om til den merkede siden.

39
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
Favorittdiktet ditt.

40
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Jeg husker
at Susannah lærte oss å lese det.

41
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
"For det vi mister

42
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
"Som en deg eller en meg

43
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
"Er det alltid oss selv vi finner i havet"

44
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Takk. Jeg elsker den.

45
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
Bare hyggelig.

46
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Åpne min nå, Belly.

47
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
Det er vakkert. Takk, Susannah.

48
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Mamma...

49
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
...ga meg dette perlekjedet
til 16-årsdagen min.

50
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Strålende, ikke sant?

51
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
Du kler det, kjære.

52
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Min tur! Her.
-Takk.

53
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
En lykkeamulett. Så du består førerprøven.

54
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
Perfekt! Takk.

55
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Tenkt raskt, Belly.

56
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
-Hva...
-Steven!

57
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
Jøss, Steven, kan ikke tro
at du brukte penger på meg.

58
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
For at du ikke skal stjele min
når jeg kommer inn.

59
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
Vurderer du fremdeles Princeton?

60
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Jeg skal søke om noen stipender.

61
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Pappa tror at jeg kan få støtte.
Jeg ser om jeg kommer inn.

62
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
Ok.

63
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Conrad, vil du gi Belly gaven din?

64
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Beklager. Glemte det.

65
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Det er greit.

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
Jeg forventet ikke noe uansett, så...

67
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Jeg må gå.

68
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Jeg lovet Cleveland
å vise ham noen knuter i dag...

69
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Gratulerer med dagen, Belly.

70
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Skal vi ta bilen min og øvelseskjøre

71
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
før vi henter Taylor på busstasjonen?

72
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Greit.

73
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Sakte og rolig. Du er flink.
Fortsett rett frem.

74
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Greit.

75
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
Gleder du deg til å se Taylor?

76
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
Ja, selvsagt.

77
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Jeg gleder meg.

78
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
Sikker?

79
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
Hun er bestevennen min,
men du kjenner Taylor.

80
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
Hun er som en orkan.

81
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Ja, orkanen Taylor.

82
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Og jeg føler meg alltid
som en birolle med henne.

83
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
Som vanligvis er greit.

84
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Men du har bursdag.
Du er hovedrollen, ikke hun.

85
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
Ja. Takk, Jer.

86
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Bells... Denne kjøretimen trenger del to.

87
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
Og del tre og del fire.

88
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Greit, se for deg dette.

89
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
Denne linjen er treet,
og alt du trenger å gjøre,

90
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
er å lage en løkke til kaninhullet.

91
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
Kaninen kommer ut av hullet,
rundt treet, og tilbake i hullet.

92
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
Du har et pålestikk.

93
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
Det er en av de mest kronglete metaforene
jeg noen gang har hørt.

94
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
Jeg vokste opp med det, så har aldri
tenkt på at det høres rart ut.

95
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
Nei.

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
Så...

97
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
De skal ha et innslag med meg

98
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
på Good Morning Massachusetts-showet
i ettermiddag.

99
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
Kan du komme tidlig og hjelpe meg?

100
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Jeg vil ikke hisse på meg seilermiljøet.

101
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Ja, gjerne det.

102
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Flott.

103
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
Jeg gleder meg til å høres ut som
at jeg har peiling.

104
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Kaniner og trær.

105
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
La oss fortsette.

106
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Vis meg hva du kan.
-Tre, kanin...

107
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
Ja.

108
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Takk.

109
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
Det er litt voldsomt å dra helt
til New York for å prøve kjoler.

110
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
Men designeren, Olivia Lim,
som jeg vil jobbe med, er flott.

111
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
Hun gikk ut fra Central Saint Martins
i fjor sommer.

112
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
Hun har tatt av.

113
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Ja. Jeg tror jeg har hørt om henne.

114
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
Herregud, studioet hennes
i Chinatown er så kult.

115
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
Du får en Pocky og champagne
straks du kommer.

116
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
Få kundene brisne på sukker og sprit,
det er trikset.

117
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
Ja, det er det jeg sier.

118
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
Hvis du ser på Instagrammen hennes,
har hun herreklær

119
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
som kan passe med det jeg skal ha på.

120
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Her.

121
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
Ja.

122
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
Ja, de ser bra ut.

123
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
Vi trenger ikke å samkjøre antrekk
hvis du ikke vil.

124
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Det er greit.
-Jo, jeg vil.

125
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Jøss, jeg beklager. Jeg vil det.

126
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Du er den best kledde jenta i Cousins.

127
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
Det er...

128
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
...ikke vanskelig.

129
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Hør her...

130
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
Jeg vil bare se bra ut ved siden av deg.

131
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Du vil det.

132
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Du gjør det.

133
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Tjue dollar på at hun sier Jeremy.

134
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-Hun har lært.
-Tror du?

135
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
Det er slik hun flørter med deg.

136
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
Her kommer hun!

137
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
Herregud!

138
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-Du er her!
-Gratulerer med dagen!

139
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
Takk!

140
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-Belly, din lille tøs.
-Hva?

141
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Du hørte på meg. Antrekket er flott.

142
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-Herregud, Taylor!
-Ser ikke Belly ut som en godbit?

143
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Alltid.

144
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Takk.

145
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
La meg ta bagen din.

146
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Takk. For en gentleman, Jeremy.

147
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
Selvsagt.

148
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-Det er Jeremiah, ikke Jeremy.
-Jeg liker Jeremy bedre.

149
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-Skal vi kjøre hjem?
-Kan vi stoppe et sted?

150
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Fantastisk.

151
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Jeg kunne ha spist dette hver dag.
-Jeg også.

152
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
Ok.

153
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Åpne gaven din.

154
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Jeg tror den blir så fin på deg.

155
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-Liker du den?
-Belly hadde aldri gått med den.

156
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
Jeg liker den kjempegodt.

157
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Takk, Taylor.

158
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
Bare hyggelig.

159
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
Hva er planen for i kveld? Hvor er festen?

160
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Susannah planlegger alltid
en stor hummermiddag.

161
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Kjedelig. Nei.

162
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
Det er 16-årsdagen din.

163
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-Vi må gå ut.
-Middagene er veldig morsomme.

164
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
Susannah skal ha et Midsommar-tema.

165
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Hun har skaffet
spesiallagde blomsterkranser.

166
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
Burde du ikke feire med folk på din alder?

167
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
Jeg skal det. Du er her.

168
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-Hallo? Er jeg usynlig?
-Og Steven.

169
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
Og Cam kommer også.

170
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
Ser frem til å møte ham som fikk
deg til å ta øynene vekk fra den-du-vet.

171
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Taylor.
-Hva?

172
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Jeg har en idé.

173
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
Vi kan gå på Nicoles store fest.
Kanskje etter middag?

174
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
Ja! Hvem er Nicole?

175
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
Storesøsteren min til ballet.

176
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
Hun er hyggelig,
og veldig kul og morsom...

177
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Jeg smelter. Kan vi dra tilbake til huset?

178
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Jeg vil ta på bikini og hoppe i bassenget.

179
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Greit.

180
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Jeg vil sitte foran.
-Kom, Bells.

181
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Greit. Vent litt.

182
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Jeg kommer.

183
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Se hvem som ville være snill.

184
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
Conrad blir vill
når han ser deg i denne bikinien.

185
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Jeg tviler. Jeg tror han blåser i det.

186
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Kom igjen, Belly.
-Jeg mener det.

187
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Han ga meg ikke engang en gave.

188
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-Hva?
-Han sier at han glemte det.

189
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
-For en liten tosk.
-Ja.

190
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
Utrolig at du ikke tok rådet mitt,

191
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-men forpliktet deg.
-Ja.

192
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
Hun er den peneste jenta jeg har møtt.

193
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
Vi vet at dere sladrer om oss.

194
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
Det skulle dere ha ønsket!

195
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
La oss leke kylling.

196
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-Nei, ikke kylling.
-Jo.

197
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-Jeg var 12 sist gang.
-Det blir morsomt.

198
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Jeg er med. Kom igjen, Steven.
-Greit.

199
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Fritt for å ha Jeremy.

200
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Flott. Jeg må ha Steven.

201
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Det er urettferdig. Taylor er lettere.

202
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Beklager for at jeg er svær. Jeg vil ikke
knuse de sarte skuldrene dine.

203
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Du er høyere enn henne.

204
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-Kom igjen.
-Du er en sytepave.

205
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-La oss bytte.
-Greit. Kom igjen.

206
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
Vi tar dem, Belly.

207
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Klar? Dere blir knust.

208
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-Kom igjen!
-Ubeseiret.

209
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
-Pokker.
-Hei!

210
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Steven, hvorfor er skuldrene dine
så glatte?

211
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Kanskje det er all oljen du har på bena.

212
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Hvis du hadde hår på brystet,
hadde jeg ikke glidd.

213
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
La oss begynne.

214
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
-Gå!
-Kom igjen!

215
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
Tre, to, én, gå!

216
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-Kom igjen!
-Fanken!

217
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
Herregud!

218
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
Kom igjen!

219
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
-Ja. Gi meg fem!
-Ja!

220
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-Hysj. Det var din feil!
-Det var helt din feil.

221
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
-Fremdeles mestere!
-Ja!

222
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-Fremdeles mestere.
-Dere!

223
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Hei, Nicole.

224
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Hei! Gratulerer med dagen, Belly.

225
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
Leker dere kylling?

226
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Ja, det var Taylors idé.

227
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Hei, jeg heter Taylor.

228
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Hei.
-Bestevennen min.

229
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
På besøk i helgen.

230
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
-Det er fint.
-Ja.

231
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
Hva med et ekte spill?

232
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Fint.
-Høres bra ut.

233
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-Nei!
-Pokker ta!

234
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Jeg beklager.

235
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Unnskyld, Jer.

236
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Du mister taket, Steven.

237
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-Ja?
-Ja.

238
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Ja, ok. Nå skjer det.

239
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-Har den!
-Fint.

240
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
Stans!

241
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
Har den!

242
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Belly, jeg er klar.

243
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
Til deg!

244
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-Jeg tror ikke du er klar.
-Kom igjen.

245
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-Herregud!
-Går det bra?

246
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Jeg beklager.
-Taylor!

247
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
Det var et uhell.

248
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Beklager. Går det bra?

249
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Ja, det går fint. Bare spill videre.

250
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Få se. Vi går inn, så finner jeg is.

251
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Conrad, det går bra.

252
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
Beklager igjen, Nicole.

253
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
-Håper du føler deg bedre.
-Ja.

254
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Kom igjen, Belly.

255
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
Conrad kan ta seg av Nicole.

256
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
La oss se oss selv i speilet litt mer.

257
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Ja, ha det gøy med det.

258
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
Gjør det vondt?

259
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Jeg sa jo at det går bra, Conrad.
-Ja. Jeg bare...

260
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
...bryr meg.

261
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Takk for at du tar vare på meg.

262
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Når som helst.

263
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Beklager.

264
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
CLEVELAND
ER DU PÅ VEI?

265
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Faen.

266
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
Herregud. Jeg beklager.

267
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Jeg må stikke. Jeg er sen.

268
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Ok. Ha det.

269
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
Hva skjer i bokhandelen?

270
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
Jeg vet ikke.

271
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-Skal vi se?
-Alltid.

272
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Unnskyld meg.

273
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
Er jeg sprø,
eller er Cleveland Castillo kjekk?

274
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
Det er sølibatet som snakker.

275
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Jeg tror han er perfekt
"sex etter skilsmissen"-materiale.

276
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-Hva?
-Du sa at du slukte boken hans på en dag.

277
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Så leste jeg New Yorker-artikkelen
om eksen.

278
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
Han er homofil.

279
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
Jeg leste artikkelen.
Han er ikke homofil, men bi.

280
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-Gjør det noen forskjell?
-Selvfølgelig ikke.

281
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
Hva er galt med en sommerflørt?

282
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Jeg vil heller være her med deg.

283
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Det er du. Lev litt.

284
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Unnskyld meg.

285
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Connie?
-Hei, beklager, jeg er sen.

286
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Jeg vil gjerne snakke
om boken jeg skal skrive.

287
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
Den handler om seiling.

288
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
Jeg vet ikke
hva jeg skal tro om deg i sommer.

289
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
Hva mener du?

290
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
Plutselig bryr du deg om klær.

291
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Du har nye venner og kjæreste.

292
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Jeg sa at denne sommeren
ville bli annerledes.

293
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Ja. Jeg må innrømme det,

294
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
jeg friker ut av forvandlingen din.

295
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Sier du ikke alltid:
"Belly, ikke vær redd for forandring"?

296
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Jeg vet det.

297
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-Kan du love meg én ting?
-Hva som helst.

298
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Vil vi alltid være bestevenner?

299
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
Det forandrer seg aldri.

300
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Bestevenner for alltid. Kom igjen.

301
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
Trodde vi skulle ha en enkel middag.

302
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
Det er Bellys 16-årsdag.

303
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
Har Connie renset maisen?

304
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
Ikke ennå.

305
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
Utrolig at han glemte Bellys bursdag.
Hva var det?

306
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Han har vært innesluttet siden april.

307
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-Da han og kjæresten slo opp?
-Ja.

308
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
Han vil ikke snakke om det.

309
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
Jeg vil vite at han har det bra.

310
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
Husker du da han knakk armen
uten å si det?

311
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
Typisk Connie.

312
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
Kan du snakke med ham?
Du klarer å få ham til å åpne seg.

313
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Jeg er på saken.

314
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
Hva er det, Laurel?

315
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Jeg ville bare høre hvordan det går.

316
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Ok.

317
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Hvordan går det?

318
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
Bra.

319
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
"Bra"?

320
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Vi pleide å snakke.

321
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-Vi snakker fortsatt.
-Knapt.

322
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Du er fremdeles min spesielle fyr.

323
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
Du er den første babyen.
Du kan snakke med meg om alt.

324
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Takk.

325
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Du vet,

326
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
du trenger ikke å holde alt inne.

327
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
Du trenger ikke alltid være sterk.

328
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Jeg vet det.

329
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
-Bare...
-En stund siden jeg var på din alder,

330
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
men jeg husker
hvordan det var å ha hjertesorg.

331
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
Det er vondt å miste
sin første kjærlighet.

332
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
Det tar tid å komme over det.

333
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
Aubrey, ja.

334
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
Ja, det var brutalt.

335
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
Ja.

336
00:18:55,177 --> 00:18:56,095
Greit.

337
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Cam? Kan jeg kalle deg Cam Cameron?

338
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Ja. Vær så god. Det er greit.
-Kult.

339
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
Fint du er her.

340
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Jeg kjenner moren din fra klubben.
Hørt mye om deg.

341
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Takk for at jeg fikk komme. Mamma hilser.

342
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
Har du smakt miyeokguk?
Det er en koreansk bursdagstradisjon.

343
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
Nei, det ser godt ut. Takk.

344
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Uten kjøtt siden du er vegetarianer.

345
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Takk, Laurel. Det var snilt.

346
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
Hvorfor spiser du ikke kjøtt?

347
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
Kjøttindustrien er den største
bidragsyteren til global oppvarming.

348
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
Og jeg liker dyr.

349
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-Ikke ta skinnjakken min.
-Du mener kunstskinn.

350
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Belly spiser kjøtt.

351
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
Lar du henne kysse deg med de leppene?

352
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Dere. Slutt.

353
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
Jeg dømmer ikke folk som spiser kjøtt.
Det er et personlig valg.

354
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
Så det er greit
hvis hennes lepper rører et dødt dyr,

355
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
og at de leppene rører dine lepper?

356
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
Det er helt greit. Faktisk...

357
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Greit. Belly har lov til å kysse.

358
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
Men det er alt.

359
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Mamma, vær så snill.
Du er ikke morsom. Ikke mer vin på deg.

360
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
Beklager, jeg forstår ikke

361
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
hvorfor noen vil kysse noen
som bæsjet i badekaret.

362
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
Jeg var to år.

363
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
-To? Heller seks.
-Seks.

364
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-Hold kjeft, Steven!
-Steven.

365
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Jeg husker det.
Det føles som en evighet siden.

366
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Jeg husker i fjor sommer.

367
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
Du og du utfordret ham
til å tisse i peisen,

368
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
og det stinket i hele huset i dagevis.

369
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
Jeg skyldte på naboens katt.

370
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
Vi var fulle.

371
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
På en halv White Claw.

372
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Hun tok deg.

373
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Jeg tenker at vi burde gå
på festen til Nicole.

374
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ja! Herregud, jeg elsker deg.

375
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Jeg gleder meg.

376
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
Den skal på vippene, ikke øyeeplet.

377
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
Jeg prøver.

378
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
La meg gjøre det.

379
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Det blir så gøy i kveld.

380
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Håper det ikke blir en katastrofe,
som den siste festen.

381
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Det var en fest i 20 minutter.
Teller knapt.

382
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Jeg dummet meg ut for alle.

383
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
Folk la merke til deg.

384
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Nyt det, ikke ødelegg det.

385
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Det var vel ganske heftig
å ha en blåveis for en dag.

386
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Null klumper. Jeg er et geni.

387
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
Vi bør bruke disse på festen.

388
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
Susannah fikk tak i disse
til bursdagen min,

389
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
er det ikke rart om vi bruker dem?

390
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
Nei.

391
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Det er sexy.

392
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Se på oss.

393
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
Vi er sexy damer.

394
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Pass på!

395
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Det var rått!

396
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Belly, du kom!

397
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Hei, Nicole. Du er så pen!

398
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
Jeg? Se på deg!

399
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Herregud. Er det ekte blomster?
-Ja.

400
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
Så utrolig. Vi må vise Gigi.

401
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Absolutt. Blir dere med?

402
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
-Kos deg der borte.
-Ok.

403
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
-Jeg skal finne en drink.
-Ok.

404
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Dere, se hvem som kom!

405
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-Bursdagsjenta!
-Gratulerer med dagen!

406
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Gratulerer med dagen.
-Og det er så vakkert.

407
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Takk. Er dette til meg?

408
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
Hvem ellers, Belly?

409
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Jøss... Takk!

410
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
Disse kakene er fantastiske, Nicole!

411
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
Jeg griper alle Sofia Coppola-øyeblikk.

412
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Ønsk deg noe, Belly.

413
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
Ok.

414
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
Belly, hvor er Jeremiah?

415
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Ved bordet med drinkene.

416
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-Hvem er tørst?
-Du, åpenbart.

417
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Jeg skal lære deg. Jeg er veldig flink.

418
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Jeg skal ta deg på ordet.
-Sikkert.

419
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Jeg har ikke sett deg ved bassenget.
-Foreldrene mine har basseng.

420
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
Har dine foreldres basseng dette?

421
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Queerbaiter.

422
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
Nei, jeg er for like muligheter.

423
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Nicole, er du og Conrad en greie
eller hva?

424
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
"Eller hva", tror jeg.

425
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Du bor med ham.
Du vet vel hva han driver med.

426
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
Har han hengt med andre jenter?

427
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
Nei. Han er alltid alene.

428
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Nytt emne.

429
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Har du bedt Cam på ballet?

430
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Jeg skulle gjøre det før middag i dag,
men alle var der.

431
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Gjør det nå. Bare spør ham.

432
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Ta ham med til et tomt soverom
og spør ham der!

433
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
Ikke gjør det! Han blir for glad!

434
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
-Det er poenget! Han sier ja.
-Gigi!

435
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-Det var planen min.
-Vet det.

436
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
Dårlig råd.

437
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
En god plan.
Det er planen min for i kveld.

438
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
Ja, det er en forferdelig plan.

439
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Det ser fancy ut.

440
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Jeg vil heller føle meg vel.

441
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
Ja, fancy er ikke alltid bedre.

442
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Belly er nok uenig.

443
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Hun virker helt med med de fancy jentene.

444
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Nei, hun prøver det bare ut.

445
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Slike jenter er kule i teorien.

446
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
Belly kommer aldri
til å føle seg helt vel rundt dem.

447
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Hun vil alltid trenge deg.

448
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Du er hennes nummer én.

449
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
-Kom igjen.
-Greit.

450
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
Denne køen har ikke rikket seg.
Vil du se ovenpå?

451
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Ja, greit.

452
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Hva gjør dere etterpå?

453
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
-Jeg har planer, han er ledig, da.
-Er du opptatt?

454
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Så synd.

455
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
Ok.

456
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Ja. Straks tilbake.

457
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Tester. Én, to, tre. Sjekker bare. Ok.

458
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
Denne går til Cam Cameron
og vår favoritt Belly Button!

459
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
Herregud.

460
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
Sommerflørt, det var alle tiders

461
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-Ikke gjør det.
-Kom igjen!

462
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Møtte ei jente hun falt for meg

463
00:26:21,957 --> 00:26:25,085
Møtte en gutt han var så søt

464
00:26:26,045 --> 00:26:28,797
Dagene gikk altfor fort

465
00:26:28,881 --> 00:26:31,467
Men å, de sommerkveldene

466
00:26:33,802 --> 00:26:37,348
Fortell mer, fortell mer
Hvor langt fikk du gå?

467
00:26:37,431 --> 00:26:41,018
Fortell mer, fortell mer
Som har fyren bil?

468
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
Hun svømte forbi og fikk krampe

469
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
Taylor!

470
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Taylor, er du her inne?

471
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Hei! Lukk døren!

472
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Beklager.

473
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
Taylor?

474
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
Herregud!

475
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
-Belly...
-Herregud.

476
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Herregud!

477
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-Steven!
-Roter du med broren min?

478
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-Det skjedde bare, jeg lover.
-Kjedet du deg?

479
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
Han dater noen! En han liker.

480
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
Kan han ikke like en som meg?

481
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
Nei. Det er ikke det jeg sier.

482
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Dette kan bli kaos.
Han tar henne med til ballet.

483
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
-De jentene er vennene hennes.
-Herregud!

484
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Jeg er så lei av å høre
om dette jævla ballet.

485
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
Jeg kjenner deg ikke lenger.

486
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Hvorfor? Fordi jeg ikke jatter med deg?

487
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Prøvde du deg på broren min
for å ta igjen?

488
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Du spiller så uskyldig, Belly.

489
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Som om du er offeret!
-Offer? Hvordan... Jeg beklager.

490
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Du er den selvopptatte, Belly.

491
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
Jeg har jo vært forelsket
i Steven i flere år.

492
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Hvis du ikke var så besatt av Conrad...

493
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
Hva feiler det deg?
Folk kommer til å høre det.

494
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
Hvem bryr seg?
Det er flere ting som skjer,

495
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
men du bryr deg bare
om du er hovedpersonen.

496
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
Jeg orker ikke dette nå. Jeg må gå.

497
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-Du klarer det ikke.
-Pisspreik.

498
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
Seriøst! Ikke i nærheten.

499
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Har du startet på valstimene?

500
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
Miss Covington er en sadist.

501
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-Hvem snakker du om?
-Danselæreren. Til ballet.

502
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
Ja. Belly har ikke spurt meg ennå.

503
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Det vil hun nok. Tro meg.

504
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-Seriøst.
-Greit. Hvis du sier det.

505
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-Pokker!
-Det var nærme.

506
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
Det var nærme. Klar?

507
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Kom igjen. Tommelen opp.
-Hei.

508
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Hei.

509
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
Belly! Hei! Hvor har du vært?

510
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Ja. Trodde ikke du drakk.

511
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
Det er vann. Jeremiah har drukket for meg.

512
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Jeg elsker ham. Han er så morsom.

513
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
Kan vi dra? Nå?

514
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Ja. Greit. Kom.

515
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Ses senere.

516
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
-Ha det gøy.
-God natt.

517
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
To mot én. Dere taper. Klare?

518
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Ja, klare.

519
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Vanskelig!

520
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Bra kast.

521
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Du skylder meg fem dollar! Jeg sa...
-Kan jeg spørre om noe?

522
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Ja.

523
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Liker du Jeremiah?

524
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Mener du Conrad?

525
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
Hva? Nei, Jeremiah.

526
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Jeg fikk en følelse fra dere.
-Nei, det er bare Jer.

527
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Han flørter med alle.

528
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Susannah liker å spøke med
at han er som en golden retriever.

529
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
Jeg synes han utstråler
litt mer border collie.

530
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Ja, jeg kan se det også.

531
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Takk for at du kom i kveld.

532
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Bare hyggelig, Flavia.

533
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Jeg hadde tenkt å spørre deg om noe.

534
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
-Ja?
-Ja.

535
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
Føles det noen gang rart
å være den eneste som ikke drikker?

536
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
Nei. Det er greit.

537
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Greit.

538
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
Var det alt?

539
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Ja. Det var alt.

540
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
Greit.

541
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Takk.

542
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-God morgen.
-God morgen, Bells.

543
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Vil du ha en?

544
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
Har ikke du og Tay-Tay skværet opp?

545
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
Niks. Vi har ikke snakket
siden i går kveld.

546
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Her.

547
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Takk.

548
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-Når drar hun?
-Om noen timer.

549
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Hun er oppe og pakker.

550
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Skal vi kjøpe muffinser?
Jeg må ut av huset.

551
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Jeg er alltid med på det.

552
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Jeg tar med en kopp.
Henter du nøklene hos Conrad?

553
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Ja. Er han hjemme?
-Han overnattet hos Nicole.

554
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Hvor har han nøklene?

555
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
På skrivebordet.

556
00:32:15,560 --> 00:32:17,145
CONRAD FISHER
"FORTSETT Å SEILE"

557
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
Han husket i hvert fall evigheten.

558
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
Vet han ikke, at for ham,

559
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
ville jeg ha reist uendelig
rundt de kurvene?

560
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
Går det bra?

561
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
Jeg skjønner meg ikke på Conrad.

562
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
Hvorfor? Fordi han glemte bursdagen din?

563
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
Nei. Fordi han har oppført seg rart
helt siden jeg kom hit.

564
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
Tro meg, han har vært rar
i flere måneder. Glem ham.

565
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Det var bra at du inviterte Cam
i går kveld.

566
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
Han er veldig kul.

567
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Har du bedt ham med på ballet?

568
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
Nei.

569
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Jeg vet at Steven og jeg
tullet med ham, men...

570
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
Jeg syns han er kul. Og jeg tror...

571
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
Nicole liker Conrad veldig godt.

572
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
Og hvis han ikke liker henne,
er det komplisert.

573
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
Hva er det?

574
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
I går kveld var du opphengt i Cam Cameron,

575
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
og i dag er du opphengt i Conrad.

576
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
Hvorfor er du så gretten?

577
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-Gikk det ikke bra med Luke i går kveld?
-Slutt.

578
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
Det gikk veldig bra. Vil du ha detaljer?

579
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-Nei.
-Sikker?

580
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Hold kjeft.

581
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Du er tidlig ute.

582
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
Hvilken knute vil du torturere meg med?

583
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
Skal du ikke kjefte på meg?

584
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Det er foreldrenes rolle.

585
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
Og

586
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
jeg er ikke det av en grunn.

587
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Så jeg får ikke sparken?

588
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Du skulle hjelpe meg med forberedelsene.

589
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
Er det verdens undergang
at du dukket opp sent

590
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
og jeg fant på ting om seiling på TV?

591
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
Ikke egentlig.

592
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Takk for at du ikke er forbanna.

593
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Vær ærlig.

594
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
Hvorfor var du sen?

595
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Jeg var med en jente. Vi glemte tiden.

596
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Å være 17 igjen.
-Nei, det var ikke sånn.

597
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
Om du sier det, så.

598
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Bra for deg.

599
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Kom presis fra nå av. Greit?

600
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Greit.

601
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-Har du øvd på pålestikk?
-Time...

602
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-Ja?
-...på time med øving, så jeg kan gjøre...

603
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
...det.

604
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
Det er pålestikk. En fin en også.

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Jeg er klar for America's Cup.

606
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Skal du ikke si ha det?

607
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Jeg har ikke lyst.

608
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
Hun er din beste venn,
og hun kom hit på bursdagen din

609
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
fordi hun er glad i deg.

610
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
Greit.

611
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Ha en god tur.

612
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Takk.

613
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
-Greit.
-Angående i går kveld...

614
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Du kan trøste deg med
at det aldri skjer igjen.

615
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
Steven sa at det var en feil,
og vi burde aldri ha gjort det.

616
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Du vet, samme det.

617
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
Jeg er ikke sint.

618
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
Jeg er litt forvirret.

619
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Jeg må fordøye det.

620
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
Ok.

621
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
Jeg får dra.

622
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Ha det.

623
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
Gutter kommer og går,
men en bestevenn er én gang i livet.

624
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Vi må ta vare på vennskap.

625
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
For vi vet aldri hva fremtiden bringer.

626
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
Har Taylor dratt?

627
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
Hvordan det?
Vil du kline litt mer med henne?

628
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Ikke gi meg pes, Belly.
Det føles ille nok.

629
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
Det bør det. Hun er bestevennen min.

630
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
Og for ikke å nevne traumatisere meg.

631
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-Herregud.
-Øynene mine, altså!

632
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Ikke vær så barnslig.

633
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
Hun liker deg.

634
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Ja, jeg vet det.

635
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Hør her...

636
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
Kan du la være...

637
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
...å si det til noen?

638
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
Mener du Shayla?

639
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Ja.

640
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
Du fortjener det ikke nå.

641
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
Hun liker deg veldig.

642
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
Jeg...

643
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
Jeg vet ikke.
Jeg føler at hun er vant til...

644
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
Den typen gutter som var på Nicoles fest.

645
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
Var ikke du en gutt på Nicoles fest?

646
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Jeg mener hun er vant til gutter
som behandler henne som en dronning.

647
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
Jeg er ikke sånn.

648
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Du følte deg usikker,

649
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
og derfor rotet du med bestevennen min?

650
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
Ja.

651
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Ja, antar det.

652
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Jeg har ønsket meg Conrad hver bursdag,

653
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
for hvert stjerneskudd,

654
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
for hver mynt i en fontene.

655
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
Hva om jeg har makten
til å oppfylle ønsket mitt?

656
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
Er Conrad fortsatt ønsket mitt?

657
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Jeg vet det.

658
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Jeg gjorde litt research i går.

659
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
Til den neste boken?

660
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Jeg så på alternative behandlinger.

661
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Mye har forandret seg de siste tre årene.

662
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
Har du snakket med Adam?

663
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
Jeg vet at du ikke vil ta cellegift.

664
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
Jeg utsetter meg ikke
for behandling igjen.

665
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
Jeg vet hvor mye tid jeg har igjen.

666
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Beck...
-Det er greit.

667
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Jeg har akseptert det.

668
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Barna får høre det
når vi kommer til Boston.

669
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Jeg vil bare ha én siste perfekt sommer
i Cousins.

670
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
Det er alt jeg ønsker.

671
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
Greit.

672
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Tekst: Erling

673
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg