1
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Ik heb al mijn verjaardagen
in dit huis gevierd.

2
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
Het is altijd hetzelfde.

3
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
Mam maakt Mickey Mouse-pannenkoeken.

4
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
Iedereen geeft me cadeautjes.

5
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
Het is de dag dat de jongens
me overal bij moeten betrekken.

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
Het is mijn lievelingsdag.

7
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-Wat is dat?
-Oneindigheid.

8
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
Weet je wat dat betekent?

9
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
Het is echt cool.
Ik heb het bij wiskunde geleerd.

10
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Getallen worden toch steeds groter?

11
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Honderd, duizend, een miljoen.

12
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
Om bij het grootste getal te komen,
moet je blijven tellen,

13
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
want er is altijd een groter getal.

14
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Het is grenzeloos.

15
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
Ik snap het niet.

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Zie dat als een racebaan.

17
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
Zie je dat er geen begin of einde is?

18
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Je kunt er eindeloos op rijden.

19
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
Het gaat maar door.

20
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Dat is oneindigheid.

21
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Goedemorgen.

22
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
Gefeliciteerd.

23
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
Daar is de jarige job,
prachtig in bloemen. Gefeliciteerd.

24
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
Gefeliciteerd met je 16e, Belly.

25
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
Belly Button wordt
eindelijk oud. Gefeliciteerd.

26
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Bedankt, iedereen.

27
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-Gefeliciteerd, lieverd.
-Bedankt, mam.

28
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Je Mickey Mouse-pannenkoeken zijn klaar.

29
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
Ik heb eigenlijk geen honger.

30
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
Pakken we cadeaus uit?

31
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Ja.
-Het mijne vind je vast te gek.

32
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
E.E. CUMMINGS - VERZAMELDE GEDICHTEN

33
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
Een eerste editie
uit een zaak voor zeldzame boeken.

34
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Bedankt.

35
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Ga naar de bladwijzer.

36
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
Jouw favoriete gedicht.

37
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Ik herinner me dat Susannah
ons dit leerde reciteren.

38
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
'Voor wat we verliezen

39
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
'Als een jij of een ik

40
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
'Vinden we altijd onszelf in de oceaan'

41
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Bedankt. Te gek.

42
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
Geen dank.

43
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Nu het mijne.

44
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
Ze zijn prachtig. Bedankt.

45
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Mijn moeder

46
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
gaf me deze parels
voor mijn 16e verjaardag.

47
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Ze straalt, hè?

48
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
Ze staan je geweldig.

49
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Ik ben de volgende. Hier.
-Bedankt.

50
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
Een geluksbedeltje. Voor je rijexamen.

51
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
Perfect. Bedankt.

52
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Opletten, Belly.

53
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
-Wat...
-Steven.

54
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
Ongelofelijk dat je geld
aan mij hebt uitgegeven.

55
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
Ik wilde niet dat je de mijne zou stelen
als ik ga.

56
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
Overweeg je nog steeds Princeton?

57
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Ik ga wat beurzen aanvragen.

58
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Pap denkt dat ik hulp kan krijgen.
Ik kijk of ik word toegelaten.

59
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
Oké.

60
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Conrad, geef je jouw cadeau?

61
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Sorry. Vergeten.

62
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Dat geeft niet.

63
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
Ik verwachtte eigenlijk toch niets.

64
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Ik moet gaan.

65
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Ik heb Cleveland beloofd
hem wat knopen te leren.

66
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Gefeliciteerd, Belly.

67
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Zullen we gaan oefenen met rijden

68
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
voor we Taylor van het busstation halen?

69
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Goed.

70
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Langzaam maar zeker. Je doet het goed.
Blijf recht rijden.

71
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Oké.

72
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
Ben je blij om Taylor te zien?

73
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
Ja, natuurlijk.

74
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Heel blij.

75
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
Weet je het zeker?

76
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
Ze is mijn beste vriendin ter wereld,
maar je weet hoe Taylor is.

77
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
Ze is net een orkaan.

78
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Ja, orkaan Taylor.

79
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Ik voel me altijd de bijrol als zij er is.

80
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
Wat ik meestal niet erg vind.

81
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Maar je bent jarig.
Jij hebt de hoofdrol, niet zij.

82
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
Ja. Bedankt, Jer.

83
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Bells... Deze rijles heeft
een deel twee nodig.

84
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
En deel drie en vier.

85
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Stel je het zo voor.

86
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
Deze lijn is de boom en je moet alleen

87
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
een lus maken voor het konijnenhol.

88
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
Konijn komt uit het hol,
gaat rond de boom en het hol weer in.

89
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
Dan heb je een paalsteek.

90
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
Dat is een van de ingewikkeldste metaforen
die ik ooit heb gehoord.

91
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
Ik ben ermee opgegroeid.
Nooit gedacht hoe raar het klinkt.

92
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
Nee.

93
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
Dus...

94
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
Ze doen een stukje met mij

95
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
in Good Morning Massachusetts vanmiddag.

96
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
Kun je vroeg komen
en me helpen voorbereiden?

97
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Ik wil niet gecanceld worden
door de zeilers.

98
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Ja. Dat doe ik graag.

99
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Mooi.

100
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
Ik wil graag klinken
alsof ik weet waar ik over praat.

101
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Konijnen en bomen, man.

102
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
We doen het nog een keer.

103
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Laat maar zien.
-Boom, konijn...

104
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
Ja.

105
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Bedankt.

106
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
Het is een beetje overdreven
om in New York jurken te gaan passen.

107
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
Maar deze ontwerpster, Olivia Lim,
is echt geweldig.

108
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
Ze studeerde vorig jaar af
aan Central Saint Martins.

109
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
Ze is heel succesvol.

110
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Ja. Ik heb over haar gehoord.

111
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
En haar atelier in Chinatown is zo cool.

112
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
Je krijgt bij binnenkomst
Pocky en een blikje champagne.

113
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
Klanten high maken
met suiker en drank. Goede zet.

114
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
Ja. Dat bedoel ik.

115
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
Op Instagram heeft ze herenkleding

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
die mooi past bij wat ik draag.

117
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Hier.

118
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
Ja.

119
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
Die zien er geweldig uit.

120
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
We hoeven de outfits
niet op elkaar af te stemmen.

121
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Dat hoeft niet.
-Nee. Ik wil het.

122
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Sorry. Ik wil het echt.

123
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Jij bent het best geklede meisje
van Cousins.

124
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
Dat is

125
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
niet zo moeilijk.

126
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Luister...

127
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
Ik wil er goed uitzien naast jou.

128
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Dat zul je ook.

129
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Dat doe je al.

130
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Twintig dollar dat ze je Jeremy noemt.

131
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-Ze heeft het geleerd.
-Denk je?

132
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
Zo flirt ze met je.

133
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
Daar is ze.

134
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
O, mijn god.

135
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-Je bent er.
-Gefeliciteerd.

136
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
Bedankt.

137
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-Belly, kleine snol.
-Wat?

138
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Je hebt mijn advies opgevolgd.
Mooie outfit.

139
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-O, mijn god.
-Belly ziet er toch sexy uit?

140
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Altijd.

141
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Bedankt.

142
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
Ik neem je tas over.

143
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Bedankt. Wat een heer, Jeremy.

144
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
Natuurlijk.

145
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-Jeremiah, niet Jeremy.
-Ik vind Jeremy leuker.

146
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-Gaan we naar huis?
-Kunnen we ergens stoppen?

147
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Ik leef.

148
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Ik zou dit elke dag willen eten.
-Ik ook.

149
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
Oké.

150
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Open je cadeau.

151
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Hij staat je vast geweldig.

152
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-Vind je hem mooi?
-Dat zou Belly nooit dragen.

153
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
Eigenlijk vind ik hem heel leuk.

154
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Bedankt.

155
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
Geen dank.

156
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
Wat is het plan voor vanavond?
Waar is het feest?

157
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Susannah organiseert altijd
een kreeftdiner.

158
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Saai. Nee.

159
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
Het is je 16e verjaardag.

160
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-We moeten uit.
-Die diners zijn echt leuk.

161
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
Het thema is Midsommar.

162
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Ze heeft bloemenkronen
voor ons laten maken.

163
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
Moet je je verjaardag niet vieren
met leeftijdgenoten?

164
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
Dat doe ik ook. Jij bent er.

165
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-Hallo? Ben ik onzichtbaar?
-En Steven.

166
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
En Cam komt ook.

167
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
Leuk dat ik de jongen ontmoet
die je aandacht van je-weet-wel afleidt.

168
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Taylor.
-Wat?

169
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Ik heb een idee.

170
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
We kunnen naar Nicoles feest gaan.
Na het eten?

171
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
Ja. Wie is Nicole?

172
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
Mijn grote zus voor het bal.

173
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
Ze is heel aardig, cool en leuk...

174
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Ik heb het zo warm. Gaan we naar huis?

175
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Ik wil mijn bikini aandoen
en het zwembad in.

176
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Tuurlijk.

177
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Ik zit voorin.
-Kom op.

178
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Oké. Wacht.

179
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Ik kom eraan.

180
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Bedankt.

181
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
Conrad wordt gek
als hij je in die bikini ziet.

182
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Dat betwijfel ik.
Ik denk dat het hem niet boeit.

183
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Kom op.
-Nee. Serieus.

184
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Hij had niet eens een cadeau voor me.

185
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-Wat?
-Hij zei dat hij het was vergeten.

186
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
-Wat een eikel.
-Ja.

187
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
Dat je niet naar me hebt geluisterd

188
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-en erin bent getuind.
-Ik denk het.

189
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
Ze is het mooiste meisje
dat ik ooit heb ontmoet.

190
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
We weten dat jullie over ons roddelen.

191
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
Dat zou je willen.

192
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
We doen een gevecht.

193
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-Nee.
-Ja.

194
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-Dat speelde ik op mijn 12e.
-Het wordt hilarisch.

195
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Ik doe mee. Kom op.
-Goed.

196
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Ik met Jeremy.

197
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Dan zit ik opgescheept met Steven.

198
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Dat is niet eerlijk.
Taylor is veel lichter.

199
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Sorry dat ik enorm ben.
Ik wil je schoudertjes niet breken.

200
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Je bent gewoon langer dan zij.

201
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-Kom op.
-Je bent zo'n klager.

202
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-We wisselen wel.
-Prima. Kom op.

203
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
We verslaan ze.

204
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Klaar? Je gaat eraan.

205
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-Oké. Beginnen.
-Ongeslagen.

206
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
-Shit.
-Yo.

207
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Waarom zijn je schouders zo glibberig?

208
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Misschien is het de olie
die je op je benen smeert.

209
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Als je haar op je borst had,
zou ik niet wegglijden.

210
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
Oké. Beginnen.

211
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
-We beginnen.
-Kom op.

212
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
Drie, twee, één, gaan.

213
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-Wacht.
-O, nee.

214
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
O, mijn god.

215
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
Kom op.

216
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
-Ja. High five.
-Ja.

217
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-Dat was echt jouw schuld.
-Het was jouw schuld.

218
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
-Nog de kampioenen.
-Ja.

219
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-Nog de kampioenen.
-Hé, jongens.

220
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Hé, Nicole.

221
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Hoi. Gefeliciteerd.

222
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
Doen jullie een gevecht?

223
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Ja. Het was Taylors idee.

224
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Hé, ik ben Taylor.

225
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Hoi.
-Mijn beste vriendin.

226
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
Ik ben hier het weekend.

227
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
-Dat is leuk.
-Ja.

228
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
Een echte wedstrijd?

229
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Leuk.
-Ja, hoor.

230
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-Nee.
-Verdorie.

231
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Sorry.

232
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Het spijt me zo, Jer.

233
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Je glijdt af.

234
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-Ja?
-Ja.

235
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Ja. Oké. Nu wordt het menens.

236
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-Ik.
-Mooi.

237
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
Oké, man. Stop.

238
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
Van mij.

239
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Ik ben er klaar voor.

240
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
Voor jou.

241
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-Je bent er niet klaar voor.
-Kom op.

242
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-O, mijn god.
-Gaat het?

243
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Het spijt me.
-Taylor.

244
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
Het was een ongeluk.

245
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Het spijt me zo. Ben je oké?

246
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Ja. Ik ben in orde. Speel maar door.

247
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Laat zien. We gaan binnen ijs pakken.

248
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Conrad, ik ben in orde.

249
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
Nogmaals sorry.

250
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
-Hopelijk gaat het beter.
-Ja.

251
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Kom op.

252
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
Conrad kan voor Nicole zorgen.

253
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
We gaan weer in de spiegel kijken.

254
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Ja. Veel plezier daarmee.

255
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
Doet het pijn?

256
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Ik zei dat ik oké ben.
-Ik weet het. Ik

257
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
zorg gewoon voor je.

258
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Bedankt daarvoor.

259
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Altijd.

260
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Sorry.

261
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
CLEVELAND - BEN JE ONDERWEG?

262
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Shit.

263
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
O, god. Sorry.

264
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Ik moet gaan. Ik ben laat.

265
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Oké. Dag.

266
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
Wat gebeurt er in de boekenzaak?

267
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
Ik weet het niet.

268
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-Moeten we gaan kijken?
-Ja.

269
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Neem me niet kwalijk.

270
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
Ben ik gek
of ziet Cleveland Castillo er goed uit?

271
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
Het celibaat dat spreekt.

272
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Ik denk dat hij perfect is
voor 'seks na scheiding'.

273
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-Wat?
-Je had zijn boek in één dag uit.

274
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Toen las ik zijn New Yorker-artikel
over zijn ex.

275
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
Hij is gay.

276
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
Dat heb ik ook gelezen.
Hij is niet gay. Hij is bi.

277
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-Maakt dat iets uit?
-Natuurlijk niet.

278
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
Wat is er mis met een zomerflirt?

279
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Ik ben liever hier bij jou.

280
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Lieverd, dat ben je al. Leef een beetje.

281
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Pardon.

282
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Connie?
-Hé, sorry, ik ben laat.

283
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Ik wil graag over mijn nieuwe boek praten.

284
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
Het gaat over zeilen.

285
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
Ik weet niet
wat ik van je moet denken deze zomer.

286
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
Wat bedoel je?

287
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
Je geeft opeens om kleren.

288
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Hebt nieuwe vriendinnen en een vriend.

289
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Ik zei toch
dat deze zomer anders zou zijn.

290
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Ja. Ik moet toegeven

291
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
dat ik je verandering best eng vind.

292
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Jij zegt altijd:
'Wees niet zo bang voor verandering.'

293
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Ik weet het.

294
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-Wil je me één ding beloven?
-Wat dan ook.

295
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Blijven we beste vriendinnen?

296
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
Dat verandert nooit.

297
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Voor altijd beste vriendinnen. Kom.

298
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
Ik dacht dat we het simpel zouden houden.

299
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
Het is Belly's 16e verjaardag.

300
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
Is Connie klaar met de maïs?

301
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
Nog niet.

302
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
Ongelofelijk dat hij
Belly's verjaardag vergat. Hoezo?

303
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Hij is sinds april zo gesloten.

304
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-Toen het uitging met zijn vriendin?
-Ja.

305
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
Hij wil niet met mij praten.

306
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
Ik wil weten of hij in orde is.

307
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
Weet je nog dat hij zijn arm brak
en het niemand vertelde?

308
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
Typisch Connie.

309
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
Kun jij met hem praten?
Met jou is hij altijd opener.

310
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Ik doe het.

311
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
Wat is er, Laurel?

312
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Ik wil weten hoe het met je is.

313
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Oké.

314
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Hoe gaat het?

315
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
Prima.

316
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
'Prima'?

317
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Vroeger praatten we.

318
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-We praten nog.
-Amper.

319
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Je bent speciaal voor me.

320
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
De eerste baby.
Je kunt met mij over alles praten.

321
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Bedankt.

322
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Weet je,

323
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
je hoeft niet alles binnen te houden.

324
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
Je hoeft niet altijd sterk te zijn.

325
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Ik weet het.

326
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
Het is een tijdje geleden
dat ik zo oud was als jij,

327
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
maar ik weet nog
hoe een gebroken hart voelde.

328
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
Je eerste liefde verliezen, doet pijn.

329
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
Dat heeft tijd nodig.

330
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
Aubrey, ja.

331
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
Ja. Dat was wreed.

332
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
Ja.

333
00:18:55,177 --> 00:18:56,095
Cool.

334
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Cam? Mag ik je Cam Cameron noemen?

335
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Ja, hoor. Ga je gang. Prima.
-Cool.

336
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
Leuk dat je er bent.

337
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Ik ken je moeder.
Ik heb veel over je gehoord.

338
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Bedankt hiervoor. Ze doet de groeten.

339
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
Ken je miyeokguk?
Een Koreaanse verjaardagstraditie.

340
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
Nee. Ziet er goed uit. Bedankt.

341
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Je bent vegetariër, dus zonder vlees.

342
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Bedankt. Aardig.

343
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
Waarom eet je geen vlees?

344
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
De vleesindustrie is
de grootste veroorzaker van de opwarming.

345
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
En ik hou gewoon van dieren.

346
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-Pak mijn leren jack niet af.
-Nepleer, bedoel je.

347
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Maar Belly eet vlees.

348
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
Laat je je door haar kussen
met die lippen?

349
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Jongens. Hou op.

350
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
Ik veroordeel vlees eten niet.
Het is een persoonlijke keus.

351
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
Vind je het niet erg
dat haar lippen een dood dier aanraken

352
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
en die lippen dan de jouwe aanraken?

353
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
Helemaal niet. Eigenlijk...

354
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Belly mag zoenen.

355
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
Maar meer niet.

356
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Mam, alsjeblieft. Niet grappig.
Geen wijn meer voor jou.

357
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
Ik snap gewoon niet

358
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
waarom je iemand wilt kussen
die ooit in het bad heeft gepoept.

359
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
Ik was twee.

360
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
-Twee? Eerder zes.
-Zes.

361
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-Hou je kop.
-Steven.

362
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Ik weet het nog. Dat is zo lang geleden.

363
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Ik herinner me vorig jaar.

364
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
Jij en jij daagden hem uit
om in de haard te plassen

365
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
en het huis stonk dagenlang.

366
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
Ik gaf de kat van de buren de schuld.

367
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
We waren dronken.

368
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
Van een halve White Claw.

369
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Ze heeft je te pakken.

370
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Misschien moeten we
naar Nicoles feest gaan.

371
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ja. O, mijn god. Ik hou van je.

372
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Spannend.

373
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
Op je wimpers, niet in je oog.

374
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
Dat probeer ik.

375
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
Laat mij het maar doen.

376
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Het wordt leuk vanavond.

377
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Hopelijk wordt het geen ramp
zoals het laatste feest.

378
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Een feest van 20 minuten. Dat telt niet.

379
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Ik ging af waar iedereen bij was.

380
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
Je zorgde dat mensen je zagen.

381
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Geniet, verpest het niet.

382
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Het was best stoer
om een dag een blauw oog te hebben.

383
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Geen klonters. Ik ben geniaal.

384
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
We dragen deze naar het feest.

385
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
Susannah liet ze maken voor mijn etentje.

386
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
Is het niet raar als we ze buiten dragen?

387
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
Nee.

388
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Sexy.

389
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Kijk naar ons.

390
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
We zijn sexy meiden.

391
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Hé, pas op.

392
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Dat was te gek.

393
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Belly, je bent er.

394
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Hé, Nicole. Wat zie je er mooi uit.

395
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
Ik? Kijk jou eens.

396
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Mijn hemel. Zijn dat echte bloemen?
-Ja.

397
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
Ongelofelijk. We laten ze aan Gigi zien.

398
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Goed. Gaan jullie mee?

399
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
-Veel plezier.
-Oké.

400
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
-Ik haal iets te drinken.
-Oké.

401
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Kijk eens wie er is.

402
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-De jarige.
-Gefeliciteerd.

403
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Gefeliciteerd.
-En hij is zo mooi.

404
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Bedankt. Is die voor mij?

405
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
Voor wie anders?

406
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Jeetje. Bedankt.

407
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
De taarten zijn geweldig.

408
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
Ik mis nooit een kans
op een Sofia Coppola-moment.

409
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Belly mag een wens doen.

410
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
Oké.

411
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
Waar is Jeremiah?

412
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Bij de dranktafel.

413
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-Wie heeft er dorst?
-Jij, duidelijk.

414
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Ik geef je les. Ik ben echt goed.

415
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Daar hou ik je aan.
-Dat geloof ik best.

416
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Waarom zie ik je nooit bij het zwembad?
-Mijn ouders lieten er een plaatsen.

417
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
Heeft dat zwembad dit allemaal?

418
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Gay-aas.

419
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
Nee. Ik discrimineer gewoon niet.

420
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Nicole, hebben jij en Conrad iets of wat?

421
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Ik denk 'of wat'.

422
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Jij woont bij hem.
Je weet waar hij mee bezig is.

423
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
Gaat hij uit met andere meisjes?

424
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
Nee. Hij is altijd alleen.

425
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Oké. Ander onderwerp.

426
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Heb je Cam al gevraagd?

427
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Ik wilde het vandaag doen,
maar iedereen was erbij.

428
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Doe het nu. Vraag het hem.

429
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Ga met hem naar een lege slaapkamer
en vraag het.

430
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
Doe dat niet. Dan is hij te opgewonden.

431
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
-Daarom. Hij zegt ja.
-Gigi.

432
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-Het was mijn plan.
-Dat weet ik.

433
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
Dat is slechte raad.

434
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
Een geweldig plan.
Het is mijn plan voor vanavond.

435
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
Ja. Dat is een vreselijk plan.

436
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Dat ziet er chic uit.

437
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Ik hou meer van comfortabel.

438
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
Ja. Chic is niet altijd beter.

439
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Dat vindt Belly niet.

440
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Ze hoort helemaal bij de chique meisjes.

441
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Ze probeert het gewoon uit.

442
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Zulke meisjes zijn in theorie cool.

443
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
Belly zal zich nooit
echt op haar gemak bij ze voelen.

444
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Ze zal je altijd nodig hebben.

445
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Jij bent haar nummer één.

446
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
-Kom op.
-Oké.

447
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
Deze rij schiet niet op.
Zullen we boven kijken?

448
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Ja.

449
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Wat doen jullie hierna?

450
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
-Ik heb plannen, maar hij is vrij.
-Plannen?

451
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Wat jammer.

452
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
Oké.

453
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Ja. Ik ben zo terug.

454
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Test. Eén, twee, drie. Checken. Oké.

455
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
Dit is voor Cam Cameron
en onze favoriete Belly Button.

456
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
Jezus.

457
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
Zomerliefde, overviel me totaal

458
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-Alsjeblieft niet.
-Kom op.

459
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Ik ontmoette een meisje dat gek op me was

460
00:26:21,957 --> 00:26:25,085
Ontmoette een heel leuke jongen

461
00:26:26,045 --> 00:26:28,797
Zomerdagen glijden voorbij

462
00:26:28,881 --> 00:26:31,467
O, die zomernachten

463
00:26:33,802 --> 00:26:37,348
Vertel me meer
Zijn jullie ver gegaan?

464
00:26:37,431 --> 00:26:41,018
Vertel me meer
Heeft hij een auto?

465
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
Ze zwom langs, ze kreeg kramp

466
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
Taylor?

467
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Taylor, ben je hier?

468
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Doe de deur dicht.

469
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Sorry.

470
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
Taylor?

471
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
O, mijn god.

472
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
-Belly...
-O, mijn god.

473
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Jezus.

474
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-Steven.
-Zoen je met mijn broer?

475
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-Het gebeurde gewoon.
-Verveelde je je?

476
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
Hij datet iemand die hij echt leuk vindt.

477
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
Kan hij mij niet leuk vinden?

478
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
Nee. Dat zeg ik niet.

479
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Dit kan een puinhoop worden.
Hij gaat met haar naar het bal.

480
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
-Die meisjes zijn haar vriendinnen.
-Mijn god.

481
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Ik wil niks meer horen
over dat stomme debutantenbal.

482
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
Ik ken je niet eens meer.

483
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Waarom? Omdat ik niet meega
in alles wat jij wilt doen?

484
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Besprong je daarom mijn broer?
Om me terug te pakken?

485
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Je doet zo onschuldig, Belly.

486
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Alsof jij het slachtoffer bent.
-Slachtoffer? Hoe... Sorry.

487
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Jij bent de egocentrische.

488
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
Hoe kun je niet weten
dat ik al jaren verliefd ben op Steven?

489
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Als je niet zo
geobsedeerd was door Conrad...

490
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
Wat is er mis met je? Mensen horen ons.

491
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
Nou en? Er gebeuren meerdere dingen,

492
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
maar het boeit jou alleen
als jij de hoofdrol speelt.

493
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
Ik trek dit nu niet. Ik moet gaan.

494
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-Het lukt je niet.
-Je kraamt onzin uit.

495
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
Niet eens in de buurt.

496
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Ben je al met walslessen begonnen?

497
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
Miss Covington is een sadist.

498
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-Over wie heb je het?
-De danslerares. Voor het bal.

499
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
Belly heeft me nog niet gevraagd.

500
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Dat doet ze echt wel. Geloof me.

501
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-Serieus.
-Cool. Als jij het zegt.

502
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-Wauw.
-Dat scheelde niet veel.

503
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
Bijna. Klaar?

504
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Toe maar, man.
-Hoi.

505
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Hoi.

506
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
Belly. Waar ben je de hele avond geweest?

507
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Ik dacht dat je niet dronk.

508
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
Het is water. Jeremiah drinkt voor mij.

509
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Ik ben gek op dit joch. Hij is zo leuk.

510
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
Kunnen we gaan? Nu?

511
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Ja. Natuurlijk.

512
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Tot ziens.

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
-Veel plezier.
-Dag.

514
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
Twee tegen één. Jullie verliezen. Klaar?

515
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Ja. Klaar.

516
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Perfect.

517
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Mooi schot.

518
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Ik heb gezien hoe je speelt.
-Mag ik iets vragen?

519
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Ja.

520
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Vind je Jeremiah leuk?

521
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Bedoel je Conrad?

522
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
Wat? Nee, Jeremiah.

523
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Ik kreeg een gevoel bij jullie.
-Nee. Dat is Jer.

524
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Hij flirt met iedereen.

525
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Susannah grapt altijd
dat hij net een golden retriever is.

526
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
Ik vind hem meer een border collie.

527
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Ja. Dat zie ik ook.

528
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Bedankt dat je bent gekomen.

529
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Geen probleem, Flavia.

530
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Ik wilde je iets vragen.

531
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
-Ja?
-Ja.

532
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
Is het raar om de enige te zijn
die niet drinkt?

533
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
Nee. Dat is cool.

534
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Cool.

535
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
Is dat alles?

536
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Ja. Dat is alles.

537
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
Oké.

538
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Bedankt.

539
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-Goedemorgen.
-Goedemorgen, Bells.

540
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Wil je er een?

541
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
Jullie hebben het nog niet goedgemaakt.

542
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
Nee. We hebben elkaar
sinds gisteravond niet gesproken.

543
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Hier.

544
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Bedankt.

545
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-Wanneer vertrekt ze?
-Een paar uur.

546
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Ze is nu aan het inpakken.

547
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Zullen we muffins gaan halen?
Ik moet naar buiten.

548
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Ik wil altijd muffins halen.

549
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Ik neem dit mee.
Pak jij de sleutels bij Conrad?

550
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Ja. Is hij thuis?
-Nee. Hij is bij Nicole.

551
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Waar liggen de sleutels?

552
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
In zijn bureau.

553
00:32:15,560 --> 00:32:17,145
CONRAD FISHER 'BLIJF ZEILEN'

554
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
Hij herinnerde zich oneindigheid.

555
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
Weet hij niet dat ik voor hem

556
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
eindeloos rond die bochten had gereden?

557
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
Gaat het?

558
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
Ik snap Conrad deze zomer niet.

559
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
Waarom? Omdat hij
je verjaardag is vergeten?

560
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
Nee. Omdat hij al raar doet
sinds ik hier ben.

561
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
Hij doet al maanden raar. Vergeet hem.

562
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Ik ben blij dat je Cam hebt uitgenodigd.

563
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
Hij is echt cool.

564
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Heb je hem al voor het bal gevraagd?

565
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
Nee.

566
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Steven en ik hebben hem
een beetje gepest, maar...

567
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
Ik vind hem echt cool. Ik denk...

568
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
Nicole vindt Conrad echt leuk.

569
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
En als hij haar niet leuk vindt,
is dat gestoord.

570
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
Wat?

571
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
Gisteravond draaide alles om Cam Cameron

572
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
en vandaag ga je maar door over Conrad.

573
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
Waarom ben je zo chagrijnig?

574
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-Ging het gisteravond niet goed met Luke?
-Hou op.

575
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
Het ging juist heel goed.
Wil je details horen?

576
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-Nee.
-Zeker weten?

577
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Hou op.

578
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Jij bent vroeg.

579
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
Met welke knoop ga je me vandaag martelen?

580
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
Zeg je niet dat ik het verknald heb?

581
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Dat doen ouders.

582
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
En

583
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
dat ben ik niet om een reden.

584
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Ben ik niet ontslagen?

585
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Je moest me helpen voorbereiden.

586
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
Is het het einde van de wereld
dat je te laat kwam

587
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
en ik dingen over zeilen verzon
op nationale tv?

588
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
Niet echt.

589
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Bedankt dat je niet boos bent.

590
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Wees eerlijk.

591
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
Waarom was je laat?

592
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Een meisje. We vergaten de tijd.

593
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Om weer 17 te zijn.
-Nee. Zo zit het niet.

594
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
Ja, hoor.

595
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Leuk voor je.

596
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Wees vanaf nu op tijd. Goed?

597
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Goed.

598
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-Heb je je paalsteek geoefend?
-Urenlang.

599
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-Ja?
-Ik heb uren geoefend, zodat ik...

600
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
dit kan doen.

601
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
Dat noem ik een paalsteek. En een mooie.

602
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Op naar de America's Cup.

603
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Neem je geen afscheid?

604
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Ik heb er geen zin in.

605
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
Ze is je beste vriendin
en ze kwam hier voor je verjaardag

606
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
omdat ze van je houdt.

607
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
Prima.

608
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Goede reis.

609
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Bedankt.

610
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
-Oké.
-En over gisteravond...

611
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Het zal nooit meer gebeuren.

612
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
Steven zei dat het een fout was
en dat het niet had gemogen.

613
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Wat dan ook.

614
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
Ik ben niet boos.

615
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
Ik ben gewoon in de war.

616
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Ik heb tijd nodig.

617
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
Oké.

618
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
Ik kan beter gaan.

619
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Dag.

620
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
Jongens komen en gaan,
maar een beste vriendin is voor altijd.

621
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Je moet zorgen voor vriendschappen.

622
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
Want we weten niet
wat de toekomst zal brengen.

623
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
Is Taylor vertrokken?

624
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
Waarom? Wil je weer met haar zoenen?

625
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Niet zeuren.
Ik voel me al schuldig genoeg.

626
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
Dat moet ook. Ze is mijn beste vriendin.

627
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
En om nog maar te zwijgen
over mijn trauma.

628
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-O, mijn god.
-Mijn ogen.

629
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Doe niet zo onvolwassen.

630
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
Ze vindt je echt leuk.

631
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Ja, ik weet het.

632
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Luister...

633
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
Kun je het alsjeblieft

634
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
aan niemand vertellen?

635
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
Bedoel je Shayla?

636
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Ja.

637
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
Niet dat je dit nu verdient.

638
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
Ze vindt je echt leuk.

639
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
Ik...

640
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
Ik heb het gevoel dat ze gewend is...

641
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
Aan het soort jongens op Nicoles feest.

642
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
Jij was toch ook op Nicoles feest?

643
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Ik bedoel dat ze gewend is aan jongens
die haar behandelen als een koningin.

644
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
Zo ben ik niet.

645
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Voelde je je onzeker

646
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
en heb je daarom
mijn beste vriendin gezoend?

647
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
Ja.

648
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Ik denk het wel.

649
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Ik wenste Conrad op elke verjaardag,

650
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
bij elke vallende ster,

651
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
bij elke cent in een fontein.

652
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
Wat als ik nu de macht heb
om mijn wens te laten uitkomen?

653
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
Is Conrad nog mijn wens?

654
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Ik weet het.

655
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Ik heb gisteravond wat onderzoek gedaan.

656
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
Voor je nieuwe boek?

657
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Ik zocht alternatieve behandelingen.

658
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Er is de laatste drie jaar veel veranderd.

659
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
Heb je Adam gesproken?

660
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
Ik weet dat je geen chemo wilt.

661
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
Ik ga geen behandeling meer doen.

662
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
Ik weet hoeveel tijd ik nog heb.

663
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Beck...
-Het is goed.

664
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Ik heb er vrede mee.

665
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Ik vertel het de kinderen
als we in Boston zijn.

666
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Ik wil nog één perfecte zomer in Cousins.

667
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
Meer wil ik niet.

668
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
Oké.

669
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Ondertiteld door: AC

670
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Creatief Supervisor: Sofie Janssen