1
00:00:08,677 --> 00:00:11,847
SOMMAREN JAG BLEV VACKER

2
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Varje födelsedag jag haft
har varit här i det här huset.

3
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
Det är alltid samma sak.

4
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
Mamma gör Musse Pigg-pannkakor.

5
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
Alla ger mig presenter.

6
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
Det är den enda dagen som killarna
måste inkludera mig i allt.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
Det är min favoritdag på året.

8
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-Vad är det där?
-Oändlighet.

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
Vet du vad det betyder?

10
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
Det är riktigt coolt.
Jag lärde mig det på matten.

11
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Så du vet hur numren blir högre och högre?

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Hundra, tusen, en miljon.

13
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
För att nå det högsta
måste man fortsätta räkna,

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
för det finns alltid ett högre nummer.

15
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Det är oändligt.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
Jag fattar inte.

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Föreställ dig en racingbana.

18
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
Där finns inget start eller slut.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Du kan köra oändligt runt dessa kurvor.

20
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
För alltid.

21
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Det är oändligheten.

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
Hur går det?

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,207
Vilka pannkakor.

24
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
God morgon!

25
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
Grattis på födelsedagen!

26
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
Födelsedagsflickan är vacker i blommigt!
Grattis på födelsedagen!

27
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
Grattis på 16-årsdagen, Bells.

28
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
Belly Button
börjar äntligen bli gammal. Grattis!

29
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Tack alla.

30
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-Grattis på födelsedagen sötnos.
-Tack mamma.

31
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Dina Musse Pigg-pannkakor är klara.

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
Egentligen är jag inte hungrig.

33
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
Ska vi öppna presenter?

34
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Ja.
-Du kommer att älska min.

35
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
EE CUMMINGS
SAMLADE DIKTER

36
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
Det är en första upplaga.

37
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Tack mamma.

38
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Slå upp den bokmärkta sidan.

39
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
Det är din favoritdikt.

40
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Jag minns att Susannah
lärde oss att recitera denna.

41
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
"För vad vi än förlorar

42
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
Som ett du eller jag

43
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
Är det alltid oss själva
vi hittar i havet"

44
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Tack. Jag älskar den.

45
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
Varsågod.

46
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Okej, öppna min nu, Belly.

47
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
De är underbara. Tack, Susannah.

48
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Min mamma...

49
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
...gav mig dessa pärlor när jag fyllde 16.

50
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Strålande, eller hur?

51
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
De ser bra ut på dig, älskling.

52
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Jag är nästa! Här.
-Tack.

53
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
En lyckoamulett.
Så att du klarar uppkörningen.

54
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
Perfekt! Tack.

55
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Tänk snabbt, Belly.

56
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
-Vad...
-Steven!

57
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
Wow, Steven, tänk att du la pengar på mig.

58
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
Jag ville inte att du skulle sno min sen.

59
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
Överväger du fortfarande Princeton?

60
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Jag ska ansöka om några stipendier.

61
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Pappa tror att jag kan få ekonomiskt stöd.
Jag får se.

62
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
Okej.

63
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Conrad, vill du ge Belly din present?

64
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Förlåt. Jag glömde.

65
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Det är lugnt.

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
Jag hade inte förväntat mig nånting, så...

67
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Jag måste gå.

68
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Jag lovade Cleveland
att jag skulle visa honom några knopar.

69
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Grattis på födelsedagen, Belly.

70
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Vi kan väl ta min bil och övningsköra

71
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
innan vi hämtar Taylor från busstationen?

72
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Javisst.

73
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Lugnt och fint. Du gör det bra.
Fortsätt bara rakt fram.

74
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Okej.

75
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
Ska det bli kul att se Taylor?

76
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
Ja, självklart.

77
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Så kul.

78
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
Säker?

79
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
Hon är min bästa vän i världen,
men du vet hur Taylor är.

80
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
Hon är som en orkan.

81
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Ja, orkanen Taylor.

82
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Och jag antar att jag alltid
känner mig som en biroll runt henne.

83
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
Det har jag ofta inget emot.

84
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Men det är din födelsedag.
Du är huvudpersonen, Belly, inte hon.

85
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
Ja. Tack, Jer.

86
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Den här körlektionen behöver en del två.

87
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
Och del tre och del fyra.

88
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Okej, se det så här.

89
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
Denna linje är trädet
och allt du behöver göra

90
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
är att göra en ögla för kaninhålet.

91
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
Kaninen kommer ut ur hålet, runt trädet,
tillbaka ner i hålet.

92
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
Då har du gjort en pålstek.

93
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
Det är en av de mest invecklade metaforer
jag nånsin har stött på.

94
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
Jag har aldrig tänkt på
hur konstigt det låter.

95
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
Nej.

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
Så...

97
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
De gör ett inslag med mig

98
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
för showen Good Morning Massachusetts
i eftermiddag.

99
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
Kan du komma tidigt
och hjälpa mig att förbereda?

100
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Jag vill inte bli utestängd
av alla seglare.

101
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Ja, det gör jag gärna.

102
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Bra.

103
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
Jag ser fram emot att låta
som att jag vet vad jag säger.

104
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Kaniner och träd.

105
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
Vi fortsätter.

106
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Visa vad du kan.
-Träd, kanin...

107
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
Ja.

108
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Tack.

109
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
Det är lite överdrivet att åka
till New York bara för en provning.

110
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
Men designern Olivia Lim
som jag försöker arbeta med är fantastisk.

111
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
Hon tog examen från Central Saint Martins
förra sommaren.

112
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
Hon har slagit igenom stort.

113
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Tror jag har hört talas om henne.

114
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
Och herregud,
hennes studio i Chinatown är så cool.

115
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
Hon ger dig Pocky och champagne
när du kommer in.

116
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
Att det gäller att få kunderna höga
på socker och sprit.

117
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
Ja, eller hur?

118
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
På hennes Instagram finns herrkläder

119
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
som kanske passar
till det jag ska ha på mig.

120
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Här.

121
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
Ja.

122
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
Jag menar, ja, de ser bra ut.

123
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
Vi behöver inte matcha outfits
om du inte vill.

124
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Det är okej.
-Nej, det vill jag.

125
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Förlåt. Det vill jag vill verkligen.

126
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Ärligt talat är du
den bäst klädda tjejen i Cousins.

127
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
Det är...

128
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
...inte så svårt.

129
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Du...

130
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
Jag vill se bra ut bredvid dig.

131
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Det kommer du.

132
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Det gör du.

133
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Hon kallar dig säkert Jeremy igen.

134
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-Hon lärde sig senast.
-Tror du?

135
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
Det är så hon flirtar med dig.

136
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
Här kommer hon!

137
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
Herregud!

138
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-Du är här!
-Grattis på födelsedagen!

139
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
Tack!

140
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-Belly, din stygging!
-Va?

141
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Du tog mitt råd.
Den här outfiten är så het.

142
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-Herregud, Taylor!
-Ser inte Belly jättehet ut?

143
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Alltid.

144
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Tack.

145
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
Här, jag tar din väska.

146
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Tack. En sån gentleman, Jeremy.

147
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
Självklart.

148
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-Det är Jeremiah, inte Jeremy.
-Jag gillar Jeremy bättre.

149
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-Ska vi åka hem?
-Kan vi göra ett stopp först?

150
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Jag lever.

151
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Jag skulle kunna äta det här varje dag.
-Jag med.

152
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
Okej.

153
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Öppna din present.

154
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Den kommer att se så het ut på dig.

155
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-Gillar du den?
-Belly skulle aldrig ha den på sig.

156
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
Jag gillar den.

157
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Tack, Taylor.

158
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
Varsågod.

159
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
Vad är planen för ikväll? Var är festen?

160
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Susannah planerar alltid
en stor hummermiddag.

161
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Tråkigt. Nej.

162
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
Det är din 16-årsdag.

163
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-Vi måste gå ut.
-De middagarna är riktigt roliga.

164
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
Susannah har planerat ett midsommartema.

165
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Hon har beställt blomkransar åt oss.

166
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
Ska du inte fira födelsedag
med folk i din ålder?

167
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
Jag gör det. Du är här.

168
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-Hallå? Är jag osynlig?
-Och Steven.

169
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
Och Cam kommer också.

170
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
Jag vill träffa killen som fick dig
att ta blicken från du-vet-vem.

171
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Taylor.
-Vad?

172
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Jag har en idé.

173
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
Vi kan gå till Nicoles fest ikväll.
Kanske efter middagen?

174
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
Ja! Vem är Nicole?

175
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
Min mentor på debutantbalen.

176
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
Hon är supersnäll, cool och rolig...

177
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Jag smälter. Kan vi åka till huset?

178
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Jag vill ta på mig bikini
och hoppa i poolen.

179
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Absolut.

180
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Jag sitter fram.
-Kom igen, Bells.

181
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Okej. Vänta.

182
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Jag kommer.

183
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Wow. Tack.

184
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
Conrad kommer att bli galen
när han ser dig i den här bikinin.

185
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Jag tvivlar på det. Han bryr sig inte.

186
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Kom igen, Belly.
-Nej, seriöst.

187
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Han gav mig inte ens en present.

188
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-Va?
-Han påstod att han hade glömt.

189
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
-Vilket as.
-Ja.

190
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
Du gick emot mina råd

191
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-men fick ändå napp.
-Ja.

192
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
Hon är den snyggaste tjejen jag träffat.

193
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
Vi vet att ni skvallrar om oss.

194
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
Ni skulle bara önska!

195
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
Vi kör herre på täppan.

196
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-Nej, inte den!
-Jo.

197
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-Jag var 12 senast vi lekte den.
-Det blir kul.

198
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Jag är på. Kom igen, Steven.
-Bra.

199
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Pax för Jeremy.

200
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Perfekt. Jag är fast med Steven.

201
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Inte rättvist. Taylor är mycket lättare.

202
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Ursäkta att jag är så stor.
Vill inte bryta dina ömtåliga axlar.

203
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Du är längre än henne, är allt.

204
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-Kom igen.
-Du gnäller så mycket.

205
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-Vi byter.
-Okej.

206
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
Nu tar vi dem, Belly.

207
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Redo? Ni kommer att förlora.

208
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-Då kör vi!
-Obesegrade.

209
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
Fan.

210
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Steven, varför är dina axlar så hala?

211
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Det är oljan du smort in dina ben med.

212
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Om du hade hår på bröstet
skulle jag inte glida.

213
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
Nu sätter vi igång.

214
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
Kom igen!

215
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
Tre, två, ett, kör!

216
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-Vänta!
-Fan!

217
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
Gud!

218
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
Kom igen!

219
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
-Ja! Hit med kardan!
-Ja!

220
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-Det var ditt fel!
-Det var helt och hållet ditt fel.

221
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
Vi är fortfarande mästarna!

222
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-Fortfarande mästarna.
-Hörni!

223
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Hej, Nicole.

224
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Grattis på födelsedagen, Belly.

225
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
Leker ni herre på täppan?

226
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Ja, det var Taylors idé.

227
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Hej, jag är Taylor.

228
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Hej.
-Min bästa vän hemifrån.

229
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
På besök i helgen.

230
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
-Okej. Vad gulligt.
-Ja.

231
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
Vill ni spela riktigt?

232
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Ja.
-Låter bra.

233
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-Nej!
-Attans!

234
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Förlåt.

235
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Oj, förlåt, Jer.

236
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Du tappar gnistan, Steven.

237
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-Jaså?
-Ja.

238
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Nu jävlar.

239
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-Jag tar den!
-Bra.

240
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
Sluta!

241
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
Tar den!

242
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Belly, jag är redo.

243
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
Till dig!

244
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-Jag tror inte du är redo.
-Kom igen.

245
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-Herregud.
-Är du okej?

246
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Förlåt.
-Taylor!

247
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
Det var en olycka.

248
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Förlåt. Är du okej?

249
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Absolut. Fortsätt spela ni.

250
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Vi går in, jag ger dig lite is.

251
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Conrad, det är lugnt.

252
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
Jag är så ledsen igen, Nicole.

253
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
-Hoppas det går över snart.
-Ja.

254
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Kom igen, Belly.

255
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
Conrad kan ta hand om Nicole.

256
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
Vi går in och ser oss själva
i spegeln lite.

257
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Ja, ha så kul.

258
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
Gör det ont?

259
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Conrad, det är lugnt.
-Jag vet. Jag bara...

260
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
...bryr mig.

261
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Tack för att du tar hand om mig.

262
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Ingen orsak.

263
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Förlåt.

264
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
CLEVELAND
Är du på väg?

265
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Åh, fan.

266
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
Gud. Förlåt.

267
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Jag måste dra. Jag är sen.

268
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Okej. Hej då.

269
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
Vad händer i bokhandeln?

270
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
Jag vet inte.

271
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-Ska vi spionera?
-Alltid.

272
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Ursäkta mig.

273
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
Är jag galen
eller ser Cleveland Castillo bra ut?

274
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
Det är celibatet som talar.

275
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Han kan vara perfekt
"sex efter skilsmässa"-material.

276
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-Va?
-Du sa att du slukade hans bok på en dag.

277
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Sen läste jag hans text i New Yorker
om hans ex.

278
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
Han är gay.

279
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
Jag har också läst den.
Han är inte gay. Han är bi.

280
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-Gör det nån skillnad?
-Självklart inte.

281
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
Skulle en liten sommarflört skada?

282
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Jag är hellre här med dig.

283
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Älskling, det är du redan. Lev lite.

284
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
Ursäkta mig.

285
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Connie?
-Hej, förlåt, jag är sen.

286
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Jag pratar gärna om boken
som jag ska skriva.

287
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
Det handlar om segling.

288
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
Jag vet inte vad jag ska tro om dig
i sommar.

289
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
Vad menar du?

290
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
Plötsligt bryr du dig om kläder.

291
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Du har nya vänner och en pojkvän.

292
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Den här sommaren är annorlunda.

293
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Jag vet. Jag måste erkänna

294
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
att jag är lite chockad över din nya stil.

295
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Du säger ju alltid: "Belly,
var inte så rädd för förändring."

296
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Jag vet.

297
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-Kan du lova mig en sak?
-Vad som helst.

298
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Kommer vi alltid vara bästa vänner?

299
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
Ja, alltid.

300
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Bästa vänner för alltid.

301
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
Jag trodde att vi höll middagen enkel.

302
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
Belly fyller 16.

303
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
Är Connie klar med majsen?

304
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
Inte än.

305
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
Tänk att han glömde Bellys födelsedag.
Vad pågår?

306
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Han har varit nere sen april.

307
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-När han och flickvännen gjorde slut?
-Ja.

308
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
Han vill inte prata med mig om det.

309
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
Jag vill se till att han är okej.

310
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
Kommer du ihåg när han bröt armen
och inte berättade för nån?

311
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
Klassisk Connie.

312
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
Kan du prata med honom?
Du kan alltid få honom att öppna sig.

313
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Jag ska försöka.

314
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
Läget, Laurel?

315
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Jag ville bara kolla hur det är med dig.

316
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Okej.

317
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Hur har du haft det?

318
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
Bra.

319
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
-Bra.
-"Bra."

320
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Vi brukade prata.

321
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-Vi pratar fortfarande.
-Knappt.

322
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Du är min speciella pojke.

323
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
Du är det första barnet.
Du kan prata med mig om allt.

324
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Tack.

325
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Du vet,

326
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
du måste inte hålla allt inom dig.

327
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
Man behöver inte alltid vara stark.

328
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Jag vet.

329
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
-Jag är bara...
-Det var ett tag sen jag var i din ålder,

330
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
men jag minns fortfarande hur det var
att få mitt hjärta krossat.

331
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
Att förlora sin första kärlek gör ont.

332
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
Det tar tid att komma över det.

333
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
Aubrey, ja.

334
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
Det var brutalt.

335
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
Ja.

336
00:18:55,177 --> 00:18:56,095
Coolt.

337
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Kan jag kalla dig Cam Cameron?

338
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Absolut. Det är okej.
-Schysst.

339
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
Jag är glad att du är här.

340
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Jag känner din mamma från klubben.
Hört mycket om dig.

341
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Tack för att jag fick komma. Mamma hälsar.

342
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
Har du ätit miyeok-guk?
Koreansk födelsedagstradition.

343
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
Nej, det ser så gott ut. Tack.

344
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Du är vegetarian, så den är utan kött.

345
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Tack, Laurel. Det var snällt.

346
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
Varför äter du inte kött?

347
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
Köttindustrin är största boven
i den globala uppvärmningen.

348
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
Och jag gillar djur.

349
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-Ta inte min skinnjacka, bara.
-Den är säkert fejk.

350
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Belly äter kött.

351
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
Låter du henne kyssa dig
med de där läpparna?

352
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Killar. Sluta.

353
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
Jag dömer inte människor.
Det är ett personligt val.

354
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
Så du har inget emot om hennes läppar
rör vid ett dött djur

355
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
och sen rör dina läppar?

356
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
Jag bryr mig inte alls. Faktiskt...

357
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Okej. Belly får kyssas.

358
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
Men där går gränsen.

359
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Mamma, snälla. Nej, du är inte rolig.
Inget mer vin för dig.

360
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
Förlåt, jag förstår bara inte

361
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
varför nån skulle vilja kyssa nån
som en gång sket i badkaret.

362
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
Jag var två år gammal.

363
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
-Två? Mer som sex!
-Sex.

364
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-Håll käften, Steven!
-Steven.

365
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Jag kommer ihåg det.
Gud, det känns som en livstid sen.

366
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
När jag var här förra sommaren

367
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
utmanade du honom att kissa
i den öppna spisen,

368
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
och huset stank i flera dagar.
Minns du det?

369
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
Jag skyllde på grannens katt.

370
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
Vi var fulla.

371
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
På en halv cider.

372
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Där fick hon dig.

373
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Vi kanske borde gå till Nicoles fest.

374
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ja! Jag älskar dig.

375
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Så kul!

376
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
På dina fransar, inte i din ögonglob.

377
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
Jag försöker.

378
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
Låt mig göra det.

379
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Det kommer att bli så kul ikväll.

380
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Hoppas det inte är en katastrof
som förra festen jag var på.

381
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Den varade 20 minuter. Räknas knappt.

382
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Jag skämde ut mig inför alla.

383
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
Folk lade märke till dig.

384
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Njut av det.

385
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Det var rätt coolt att ha en blåtira.

386
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Noll klumpar. Jag är ett geni.

387
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
Vi borde ha de här på festen.

388
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
Susannah köpte dem
till min födelsedagsmiddag,

389
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
är de inte konstiga på fest?

390
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
Nej.

391
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Det är snyggt.

392
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Se på oss.

393
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
Vi är heta.

394
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Akta!

395
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Dude, det där var grymt!

396
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Belly, du kom!

397
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Hej, Nicole. Du ser så fin ut!

398
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
Jag? Se på dig!

399
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Herregud. Är det riktiga blommor?
-Ja.

400
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
Otroligt. Vi måste visa Gigi.

401
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Absolut. Vill ni följa med?

402
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
-Ha så kul.
-Okej.

403
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
-Jag ska hämta en drink.
-Okej.

404
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Se vem som är här!

405
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-Födelsedagstjejen!
-Grattis på födelsedagen!

406
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Grattis.
-Så söt.

407
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Tack, hörni. Är det här till mig?

408
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
Vem annars skulle det vara för?

409
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Åh, herregud... Tack!

410
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
Tårtorna är fantastiska!

411
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
Jag missar aldrig
ett Sofia Coppola-ögonblick.

412
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Belly, önska dig nåt.

413
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
Okej.

414
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
Belly, var är Jeremiah?

415
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Vid drinkbordet.

416
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-Vem är törstig?
-Du, uppenbarligen.

417
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Jag kan ge dig lektioner.
Riktigt bra, faktiskt.

418
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Jag ska komma ihåg det.
-Absolut.

419
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Jag aldrig har sett dig vid poolen.
-Mina föräldrar har en.

420
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
Har dina föräldrars pool allt detta?

421
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Queer-lockbete.

422
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
Nej. Jag är bara inkluderande.

423
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Så Nicole,
har du och Conrad en grej eller vad?

424
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Snarare "eller vad".

425
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Du bor med honom.
Du vet nog vad han sysslar med.

426
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
Har han umgåtts med andra tjejer?

427
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
Nej. Han är alltid för sig själv.

428
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Okej, nytt ämne.

429
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Har du bjudit Cam till balen?

430
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Jag skulle göra det före middagen idag,
men alla var där.

431
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Gör det nu. Fråga honom bara.

432
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Ta honom till ett tomt sovrum
och fråga honom där!

433
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
Nej! Han kommer att bli för upphetsad!

434
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
Precis! Han kommer att säga ja.

435
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-Det var min plan.
-Jag vet.

436
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
Ett dåligt råd.

437
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
Det är min plan för ikväll.

438
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
Jag vet, det är en hemsk plan.

439
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Det ser fancy ut.

440
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Jag skulle hellre vara bekväm.

441
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
Fancy är inte alltid bättre.

442
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Belly håller nog inte med.

443
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Hon verkar trivas med snobbtjejerna.

444
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Nej, hon försöker bara.

445
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Såna tjejer är coola i teorin.

446
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
Men Belly kommer aldrig
känna sig bekväm med dem.

447
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Hon kommer alltid att behöva dig.

448
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Du är hennes nummer ett.

449
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
-Kom igen.
-Okej.

450
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
Det är fortfarande kö.
Vill du gå och se på övervåningen?

451
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Ja, visst.

452
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Vad gör ni efter detta?

453
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
Jag har planer,
men jag tror att han är ledig.

454
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Synd.

455
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
Okej.

456
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Jag kommer snart tillbaka.

457
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Testning. Ett, två, tre. Okej.

458
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
Den här går ut till Cam Cameron
och vår lilla Belly!

459
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
Jösses.

460
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
Sommarförälskelsen var otrolig

461
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-Snälla, nej.
-Kom igen!

462
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Jag träffade en tjej, galen i mig

463
00:26:21,957 --> 00:26:25,085
Träffade en jättesöt kille

464
00:26:26,045 --> 00:26:28,797
Sommardagarna flyter iväg

465
00:26:28,881 --> 00:26:31,467
Till de där sommarnätterna

466
00:26:33,802 --> 00:26:37,348
Berätta mer, berätta mer
Gick ni hela vägen?

467
00:26:37,431 --> 00:26:41,018
Berätta mer, berätta mer
Har han en bil?

468
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
Hon simmade förbi mig, hon fick kramp

469
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
Taylor!

470
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Taylor, är du här inne?

471
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Stäng dörren!

472
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Förlåt.

473
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
Taylor?

474
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
Herregud!

475
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
Belly...

476
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Herregud!

477
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-Steven!
-Hånglar du med min bror?

478
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-Jag svär, det bara hände.
-Hade du tråkigt?

479
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
Han dejtar nån! Nån han gillar.

480
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
Han kan inte gilla en som mig?

481
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
Nej. Det är inte vad jag säger.

482
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Det här kan bli trassligt.
Han ska ta henne till balen.

483
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
De där tjejerna är hennes vänner.

484
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Jag är så trött på att höra
om den här jävla balen.

485
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
Jag känner dig inte ens längre.

486
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Varför? För att jag inte går med
på allt du vill göra?

487
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Kastar du dig över min bror
för att hämnas på mig?

488
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Du beter dig så oskyldig, Belly.

489
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Som om du är offret!
-Offer? Hur är jag... Ursäkta.

490
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Du är den självupptagna, Belly.

491
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
Hur vet du inte
att jag har varit kär i Steven i flera år?

492
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Om du inte var så besatt av Conrad...

493
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
Vad är det för fel på dig?
Folk kommer att höra.

494
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
Vem bryr sig?
Det pågår flera saker samtidigt,

495
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
men du bryr dig bara
om du är huvudpersonen.

496
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
Jag orkar inte med det här just nu.
Jag måste gå.

497
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-Du kommer inte att klara det.
-Skitsnack.

498
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
Inte ens i närheten.

499
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Cam, har du börjat med valslektionerna än?

500
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
Ms Covington är en sadist.

501
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-Vem pratar du om?
-Dansläraren. För balen.

502
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
Belly har inte frågat mig än.

503
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Jag är säker på
att hon kommer att göra det.

504
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-Allvarligt.
-Om du säger det så.

505
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-Psyk!
-Det var nära.

506
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
Det var nära. Redo?

507
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Varsågod. Tummen upp.
-Hej.

508
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Hej.

509
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
Belly! Var har du varit hela kvällen?

510
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
Jag trodde att du inte drack?

511
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
Det är vatten.
Jeremiah har druckit för mig.

512
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Jag älskar honom så mycket.

513
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
Kan vi dra? Nu?

514
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Absolut.

515
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Vi ses senare.

516
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
Ha så kul.

517
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
Två mot en. Ni kommer förlora. Redo?

518
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Ja, redo.

519
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
Träff!

520
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Snyggt.

521
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Du är skyldig mig fem dollar!
-Kan jag fråga dig en sak?

522
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Ja.

523
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Gillar du Jeremiah?

524
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Du menar Conrad?

525
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
Vad? Nej, Jeremiah.

526
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Jag fick bara en vibe från er.
-Nej. Det är bara Jer.

527
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Han flirtar med alla.

528
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Susannah brukar skämta om
att han är som en golden retriever.

529
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
Jag tycker att han utstrålar
mer border collie.

530
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Ja, det kan jag också se.

531
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Tack för att du kom ikväll.

532
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Inga problem, Flavia.

533
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Jag har tänkt fråga dig en sak.

534
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
-Ja?
-Ja.

535
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
Känns det konstigt
att vara den enda som inte dricker?

536
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
Nej. Det är lugnt.

537
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Okej.

538
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
Var det allt?

539
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Ja.

540
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
Okej.

541
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Tack.

542
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-God morgon.
-God morgon, Bells.

543
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Vill ha en?

544
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
Du och Tay-Tay är fortfarande ovänner.

545
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
Vi har inte pratat sen igår kväll.

546
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Här.

547
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Tack.

548
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-När åker hon?
-Om några timmar.

549
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Hon packar nu.

550
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Vill du åka och köpa muffins?
Jag måste ut ur huset.

551
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Jag vill alltid köpa muffins.

552
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Tar du nycklarna från Conrads rum?

553
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Ja. Är han hemma?
-Nej, han sov hos Nicole.

554
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Var förvarar han nycklarna?

555
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
I skrivbordet.

556
00:32:14,518 --> 00:32:17,145
CONRAD FISHER
"FORTSÄTT SEGLA"

557
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
Han mindes åtminstone oändligheten.

558
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
Vet han inte, att för honom,

559
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
skulle jag ha kört oändligt
runt de där kurvorna?

560
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
Allt bra?

561
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
Jag förstår mig inte på Conrad i sommar.

562
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
Är det för att han glömde din födelsedag?

563
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
Nej. Han har betett sig konstigt
sen första dagen jag kom hit.

564
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
Tro mig, han har varit konstig i månader.
Glöm honom bara.

565
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Jag är glad att du bjöd in Cam igår kväll.

566
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
Han är riktigt cool.

567
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Har du bjudit honom till balen än?

568
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
Nej.

569
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Jag vet att Steven och jag
var lite hårda mot honom, men...

570
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
Jag tycker att han är riktigt cool.

571
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
Nicole gillar verkligen Conrad.

572
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
Och om han inte gillar henne
så blir det bara trassligt.

573
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
Va?

574
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
I går handlade allt om Cam Cameron,

575
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
och idag är du besatt av Conrad.

576
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
Varför är du så grinig?

577
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-Gick det inte bra med Luke i går kväll?
-Sluta.

578
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
Det gick riktigt bra.
Vill du höra detaljer?

579
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-Nej.
-Säkert?

580
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Håll käften.

581
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Du är tidig.

582
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
Vilken knop ska du tortera mig med idag?

583
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
Ska du inte säga att jag sabbade det?

584
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Det är en förälders roll.

585
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
Och...

586
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
Jag är ingen förälder.

587
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Så jag har inte fått sparken?

588
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Du skulle hjälpa mig att förbereda.

589
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
Är det så illa att du dök upp sent

590
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
och jag hittade på saker om segling i tv?

591
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
Inte riktigt.

592
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Tack för att du inte blev arg.

593
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Så, var ärlig.

594
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
Varför var du sen?

595
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Jag var med en tjej. Vi glömde tiden.

596
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Tänk att vara 17 igen.
-Nej, det var inte så.

597
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
Om du säger så.

598
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Bra för dig.

599
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Kom bara i tid från och med nu. Okej?

600
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Okej.

601
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-Har du övat på din pålstek?
-I timmar.

602
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-Ja?
-Jag övade timmar så att jag kan göra...

603
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
…det där.

604
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
Det kallar jag en pålstek. Bra.

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Jag är redo att bli proffs.

606
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Tänker du inte säga hej då?

607
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Jag känner inte för det.

608
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
Hon är din bästa vän
och kom hit på din födelsedag

609
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
för att hon älskar dig.

610
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
Okej.

611
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Trevlig resa.

612
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Tack.

613
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
Och om igår kväll...

614
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Det kommer aldrig att hända igen.

615
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
Steven sa att det var ett misstag
och att det aldrig borde hänt.

616
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Det spelar ingen roll.

617
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
Jag är inte arg.

618
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
Det var bara lite konstigt.

619
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Jag behövde ta in det.

620
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
Okej.

621
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
Jag måste gå.

622
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Hej då.

623
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
Killar kommer och går,
men en bästa vän består.

624
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Vi måste hålla fast vid våra vänskapsband.

625
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
För vi vet aldrig
vad som händer i framtiden.

626
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
Vadå, har Taylor åkt?

627
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
Hur så? Vill du hångla med henne lite mer?

628
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Belly, ge mig inte skit.
Jag mår dåligt nog.

629
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
Det borde du. Hon är min bästa vän.

630
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
Du har traumatiserat mig.

631
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-Herregud.
-Mina ögon!

632
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Sluta vara så omogen.

633
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
Hon gillar dig.

634
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Ja, jag vet.

635
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Bara...

636
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
Kan du vara snäll...

637
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
...och inte berätta för nån?

638
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
Du menar Shayla?

639
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Ja.

640
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
Inte för att du förtjänar detta just nu.

641
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
Hon verkar förtjust i dig.

642
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
Jag…

643
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
Hon är van vid att vara med...

644
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
Den sortens killar
som var på Nicoles fest.

645
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
Var du inte en kille på Nicoles fest?

646
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Hon är van vid killar
som behandlar henne som en drottning.

647
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
Jag är inte så.

648
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Så du kände dig osäker,

649
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
och hånglade istället med min bästa vän?

650
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
Ja.

651
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Ja, jag antar det.

652
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Jag har önskat mig Conrad
varje födelsedag,

653
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
varje stjärnfall,

654
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
varenda mynt i en fontän.

655
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
Tänk om jag nu har makten
att förverkliga min önskan?

656
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
Är det fortfarande Conrad?

657
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Jag vet.

658
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Jag gjorde lite research igår kväll.

659
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
Till din nästa bok?

660
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Jag tittade på alternativa terapier.

661
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Tydligen har mycket förändrats
de senaste tre åren.

662
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
Har du pratat med Adam?

663
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
Du vill inte ta cellgifter.

664
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
Jag utsätter mig inte för det igen.

665
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
Jag vet hur mycket tid jag har kvar.

666
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Beck...
-Det är okej.

667
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Jag är tillfreds med det.

668
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Jag berättar för barnen
när vi är i Boston.

669
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Jag vill bara ha
en sista perfekt sommar på Cousins.

670
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
Det är allt jag vill.

671
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
Okej.

672
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Undertexter: Teresia Alfredsson

673
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson