1
00:00:08,677 --> 00:00:11,847
GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ

2
00:00:19,188 --> 00:00:22,483
Bütün doğum günlerim bu evde kutlandı.

3
00:00:26,278 --> 00:00:27,821
Her zaman aynıdır.

4
00:00:28,197 --> 00:00:30,365
Annem Mickey Mouse krepleri yapar.

5
00:00:30,449 --> 00:00:32,201
Herkes bana hediye verir.

6
00:00:35,329 --> 00:00:38,874
Çocukların beni her şeye
dâhil etmeleri gereken tek gün.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,460
Yılın en sevdiğim günü.

8
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
-Bu nedir?
-Sonsuzluk.

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,437
Bunun anlamını biliyor musun?

10
00:01:01,021 --> 00:01:03,690
Çok çarpıcı. Matematik dersinde öğrendim.

11
00:01:04,525 --> 00:01:07,903
Sayıların nasıl büyüdüğünü biliyor musun?

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Yüz, bin, bir milyon.

13
00:01:09,947 --> 00:01:13,033
En büyük sayıya ulaşmak için
saymaya devam etmelisin

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,452
çünkü daima daha büyük bir sayı vardır.

15
00:01:15,828 --> 00:01:16,870
Sınırsız.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,580
Anlamıyorum.

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,875
Diyelim ki bu yarış pisti.

18
00:01:23,252 --> 00:01:25,504
Başlangıç veya bitişi yok görüyorsun.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,298
Bunun etrafında durmadan yol alabilirsin.

20
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
Sonsuza dek sürer.

21
00:01:30,592 --> 00:01:31,677
Sonsuzluk budur.

22
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
Orada durumlar nasıl?

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,207
-Şu kreplere bakın.
-Hazır

24
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Günaydın millet!

25
00:02:03,458 --> 00:02:05,836
Doğum günün kutlu olsun!

26
00:02:06,211 --> 00:02:10,716
İşte çiçekli bir düşe benzeyen
doğum günü kızı! İyi ki doğdun!

27
00:02:10,799 --> 00:02:12,676
16. yaş günün kutlu olsun Bells.

28
00:02:12,759 --> 00:02:16,013
Belly sonunda yaşlanıyor.
Doğum günün kutlu olsun!

29
00:02:16,096 --> 00:02:17,139
Teşekkür ederim.

30
00:02:17,222 --> 00:02:19,641
-İyi ki doğdun canım.
-Teşekkür ederim anne.

31
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Mickey Mouse kreplerin hazır.

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,021
Aslında pek aç değilim.

33
00:02:26,356 --> 00:02:27,566
Hediyeleri açalım mı?

34
00:02:27,649 --> 00:02:29,943
-Evet.
-Benimkine bayılacaksın.

35
00:02:39,745 --> 00:02:41,121
E.E. CUMMINGS
DERLEME ŞİİRLER

36
00:02:41,204 --> 00:02:44,249
İlk basım.
Nadir kitaplar satan birinden aldım.

37
00:02:45,000 --> 00:02:45,876
Sağ ol anne.

38
00:02:45,959 --> 00:02:47,544
Kitap ayraçlı sayfayı aç.

39
00:02:48,754 --> 00:02:50,005
En sevdiğin şiir.

40
00:02:50,088 --> 00:02:53,050
Evet. Susannah'nın
bize ezberlettiğini hatırlıyorum.

41
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
"Çünkü neyi kaybetsek

42
00:02:55,093 --> 00:02:57,220
"Mesela sen veya ben

43
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
"Her zaman kendimizdir denizde bulduğumuz"

44
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Teşekkürler. Bayıldım.

45
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
Rica ederim.

46
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
Tamam, benimkini aç Belly.

47
00:03:16,490 --> 00:03:19,034
Muhteşemler. Teşekkür ederim Susannah.

48
00:03:22,162 --> 00:03:23,163
Annem

49
00:03:24,539 --> 00:03:27,417
bu incileri bana 16. yaş günümde verdi.

50
00:03:32,756 --> 00:03:34,299
Göz alıcı, değil mi?

51
00:03:35,425 --> 00:03:37,259
Çok yakıştı tatlım.

52
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
-Sıra bende! İşte.
-Teşekkür ederim.

53
00:03:46,520 --> 00:03:49,398
Bir şans tılsımı.
Sürüş testinde yardım etsin diye.

54
00:03:52,526 --> 00:03:54,695
Mükemmel! Teşekkür ederim.

55
00:03:54,778 --> 00:03:55,821
Hızlı düşün Belly.

56
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
-Ne...
-Steven!

57
00:03:59,824 --> 00:04:03,662
Vay canına Steven, benim için
para harcadığına inanamıyorum.

58
00:04:03,745 --> 00:04:06,415
Ben o okula girince benimkini çalma diye.

59
00:04:06,498 --> 00:04:08,458
Princeton'ı hâlâ düşünüyor musun?

60
00:04:08,542 --> 00:04:10,961
Burs için başvuracağım.

61
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
Babama göre maddi yardım alabilirmişim.
Girersem bakarız.

62
00:04:14,423 --> 00:04:15,507
Peki.

63
00:04:17,384 --> 00:04:20,095
Conrad, Belly'ye
hediyeni vermek ister misin?

64
00:04:24,349 --> 00:04:25,559
Üzgünüm. Unuttum.

65
00:04:30,814 --> 00:04:32,566
Dert değil.

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,237
Zaten bir şey beklemiyordum.

67
00:04:39,990 --> 00:04:41,533
Ayrıca, gitmem gerek.

68
00:04:41,616 --> 00:04:44,952
Cleveland'a bugün birkaç düğüm
göstereceğime söz verdim.

69
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Doğum günün kutlu olsun Belly.

70
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Taylor'ı otobüs durağından
almadan önce arabamı alıp

71
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
direksiyon çalışmaya ne dersin?

72
00:05:01,219 --> 00:05:02,095
Tabii.

73
00:05:07,517 --> 00:05:10,479
Yavaş ve sakin. Harika gidiyorsun.
Düz devam et.

74
00:05:10,562 --> 00:05:11,438
Tamam.

75
00:05:12,481 --> 00:05:14,066
Taylor için heyecanlı mısın?

76
00:05:14,524 --> 00:05:15,859
Evet, elbette.

77
00:05:16,443 --> 00:05:17,444
Çok heyecanlıyım.

78
00:05:18,487 --> 00:05:19,613
Emin misin?

79
00:05:21,198 --> 00:05:25,535
O benim en iyi arkadaşım
ama Taylor nasıldır bilirsin.

80
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
Kasırga gibidir.

81
00:05:28,246 --> 00:05:29,790
Evet, Taylor Kasırgası.

82
00:05:32,209 --> 00:05:36,171
Sanırım onun yanında hep
yardımcı karakter gibi hissediyorum.

83
00:05:36,254 --> 00:05:37,923
Normalde umurumda değil.

84
00:05:38,006 --> 00:05:41,968
Ama bugün doğum günün.
Ana karakter sensin Belly, o değil.

85
00:05:42,928 --> 00:05:44,554
Evet. Teşekkür ederim Jer.

86
00:05:51,812 --> 00:05:54,648
Bu sürüş dersinin ikincisi de olmalı.

87
00:05:54,731 --> 00:05:57,025
Ve üçüncüsü ve dördüncüsü.

88
00:06:03,406 --> 00:06:05,325
Pekâlâ, şöyle düşün.

89
00:06:05,408 --> 00:06:08,495
Bu sabit çizgi ağaç olsun
ve tek yapmanız gereken

90
00:06:08,578 --> 00:06:10,664
tavşan deliği için bir halka yapmak.

91
00:06:10,747 --> 00:06:15,210
Tavşan delikten çıkar, ağacın etrafında
dolaşıp delikten aşağı iner.

92
00:06:16,711 --> 00:06:18,338
İzbarço bağı yaptın.

93
00:06:21,341 --> 00:06:25,428
Bu, şimdiye dek karşılaştığım
en karmaşık metaforlardan biri.

94
00:06:26,054 --> 00:06:29,474
Bununla büyüyünce,
kulağa tuhaf geldiğini düşünmemiştim.

95
00:06:29,558 --> 00:06:30,517
Evet.

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,519
Peki...

97
00:06:33,436 --> 00:06:35,564
Günaydın Massachusetts programı için

98
00:06:35,647 --> 00:06:38,859
öğleden sonra
benimle bir bölüm çekecekler.

99
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
Erken gelip hazırlanmama
yardım eder misin?

100
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Yelken camiası tarafından
topa tutulmak istemiyorum.

101
00:06:47,617 --> 00:06:50,036
Tabii. Memnuniyetle.

102
00:06:50,120 --> 00:06:51,204
Harika.

103
00:06:51,288 --> 00:06:54,416
Neden bahsettiğimi biliyormuş gibi
görünmeyi umuyorum.

104
00:06:54,499 --> 00:06:55,959
Tavşanlar ve ağaçlar.

105
00:06:56,334 --> 00:06:57,752
İşimize dönelim.

106
00:06:57,836 --> 00:07:01,298
-Göster hünerlerini.
-Ağaç, tavşan...

107
00:07:01,756 --> 00:07:02,674
Evet.

108
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
Teşekkür ederim.

109
00:07:06,845 --> 00:07:10,974
Provalar için New York'a gitmenin
biraz abartı olduğunu biliyorum.

110
00:07:11,057 --> 00:07:14,519
Ama çalışmak istediğim tasarımcı
Olivia Lim inanılmaz biri.

111
00:07:14,603 --> 00:07:17,564
Geçen yaz Central Saint Martins'ten
mezun oldu.

112
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
Bir anda popüler oldu.

113
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Evet. Sanırım onu duydum.

114
00:07:21,693 --> 00:07:25,280
Aman Tanrım,
Çin Mahallesi'ndeki stüdyosu harika.

115
00:07:25,363 --> 00:07:28,533
İçeri girer girmez Pocky
ve şampanya ikram ediyor.

116
00:07:28,617 --> 00:07:32,370
Müşterileri şekere ve içkiye boğuyor,
iyi hamle.

117
00:07:32,454 --> 00:07:34,289
Evet, ben de onu diyorum.

118
00:07:34,372 --> 00:07:37,542
Instagram'ına bakarsan
benim giysilerime çok yakışacak

119
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
erkek giyim seçenekleri var.

120
00:07:40,337 --> 00:07:41,338
Bak.

121
00:07:50,388 --> 00:07:51,223
Evet.

122
00:07:52,807 --> 00:07:55,976
Yani evet, harika görünüyorlar.

123
00:07:56,061 --> 00:07:59,064
İstemiyorsan
kıyafetlerimizin uyması şart değil.

124
00:07:59,147 --> 00:08:01,066
-Sorun yok.
-Hayır, istiyorum.

125
00:08:02,067 --> 00:08:04,361
Özür dilerim. Hayır, çok istiyorum.

126
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Açıkçası, Cousins'daki
en iyi giyinen kız sensin.

127
00:08:08,531 --> 00:08:09,449
Bu

128
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
o kadar zor değil.

129
00:08:16,873 --> 00:08:17,958
Bak...

130
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
Senin yanında iyi görünmek istiyorum.

131
00:08:22,587 --> 00:08:23,505
Görüneceksin.

132
00:08:26,383 --> 00:08:27,384
Görünüyorsun.

133
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
Bahse varım sana yine Jeremy diyecek.

134
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
-Geçen sefer öğrendi.
-Öyle mi?

135
00:08:39,354 --> 00:08:41,106
Seninle böyle flört ediyor.

136
00:08:42,983 --> 00:08:44,609
İşte geliyor!

137
00:08:45,151 --> 00:08:47,112
Aman Tanrım!

138
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
-Buradasın!
-İyi ki doğdun!

139
00:08:49,114 --> 00:08:49,990
Teşekkür ederim!

140
00:08:50,073 --> 00:08:52,492
-Belly, seni küçük şıllık!
-Ne oldu?

141
00:08:52,575 --> 00:08:54,869
Tavsiyeme uymuşsun. Elbise yıkılıyor.

142
00:08:54,953 --> 00:08:58,081
-Tanrım, Taylor!
-Belly nefis görünmüyor mu?

143
00:08:58,164 --> 00:08:59,124
Her zaman.

144
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
Teşekkür ederim.

145
00:09:01,001 --> 00:09:02,585
Ver, çantanı alayım.

146
00:09:02,669 --> 00:09:04,421
Çok centilmensin Jeremy.

147
00:09:04,504 --> 00:09:06,047
Rica ederim.

148
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
-Jeremiah, Jeremy değil.
-Jeremy'yi tercih ediyorum.

149
00:09:10,427 --> 00:09:13,805
-Eve gidelim mi?
-Önce bir yere uğrayabilir miyiz?

150
00:09:20,312 --> 00:09:21,229
Hayat budur.

151
00:09:21,688 --> 00:09:24,232
-Elimden gelse bunu her gün yerdim.
-Ben de.

152
00:09:26,443 --> 00:09:27,360
Tamam.

153
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Hediyeni aç.

154
00:09:34,451 --> 00:09:36,411
Bence sana çok yakışacak.

155
00:09:38,246 --> 00:09:40,832
-Beğendin mi?
-Belly bunu asla giymez.

156
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
Aslında çok beğendim.

157
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Teşekkür ederim.

158
00:09:44,836 --> 00:09:45,962
Rica ederim.

159
00:09:46,338 --> 00:09:49,049
Bu gece plan nedir? Parti nerede?

160
00:09:49,132 --> 00:09:51,718
Susannah akşam yemeğe ıstakoz yapar hep.

161
00:09:51,801 --> 00:09:53,094
Sıkıcı. Hayır.

162
00:09:53,887 --> 00:09:55,472
Bugün 16. yaş günün.

163
00:09:56,181 --> 00:09:59,184
-Dışarı çıkmalıyız.
-Bu yemekler çok eğlencelidir.

164
00:09:59,851 --> 00:10:02,187
Susannah, Ritüel filmi teması hazırlar.

165
00:10:02,270 --> 00:10:04,981
Bize özel yapılmış çiçek taçları getirir.

166
00:10:05,065 --> 00:10:07,734
Doğum gününü yaşıtlarınla geçirmen
gerekmez mi?

167
00:10:07,817 --> 00:10:09,319
Evet. Sen buradasın.

168
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
-Ben görünmez miyim?
-Ve Steven.

169
00:10:13,323 --> 00:10:14,574
Cam de geliyor.

170
00:10:14,657 --> 00:10:18,411
Malum kişiden seni koparan çocukla
tanışacağım için heyecanlıyım.

171
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
-Taylor.
-Ne oldu?

172
00:10:22,874 --> 00:10:23,792
Bir fikrim var.

173
00:10:23,875 --> 00:10:27,170
Akşam Nicole'ün partisine gidebiliriz.
Belki yemekten sonra?

174
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
Evet! Nicole kim?

175
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
Takdim balosundaki ablam.

176
00:10:30,965 --> 00:10:34,803
Çok iyi biri, hem kafa hem eğlenceli...

177
00:10:34,886 --> 00:10:38,014
Şu an eriyorum. Eve gidebilir miyiz?

178
00:10:38,098 --> 00:10:40,350
Bikinimi giyip havuza atlamak istiyorum.

179
00:10:40,433 --> 00:10:41,643
Tabii.

180
00:10:41,726 --> 00:10:43,436
-Ön koltuk benim.
-Hadi Bells.

181
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Tamam. Bekleyin.

182
00:10:47,107 --> 00:10:48,024
Geliyorum.

183
00:10:49,818 --> 00:10:51,486
Biri kibar olmaya karar vermiş.

184
00:10:55,907 --> 00:10:59,702
Seni bu bikiniyle görünce
Conrad'ın aklı çıkacak.

185
00:10:59,786 --> 00:11:02,580
Şüpheliyim. Bence daha az umursayamazdı.

186
00:11:02,664 --> 00:11:04,958
-Yapma Belly.
-Hayır, cidden.

187
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Bana hediye bile almadı.

188
00:11:07,043 --> 00:11:09,295
-Ne?
-Evet, unuttum dedi.

189
00:11:09,838 --> 00:11:11,464
-Tam bir pislik.
-Evet.

190
00:11:11,548 --> 00:11:13,716
Tavsiyeme uymayıp romantik takılmana

191
00:11:13,800 --> 00:11:15,969
-gerçekten inanamıyorum.
-Sanırım.

192
00:11:16,052 --> 00:11:18,847
O, şimdiye dek tanıdığım en ateşli kız.

193
00:11:18,930 --> 00:11:20,974
Bizden bahsettiğinizi biliyoruz.

194
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
Evet, öyle san!

195
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
Deve güreşi oynayalım.

196
00:11:24,519 --> 00:11:25,895
-Hayır, olmaz!
-Evet.

197
00:11:25,979 --> 00:11:28,898
-Son oynadığımızda 12 yaşındaydım.
-Çok eğleniriz.

198
00:11:28,982 --> 00:11:31,734
-Ben varım. Hadi Steven.
-Peki.

199
00:11:31,818 --> 00:11:33,027
Jeremy'yi seçtim.

200
00:11:33,319 --> 00:11:35,405
Harika. Bana Steven kaldı.

201
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Bu haksızlık. Taylor daha hafif.

202
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
Çok iri olduğum için özür dilerim.
Narin omuzlarını kırmak istemem.

203
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Sadece daha uzunsun, hepsi bu.

204
00:11:44,414 --> 00:11:46,207
-Yapma.
-Tam bir mızmızsın.

205
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
-Hadi değişelim.
-Tamam. Hadi.

206
00:11:48,668 --> 00:11:50,170
İşlerini bitirelim Belly.

207
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Hazır mısın? Dal hadi.

208
00:11:52,881 --> 00:11:55,049
-Tamam, hadi!
-Yenilmez.

209
00:12:00,096 --> 00:12:02,140
-Kahretsin.
-Dur!

210
00:12:02,849 --> 00:12:05,393
Steven, neden omuzların bu kadar kaygan?

211
00:12:05,477 --> 00:12:08,062
Belki de bacaklarına sürdüğün yağdandır.

212
00:12:08,146 --> 00:12:10,899
Belki de göğsünde kıl olsaydı kaymazdım.

213
00:12:10,982 --> 00:12:12,317
Tamam, hadi bakalım.

214
00:12:12,400 --> 00:12:13,693
-Başlayalım.
-Hadi!

215
00:12:13,776 --> 00:12:15,570
Üç, iki, bir, başla!

216
00:12:18,448 --> 00:12:20,742
-Dayan!
-Olamaz!

217
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
Aman Tanrım!

218
00:12:22,243 --> 00:12:23,453
Hadi!

219
00:12:25,205 --> 00:12:27,207
-Evet! Çak hadi!
-Evet!

220
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
-Senin suçundu!
-Tamamen senin suçundu.

221
00:12:31,836 --> 00:12:33,421
-Şampiyon biziz!
-Evet!

222
00:12:33,505 --> 00:12:35,256
-Şampiyon.
-Merhaba çocuklar!

223
00:12:35,715 --> 00:12:36,716
Merhaba Nicole.

224
00:12:36,799 --> 00:12:38,510
Merhaba! İyi ki doğdun Belly.

225
00:12:39,427 --> 00:12:41,179
Deve güreşi mi oynuyorsunuz?

226
00:12:42,972 --> 00:12:44,933
Evet, Taylor'ın fikriydi.

227
00:12:45,016 --> 00:12:46,351
Merhaba, ben Taylor.

228
00:12:46,434 --> 00:12:47,894
-Selam.
-En iyi arkadaşım.

229
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
Hafta sonu için geldim.

230
00:12:50,730 --> 00:12:52,232
-Çok şirin.
-Evet.

231
00:12:55,652 --> 00:12:56,861
Gerçek oyuna ne dersiniz?

232
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
-Olur.
-İyi fikir.

233
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
-Hayır!
-Kahretsin!

234
00:13:07,830 --> 00:13:08,998
Özür dilerim.

235
00:13:09,249 --> 00:13:10,750
Jer, üzgünüm.

236
00:13:15,255 --> 00:13:16,714
Sana hiç yakışmıyor Steven.

237
00:13:16,798 --> 00:13:17,840
-Öyle mi?
-Evet.

238
00:13:17,924 --> 00:13:19,717
Tamam. Şimdi görürsün.

239
00:13:21,511 --> 00:13:23,471
-Bende!
-Güzel.

240
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
Tamam dostum, yeter!

241
00:13:30,395 --> 00:13:31,271
Bende!

242
00:13:35,191 --> 00:13:36,359
Belly, hazırım.

243
00:13:37,318 --> 00:13:38,528
Sende!

244
00:13:38,945 --> 00:13:41,322
-Hazır olduğunu sanmıyorum.
-Hadi.

245
00:13:43,825 --> 00:13:45,243
-Aman Tanrım!
-İyi misin?

246
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
-Çok özür dilerim.
-Taylor!

247
00:13:47,579 --> 00:13:48,705
Kazaydı.

248
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Özür dilerim. İyi misin?

249
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Evet. Gayet iyiyim.
Siz oynamaya devam edin.

250
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Bir bakayım. İçeri girelim, buz koyarsın.

251
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Conrad, ben iyiyim.

252
00:13:57,755 --> 00:13:59,549
Tekrar özür dilerim Nicole.

253
00:13:59,632 --> 00:14:01,467
-Daha iyiyim.
-Evet.

254
00:14:02,260 --> 00:14:03,303
Hadi Belly.

255
00:14:03,386 --> 00:14:05,263
Conrad, Nicole ile ilgilenir.

256
00:14:05,346 --> 00:14:07,849
Gidip aynada biraz daha kendimize bakalım.

257
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
Evet, iyi eğlenceler.

258
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
Acıyor mu?

259
00:14:20,737 --> 00:14:23,906
-Conrad, sana iyiyim dedim.
-Biliyorum. Sadece...

260
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
...ilgileniyorum.

261
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
İlgilendiğin için teşekkür ederim.

262
00:14:29,120 --> 00:14:29,954
Her zaman.

263
00:14:34,250 --> 00:14:35,293
Affedersin.

264
00:14:36,210 --> 00:14:37,712
CLEVELAND
YOLDA MISIN?

265
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
Kahretsin.

266
00:14:40,214 --> 00:14:41,799
Tanrım. Özür dilerim.

267
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
Gitmeliyim. Geç kaldım.

268
00:14:43,718 --> 00:14:45,637
Tamam. Güle güle.

269
00:14:54,896 --> 00:14:56,981
Kitapçıda neler oluyor?

270
00:14:57,065 --> 00:14:58,358
Bilmiyorum.

271
00:14:58,441 --> 00:15:00,818
-Bir baksak mı?
-Her zaman.

272
00:15:00,902 --> 00:15:02,028
Affedersiniz.

273
00:15:06,240 --> 00:15:09,744
Bana mı öyle geliyor
yoksa Cleveland Castillo çok mu hoş?

274
00:15:11,871 --> 00:15:13,414
İşte bunlar hep bekârlık.

275
00:15:13,498 --> 00:15:17,085
Mükemmel bir "boşanma sonrası seks"
malzemesi olabilir bence.

276
00:15:17,168 --> 00:15:19,962
-Ne?
-Kitabını bir günde bitirdim demiştin.

277
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
Eski sevgilisiyle ilgili yazısını okudum.

278
00:15:22,590 --> 00:15:23,800
Adam eş cinsel.

279
00:15:23,883 --> 00:15:26,719
O yazıyı ben de okudum.
Eş cinsel değil. Biseksüel.

280
00:15:28,346 --> 00:15:30,973
-Bir şey fark eder mi?
-Tabii ki hayır.

281
00:15:31,057 --> 00:15:34,143
O zaman küçük bir yaz kaçamağının
ne zararı var?

282
00:15:35,103 --> 00:15:36,813
Seninle olmayı tercih ederim.

283
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Tatlım, zaten öylesin. Biraz yaşa.

284
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
İzninizle.

285
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-Connie?
-Affedersiniz, geciktim.

286
00:15:45,530 --> 00:15:49,075
Yazmak üzere olduğum kitaptan
bahsetmek isterim.

287
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
Yelkencilikle ilgili.

288
00:15:59,127 --> 00:16:02,004
Bu yaz senin hakkında
ne düşüneceğimi bilmiyorum.

289
00:16:02,338 --> 00:16:03,506
Ne demek istiyorsun?

290
00:16:05,216 --> 00:16:07,135
Birden giysilerle ilgilenir oldun.

291
00:16:07,927 --> 00:16:09,887
Yeni arkadaşların ve sevgilin var.

292
00:16:09,971 --> 00:16:12,265
Bu yaz farklı olacak demiştim.

293
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Biliyorum. İtiraf etmeliyim,

294
00:16:14,475 --> 00:16:16,853
senin değişimin beni biraz şaşırttı.

295
00:16:17,687 --> 00:16:21,190
Her zaman "Belly, değişimden
bu kadar korkma" demez miydin?

296
00:16:21,274 --> 00:16:22,191
Biliyorum.

297
00:16:23,276 --> 00:16:26,112
-Bana bir söz verir misin?
-Ne istersen.

298
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Daima dost olacak mıyız?

299
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
Bu asla değişmeyecek.

300
00:16:30,950 --> 00:16:33,411
Sonsuza kadar dostuz. Hadi.

301
00:16:39,876 --> 00:16:42,003
Sade bir yemek olacak sanıyordum.

302
00:16:42,086 --> 00:16:43,921
Belly'nin 16. yaş günü.

303
00:16:44,714 --> 00:16:46,507
Connie mısırları soydu mu?

304
00:16:47,425 --> 00:16:48,426
Daha bitmedi.

305
00:16:49,010 --> 00:16:52,430
Belly'nin doğum gününü unuttuğuna
inanamıyorum. Nesi var?

306
00:16:52,513 --> 00:16:54,474
Nisandan beri içine kapandı.

307
00:16:54,557 --> 00:16:56,934
-Sevgilisiyle ayrıldığından beri mi?
-Evet.

308
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
Bu konuda benimle konuşmuyor.

309
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
İyi olmasını istiyorum.

310
00:17:00,605 --> 00:17:04,691
Kolunu kırıp kimseye söylemediğini
hatırlıyor musun?

311
00:17:04,776 --> 00:17:06,068
Klasik Connie.

312
00:17:09,906 --> 00:17:13,575
Onunla konuşabilir misin?
Sen hep konuşturmanın yolunu buldun.

313
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Ben hallederim.

314
00:17:28,549 --> 00:17:29,759
Ne haber Laurel?

315
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
Sana bir bakmak istedim.

316
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Tamam.

317
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Nasılsın?

318
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
İyiyim.

319
00:17:36,891 --> 00:17:38,059
-İyi.
-"İyi."

320
00:17:38,142 --> 00:17:39,352
Eskiden konuşurduk.

321
00:17:39,977 --> 00:17:41,646
-Hâlâ konuşuyoruz.
-Zar zor.

322
00:17:44,232 --> 00:17:46,025
Sen hâlâ benim özel çocuğumsun.

323
00:17:47,235 --> 00:17:50,571
Sen ilk bebeksin.
Benimle her şeyi konuşabilirsin.

324
00:17:51,614 --> 00:17:52,615
Teşekkür ederim.

325
00:17:57,411 --> 00:17:58,329
Biliyorsun,

326
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
her şeyi içine atmana gerek yok.

327
00:18:05,545 --> 00:18:07,797
Her zaman güçlü olmana gerek yok.

328
00:18:16,305 --> 00:18:17,348
Biliyorum.

329
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
-Ben sadece...
-Senin yaşını geçeli epey zaman oldu,

330
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
ama kalbim kırılınca
nasıl hissettiğimi hâlâ hatırlıyorum.

331
00:18:26,691 --> 00:18:28,985
İlk aşkını kaybetmek acı verir.

332
00:18:29,986 --> 00:18:31,904
Bunu atlatmak zaman alır.

333
00:18:35,366 --> 00:18:36,659
Aubrey, evet.

334
00:18:37,076 --> 00:18:39,245
Evet. Hayır, çok acıydı.

335
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
Evet.

336
00:18:55,177 --> 00:18:56,095
Güzel.

337
00:19:01,976 --> 00:19:04,812
Peki Cam? Sana Cam Cameron
diyebilir miyim?

338
00:19:05,313 --> 00:19:07,648
-Evet dostum. Çekinme. Sorun yok.
-Harika.

339
00:19:07,732 --> 00:19:09,191
Gelmene sevindim.

340
00:19:09,275 --> 00:19:12,069
Anneni kulüpten tanıyorum.
Hakkında çok şey duydum.

341
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Ben teşekkür ederim. Annem selam söyledi.

342
00:19:14,864 --> 00:19:18,534
Hiç miyeokguk yedin mi?
Kore'de doğum günü geleneğidir.

343
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
Hayır, güzel görünüyor. Teşekkür ederim.

344
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Vejetaryen olduğun için et yok.

345
00:19:23,164 --> 00:19:24,999
Teşekkürler Laurel. Çok naziksin.

346
00:19:25,082 --> 00:19:26,876
Neden et yemiyorsun Cam Cameron?

347
00:19:26,959 --> 00:19:30,421
Et endüstrisi, küresel ısınmanın
bir numaralı destekçisi.

348
00:19:31,130 --> 00:19:32,798
Ve hayvanları severim.

349
00:19:33,466 --> 00:19:36,594
-Deri ceketime bulaşma.
-Plastik deri demek istedin.

350
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Aslında Belly et yiyor.

351
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
O dudaklarla öpmesine izin veriyor musun?

352
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Çocuklar. Kesin.

353
00:19:46,854 --> 00:19:50,441
İnsanları et yedikleri için yargılamam.
Bu kişisel bir seçim.

354
00:19:50,524 --> 00:19:53,736
Dudaklarının ölü bir hayvana değmesi
ve o dudakların

355
00:19:53,819 --> 00:19:56,030
dudaklarına dokunması sorun değil mi?

356
00:19:57,782 --> 00:19:59,825
Umurumda değil. Hatta...

357
00:20:08,209 --> 00:20:12,213
Tamam. Belly'nin öpüşmeye izni var.

358
00:20:12,296 --> 00:20:13,673
Ama bu kadar yeter.

359
00:20:14,382 --> 00:20:17,885
Anne, lütfen. Hayır, komik değilsin.
Daha fazla şarap içme.

360
00:20:17,969 --> 00:20:19,762
Kusura bakma ama anlamıyorum.

361
00:20:19,845 --> 00:20:25,017
Neden insan, bir zamanlar küvetin içine
sıçan birini öpmek ister?

362
00:20:25,101 --> 00:20:26,394
İki yaşındaydım.

363
00:20:26,477 --> 00:20:28,020
-İki mi? Altıydın!
-Altı.

364
00:20:28,104 --> 00:20:29,772
-Kapa çeneni Steven!
-Steven.

365
00:20:29,855 --> 00:20:33,234
Hatırlıyorum.
Tanrım, sanki bir ömür geçti.

366
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
Geçen ziyaretimi hatırlıyorum.

367
00:20:35,277 --> 00:20:39,490
Sen ve sen, onunla şömineye
işemek için iddiaya girdiniz

368
00:20:39,573 --> 00:20:42,660
ve bütün evi günlerce kokuttunuz,
hatırladınız mı?

369
00:20:47,707 --> 00:20:49,667
Komşunun kedisini suçlamıştım.

370
00:20:50,334 --> 00:20:52,128
Sarhoştuk.

371
00:20:52,211 --> 00:20:53,796
Yarım kutu White Claw ile.

372
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
Fena yakaladı.

373
00:20:59,510 --> 00:21:02,513
Bence Nicole'ün partisine gidebiliriz.

374
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Evet! Aman Tanrım, seni seviyorum.

375
00:21:05,808 --> 00:21:06,726
Çok heyecanlıyım.

376
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
Kirpiklerine süreceksin, gözüne değil.

377
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
Öyle yapmaya çalışıyorum.

378
00:21:13,899 --> 00:21:15,401
Bırak ben yapayım.

379
00:21:16,736 --> 00:21:18,654
Bu gece çok eğleneceğiz.

380
00:21:18,738 --> 00:21:21,991
Umarım son gittiğim parti gibi
felaket olmaz.

381
00:21:22,074 --> 00:21:24,368
Partide 20 dakika kaldın. Sayılmaz bile.

382
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
Herkesin önünde kendimi utandırdım.

383
00:21:26,579 --> 00:21:28,330
Seni fark etmelerini sağladın.

384
00:21:28,706 --> 00:21:30,207
Tadını çıkar, bozma.

385
00:21:31,000 --> 00:21:34,211
Bir günlüğüne mor gözle dolaşmak
çok zordu.

386
00:21:35,171 --> 00:21:37,590
Topaklaşma yok. Ben bir dâhiyim.

387
00:21:38,966 --> 00:21:41,469
Partide bunları takmalıyız.

388
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
Susannah, doğum günü yemeğimde
eğlence olsun diye aldı,

389
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
dışarıda takmak tuhaf olmaz mı?

390
00:21:47,433 --> 00:21:48,267
Hayır.

391
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Ateşli.

392
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Baksana.

393
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
Biz ateşli sürtükleriz.

394
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Çekilin!

395
00:22:29,141 --> 00:22:31,060
Dostum, bu muhteşemdi!

396
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Belly, geldin!

397
00:22:36,273 --> 00:22:38,734
Merhaba Nicole. Çok güzel görünüyorsun!

398
00:22:38,818 --> 00:22:41,237
Ben mi? Sen kendine bak!

399
00:22:41,320 --> 00:22:43,948
-Aman Tanrım. Bunlar gerçek çiçek mi?
-Evet.

400
00:22:44,031 --> 00:22:46,325
İnanılmaz. Gigi'ye göstermeliyiz.

401
00:22:46,408 --> 00:22:48,369
Kesinlikle. Gelmek ister misiniz?

402
00:22:48,452 --> 00:22:49,787
-İyi eğlenceler.
-Tamam.

403
00:22:49,870 --> 00:22:51,539
-İçecek bir şey alayım.
-Tamam.

404
00:22:51,622 --> 00:22:53,833
Kızlar, bakın kim gelmiş!

405
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
-Doğum günü kızı!
-Doğum günün kutlu olsun!

406
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
-Doğum günün kutlu olsun.
-Çok güzel.

407
00:22:59,130 --> 00:23:02,466
Teşekkür ederim kızlar. Bu bana mı?

408
00:23:02,550 --> 00:23:04,635
Başka kimin için olacak Belly?

409
00:23:04,718 --> 00:23:07,096
Vay canına. Teşekkür ederim kızlar!

410
00:23:07,805 --> 00:23:10,141
Bu pastalar harika!

411
00:23:10,391 --> 00:23:12,935
Sofia Coppola anı şansını asla kaçırmam.

412
00:23:13,144 --> 00:23:15,813
Tamam, Belly bir dilek tut.

413
00:23:16,272 --> 00:23:17,148
Tamam.

414
00:23:23,404 --> 00:23:24,822
Belly, Jeremiah nerede?

415
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
İçki masasının orada.

416
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
-Kim içki ister?
-Sen. Belli ki.

417
00:23:31,954 --> 00:23:34,707
Sana ders veririm. Aslında çok iyiler.

418
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
-Sana hatırlatırım.
-Buna ne dersin?

419
00:23:37,877 --> 00:23:42,131
-Nasıl oldu da seni hiç havuzda görmedim?
-Ailem bir tane yaptırdı.

420
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
Ailenin havuzunda bunlar var mı?

421
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
Seni sinsi.

422
00:23:48,429 --> 00:23:50,723
Hayır. Bende fırsat eşitliği var.

423
00:23:54,351 --> 00:23:57,688
Nicole, sen ve Conrad'ın arasında
bir şey var mı?

424
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Sanırım yok.

425
00:24:01,025 --> 00:24:03,694
Sen onunla yaşıyorsun.
Ne yaptığını bilirsin.

426
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
Başka kızlarla takılıyor mu?

427
00:24:07,448 --> 00:24:09,909
Hayır. Hep kendi başına.

428
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Tamam, yeni konu.

429
00:24:13,162 --> 00:24:14,747
Cam'i baloya çağırdın mı?

430
00:24:14,830 --> 00:24:18,959
Bugün yemekten önce çağıracaktım
ama herkes oradaydı.

431
00:24:19,043 --> 00:24:20,920
Şimdi çağır. Gidip ona sor.

432
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
Onu boş bir yatak odasına götür
ve orada sor!

433
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
Bunu yapma! Çok heyecanlanır!

434
00:24:26,634 --> 00:24:28,385
-Amaç da bu! Evet der.
-Gigi!

435
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
-Bu benim planımdı.
-Biliyorum.

436
00:24:30,429 --> 00:24:31,805
Bu kötü bir tavsiye.

437
00:24:45,402 --> 00:24:47,947
Harika bir plan. Bu gece için planım bu.

438
00:24:48,030 --> 00:24:49,949
Bu berbat bir plan.

439
00:24:58,832 --> 00:25:00,084
Pek süslü püslü.

440
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Ben rahatlığı tercih ederim.

441
00:25:02,670 --> 00:25:06,048
Süslü olmak her zaman iyi değildir.

442
00:25:06,966 --> 00:25:08,592
Bence Belly öyle düşünmüyor.

443
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Süslü kızlarla iyi anlaşıyor gibi.

444
00:25:13,639 --> 00:25:15,474
Hayır, sadece deniyor.

445
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Böyle kızlar teoride havalıdır.

446
00:25:18,811 --> 00:25:21,522
Ama Belly onların yanında
asla tam rahat olamaz.

447
00:25:22,064 --> 00:25:23,941
Sana her zaman ihtiyacı olacak.

448
00:25:24,024 --> 00:25:25,526
Sen onun bir numarasısın.

449
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
-Yapma.
-Tamam.

450
00:25:30,364 --> 00:25:33,701
Bu kat sarmadı.
Üst kata bakmak ister misin?

451
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
Evet, tabii.

452
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Sonrasında ne yapıyorsun?

453
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
-Planlarım var ama sanırım o boş.
-Meşgul müsün?

454
00:25:41,834 --> 00:25:42,751
Çok yazık.

455
00:25:43,544 --> 00:25:44,420
Tamam.

456
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Hemen döneceğim.

457
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
Test. Bir, iki, üç. Kontrol. Tamam.

458
00:25:57,182 --> 00:26:01,353
Bu Cam Cameron'a
ve bizim küçük Belly'ye gelsin!

459
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
Olamaz.

460
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
-Lütfen, hayır.
-Hadi!

461
00:26:52,988 --> 00:26:53,947
Taylor!

462
00:27:06,168 --> 00:27:07,628
Taylor, burada mısın?

463
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Kapıyı kapat!

464
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Affedersiniz.

465
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
Taylor?

466
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
Aman Tanrım!

467
00:27:32,569 --> 00:27:34,071
-Belly...
-Olamaz.

468
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Tanrım!

469
00:27:35,280 --> 00:27:37,658
-Steven!
-Abimle mi takılıyorsun?

470
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
-Yemin ederim, birden oldu.
-Ne oldu, sıkıldın mı?

471
00:27:40,702 --> 00:27:43,205
Biriyle çıkıyor! Sevdiği biriyle.

472
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
Benim gibi birini sevemez mi?

473
00:27:45,165 --> 00:27:47,126
Hayır. Ben öyle demedim.

474
00:27:48,127 --> 00:27:51,505
Bu iş sarpa sarabilir.
Onu baloya götürüyor.

475
00:27:51,588 --> 00:27:53,882
-O kızlar onun arkadaşı.
-Aman Tanrım!

476
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
Bu lanet baloyu duymaktan bıktım.

477
00:27:57,344 --> 00:27:58,971
Artık seni tanıyamıyorum.

478
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Neden? Yapmak istediğin her şeye
uymadığım için mi?

479
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Benden intikam almak için
abime mi sarkıyorsun?

480
00:28:05,727 --> 00:28:08,772
Masum ayağına yatıyorsun Belly.

481
00:28:08,856 --> 00:28:12,151
-Kurbanmışsın gibi!
-Kurban mı? Özür dilerim.

482
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Bencil olan sensin Belly.

483
00:28:14,528 --> 00:28:17,573
Yıllardır Steven'a âşık olduğumu
nasıl bilmezsin?

484
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Kafayı Conrad'la bozmasaydın...

485
00:28:19,992 --> 00:28:22,786
Senin derdin ne? Herkes duyacak.

486
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
Kimin umurunda?
Birden fazla hikâye dönüyor

487
00:28:25,831 --> 00:28:28,584
ama tek ilgilendiğin
ana karakter olup olmadığın.

488
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
Şu an bununla uğraşamam. Gitmem gerek.

489
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
-Başaramazsın.
-Amma zırvalıyorsun.

490
00:28:48,103 --> 00:28:49,480
Yapma! Yaklaşamadın bile.

491
00:28:49,563 --> 00:28:52,149
Cam, vals derslerine başladın mı?

492
00:28:52,232 --> 00:28:53,692
Bayan Covington sadist.

493
00:28:54,359 --> 00:28:58,155
-Kimden bahsediyorsunuz?
-Dans öğretmeni. Balo için.

494
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
Evet. Belly daha beni davet etmedi.

495
00:29:01,867 --> 00:29:04,328
Dostum, eminim eder. Güven bana.

496
00:29:04,411 --> 00:29:06,497
-Cidden.
-İyi. Sen öyle diyorsan.

497
00:29:08,290 --> 00:29:10,042
-Hadi be!
-Az kalmıştı.

498
00:29:10,125 --> 00:29:12,044
Yaklaştı. Hazır mısın?

499
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
-Hadi dostum. Bol şans.
-Merhaba.

500
00:29:15,130 --> 00:29:15,964
Merhaba.

501
00:29:16,048 --> 00:29:20,511
Belly! Bütün gece neredeydin?

502
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
İçki içmediğini sanıyordum.

503
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
Bu su. Jeremiah benim yerime içiyor.

504
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Bu çocuğu çok seviyorum. Çok eğlenceli.

505
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
Gidebilir miyiz? Şimdi?

506
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Evet. Tabii. Gidelim.

507
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Sonra görüşürüz.

508
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
İyi eğlenceler.

509
00:29:38,195 --> 00:29:40,239
İkiye bir. Siz bittiniz. Hazır mısın?

510
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
Evet, hazır.

511
00:29:41,448 --> 00:29:42,574
İşte bu!

512
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
İyi atış.

513
00:29:44,785 --> 00:29:48,789
-Nasıl oynadığını gördüm Conrad.
-Bir şey sorabilir miyim?

514
00:29:49,331 --> 00:29:50,165
Evet.

515
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Jeremiah'dan hoşlanıyor musun?

516
00:29:55,170 --> 00:29:56,463
Yani Conrad mı?

517
00:29:57,047 --> 00:29:59,716
Ne? Hayır, Jeremiah.

518
00:30:00,551 --> 00:30:04,137
-Sizden öyle elektrik aldım.
-Hayır. Jer böyledir.

519
00:30:04,221 --> 00:30:06,014
Herkesle flört eder.

520
00:30:06,098 --> 00:30:09,560
Susannah, onu Golden Retriever'a benzetip
şaka yapar.

521
00:30:09,643 --> 00:30:12,354
Bence daha çok Border Collie.

522
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Evet, o da olabilir.

523
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Geldiğin için teşekkürler.

524
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Sorun değil Flavia.

525
00:30:22,906 --> 00:30:25,492
Sana bir şey sorabilir miyim?

526
00:30:26,243 --> 00:30:27,494
-Evet?
-Evet.

527
00:30:34,418 --> 00:30:37,671
İçmeyen tek kişi olmak garip geldi mi hiç?

528
00:30:39,673 --> 00:30:41,592
Hayır. Sorun değil.

529
00:30:42,175 --> 00:30:43,051
Güzel.

530
00:30:44,803 --> 00:30:45,637
Bu kadar mı?

531
00:30:46,847 --> 00:30:48,515
Evet. Bu kadar.

532
00:30:48,599 --> 00:30:49,433
Tamam.

533
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
Teşekkürler.

534
00:31:18,545 --> 00:31:21,173
-Günaydın.
-Günaydın Bells.

535
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
İster misin?

536
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
Sen ve Tay-Tay hâlâ barışmadınız.

537
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
Evet. Dün geceden beri konuşmadık.

538
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
Al.

539
00:31:36,980 --> 00:31:37,939
Teşekkür ederim.

540
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
-Ne zaman gidiyor?
-Birkaç saate.

541
00:31:41,443 --> 00:31:43,070
Şu anda yukarıda toplanıyor.

542
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Çörek almaya gidelim mi?
Evden çıkmam lazım.

543
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
Çöreğe her zaman varım.

544
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Plastik bardak alayım.
Anahtarları alır mısın?

545
00:31:53,622 --> 00:31:56,958
-Tabii. Conrad evde mi?
-Hayır, Nicole'ün evinde kaldı.

546
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Anahtarları nereye koyuyor?

547
00:32:02,339 --> 00:32:03,507
Masasında olmalı.

548
00:32:15,560 --> 00:32:17,145
CONRAD FISHER
"DENİZE AÇILMAYA DEVAM ET"

549
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
En azından sonsuzluğu hatırladı.

550
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
Onun için, o virajlarda

551
00:32:59,438 --> 00:33:02,524
sonsuza dek yol alacağımı bilmiyor mu?

552
00:33:25,005 --> 00:33:26,006
İyi misin?

553
00:33:27,799 --> 00:33:29,968
Bu yaz Conrad'ı anlamıyorum.

554
00:33:31,052 --> 00:33:33,597
Neden? Doğum gününü unuttuğu için mi?

555
00:33:34,306 --> 00:33:38,435
Hayır. Çünkü geldiğim ilk günden beri
tuhaf davranıyor.

556
00:33:39,269 --> 00:33:42,814
İnan bana, aylardır garip davranıyor.
Boş ver onu.

557
00:33:45,025 --> 00:33:47,235
Dün gece Cam'i davet etmene sevindim.

558
00:33:47,319 --> 00:33:48,737
Harika biri.

559
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Onu baloya davet ettin mi?

560
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
Hayır.

561
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Bak, Steven ve ben
onunla çok kafa bulduk ama...

562
00:34:00,248 --> 00:34:02,334
O harika biri. Ve bence...

563
00:34:02,417 --> 00:34:04,669
Nicole, Conrad'dan çok hoşlanıyor.

564
00:34:05,253 --> 00:34:08,381
Conrad ondan hoşlanmıyorsa
bu berbat bir durum.

565
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
Ne var?

566
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
Hiçbir şey, dün gece
varsa yoksa Cam Cameron'dı,

567
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
bugün Conrad'a
kafayı takmadan duramıyorsun.

568
00:34:20,894 --> 00:34:22,394
Neden bu kadar huysuzsun?

569
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
-Dün gece Luke'la yolunda gitmedi mi?
-Kes.

570
00:34:26,691 --> 00:34:29,820
Aslında çok iyi gitti.
Detayları duymak ister misin?

571
00:34:29,903 --> 00:34:31,070
-Hayır.
-Emin misin?

572
00:34:31,153 --> 00:34:32,155
Kapa çeneni.

573
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Erkencisin.

574
00:34:52,300 --> 00:34:54,719
Bugün bana hangi düğümle
işkence edeceksin?

575
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
İşi berbat ettin demeyecek misin?

576
00:34:58,431 --> 00:34:59,891
Bu ebeveynlerin işi.

577
00:35:00,392 --> 00:35:01,601
Ve...

578
00:35:02,018 --> 00:35:03,562
Ben değilsem bir sebebi var.

579
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
Yani kovulmadım mı?

580
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Hazırlanmama yardım etmen gerekiyordu.

581
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
Senin geç gelmen
ve benim ulusal televizyonda

582
00:35:17,158 --> 00:35:19,953
yelkencilikle ilgili saçmalamam
dünyanın sonu mu?

583
00:35:20,620 --> 00:35:21,496
Pek sayılmaz.

584
00:35:23,582 --> 00:35:26,084
Kızmadığın için teşekkür ederim.

585
00:35:30,505 --> 00:35:31,756
Bana dürüst ol.

586
00:35:32,424 --> 00:35:33,466
Neden geç kaldın?

587
00:35:36,219 --> 00:35:38,263
Bir kızlaydım. Saati fark etmedik.

588
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
-Yeniden 17 olmak.
-Hayır, öyle değildi.

589
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
Sen öyle diyorsan.

590
00:35:44,853 --> 00:35:46,104
Aferin sana dostum.

591
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Bundan sonra dakik ol. Tamam mı?

592
00:35:50,734 --> 00:35:51,610
Tamam.

593
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
-İzbarço mu çalışıyordun?
-Saatlerce.

594
00:35:57,032 --> 00:36:01,703
-Öyle mi?
-Saatlerce çalışıp bunu yaptım.

595
00:36:02,662 --> 00:36:03,663
İşte.

596
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
İzbarço diye buna derim. Çok iyi.

597
00:36:07,208 --> 00:36:08,710
Profesyonel olmaya hazırım.

598
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Veda etmeyecek misin?

599
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Canım istemiyor.

600
00:36:23,224 --> 00:36:26,770
O, en iyi arkadaşın
ve doğum gününde kalkıp geldi

601
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
çünkü seni seviyor.

602
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
Peki.

603
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
İyi yolculuklar.

604
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Teşekkür ederim.

605
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
-Peki.
-Dün geceye gelince...

606
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Bir daha olmayacağını bilmek
seni mutlu eder.

607
00:36:52,963 --> 00:36:56,716
Steven hata yaptığımızı, bir daha asla
yapmamamız gerektiğini söyledi.

608
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Olan oldu işte.

609
00:37:06,142 --> 00:37:07,477
Bak, kızgın değilim.

610
00:37:08,311 --> 00:37:09,854
Sadece biraz şaşkınım.

611
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Sindirmek için zaman lazım.

612
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
Tamam.

613
00:37:18,321 --> 00:37:19,656
Gitsem iyi olur.

614
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Güle güle.

615
00:37:40,677 --> 00:37:44,973
Erkekler gelip gider
ama en iyi arkadaş hayatta bir kez olur.

616
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Arkadaşlarımıza sımsıkı sarılmalıyız.

617
00:37:49,269 --> 00:37:52,105
Çünkü geleceğin ne getireceğini
asla bilemeyiz.

618
00:38:19,549 --> 00:38:20,925
Taylor gitti mi?

619
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
Neden? Onunla biraz daha mı
öpüşmek istiyorsun?

620
00:38:23,970 --> 00:38:26,598
Belly, saçmalama. Yeterince canım sıkkın.

621
00:38:26,681 --> 00:38:29,434
Olmalısın. O benim en iyi arkadaşım.

622
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
Yaşattığın travmadan bahsetmiyorum bile.

623
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
-Aman Tanrım.
-İnanamıyorum!

624
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Bırak toyluğu.

625
00:38:41,237 --> 00:38:42,489
Senden çok hoşlanıyor.

626
00:38:46,910 --> 00:38:47,911
Evet, biliyorum.

627
00:38:50,830 --> 00:38:51,956
Bak...

628
00:38:57,837 --> 00:38:59,422
Lütfen kimseye

629
00:39:01,758 --> 00:39:03,384
söyleme, olur mu?

630
00:39:04,552 --> 00:39:05,595
Shayla'ya mı?

631
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Evet.

632
00:39:11,601 --> 00:39:13,728
Bunu hak ettiğinden değil.

633
00:39:15,939 --> 00:39:17,565
Seni gerçekten seviyor gibi.

634
00:39:18,149 --> 00:39:19,317
Ben...

635
00:39:20,026 --> 00:39:22,654
Bilmiyorum. Bana alışık gibi geldi.

636
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
Partideki gibi erkeklerle olmaya.

637
00:39:27,909 --> 00:39:30,036
Sen partideki erkeklerden değil misin?

638
00:39:30,120 --> 00:39:34,541
Sanırım ona kraliçe gibi davranan
erkeklere alışık demek istiyorum.

639
00:39:40,421 --> 00:39:41,923
Ben öyle değilim.

640
00:39:44,008 --> 00:39:46,386
Yani kendini güvensiz hissediyordun,

641
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
bu yüzden mi en iyi arkadaşımla takıldın?

642
00:39:50,056 --> 00:39:50,890
Evet.

643
00:39:53,852 --> 00:39:54,894
Evet, sanırım.

644
00:40:22,964 --> 00:40:25,508
Hep Conrad'ı diledim, her doğum günümde,

645
00:40:25,592 --> 00:40:27,218
her kayan yıldızda,

646
00:40:27,302 --> 00:40:28,845
çeşmeye atılan her parada.

647
00:40:31,055 --> 00:40:34,267
Ya dileğimi gerçekleştirecek güce
sahipsem artık?

648
00:40:35,185 --> 00:40:36,769
Dileğim hâlâ Conrad mı?

649
00:40:47,822 --> 00:40:49,073
Bence de.

650
00:40:52,911 --> 00:40:54,954
Dün gece biraz araştırma yaptım.

651
00:40:55,038 --> 00:40:56,372
Yeni kitabın için mi?

652
00:40:57,665 --> 00:40:59,792
Alternatif tedavileri inceliyordum.

653
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Görünüşe göre
son üç yılda çok şey değişmiş.

654
00:41:04,422 --> 00:41:05,924
Adam'la konuştun mu?

655
00:41:07,258 --> 00:41:09,177
Kemoterapi istemediğini biliyorum.

656
00:41:09,260 --> 00:41:11,554
Kendimi tekrar tedaviye sokmayacağım.

657
00:41:12,513 --> 00:41:14,682
Ne kadar zamanım kaldı biliyorum.

658
00:41:14,766 --> 00:41:16,142
-Beck...
-Sorun değil.

659
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Kendimi hazırladım.

660
00:41:21,981 --> 00:41:24,359
Boston'a döndüğümüzde çocuklara söylerim.

661
00:41:27,570 --> 00:41:30,949
Cousins'da son bir mükemmel yaz istiyorum.

662
00:41:32,742 --> 00:41:34,035
Tek istediğim bu.

663
00:41:36,496 --> 00:41:37,413
Tamam.

664
00:43:45,750 --> 00:43:47,752
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır

665
00:43:47,835 --> 00:43:49,837
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna