1
00:00:08,677 --> 00:00:11,847
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA

2
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Eu passei
todos os meus aniversários nesta casa.

3
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
É sempre igual.

4
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
A mamãe faz panqueca de Mickey pra mim.

5
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
Todo mundo me dá presente.

6
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
É o único dia em que os garotos
têm que me incluir em tudo.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
É o meu dia favorito do ano.

8
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-O que é isso?
-O infinito.

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
Sabe o que significa?

10
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
É bem legal.
Aprendi na aula de matemática.

11
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Os números ficam cada vez maiores, né?

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Cem, mil, um milhão.

13
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
Pra chegar ao maior número,
temos que ir contando,

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
porque sempre tem um número maior.

15
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Não tem limites.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
Não entendi.

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Imagine uma pista de corrida.

18
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
Viu que não tem começo nem fim?

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Dá pra percorrer essas curvas pra sempre.

20
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
Nunca acaba.

21
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Isso é o infinito.

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
Como anda por aí?

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,207
-Olha essas panquecas.
-Tá pronto.

24
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Bom dia, pessoal!

25
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
Feliz aniversário!

26
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
Olha só, a aniversariante lindíssima
com estampa floral! Feliz aniversário!

27
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
Feliz 16 anos, Bells.

28
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
A Bellyzinha finalmente cresceu.
Feliz aniversário!

29
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Obrigada, gente.

30
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-Feliz aniversário, querida.
-Obrigada.

31
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
As panquecas de Mickey estão prontas.

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
Na verdade, não estou com fome.

33
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
Vamos aos presentes?

34
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Sim.
-Vai amar o meu.

35
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
É 1ª edição.
Comprei de um vendedor de livros raros.

36
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Obrigada, mãe.

37
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Abra na página marcada.

38
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
É seu poema favorito.

39
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Sim! Lembro da Susannah
nos ensinando a declamar.

40
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
"Pois o que perdemos

41
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
"como um você ou um eu

42
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
"somos sempre nós mesmos
que encontramos no mar"

43
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Obrigada. Amei.

44
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
De nada.

45
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Agora abre o meu, Belly.

46
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
Nossa, que lindas! Obrigada, Susannah.

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Minha mãe

48
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
me deu essas pérolas quando fiz 16 anos.

49
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Ficou radiante, não é?

50
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
Ficaram lindas em você.

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Minha vez. Toma.
-Obrigada.

52
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
Um amuleto da sorte pra prova de direção.

53
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
Perfeito! Obrigada.

54
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Pensa rápido.

55
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
-O que...
-Steven!

56
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
Steven, não acredito
que gastou dinheiro comigo!

57
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
Eu só não quero que roube o meu no futuro.

58
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
Ainda está pensando em Princeton?

59
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Vou me candidatar a umas bolsas,

60
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
o papai acha que consigo ajuda financeira.
Se eu passar.

61
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
Está bem.

62
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Conrad, quer dar seu presente à Belly?

63
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Desculpa. Esqueci.

64
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Tudo bem.

65
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
Eu não estava esperando
nada mesmo, então...

66
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Eu tenho que ir.

67
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Prometi ensinar uns nós
ao Cleveland hoje, então...

68
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Feliz aniversário, Belly.

69
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Por que a gente não pratica a direção
no meu carro

70
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
antes de buscar a Taylor na rodoviária?

71
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Claro!

72
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Devagar e sempre.
Está indo bem. Continue reto.

73
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Certo.

74
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
Animada pra ver a Taylor?

75
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
Sim, claro.

76
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Super!

77
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
Certeza?

78
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
Olha, ela é minha melhor amiga,
mas você sabe como a Taylor é.

79
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
Ela é um furacão.

80
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Sim, Furacão Taylor.

81
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Acho que sempre me sinto
uma coadjuvante perto dela.

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
E normalmente eu não ligo.

83
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Mas é seu aniversário.
E você é a protagonista, não ela.

84
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
É. Valeu, Jere.

85
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Bells...
Essa aula vai pedir parte dois.

86
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
E parte três e parte quatro.

87
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Tá, pensa assim:

88
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
esta linha é a árvore, e você só precisa

89
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
fazer um laço pra toca do coelho.

90
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
O coelho sai da toca,
dá a volta na árvore e volta pra toca.

91
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
E é um nó bolina.

92
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
É uma das metáforas mais complicadas
que eu já vi.

93
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
Como cresci ouvindo isso,
não tinha reparado na estranheza.

94
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
Não...

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
Então...

96
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
Vão fazer um quadro comigo

97
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
pro Good Morning Massachusetts
hoje à tarde.

98
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
Pode chegar antes
e me ajudar a me preparar?

99
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Não quero ser cancelado pelos velejadores.

100
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Claro, seria um prazer.

101
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Ótimo.

102
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
Quero que pareça
que sei do que estou falando.

103
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Coelhos e árvores, cara.

104
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
Vamos voltar.

105
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Tenta fazer.
-Árvore, coelho...

106
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
Isso.

107
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Obrigado.

108
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
Sei que parece exagero
ir a Nova York só pra provar vestidos,

109
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
mas quero a designer Olivia Lim,
ela é incrível.

110
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
Ela se formou
na Central Saint Martins verão passado

111
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
e está bombando.

112
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
É, acho que já ouvi falar.

113
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
E, nossa!
O estúdio dela em Chinatown é tão legal!

114
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
Ela dá Pocky
e uma lata de champanhe pra quem chega.

115
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
Encher os clientes de açúcar e álcool,
essa estratégia é boa.

116
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
É, exatamente!

117
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
Se você olhar o Instagram dela,
tem roupas masculinas

118
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
que combinariam com o que vou vestir.

119
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Aqui.

120
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
É.

121
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
É, são muito bonitas.

122
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
Mas não precisamos ir combinando
se você não quiser.

123
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Sem problemas.
-Não, eu quero.

124
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Desculpa, eu quero mesmo.

125
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Você é a garota mais estilosa de Cousins.

126
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
Não é...

127
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
tão difícil.

128
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Olha...

129
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
Quero ficar bem ao seu lado.

130
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Vai ficar.

131
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Já fica.

132
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Aposto que vai te chamar de Jeremy.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-Ela já aprendeu.
-Será?

134
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
É assim que ela flerta.

135
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
Lá vem ela!

136
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
Meu Deus!

137
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-Chegou!
-Feliz aniversário!

138
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
Obrigada!

139
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-Belly, sua safada!
-Quê?

140
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Finalmente me escutou. Que roupa mara!

141
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-Nossa, Taylor!
-A Belly não está uma gata?

142
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Sempre.

143
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Obrigada.

144
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
Eu levo sua mala.

145
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Obrigada. Que gentil, Jeremy!

146
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
Mas é claro!

147
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-É Jeremiah, não Jeremy.
-Prefiro Jeremy.

148
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-Vamos pra casa?
-Podemos parar num lugar antes?

149
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Adoro.

150
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Se eu pudesse, comeria todo dia.
-Duas.

151
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
Tá.

152
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Abre seu presente.

153
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Acho que vai ficar lindo em você.

154
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-Gostou?
-A Belly nunca usaria isso.

155
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
Na verdade, eu adorei.

156
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Obrigada, Taylor.

157
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
Por nada.

158
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
Qual é o plano pra hoje? Onde é a festa?

159
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Susannah sempre faz
um jantar com lagostas.

160
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Tédio. Não.

161
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
É seu aniversário de 16 anos.

162
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-A gente tem que sair.
-Os jantares são divertidos.

163
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
E Susannah escolheu o tema Midsommar.

164
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Ela mandou fazer
coroas de flores pra gente.

165
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
Não deveria comemorar
com gente da sua idade?

166
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
E vou. Você está aqui.

167
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-Olá? Sou invisível?
-E o Steven.

168
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
O Cam também vai.

169
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
Quero conhecer o cara
que te fez esquecer de você-sabe-quem.

170
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Taylor.
-Quê?

171
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Já sei!

172
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
Podemos ir à festa da Nicole hoje.
Depois do jantar.

173
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
Sim! Quem é Nicole?

174
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
Minha irmãzona do baile.

175
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
Ela é superfofa, maneira, divertida...

176
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Estou derretendo. Podemos ir pra casa?

177
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Quero pôr biquíni e pular na piscina.

178
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Claro.

179
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Vou na frente.
-Vem, Bells.

180
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Tá, espera.

181
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Estou indo.

182
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Olha quem decidiu ser gentil.

183
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
O Conrad vai passar mal
quando te vir nesse biquíni.

184
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Duvido. Acho que ele não dá a mínima.

185
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Fala sério, Belly.
-É sério.

186
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Ele nem me deu presente.

187
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-Quê?
-É. Diz ele que esqueceu.

188
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
-Que bostinha!
-É.

189
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
Não acredito que me ignorou

190
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-e se enrolou com alguém.
-É...

191
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
Ela é a garota mais gata que já conheci.

192
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
Sabemos que estão falando de nós.

193
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
Vai sonhando!

194
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
Briga de galo!

195
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-Não!
-Sim.

196
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-Eu tinha 12 anos quando brincamos.
-Vai ser hilário.

197
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Eu animo. Vem, Steven.
-Tá.

198
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Vou com o Jeremy.

199
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Ótimo, aí tenho que ir com Steven.

200
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Não é justo. A Taylor é bem mais leve.

201
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Desculpa se sou enorme.
Não quero quebrar seus ombrinhos.

202
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Você só é mais alta que ela.

203
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-Qual é!
-Você reclama demais.

204
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-Vamos trocar as duplas.
-Tá, vem.

205
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
Vamos acabar com eles.

206
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Prontos? Vocês já eram.

207
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-Vamos lá!
-Invictos.

208
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
-Merda!
-Ei!

209
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Steven, por que você está escorregadio?

210
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Deve ser o óleo que você passa na perna.

211
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Se tivesse pelo no peito,
não escorregaria.

212
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
Vamos logo.

213
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
-Tá bom, vai!
-Vamos.

214
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
Três, dois, um, já!

215
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-Segura aí.
-Eita!

216
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
Meu Deus!

217
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
Vai!

218
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
-Oba! Toca aqui!
-Oba!

219
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-Foi culpa sua.
-A culpa foi toda sua!

220
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
-Somos campeões!
-Isso!

221
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-Somos campeões!
-Oi, gente!

222
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Oi, Nicole.

223
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Oi! Feliz aniversário.

224
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
Isso é briga de galo?

225
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Foi ideia da Taylor.

226
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Oi, eu sou a Taylor.

227
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Oi.
-Minha melhor amiga.

228
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
Vim pro fim de semana.

229
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
-Que fofo!
-É.

230
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
Querem jogar de verdade?

231
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Boa.
-Parece boa ideia.

232
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-Não!
-Droga!

233
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Foi mal.

234
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Jer, sinto muito.

235
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Você está fraco, Steven.

236
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-É?
-É.

237
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Tá. Agora o bicho vai pegar.

238
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-Deixa comigo!
-Boa.

239
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
Tá, cara. Chega!

240
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
Eu pego!

241
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Estou preparado.

242
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
Pra você!

243
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-Não está preparado.
-Vai!

244
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-Meu Deus!
-Tudo bem?

245
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Desculpa!
-Taylor!

246
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
Foi sem querer.

247
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Desculpa. Você está bem?

248
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Sim, estou ótima. Continuem brincando.

249
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Quero ver. Vamos entrar, vou pegar gelo.

250
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Conrad, estou bem.

251
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
Mil desculpas, Nicole.

252
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
-Melhoras.
-Valeu.

253
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Vem, Belly.

254
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
O Conrad cuida da Nicole.

255
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
Vamos entrar e nos olhar mais no espelho.

256
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Divirtam-se.

257
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
Está doendo?

258
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Conrad, já falei que estou bem.
-Eu sei, mas...

259
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
me importo.

260
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Bom, obrigada por cuidar de mim.

261
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Às ordens.

262
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Desculpa.

263
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
CLEVELAND
ESTÁ VINDO?

264
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Merda.

265
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
Nossa, desculpa!

266
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Tenho que ir. Estou atrasado.

267
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Tá. Tchau.

268
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
O que tem na livraria?

269
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
Não sei.

270
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-Vamos espiar?
-Sempre.

271
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Com licença.

272
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
É loucura minha,
ou o Cleveland Castillo está bonito?

273
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
É o celibato falando.

274
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Acho que ele seria perfeito
para um sexo depois do divórcio.

275
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-Quê?
-Você leu o livro dele em um dia.

276
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Aí li a matéria dele sobre o ex
na New Yorker.

277
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
Ele é gay.

278
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
Também li essa matéria.
Ele não é gay, é bi.

279
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-Faz diferença?
-Claro que não.

280
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
Então qual é o problema
de um lancezinho de verão?

281
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Prefiro ficar com você.

282
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Querida, você já está. Viva um pouco.

283
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Com licença.

284
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Connie?
-Desculpa, estou atrasado.

285
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Eu adoraria falar
sobre o livro que vou escrever.

286
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
É sobre velejar.

287
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
Nem sei o que achar de você neste verão.

288
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
Como assim?

289
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
Do nada, você liga pra roupas.

290
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Tem amigas novas e um namorado.

291
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Eu falei que este verão seria diferente.

292
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Eu sei. Tenho que admitir

293
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
que sua transformação me assusta.

294
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Mas você vive dizendo:
"Belly, não tenha medo de mudanças."

295
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Eu sei.

296
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-Me promete uma coisa?
-Qualquer coisa.

297
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Vamos ser sempre melhores amigas?

298
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
Isso nunca vai mudar.

299
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Melhores amigas pra sempre. Vem.

300
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
Achei que o jantar seria simples.

301
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
A Belly está fazendo 16 anos!

302
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
O Connie já debulhou o milho?

303
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
Ainda não.

304
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
Não acredito que ele esqueceu
o aniversário da Belly.

305
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Ele está assim desde abril.

306
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-Quando ele e a namorada terminaram?
-É.

307
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
Ele não fala disso comigo.

308
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
Quero saber se ele está bem.

309
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
Lembra quando ele quebrou o braço
e não contou pra não incomodar?

310
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
É a cara do Connie.

311
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
Pode conversar com ele?
Ele sempre se abriu mais com você.

312
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Deixa comigo.

313
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
E aí, Laurel?

314
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Só queria ver como você está.

315
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Tá.

316
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Como tem estado?

317
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
Bem.

318
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
"Bem?"

319
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Conversávamos mais.

320
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-Ainda conversamos.
-Pouco.

321
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Você ainda é especial.

322
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
É o primeiro bebê.
Pode falar de qualquer coisa comigo.

323
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Obrigado.

324
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Sabe...

325
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
não precisa guardar tudo.

326
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
Não precisa ser sempre forte.

327
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Eu sei.

328
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
-É que...
-Faz tempo que tive a sua idade,

329
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
mas ainda lembro como foi
ter meu coração partido.

330
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
Dói perder o primeiro amor.

331
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
Demora pra gente superar.

332
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
A Aubrey, é.

333
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
É, foi tenso.

334
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
É.

335
00:18:55,177 --> 00:18:56,095
Legal.

336
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Cam, posso te chamar de Cam Cameron?

337
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Pode, cara. À vontade.
-Massa.

338
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
Foi bom ter vindo.

339
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Conheço sua mãe do clube.
Ouvi muito sobre você.

340
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Agradeço o convite. Minha mãe mandou oi.

341
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
Já comeu miyeokguk?
É uma tradição coreana de aniversário.

342
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
Não, parece uma delícia. Obrigado.

343
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
É vegetariano, né? Não botei carne.

344
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Obrigado, Laurel. Muito gentil.

345
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
Por que não come carne?

346
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
A indústria de carne
contribui muito ao aquecimento global.

347
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
E gosto de animais.

348
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-Fica longe da minha jaqueta de couro!
-Couro falso.

349
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
A Belly come carne.

350
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
E mesmo assim você a beija?

351
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Gente, para.

352
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
Não julgo quem come carne.
É uma escolha pessoal.

353
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
Não liga se a boca dela
encostar num animal morto

354
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
e depois encostar na sua?

355
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
Não ligo mesmo. Aliás...

356
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Chega. A Belly pode beijar na boca.

357
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
Mas nada mais.

358
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Mãe, por favor! Que falta de graça!
Chega de vinho pra você.

359
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
Desculpa, é que não entendo

360
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
alguém querer beijar uma pessoa
que já cagou na banheira.

361
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
Eu tinha dois anos.

362
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
-Dois? Mais pra seis!
-Seis.

363
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-Cala a boca, Steven!
-Steven.

364
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Eu me lembro disso.
Parece que faz uma vida...

365
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Quando vim no verão passado,

366
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
vocês desafiaram aquele ali
a fazer xixi na lareira,

367
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
e você deixou
a casa fedendo por dias, lembra?

368
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
E eu culpei o gato da vizinha.

369
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
A gente estava bêbado.

370
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
Com meia lata de White Claw.

371
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Aí ela te pegou.

372
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Acho que a gente deveria
ir pra festa da Nicole.

373
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Sim! Meu Deus, eu te amo.

374
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Estou animada!

375
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
Nos cílios, não no globo ocular.

376
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
É o que estou tentando fazer.

377
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
Eu faço pra você.

378
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Hoje vai ser muito divertido.

379
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Espero que não seja um desastre
como minha última festa.

380
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Você passou 20 minutos lá. Nem conta.

381
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Passei vergonha na frente de todos.

382
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
As pessoas te notaram.

383
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Aproveite, não estrague.

384
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Pareci bem durona
com o olho roxo por um dia.

385
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Não grudou. Sou um gênio.

386
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
Vamos pra festa com isso.

387
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
A Susannah mandou fazer
pro meu jantar de aniversário.

388
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
Não é estranho usar na rua?

389
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
Não.

390
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
É bonito.

391
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Olha só.

392
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
Duas gatas gostosas.

393
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Ei, cuidado!

394
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Cara, foi demais!

395
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Belly, você veio!

396
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Oi, Nicole. Você está tão linda!

397
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
Eu? Olha só você!

398
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Nossa, as flores são de verdade?
-São.

399
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
Incrível! Temos que mostrar pra Gigi.

400
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Sim, total! Vocês vêm?

401
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
-Vai se divertir.
-Tá.

402
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
-Vou pegar bebida.
-Tá.

403
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Gente, olha quem chegou!

404
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-A aniversariante!
-Feliz aniversário!

405
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Feliz aniversário!
-Que linda!

406
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Obrigada, gente. É pra mim?

407
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
Pra quem mais seria, Belly?

408
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Nossa... Obrigada, gente!

409
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
Estes bolos estão maravilhosos.

410
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
Adoro um momento Sofia Coppola.

411
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Belly, faça um pedido.

412
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
Tá.

413
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
Belly, cadê o Jeremiah?

414
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Perto da mesa de bebidas.

415
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-Quem está com sede?
-A sedenta é você.

416
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Te dou umas aulas. Sou muito bom.

417
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Vou aceitar.
-Olha só...

418
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Por que nunca te vi na piscina?
-Meus pais construíram uma.

419
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
A piscina dos seus pais tem isto?

420
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Atiçador de queers.

421
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
Não, dou oportunidades iguais.

422
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Então, Nicole, você e o Conrad
estão namorando ou o quê?

423
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Acho que "o quê".

424
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Você mora com ele.
Deve saber qual é a dele.

425
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
Ele fica com outras garotas?

426
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
Não. Ele vive na dele.

427
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Tá, assunto novo.

428
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Convidou o Cam pro baile?

429
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Eu ia fazer isso antes do jantar,
mas todo mundo estava lá.

430
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Faz agora. Vai lá e convida.

431
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Leva o Cam para um quarto vazio
e convida lá!

432
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
Não faz isso. Ele ficaria animadinho.

433
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
-Sim, e aceitaria.
-Gigi!

434
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-Era o plano.
-Eu sei.

435
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
É um conselho ruim.

436
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
O plano é ótimo. É meu plano de hoje.

437
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
Eu sei, é um plano péssimo.

438
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Parece sofisticado.

439
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Prefiro conforto.

440
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
É. Bom, sofisticação nem sempre é melhor.

441
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Acho que a Belly discorda.

442
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Ela está curtindo as garotas sofisticadas.

443
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Ela só está vendo como é.

444
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Garotas assim são legais só na teoria.

445
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
Belly não ficaria
100% confortável com elas.

446
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Ela sempre precisará de você.

447
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Você é a primeira.

448
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
-Qual é.
-Tá bom.

449
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
Essa fila não anda.
Vamos tentar lá em cima?

450
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Tá.

451
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
O que vão fazer depois?

452
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
-Tenho planos. Ele está livre.
-Tem compromisso?

453
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Que pena!

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
Tá.

455
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Já volto.

456
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Testando, um, dois três.
Só pra testar. Beleza.

457
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
Essa é pro Cam Cameron
e nossa Bellyzinha favorita!

458
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
Jesus.

459
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-Por favor, não!
-Vamos!

460
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
Taylor!

461
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Taylor, você está aqui?

462
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Ei! Fecha a porta!

463
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Desculpa.

464
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
Taylor?

465
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
Meu Deus!

466
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
Belly...

467
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Meu Deus...

468
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-Steven!
-Está ficando com meu irmão?

469
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-Juro, simplesmente aconteceu.
-Ficou entediada?

470
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
Ele está namorando. E ele gosta dela.

471
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
E não gostaria de alguém como eu?

472
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
Eu não quis dizer isso.

473
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Pode dar confusão.
Ele vai ao baile com ela.

474
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
-Ela é amiga das meninas!
-Meu Deus!

475
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Não aguento mais ouvir
sobre essa porra de baile.

476
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
Nem sei mais quem você é.

477
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Porque não quero mais ir na sua onda?

478
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Se jogou no meu irmão
pra se vingar de mim?

479
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Você se faz de inocente, Belly.

480
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Se faz de vítima!
-Vítima? Como... Desculpa aí.

481
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Você que é egocêntrica, Belly!

482
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
Como não sabe
que eu sou a fim do Steven há anos?

483
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Se não fosse obcecada pelo Conrad...

484
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
Qual é a sua? As pessoas vão ouvir.

485
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
E daí? Tem várias coisas acontecendo,

486
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
mas você só liga quando é a protagonista.

487
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
Não aguento isso agora. Vou embora.

488
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-Não vai acertar.
-Você só tem papo.

489
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
Não chegou nem perto!

490
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Cam, começou a fazer aula de valsa?

491
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
A Srta. Covington é sádica.

492
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-Quem é essa?
-A professora de dança. Pro baile.

493
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
A Belly não me convidou ainda.

494
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Mas vai convidar, confia em mim.

495
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-Sério.
-Beleza. Se você diz...

496
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-Poxa!
-Foi por pouco.

497
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
Por pouco. Pronto?

498
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Vai, cara. Boa sorte.
-Oi.

499
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Oi.

500
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
Belly! Por onde andou a noite toda?

501
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Achei que você não bebesse.

502
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
É água. O Jeremiah está bebendo por mim.

503
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Adoro esse garoto. Ele é divertido.

504
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
Podemos ir embora agora?

505
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Sim, claro.

506
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Até mais.

507
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
Sim. Divirtam-se.

508
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
Dois contra um. Vão perder. Posso?

509
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Vai.

510
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Na lata!

511
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Boa.

512
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Me deve 5 pratas! Eu disse...
-Posso te perguntar uma coisa?

513
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Pode.

514
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Você é a fim do Jeremiah?

515
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Do Conrad?

516
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
Quê? Não, do Jeremiah.

517
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Vocês têm uma vibe.
-Não. O Jere é assim.

518
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Ele flerta com todo mundo.

519
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Susannah brinca
que ele parece um golden retriever.

520
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
Acho que ele tem energia de border collie.

521
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
É, faz sentido.

522
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Obrigada por vir.

523
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Por nada, Flavia.

524
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Eu estava querendo
te perguntar uma coisa...

525
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
-É?
-É.

526
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
É estranho ser o único que não bebe?

527
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
Não. Eu não ligo.

528
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Massa.

529
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
Era só isso?

530
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Era.

531
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
Tá.

532
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Obrigada.

533
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-Bom dia.
-Bom dia, Bells.

534
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Aceita?

535
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
Não fez as pazes com a Tay-Tay.

536
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
Não. A gente não se fala
desde ontem à noite.

537
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Toma.

538
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Valeu.

539
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-Quando ela vai embora?
-Em breve.

540
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Está fazendo as malas.

541
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Quer ir comprar muffins?
Preciso sair dessa casa.

542
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Sempre quero comprar muffins.

543
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Vou embalar a bebida.
Pega a chave no quarto do Conrad?

544
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Sim. Ele está?
-Não, passou a noite na casa da Nicole.

545
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Onde ele deixa as chaves?

546
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
Na escrivaninha.

547
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
MEGALODONTE

548
00:32:15,560 --> 00:32:17,145
CONRAD FISHER
"SIGA VELEJANDO"

549
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
Pelo menos lembrou do infinito.

550
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
Ele não sabe que, por ele,

551
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
eu percorreria essas curvas sem parar?

552
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
Tudo bem?

553
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
Não entendo o Conrad este verão.

554
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
Porque ele esqueceu seu aniversário?

555
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
Não. Porque ele está estranho
desde o dia em que cheguei.

556
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
Acredite, ele está estranho há meses.
Deixa pra lá.

557
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Gostei de ter chamado o Cam ontem.

558
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
Ele é bem legal.

559
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Já o convidou pro baile?

560
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
Não.

561
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Olha, sei que o Steven e eu
enchemos o saco dele, mas...

562
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
acho que ele é muito legal e que...

563
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
A Nicole gosta muito do Conrad.

564
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
É sacanagem se ele não estiver a fim.

565
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
Que foi?

566
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
Nada. Ontem você só queria saber
do Cam Cameron,

567
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
hoje está obcecada pelo Conrad.

568
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
Por que está ranzinza?

569
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-Não deu tudo certo com o Luke?
-Para.

570
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
Na verdade, deu muito certo.
Quer detalhes?

571
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-Não.
-Certeza?

572
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Cala a boca.

573
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Chegou cedo.

574
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
Com qual nó vai me torturar hoje?

575
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
Não vai dizer que fiz merda?

576
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Isso é papel de pai.

577
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
E...

578
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
não é à toa que não sou um.

579
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Então não vai me demitir?

580
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Olha, era pra você
me ajudar a me preparar.

581
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
É o fim do mundo ter se atrasado,

582
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
e eu ter inventado sobre velas
em rede nacional?

583
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
Que nada!

584
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Bom, obrigado por não ficar puto.

585
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Seja sincero.

586
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
Por que o atraso?

587
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Eu estava com uma garota, perdi a hora.

588
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Ah, os 17 anos...
-Não foi nada disso.

589
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
-Se você diz...
-Não foi.

590
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Bom pra você.

591
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Mas seja pontual. Beleza?

592
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Beleza.

593
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-Treinou o nó bolina?
-Por horas.

594
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-É?
-Treinei por horas pra conseguir...

595
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
Isso.

596
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
Isso que é nó bolina! E dos bons!

597
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Vou investir na carreira.

598
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Não vai se despedir?

599
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Não estou a fim.

600
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
Ela é sua melhor amiga
e veio pro seu aniversário

601
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
porque te ama.

602
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
Tá.

603
00:36:36,196 --> 00:36:37,030
Oi.

604
00:36:39,074 --> 00:36:39,908
Oi.

605
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Boa viagem.

606
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Obrigada.

607
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
E sobre ontem...

608
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Pode ficar feliz. Não vai se repetir.

609
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
O Steven disse que foi um erro,
que não devia ter acontecido.

610
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Mas tanto faz.

611
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
Olha, não estou brava.

612
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
Só achei meio estranho.

613
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Preciso assimilar.

614
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
Tá.

615
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
É melhor eu ir.

616
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Tchau.

617
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
Garotos vêm e vão,
mas uma melhor amiga é uma coisa única.

618
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Temos que dar valor às amizades...

619
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
porque a gente nunca sabe
o que o futuro reserva.

620
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
A Taylor foi embora?

621
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
Por quê?
Queria dar uns pegas nela de novo?

622
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Belly, não me enche. Já estou mal.

623
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
E deveria. Ela é minha melhor amiga.

624
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
E vocês me traumatizaram.

625
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-Ai, Deus...
-Meu olhos!

626
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Para de ser imatura.

627
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
Ela gosta de você.

628
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Sim, eu sei.

629
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Olha...

630
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
Você pode, por favor...

631
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
não contar pra ninguém?

632
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
Pra Shayla, né?

633
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
É.

634
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
Não que você esteja merecendo.

635
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
Ela parece gostar de você.

636
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
Eu não...

637
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
Sei lá. Ela está acostumada a ficar com...

638
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
o tipo de cara que estava na festa.

639
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
Você não é um cara que estava lá?

640
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Quero dizer que ela está acostumada
com caras que a tratam como rainha.

641
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
Não tenho condição.

642
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Então estava inseguro,

643
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
e por isso ficou com minha melhor amiga?

644
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
É.

645
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Acho que sim.

646
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Todo aniversário, meu desejo era o Conrad.

647
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
Pedi pra estrelas cadentes,

648
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
pra fontes dos desejos.

649
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
E se eu tiver o poder
de fazer meu desejo se realizar?

650
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
Conrad ainda é meu desejo?

651
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Pois é!

652
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Fiz umas pesquisas noite passada.

653
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
Pro próximo livro?

654
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Busquei terapias alternativas.

655
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Muita coisa mudou nos últimos três anos.

656
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
Andou falando com o Adam?

657
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
Sei que não quer fazer químio.

658
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
Não vou passar por isso de novo.

659
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
Sei quanto tempo me resta.

660
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Beck...
-Está tudo bem.

661
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Estou em paz.

662
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Vou contar pros meninos em Boston.

663
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Só quero
um último verão perfeito em Cousins.

664
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
É tudo o que quero.

665
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
Tá.

666
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Legendas: Raissa Duboc

667
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Supervisão Criativa
Verônica Cunha