1
00:00:08,677 --> 00:00:11,847
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

2
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Każde moje urodziny spędzałam w tym domu.

3
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
Zawsze jest tak samo.

4
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
Mama robi mi naleśniki z Myszką Miki.

5
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
Dostaję prezenty od wszystkich.

6
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
To ten jedyny dzień,
gdy chłopcy mi nie odmawiają.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
Mój ulubiony dzień w roku.

8
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-Co to?
-Znak nieskończoności.

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
Wiesz, co oznacza?

10
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
To fajny symbol.
Pokazali nam go na matmie.

11
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Liczby cały czas rosną, prawda?

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Sto, tysiąc, milion.

13
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
By znaleźć największą liczbę,
trzeba nieprzerwanie liczyć,

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
bo zawsze któraś będzie większa.

15
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Nie ma granic.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
Nie rozumiem.

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
To jak tor wyścigowy.

18
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
Nie ma początku ani końca.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Możesz jeździć po torze bez końca,

20
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
to nieprzerwana trasa.

21
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Jak nieskończoność.

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
Jak idzie?

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,207
Naleśniki gotowe.

24
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Dzień dobry!

25
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
Wszystkiego najlepszego!

26
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
Nasza solenizantka rozkwita! Sto lat!

27
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
Wszystkiego najlepszego.

28
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
W końcu się starzejesz. Stówa!

29
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Dziękuję.

30
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-Sto lat, skarbie.
-Dzięki, mamo.

31
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Naleśniki z Myszką Miki są gotowe.

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
Nie jestem głodna.

33
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
Otworzymy prezenty?

34
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Tak.
-Mój ci się spodoba.

35
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
POEZJE ZEBRANE - E.E. CUMMINGS

36
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
Pierwsze wydanie.
Kupiłam je u antykwariusza.

37
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Dzięki, mamo.

38
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Otwórz na zakładce.

39
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
To twój ulubiony wiersz.

40
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Susannah uczyła nas go na pamięć.

41
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
„Jeżeli coś utracimy,

42
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
„jak choćby część siebie,

43
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
„zawsze odnajdziemy się na morzu”.

44
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Dzięki. Cudowny prezent.

45
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
Nie ma za co.

46
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Teraz otwórz mój.

47
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
Boskie. Dziękuję, Susannah.

48
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Moja mama...

49
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
dała mi te perły na 16 urodziny.

50
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Wygląda olśniewająco.

51
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
Pięknie ci w nich.

52
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Teraz mój.
-Dziękuję.

53
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
Ten amulet pomoże ci zdać prawko.

54
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
Idealnie! Dzięki.

55
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Uwaga, łap.

56
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
Steven!

57
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
Nie mogę uwierzyć,
że wydałeś na mnie kasę.

58
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
Teraz nie podkradniesz mojej,
kiedy się dostanę.

59
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
Nadal rozważasz Princeton?

60
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Postaram się o stypendia.

61
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Tata mówi, że mam szansę
na stypendium socjalne.

62
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
Dobra.

63
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Conradzie, masz prezent dla Belly?

64
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Sorki, ale zapomniałem.

65
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Luzik.

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
Niczego nie oczekiwałam.

67
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Muszę lecieć.

68
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Mam pokazać Clevelandowi
kilka węzłów żeglarskich.

69
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Wszystkiego najlepszego.

70
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Poćwiczymy jazdę moim autem,

71
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
zanim odbierzemy Taylor?

72
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Pewnie.

73
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Powoli i spokojnie.
Idzie ci świetnie. Jedź prosto.

74
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Dobrze.

75
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
Cieszysz się, że będzie Taylor?

76
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
Oczywiście.

77
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Bardzo.

78
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
Na pewno?

79
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
To moja najlepsza przyjaciółka,
ale wiesz, jaka jest.

80
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
Jest jak huragan.

81
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Huragan Taylor.

82
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Przy niej zawsze gram drugie skrzypce.

83
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
Zwykle mi to nie przeszkadza.

84
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Ale w swoje urodziny chcesz błyszczeć.

85
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
Właśnie. Dzięki, Jer.

86
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Przyda ci się druga lekcja.

87
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
I trzecia, i czwarta.

88
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Wyobraź sobie,

89
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
że ta lina to drzewo, a ty robisz pętlę,

90
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
która jest króliczą norą.

91
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
Królik wychodzi z nory,
obiega drzewo i wraca do nory.

92
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
Węzeł ratowniczy gotowy.

93
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
Nie słyszałem równie zawiłej metafory.

94
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
Dla kogoś, kto tu dorastał,
nie brzmi to dziwnie.

95
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
No tak.

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
Posłuchaj.

97
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
Będę w telewizji.

98
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
Po południu mam nagranie
do Good Morning Massachusetts.

99
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
Przyjdziesz wcześniej,
żeby mnie przygotować?

100
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Nie chcę stracić książki
przez protesty żeglarzy.

101
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Chętnie ci pomogę.

102
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Świetnie.

103
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
W końcu będę gadać,
jakbym się na tym znał.

104
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Gadaj o królikach i drzewach.

105
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
Wracajmy do pracy.

106
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Jasne.
-Drzewo, królik...

107
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
Tak.

108
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Dziękuję.

109
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
Może to przesada jechać
na przymiarki do Nowego Jorku,

110
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
ale Olivia Lim jest
niesamowitą projektantką.

111
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
W zeszłym roku
ukończyła Central Saint Martins.

112
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
Robi się megapopularna.

113
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Chyba o niej słyszałem.

114
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
Ma wypasione atelier w Chinatown.

115
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
Częstuje gości
japońskimi łakociami i szampanem.

116
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
Babka wie, co robi,
podając słodycze i szampana od progu.

117
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
No właśnie.

118
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
Na Instagramie ma też kolekcję dla facetów

119
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
i coś z niej może pasować
do mojej sukienki.

120
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Zobacz.

121
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
Faktycznie.

122
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
Świetne ciuchy.

123
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
Nie chcesz,
to nie musimy mieć dopasowanych strojów.

124
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Nic się nie stanie.
-Chcę.

125
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Sorki. Chcę mieć taki strój.

126
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Jesteś najmodniej ubraną laską w Cousins.

127
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
To nie tak trudne.

128
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Posłuchaj,

129
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
chcę wyglądać świetnie u twojego boku.

130
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Tak będzie.

131
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Już tak jest.

132
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Zakład, że nazwie cię „Jeremy”?

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-Ostatnio było dobrze.
-Czyżby?

134
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
To jej sposób na flirt.

135
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
Jest już.

136
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
O Boże!

137
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-Fajnie, że jesteś.
-Sto lat!

138
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
Dziękuję!

139
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-Ty mała zdziro.
-No co?

140
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Posłuchałaś moich rad. Wypasiona kiecka.

141
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-Jezu, Taylor!
-Nie wygląda apetycznie?

142
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Jak zawsze.

143
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Dzięki.

144
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
Poniosę ci torbę.

145
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Gentleman z ciebie, Jeremy.

146
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
Wiadomo.

147
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-Nazywa się Jeremiah.
-Wolę „Jeremy”.

148
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-Jedziemy do domu?
-Możemy podjechać w jedno miejsce?

149
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Czuję, że żyję.

150
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Mogłabym to jeść codziennie.
-Ja też.

151
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Otwórz prezent.

152
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Będziesz wyglądać seksownie.

153
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-Podoba ci się?
-Belly nie nosi takich rzeczy.

154
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
Bardzo mi się podoba.

155
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Dziękuję, Taylor.

156
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
Nie ma za co.

157
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
Jakie mamy plany na wieczór?
Gdzie imprezujemy?

158
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Susannah robi wytworną kolację z homarami.

159
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Nuda. Nie idziemy.

160
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
Kończysz 16 lat.

161
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-Musimy gdzieś wyjść.
-Jej kolacje są fajne.

162
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
W tym roku motywem jest film Midsommar.

163
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Będą nawet korony ze świeżych kwiatów.

164
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
Nie chcesz spędzać urodzin z rówieśnikami?

165
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
Spędzam. Ty tu jesteś.

166
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-Czy ja jestem niewidzialny?
-I Steven.

167
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
Cam też przyjdzie.

168
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
Poznam kolesia,
który uleczył cię z uczucia do wiesz kogo.

169
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Taylor.
-Co?

170
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Mam pomysł.

171
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
Chcecie iść na imprezę Nicole po kolacji?

172
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
Tak! Kim jest Nicole?

173
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
Siostra z balu debiutantek.

174
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
Jest miła, naprawdę fajna i zabawna...

175
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Gorąco mi. Wracamy do domu?

176
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Chcę wskoczyć w bikini, a potem do basenu.

177
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Pewnie.

178
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Siedzę z przodu.
-Chodź, Belly.

179
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Zaczekajcie.

180
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Już idę.

181
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Postanowiłeś być miły.

182
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
Conrad oszaleje,
gdy zobaczy cię w tym bikini.

183
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Wątpię. Ma mnie w nosie.

184
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Daj spokój.
-Mówię serio.

185
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Nawet nie kupił mi prezentu.

186
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-Co?
-Niby zapomniał.

187
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
Gnojek.

188
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
Zignorowałeś moją radę

189
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-i brniesz w ten związek.
-No dobra.

190
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
Nie miałem nigdy tak seksownej dziewczyny.

191
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
Wiemy, że plotkujecie o nas.

192
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
Chciałabyś!

193
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
Siłujemy się?

194
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-Tylko nie to!
-Tak.

195
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-Robiłam to, mając 12 lat.
-Będzie ubaw.

196
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Siłujemy się. Dalej, Steven.
-Dobra.

197
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Jestem z Jeremym.

198
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Świetnie, więc muszę być ze Stevenem.

199
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
To nie fair. Taylor jest lżejsza.

200
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Wybacz, że moje masywne cielsko
może ci połamać ramionka.

201
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Jesteś od niej wyższa i tyle.

202
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-Przestań.
-Ale zrzęda.

203
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-Zamieńmy się.
-W porządku.

204
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
Pokażemy im, Belly.

205
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Gotowi? Już po was.

206
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-Zaczynamy!
-Jesteśmy niepokonani.

207
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
Cholera.

208
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Czemu twoje ramiona są takie śliskie?

209
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Pewnie od olejku, którym się wysmarowałaś.

210
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Gdybyś miał owłosioną klatę,
to bym się nie ślizgała.

211
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
Zaczynajmy.

212
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
Dalej!

213
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
Trzy, dwa, jeden, start!

214
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-Chwila!
-O, nie!

215
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
Jezu!

216
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
Dalej!

217
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
Przybij piątkę!

218
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-To twoja wina!
-Totalnie twoja.

219
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
Wciąż rządzimy!

220
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-Mistrzowie.
-Cześć!

221
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Cześć, Nicole.

222
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Wszystkiego naj, Belly.

223
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
Robicie zapasy?

224
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Tak, to pomysł Taylor.

225
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Siema, jestem Taylor.

226
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Cześć.
-To moja przyjaciółka.

227
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
Wpadła na weekend.

228
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
Milusio.

229
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
Gramy w coś konkretnego?

230
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Jasne.
-Chętnie.

231
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-Nie!
-Cholera!

232
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Sorki.

233
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Sorki, Jer.

234
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Cienias z ciebie, Steven.

235
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-Czyżby?
-Tak.

236
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Teraz gramy na poważnie.

237
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-Moja!
-Ładnie.

238
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
Dobra, dość tego!

239
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
Moja!

240
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Belly, dawaj.

241
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
Łap!

242
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-Nie dasz rady.
-Dawaj.

243
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-Jezu!
-Nic ci nie jest?

244
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Przepraszam.
-Taylor!

245
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
To był wypadek.

246
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Przepraszam. Nic ci nie jest?

247
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Wszystko w porządku. Grajcie dalej.

248
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Pokaż. Trzeba przyłożyć lód.

249
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Nic mi nie jest.

250
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
Przepraszam, Nicole.

251
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
Odpocznij sobie.

252
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Spokojnie, Belly.

253
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
Conrad zaopiekuje się nią.

254
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
Chodźmy do środka pogapić się w lusterko.

255
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Bawcie się dobrze.

256
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
Boli?

257
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Mówiłam, że nic mi nie jest.
-Wiem.

258
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
Przejmuję się.

259
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Dziękuję, że o mnie dbasz.

260
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Nie ma za co.

261
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Przepraszam.

262
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
CLEVELAND - ZA ILE BĘDZIESZ?

263
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Kuźwa.

264
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
Przepraszam.

265
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Lecę, bo jestem spóźniony.

266
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Pa.

267
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
Robią coś w księgarni?

268
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
Nie wiem.

269
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-Pogapimy się?
-Wiadomo.

270
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Przepraszam.

271
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
Odbiło mi,
czy Cleveland Castillo wygląda dobrze?

272
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
Za długo już jestem sama.

273
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Nadaje się idealnie
na seksik po rozwodzie.

274
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-Co?
-Pochłonęłaś jego książkę w dzień.

275
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Przeczytałam esej o jego eks.

276
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
Jest gejem.

277
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
Też czytałam tamten esej.
Nie jest gejem, tylko bi.

278
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-Przeszkadza ci to?
-Skądże.

279
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
Co ci szkodzi posmakować letniego romansu?

280
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Wolę spędzać czas z tobą.

281
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Już spędzasz. Korzystaj z życia.

282
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Przepraszam.

283
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Connie?
-Sorki, jestem spóźniony.

284
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Chętnie opowiem o książce,
nad którą pracuję.

285
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
Jest o żeglarstwie.

286
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
Tego lata jesteś jakaś inna.

287
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
Co masz na myśli?

288
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
Nagle przejmujesz się ciuchami.

289
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Masz nowych przyjaciół i chłopaka.

290
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Mówiłam, że tego lata będzie inaczej.

291
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Wiem, ale przyznam,

292
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
że szokuje mnie twoja metamorfoza.

293
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Ciągle mi mówisz,
żebym nastawiła się na nowe.

294
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Wiem.

295
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-Obiecasz mi coś?
-Co tylko chcesz.

296
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Zawsze będziemy przyjaciółkami?

297
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
To nie zmieni się nigdy.

298
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Przyjaciółki do grobowej deski.

299
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
To miała być normalna kolacja.

300
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
Belly kończy 16 lat.

301
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
Connie obrał kukurydzę?

302
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
Jeszcze nie.

303
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
Jak mógł zapomnieć o urodzinach Belly?

304
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Od kwietnia jest zamknięty w sobie.

305
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-Od zerwania z dziewczyną?
-Tak.

306
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
Nie chce ze mną o tym gadać.

307
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
Chcę być o niego spokojna.

308
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
Pamiętasz, jak złamał rękę
i nikomu nie powiedział?

309
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
Typowy Connie.

310
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
Pogadasz z nim?
Przed tobą umie się otworzyć.

311
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Dobra.

312
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
Co tam?

313
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Chciałam wiedzieć, jak leci.

314
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Dobrze.

315
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Jak się miewasz?

316
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
W porządku.

317
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
„W porządku”.

318
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Kiedyś rozmawialiśmy.

319
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-Wciąż gadamy.
-Mało co.

320
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Nadal jesteś dla mnie ważny.

321
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
Jesteś najstarszym dzieckiem.
Mnie możesz się zwierzyć.

322
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Dziękuję.

323
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Posłuchaj.

324
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
Nie trzeba dusić wszystkiego w sobie.

325
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
Nie zawsze musisz być silny.

326
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Wiem.

327
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
Mam już swoje lata,

328
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
ale pamiętam,
co to znaczy, mieć złamane serce.

329
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
Pierwszy zawód miłosny boli,

330
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
ale czas leczy rany.

331
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
Chodzi o Aubrey.

332
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
To była masakra.

333
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Mogę ci mówić Cam Cameron?

334
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Jeśli chcesz.
-Super.

335
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
Miło, że przyszedłeś.

336
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Znam twoją mamę z klubu.
Dużo o tobie słyszałam.

337
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Dzięki za zaproszenie.
Mama panią pozdrawia.

338
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
Jadłeś kiedyś miyeokguk?
To tradycyjne koreańskie danie.

339
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
Nie. Wygląda pysznie. Dziękuję.

340
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Specjalnie dla ciebie nie dałam mięsa.

341
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Dziękuję. To miłe.

342
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
Czemu nie jesz mięsa?

343
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
Przemysł mięsny jest główną przyczyną
globalnego ocieplenia.

344
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
A ja lubię zwierzęta.

345
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-Nie tykaj mojej skórzanej kurtki.
-Toć to sam plastik.

346
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Belly je mięso.

347
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
A ty potem ją całujesz?

348
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Przestańcie.

349
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
Nie oceniam nikogo, bo to osobisty wybór.

350
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
Nie przeszkadza ci,
że jej usta dotykają padliny,

351
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
a potem cię nimi całuje?

352
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
Ani trochę. Patrz.

353
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Belly wolno się całować,

354
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
ale nic więcej.

355
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Mamo, nie jesteś zabawna.
Przystopuj z winem.

356
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
W ogóle nie rozumiem,

357
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
jak można całować kogoś,
kto kiedyś postawił klocka w wannie.

358
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
Miałam dwa lata.

359
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
Dwa? Chyba sześć!

360
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-Zamknij się!
-Steven.

361
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Pamiętam to. Boże, to było wieki temu.

362
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Ja zaś pamiętam ostatnie wakacje.

363
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
Rzuciliście mu wyzwanie,
żeby nasikał do kominka,

364
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
a potem cuchnęło w domu
przez kilka dni. Pamiętasz?

365
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
Obwiniłam za to kota sąsiada.

366
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
Byliśmy pijani.

367
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
Po małym piwie.

368
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Dogadała ci.

369
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Idziemy na imprezę Nicole?

370
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Tak! Kocham cię.

371
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Tak się cieszę.

372
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
Tuszem maluje się rzęsy, a nie gałki.

373
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
Właśnie to próbuję zrobić.

374
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
Pomogę ci.

375
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Ale będzie zabawa.

376
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Oby nie było tak tragicznie jak ostatnio.

377
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Byłaś tam 20 minut, to się nie liczy.

378
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Zrobiłam siarę przy wszystkich.

379
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
Ludzie cię zauważyli.

380
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Nie ma co marudzić.

381
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Wyglądałam jak twardzielka z tym limem.

382
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Zero grudek. Jestem genialna.

383
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
Weźmy wianki na imprezę.

384
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
Miały być miłym dodatkiem do kolacji.

385
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
Nie będzie dziwnie w nich wyjść?

386
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
Nie.

387
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Są seksowne.

388
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Spójrz na nas.

389
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
Seksowne suczki.

390
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Uważaj!

391
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Czad!

392
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Belly, jesteś!

393
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Nicole, wyglądasz przepięknie!

394
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
Gdzie tam. Ty wyglądasz bosko.

395
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Żywe kwiaty?
-Tak.

396
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
Niesamowite. Pokażmy je Gigi.

397
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Pewnie. Idziecie z nami?

398
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
Baw się dobrze.

399
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
Pójdę po drinka.

400
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Patrzcie, kto przyszedł!

401
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-Solenizantka!
-Sto lat!

402
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Wszystkiego najlepszego.
-Przepiękny.

403
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Dzięki. To dla mnie?

404
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
Oczywiście, a niby dla kogo?

405
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Dziękuję!

406
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
Torty wyglądają nieziemsko!

407
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
Lubię się inspirować Sofią Coppolą.

408
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Pomyśl życzenie.

409
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
Gdzie jest Jeremiah?

410
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Przy barze.

411
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-Kto jest spragniony?
-Na pewno ty.

412
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Mogę cię nauczyć. Jestem całkiem niezły.

413
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Trzymam cię za słowo.
-Luzik.

414
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Czemu nie chodzisz na basen?
-Mamy swój przy domu.

415
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
A macie też takiego ratownika?

416
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Queerbaiter z ciebie.

417
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
Nie. Gram na dwa fronty.

418
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Nicole, jest coś między tobą i Conradem?

419
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Raczej nie.

420
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Ty z nim mieszkasz,
więc wiesz, co u niego.

421
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
Umawia się z innymi laskami?

422
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
Nie. Zawsze jest sam.

423
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Dobra, nowy temat.

424
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Zaprosiłaś Cama na bal?

425
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Miałam to zrobić przed kolacją,
ale wszyscy tam byli.

426
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Zapytaj go teraz.

427
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Zabierz go do pustej sypialni i zapytaj!

428
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
Nie rób tego! Za bardzo się podnieci.

429
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
-W tym rzecz. Zgodzi się.
-Gigi!

430
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-To mój plan.
-Wiem.

431
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
Zła rada.

432
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
Świetny plan na ten wieczór.

433
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
To tragiczny plan.

434
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Eleganckie ciuchy.

435
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Ja stawiam na wygodę.

436
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
Eleganckie nie zawsze jest lepsze.

437
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Belly uważa inaczej.

438
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Uwielbia te wystrojone laski.

439
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Testuje nowe towarzystwo.

440
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Takie laski są pozornie fajne.

441
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
Wśród nich
Belly nigdy nie poczuje się swobodnie.

442
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Zawsze będzie cię potrzebować.

443
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Jesteś jej numerem jeden.

444
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
Daj spokój.

445
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
Kolejka ani drgnie.
Zobaczymy, czy mają toaletę na górze?

446
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Dobra.

447
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Co robicie później?

448
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
-Mam plany, ale on nie.
-Jesteś zajęta?

449
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Szkoda.

450
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Zaraz wracam.

451
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Raz, dwa, trzy. Próba mikrofonu.

452
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
Oto kawałek dla Cama Camerona
i naszej ukochanej Belly.

453
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
Jezu.

454
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-Litości.
-Chodź!

455
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
Taylor!

456
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Jesteś tutaj?

457
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Zamknij drzwi!

458
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Przepraszam.

459
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
Taylor?

460
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
Chryste!

461
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
-Belly...
-O Boże.

462
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Jezu!

463
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-Steven!
-Obściskujesz się z moim bratem?

464
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-Tak wyszło.
-Robisz to z nudów?

465
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
On ma kogoś, na kim mu zależy.

466
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
Na mnie nie mogłoby mu zależeć?

467
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
Nie o to mi chodzi.

468
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Z tego mogą być problemy,
bo on idzie z nią na bal.

469
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
-Te laski to jej przyjaciółki.
-Boże!

470
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Mam dość twojego pieprzenia o balu.

471
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
Nie poznaję cię.

472
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Bo nie robię wszystkiego, co chcesz?

473
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Mścisz się na mnie,
podrywając mojego brata?

474
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Lubisz robić z siebie niewiniątko.

475
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Zawsze jesteś ofiarą.
-Słucham?

476
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
To ty jesteś egoistką.

477
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
Nie zauważyłaś,
że od lat podkochuję się w Stevenie?

478
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Gdybyś tak nie świrowała
na punkcie Conrada...

479
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
Przestań. Jeszcze ktoś usłyszy.

480
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
No i? Dzieją się tu różne rzeczy,

481
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
ale ty skupiasz się tylko na sobie.

482
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
Nie mam na to teraz siły.

483
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-Nie uda ci się.
-Ale chrzanisz.

484
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
Co to miało być?

485
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Cam, ćwiczysz już walca?

486
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
Pani Covington to sadystka.

487
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-O kim ty mówisz?
-O nauce tańca przed balem.

488
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
Belly jeszcze mnie nie zaprosiła.

489
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Na pewno to zrobi.

490
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-Na bank.
-Skoro tak mówisz.

491
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-Prawie!
-Było blisko.

492
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
Serio. Gotowy?

493
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Dawaj, stary.
-Hej.

494
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Siema.

495
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
Belly! Gdzie się podziewasz cały wieczór?

496
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Myślałam, że nie pijesz?

497
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
To woda. Jeremiah pije za mnie.

498
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Uwielbiam go. Świetny gość.

499
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
Możemy już wracać?

500
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Pewnie.

501
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Do zobaczenia.

502
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
Miłej zabawy.

503
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
Dwóch na jednego. Już po was. Gotowi?

504
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Jasne.

505
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Jest!

506
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Ładny strzał.

507
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Jesteś mi winien piątaka.
-Mogę cię o coś zapytać?

508
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Tak.

509
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Podoba ci się Jeremiah?

510
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Chyba Conrad?

511
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
Nie, Jeremiah.

512
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Flirtujecie ze sobą.
-Gdzie tam. On już taki jest.

513
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Flirtuje ze wszystkimi.

514
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Susannah żartuje,
że jest jak golden retriever.

515
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
Raczej jak border collie.

516
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Trochę tak.

517
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Dziękuję za ten wieczór.

518
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Nie ma sprawy, Flavio.

519
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Chciałam cię o coś zapytać.

520
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
Słucham?

521
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
Czujesz się dziwnie,
jako jedyna osoba niepijąca?

522
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
Nie.

523
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Super.

524
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
To wszystko?

525
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Tak.

526
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Dzięki.

527
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-Cześć.
-Cześć, Belly.

528
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Chcesz smoothie?

529
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
Jeszcze się nie pogodziłyście?

530
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
Nie gadamy od wczoraj.

531
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Proszę.

532
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Dzięki.

533
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-Kiedy wyjeżdża?
-Za kilka godzin.

534
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Teraz się pakuje.

535
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Jedziemy po babeczki?
Muszę się przewietrzyć.

536
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Z wielką chęcią.

537
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Zrobię smoothie.
Skoczysz po kluczyki do Conrada?

538
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Pewnie. Jest w domu?
-Nie. Spędził noc u Nicole.

539
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Gdzie trzyma kluczyki?

540
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
W biurku.

541
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
Pamiętał o nieskończoności.

542
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
Nie wie, że dla niego

543
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
przemierzyłabym nieskończoność.

544
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
Wszystko gra?

545
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
Conrad jest inny tego lata.

546
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
Bo zapomniał o twoich urodzinach?

547
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
Nie. Zachowuje się dziwnie
od naszego przyjazdu.

548
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
Jest taki od miesięcy. Nie myśl o nim.

549
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Super, że zaprosiłaś wczoraj Cama.

550
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
Fajny z niego ziomek.

551
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Zaprosiłaś go już na bal debiutantek?

552
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
Nie.

553
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Droczyliśmy się z nim ze Stevenem...

554
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
ale koleś jest super.

555
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
Nicole naprawdę lubi Conrada.

556
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
Jeżeli ona mu się nie podoba,
to po co ten cyrk?

557
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
Co?

558
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
Nic. Wczoraj gadałaś tylko o Cameronie,

559
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
a dziś świrujesz na punkcie Conrada.

560
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
Coś ty taki zrzędliwy?

561
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-Nie wyszło ci z Lukiem?
-Przestań.

562
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
Poszło naprawdę gładko.
Chcesz usłyszeć szczegóły?

563
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-Nie.
-Na pewno?

564
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Cicho.

565
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Jesteś wcześniej.

566
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
Którym węzłem będziesz mnie torturować?

567
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
Nie powiesz mi, że spieprzyłem temat?

568
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Od tego są rodzice.

569
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
I dlatego nie mam dzieci.

570
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Nie zwalniasz mnie?

571
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Miałeś mnie przygotować do wywiadu.

572
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
Czy świat się skończył,
bo ty się spóźniłeś,

573
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
a ja nagadałem bzdur
o żeglarstwie w telewizji?

574
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
Niezupełnie.

575
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Dzięki, że się nie wściekasz.

576
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Bądź ze mną szczery.

577
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
Czemu się spóźniłeś?

578
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Straciliśmy z laską poczucie czasu.

579
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Mieć znów 17 lat.
-To nie tak.

580
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
Skoro tak mówisz.

581
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Winszuję.

582
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Ale od teraz przychodź na czas.

583
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Dobra.

584
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-Ćwiczyłeś węzeł?
-Godzinami.

585
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-Mówisz?
-Po wielu godzinach...

586
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
umiem tak.

587
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
Zawiązałeś węzeł ratunkowy. Elegancko!

588
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Mogę startować na zawodowca.

589
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Nie pożegnasz się z nią?

590
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Nie mam ochoty.

591
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
Najlepsza przyjaciółka przyjechała
na twoje urodziny,

592
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
ponieważ cię kocha.

593
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
W porządku.

594
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Bezpiecznej podróży.

595
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Dzięki.

596
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
Jeśli chodzi o wczoraj...

597
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
to więcej się nie powtórzy.

598
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
Popełniliśmy błąd i Steven go żałuje.

599
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Więc po sprawie.

600
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
Nie jestem zła.

601
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
Po prostu skołowana.

602
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Potrzebuję czasu, by to ogarnąć.

603
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
Pora na mnie.

604
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Pa.

605
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
Chłopaków można zmieniać,
ale przyjaciółkę ma się na całe życie.

606
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Trzeba dbać o przyjaźnie,

607
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
bo nie wiadomo, co przyniesie przyszłość.

608
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
Taylor pojechała?

609
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
A co? Mało się z nią naobściskiwałeś?

610
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Odwal się. Już wystarczająco cierpię.

611
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
I dobrze. To moja najlepsza przyjaciółka.

612
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
A ty mi jeszcze fundujesz traumę.

613
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-Chryste.
-Moje oczy!

614
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Wydoroślej.

615
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
Bardzo jej się podobasz.

616
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Wiem.

617
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Posłuchaj.

618
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
Proszę cię,

619
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
nie mów o tym nikomu.

620
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
Czyli Shayli?

621
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Tak.

622
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
Choć na to nie zasługujesz,

623
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
to jej też się bardzo podobasz.

624
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
Ona jest przyzwyczajona
do takich chłopaków,

625
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
którzy byli wczoraj na bibie u Nicole.

626
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
Też tam byłeś.

627
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Chodzi o takich gości,
którzy traktują ją jak królową.

628
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
Ja tak nie potrafię.

629
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Więc zabrakło ci pewności siebie

630
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
i dlatego poleciałeś
do mojej przyjaciółki?

631
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
Tak.

632
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Chyba tak.

633
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Życzyłam sobie,
by Conrad był moim chłopakiem

634
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
na widok spadającej gwiazdy

635
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
i z każdą monetą w fontannie.

636
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
Może teraz mam moc,
by spełnić swoje życzenie?

637
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
Czy wciąż chcę z nim być?

638
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Wiem.

639
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Robiłam wczoraj research.

640
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
Do nowej książki?

641
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Czytałam o alternatywnych terapiach.

642
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Wiele się zmieniło
w ciągu ostatnich trzech lat.

643
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
Rozmawiałaś z Adamem?

644
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
Mówiłaś, że nie chcesz chemii.

645
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
Nie poddam się ponownemu leczeniu.

646
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
Wiem, ile czasu mi zostało.

647
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Beck...
-Spokojnie.

648
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Pogodziłam się z tym.

649
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Powiem dzieciom po powrocie do Bostonu.

650
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Chcę tylko spędzić ostatnie
idealne lato w Cousins.

651
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
To wszystko.

652
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
Dobra.

653
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Napisy:
Aleksandra Domke-Jarre

654
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger