EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
El cuatro de julio en Cousins es una tradición.
Susannah adorna toda la casa.
Los papás vienen el fin de semana.
Los chicos cocinan y usan fuegos artificiales.
Siempre me uní a los festejos.
Pero este año tengo amigos.
Tengo planes.
¿Puedo beber tu leche?
Sí.
Voy a lavar las almejas. ¿Compraste líquido combustible?
Está en la playa.
-¿Ya terminaste el retrato? -Por hoy.
Te queda bien la camisa de vestir, Steven.
Y eso me recuerda que si Belly
no invita a Cam al baile, tú deberías ir.
¡Claro que no!
Iré con Shayla.
¿Al baile de debutantes?
Sí.
-¿Como acompañante? -Intenta entenderlo, mamá.
Shayla vendrá hoy con Nicole y Gigi, la conocerás.
Eso es maravilloso.
Recuerden que el primer ensayo de baile de la Sra. Covington es mañana.
Le preguntaré a Cam hoy.
Desconozco a mis hijos.
¿Te maquillaste?
-Se maquilló. -Sin duda.
¿Y qué? Haremos una fiesta.
Seguro que no tiene nada que ver con que John venga a comer.
Los esposos siempre vienen.
Ya no es tu esposo.
Sí. Exesposo.
No sé por qué invitaste a la novia de papá.
Se llama Victoria, y tu papá quiere presentarla.
Belly, prepara el cuarto.
¿Papá y Victoria se quedarán aquí?
-¿En el cuarto junto al mío? -Sí.
Hablando de papás, llamó el tuyo.
Tiene que cerrar un trato,
-así que no vendrá. -¿Qué?
¿Dijiste que papá no vendrá?
Pero tengo muchos fuegos artificiales.
Grabaremos un video.
No es lo mismo.
Lo sé.
¿Por qué sonríes?
Por nada.
Laurel, ¿me ayudas a mover la mesa?
Enseguida.
Tienes que doblar la sábana de abajo en un ángulo de 45 grados.
Así no.
Entonces, ayúdame.
-Jala hacia abajo. -Sí.
-Así. Ven. -Bueno.
¿Así seríamos si fuéramos mayores?
¿Conrad y yo, juntos?
¿Ves?
Gracias.
¿No es raro que mi papá se quede aquí con Victoria?
No creo que tengan sexo ruidoso.
Qué desagradable.
¿Por qué mi mamá deja que traiga a su maldita novia?
¿Por qué dices eso? Quizá es una persona agradable.
¿Qué tal si, no sé, se me ocurre,
es una perra?
-Basta. -Todo va a salir bien.
No te preocupes.
Lamento que tu papá no venga.
-No me importa. -¡Belly!
Llegó la perra.
Esperaba a una tonta insulsa con ropa deportiva.
-¿Algo de crisis de mediana edad? -Sí.
Tu trasero es más lindo.
Llegaron.
-Sí. -¿Cómo estuvo el viaje?
Olvidé que es una locura por aquí.
Casi choco a un tipo en Segway pintado de rojo, blanco y azul.
-Ella es... -Victoria.
Hola. Gracias por invitarme. Soy una gran admiradora tuya.
Gracias.
Es sexi.
¡Oye!
Solo digo lo que todos piensan.
No pensaba eso.
Puede ser su futura madrastra.
¿Qué dices?
-No me empujes. -Aquí vienen.
Ve.
-Hola. -Hola.
Sean amables.
¡Hola! Denle un abrazo a su viejo.
-¡Papá! -¡Cielos!
Ella es Victoria.
Hola, chicos. Es un placer conocerlos.
He escuchado buenos comentarios de ustedes.
-Llevemos esto a la cocina. -Sí.
No puede tener 27 años. Revisemos su identificación.
Estudia un posgrado. Cálmate.
No puedo.
La imitación de Dakota Johnson
-tiene agarrado a papá. -Sí.
Esta es la cocina más hermosa que haya visto.
-Gracias. -Gracias.
Steven, acomoda las maletas de tu papá.
Necesito las llaves para abrir el maletero.
Nos quedaremos en un hotel este fin de semana.
-Supusimos que estaba la casa llena. -Suena bien.
-¿Seguro? -Lo que te parezca mejor.
Convencí a John de detenernos en un puesto de frutas.
Más tarde puedo preparar margaritas de granada.
Qué considerada.
Yo voy.
Yo... Shayla. Sí.
Llegaron las debutantes.
Hayley Kioko. Tiene mucha onda.
Me encanta. ¿Escuchas a SZA?
Me ofende que me preguntes eso.
Por supuesto. ¿Qué más tienes?
No puedo dejar de olerte.
Es Le Labo.
Me lembanta.
¿Te lembanta?
Mi familia también hace eso.
¿Sabes dónde estarás?
Mi papá tiene un fondo de cobertura. No sé más.
De niña, creía que cubría cosas.
Pienso lo mismo.
¿Qué hace tu mamá?
Mamá, deja de interrogarla.
Está en un retiro de salud en Arizona hasta agosto.
Una forma elegante de alejarse de la familia.
Shayla. Ven a ver este mensaje de texto.
El deber llama. Un gusto conocerlos a ambos.
Han criado a un hijo maravilloso. Es muy respetuoso.
Gracias.
Esa chica es súper, Steven.
No digas súper, papá.
-No digas eso. -Yo soy súper.
Me agrada. Tiene confianza. Sabe quién es.
Me sorprende lo de ser debutante.
¿Puedo alquilarte un esmoquin por aquí?
¡Steven! Ven aquí.
-Tienes que ver esto. -No te preocupes, papá. Gracias.
De acuerdo.
Cuéntame del baile de debutantes.
Al parecer, es para chicas como yo.
Chicas que no saben quiénes son.
-No quise decir eso... -Mi prima lo hizo en Chicago,
y recaudaron mucho dinero para escuelas públicas.
Fantástico.
Sí. Belly, ¿me indicas dónde está el baño?
Claro.
Es cierto que Victoria leyó tu libro.
Me sorprende que no se haya espantado.
Soy novelista, John. Escribo ficción.
Díselo a Victoria.
¿Hasta qué hora le dieron permiso sus padres?
-De acuerdo. -¿Puede beber?
-No quiero tirar las granadas. -Lo entiendo.
Extrañaba esto. Todos juntos para la celebración de los Fisher.
Casi todos.
Adam no pudo venir, ¿no?
Al parecer, no.
Es genial.
¿Cómo aprendiste a hacerlo?
Pasé un verano en una ciudad del desierto de Texas,
cerca de la frontera, llamada Marfa.
Esto lo preparaban en un bar ahí.
Le dije al cantinero que no me iría
hasta que me mostrara cómo prepararlos.
¿Puedo probarlo?
¿Tus padres están de acuerdo?
Sí. No les importa.
Claro.
Le llevaré este a tu papá. ¿Les llevas los otros a Susannah y tu mamá?
-Sí, claro. -Gracias, cariño.
¿Qué tal está? ¿Fuerte?
-Es increíble. -¿En serio?
Con razón te gusta. Sabe a granizado.
Exacto.
-Pero tengo una idea. -No.
-Sous-chef, necesito más granadas. -De acuerdo.
¿Qué están haciendo?
Margaritas de granada con un toque especial.
Usa la licuadora buena.
No la uso desde la debacle del Kool-Aid de 2011.
La encimera estuvo pegajosa dos años.
Algo así.
Papá guardó su maletín en mi cuarto un año
como recordatorio de que no todo error es reversible.
Espera. ¿No se enfadará si se entera?
Él no se va a enterar. No vendrá.
-De acuerdo. -Sí.
Sí.
Señor.
Quiere usar de lo bueno.
No necesitamos otra debacle.
¡Basta!
-Mucho más tequila. -¡No!
-No. Sujétalo. -Basta.
¿Saben qué extraño?
Que Laurel ponga en su lugar a papá. Entraba y decía: "Adam".
¡Adam!
Viniste.
-¡Feliz cuatro de julio! -Papá, viniste.
Hola, chicos. Hola, Connie.
Quiero beber eso que están preparando.
-Sí, claro. -Gracias, Belly.
Te encantarán los fuegos artificiales.
Ya lo creo.
-¿Dónde están todos? -¡Hola!
¡Adam!
Te liberaste del trabajo.
No quería perderme este día con la familia.
Volvamos a la fiesta.
Vamos, chicos.
-¿Podemos hablar? -Me voy a la playa.
¿Cómo estás, Suz?
Un amigo en Sloan Kettering dijo que hay pruebas de un tratamiento...
¿Qué haces aquí?
Laurel me llamó hoy. Dijo que viniera.
No debió hacer eso.
No lo sabías.
No.
Creí que habías cambiado de opinión.
Ya está hecho, así que soportémoslo.
Jer está emocionado por los fuegos artificiales.
No les arruinaré este día.
Les traigo el especial de Belly.
-Muy lindo. -Se ve muy bien.
Trajimos el inflable de unicornio.
-Gracias. -Amor, ¿quieres?
Qué lindo.
Chicos, miren a quién encontré.
-Cam Cameron. -¡Cam!
-No, gracias. No bebo alcohol. -Más para mí.
¿Qué tal, amigo?
-Hola, Jer. -Hola, Shayla.
¿Qué tal, Gigi?
-Hola. -¿Qué tal?
-Todo bien. ¿Y tú? -¿Qué es eso?
Es un margarita de granada.
-No es una competencia, Con. -Deja algo para el resto.
Pero ¿y si fuera una competencia?
¿No es esa la premisa de los juegos para beber?
¿Quieres jugar un juego de beber?
¿Por qué no? Es cuatro de julio.
-Al carajo, sí. -¡Hagámoslo!
¿El mío entró?
-Cielos. -Bebe.
¡Bebe!
-Jeremiah, bebe. -No.
-Shayla. -¿Qué?
¡Bebe!
¡Oye Gigi, bebe!
Va a entrar.
¡Bebe!
-Nicole, bebe. -¿Qué?
-¡Oye! -Cielos.
Soy muy mala en esto.
Aquí vamos.
Espera.
¡Sí!
Vamos.
Lo hicimos genial. Admítelo.
Lo hicimos genial.
-Sí. -Vamos.
Muy bien.
Estuvo bien, muchacho.
¡Vamos, Steven!
¡Sí!
¿Qué pasó?
Sí, sé que lo hiciste.
-¿Así son los hermanos? -Sí.
Ella fue una de las últimas
en visitar el club de Lindsay Lohan en Mikonos.
¿En serio?
Moriría por Lindsay. Es una reina.
Pero Ibiza es superior.
Sí, claro.
-¿No lo crees? -No.
Apóyame.
-Sí. Estoy de acuerdo. -Está perdido.
-De acuerdo. -Sí, no, estoy de acuerdo.
¡Cállate!
No tiene idea de lo que dice.
Aquí viene.
Más suave, Tom Brady.
Intercepción.
Ve largo. Tu lanzamiento espiral es bueno, debe ser genético.
Touchdown. Patriots.
Hablé con el entrenador Walsh de Brown.
Dice que hay un lugar en el equipo para ti.
Estoy bien aquí.
Papá, usaremos los fuegos artificiales que compraste en México.
Los que hacen forma de palmera.
Va a ser fabuloso.
Estoy ansioso. No apuntes a la casa.
-Te enseñaré un pase. -Debemos cavar el pozo.
-Los ayudaré. -Ve un rato con mamá.
No entiendo a Conrad.
De pronto, se obsesiona conmigo.
Se queda en casa, pero no cogemos.
Esta mañana, estaba obsesionado conmigo,
y ahora solo piensa en el fútbol.
Sí. Es difícil de comprender a veces.
-Siempre. -Sí.
¿Crees que en verdad le gusto?
Sí, por supuesto.
Siempre habla de ti.
-¿En serio? -Sí.
Quizá quieras hidratarte.
Agua.
Cam Cameron, eres adorable. ¿No es adorable?
¿Quieres caminar por la playa?
Por cierto, me encanta tu vestido.
Gracias. Taylor me lo regaló.
-Taylor tiene muy buen gusto. -Lo sé, ¿verdad?
Sí, es cierto.
¿Sabes qué?
Taylor y tú son como gemelas.
Las dos son fashionistas.
-Es cierto. -Las dos son rudas.
Son rudas.
A las dos les gustan los mismos chicos...
¿Sí?
-Vamos a caminar. -No, Cam.
Estamos hablando.
Shayla, no te preocupes, mi hermano es un idiota,
y no significó nada.
-Vamos. -¿Qué cosa no significó nada?
El beso. Fue...
¡Él te ama!
¡Espera! ¿Quieren otro trago? Yo quiero otro.
Oye.
¿Podrías ser amable con papá un día? En serio. Se esfuerza.
Bien por él.
Olvida el problema que tengas con él.
Por favor.
Sí, es un verano de trabajo.
Ir a Princeton es caro, si entro.
Lo lograrás. Tienes la motivación, como yo.
¿Viste el salón de naipes?
En el club.
Junto al vestuario de hombres.
Siempre juegan póker de apuesta alta.
Bar privado, camarero exclusivo...
¡Y buenas propinas!
Cuando el juego está en marcha, salen los de cien.
Haré una llamada. Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Espera, Cam.
Se van. Diles que no se vayan.
Chicas, quédense.
Shayla no se siente bien. Creo que bebimos de más.
De acuerdo. Sí.
Me siento muy bien.
¿Saben qué?
Repitámoslo mañana.
Sí. Bueno. Adiós.
-¿Sí? -Belly, también me voy.
¿Por qué?
Hablaremos cuando estés menos...
-¿Menos? -Bebe agua.
-Bebe mucha agua. -Bueno. Pero no estoy ebria.
Te llamo mañana.
De acuerdo.
¡Hola! ¡Criatura marina!
Hola.
Oye.
¡Oye! Espera. ¿Se van?
Llegó nuestro Uber.
¿El Uber?
-Denme un minuto. -¿Segura?
Sí, está bien.
¿Puedo ir contigo?
Descuida. No tenemos que hacer todos juntos.
No somos novios.
Estuve ocupada en Nueva York,
y tú estuviste con Taylor.
¿Con Taylor? No. Ella es amiga de Belly.
Sé que se besaron.
Shayla, eso no significó nada.
-Ella no significa nada. -Tranquilo.
No somos pareja exclusiva.
Las debutantes no deben salir con acompañantes.
Solo nos divertimos, ¿no? Nada serio.
Sí.
Sí, nos divertimos.
Me alegra que nos entendamos.
Nos vemos.
-Laurel, ¿qué rayos? -Entra.
¿Qué pasa contigo y Beck?
Es tu culpa.
No debiste llamarme sin consultarte antes.
Tu esposa está muriendo, ¿y no vienes en su día favorito?
Me dijo que no viniera. Creí que lo sabías.
¿Por qué no te quiere aquí?
¿Qué hiciste?
La cagué. Como dijiste que lo haría.
Criatura marina.
¿Dónde estás?
Estoy en la ducha.
Se fueron todos,
pero nos quedan margaritas.
Está bien, pero no puedo beber en la ducha.
¿Puedes dejarlo por ahí?
Lo beberé después.
Siempre te quedó bien el cabello mojado.
Es muy romántico.
¿El cabello mojado es romántico?
No lo entiendes.
¿Cuántos tragos bebiste?
Dos, cinco.
No importa.
Te preguntaré algo, ¿sí?
¿Me compraste el collar del infinito?
¡Lo sabía!
-Lo sabía. -¿Me das privacidad?
Lo sabía.
¿Quién dijo que podías beber eso?
Victoria.
Es hora del pastel.
¿Qué? Hora del pastel.
-¿Y los chicos? -Más para nosotros.
Bien dicho, John. Mi eterno optimista.
Quiero una porción con fresas.
¿Estás bien?
-Cariño, ¿estás bien? -Estoy bien.
-Ven. -Puedo sola. ¡Basta!
Por favor, vete.
Lo siento.
-¿Mamá? -Luego hablamos.
Ven. Vamos.
-¿Papá? -¿Sí, cariño? Eso es.
Victoria me cae muy bien.
Fantástico, cariño.
Lamento lo de la base de pastel de tu abuela.
No importa.
Te quitaste el anillo.
¿Me dirás qué rayos pasa?
Lo siento, pero no sabía que estaban peleados.
Volvamos a la fiesta.
No saldremos de aquí hasta que me digas qué sucede.
Me engañó con su secretaria hace tres años.
¿Qué?
Mientras me hacían la quimio.
-¿Qué...? -Tan años ochenta.
Pero Adam nunca fue muy creativo.
¿Por qué no me dijiste?
Porque me habrías dicho que lo dejara, y no quería. Ahora sí.
¿Por qué ahora?
No lo quiero junto a mí en el final.
-Voy a matarlo. -Laurel, ya está.
Cuando regresemos, él ya se habrá mudado.
Aguarda.
Ve más despacio.
Adam es un imbécil, pero tú y los chicos lo necesitarán.
-Estaremos bien sin él. -No estás bien.
Siempre crees que sabes más que los demás.
Deja de intentar controlar mi vida.
Si no lo hago yo, ¿quién?
Beck, no estás pensando con claridad.
¿Quién te llevará a la clínica o les cocinará a los chicos?
Hago lo que puedo, no me presiones.
Seré la que tenga que encargarse de todo.
Nada te daría más felicidad.
Vete al carajo.
-¿Cómo está? -Bien.
¿Estás bien?
No.
Piensa rápido.
Cielos.
¿Listo?
-Qué mala puntería. -Escucha.
Tú eres el que no sabe sostener una bolsa.
Calma.
Tonto y retonto, preparen los fuegos artificiales.
-Ya hicieron suficiente. -Sí. Vamos.
Vamos.
Rápido.
-Hola, papá. -Hola.
¿Estás limpiando?
Sí, y Belly está arriba con su papá.
¿Por qué la dejaste beber tanto?
Fue suerte que ella y tu mamá no se lastimaran.
No sabía que había bebido tanto.
Eres el mayor. Tienes que cuidar a los más chicos.
No sé por qué se me ocurrió que podría hablar contigo.
Connie, espera. Lo siento. Estoy con muchas preocupaciones.
Vete, papá.
¡Sí! Fabuloso.
Vamos, ese fue el mejor.
¿Qué pasa?
Shayla se enteró de lo de Taylor.
Mierda.
El problema es
que Shayla ni siquiera parecía molesta.
Parecía que no le importaba. Dijo que no éramos novios.
¿Y se lo creíste?
Quería que tú dijeras que eran exclusivos.
-¿Qué? No. -Sí, tonto.
Sé cómo son estas cosas.
Carajo.
No lo sé. Estoy loco por ella.
Lo juro. No me había sentido así por nadie.
Deja de llorar y ve a decírselo.
Chócala. Vamos.
Hola.
¿Cómo está la pequeña Bean?
Bean está rota.
La cabeza.
¿Susannah se enfadó conmigo?
Nunca se enfadaría contigo.
Mamá seguro que sí.
No puede decirte nada.
Un cuatro de julio, Susannah alquiló una máquina de margaritas.
Ten. Te ayudará.
Créeme, la harina y la grasa te ayudarán.
No me imagino a mamá ebria.
No pasaba muy a menudo,
pero cuando pasaba, cuidado.
¿Aún la amas?
Creo que siempre amaré un poco a Laurel.
Pero ¿ella se desenamoró de ti?
No es tan simple.
A veces las personas cambian. Toman distintos caminos.
No significa que dejen de amarse.
¿Dónde está mamá?
Se fue. Ella y Susannah discutieron.
-¿Qué? -No te preocupes.
Lo solucionarán. Como siempre.
¿Sí?
Un gin martini, bien frío. Gracias.
Hemingway lo aprobaría.
Congelaba agua en latas de pelotas de tenis
y ponía el hielo en la jarra de martini para enfriarlo.
¿Papá?
Hola, hijo.
-¿Ya te vas? -Sí.
Problemas con Barclay.
Tomaré un vuelo a Londres.
Pero es cuatro de julio.
No es día festivo en Inglaterra.
Me ibas a enseñar lanzamientos.
Lo haré cuando cierre este trato.
Hablaremos de los equipos universitarios.
-No soy tan bueno. No soy Conrad. -Eres más rápido que él.
Te quiero, hijo.
Te quiero, papá.
Nos vemos.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Podemos volver a charlar lo de tener una relación casual?
Claro.
¿Puedo sentarme?
Sí, claro.
Bien.
Escucha, la cagué.
Dos veces.
Primero, cuando besé a Taylor, la tontería más grande.
Y luego hoy,
cuando dijiste que no éramos novios, y estuve de acuerdo.
No lo sé, no quise decir eso.
¿Y por qué lo dijiste?
Porque entré en pánico.
Lo siento.
Me pones muy nervioso.
¿Por qué?
Porque eres tú.
No quiero estar con nadie más, ¿sí?
¿Y tú?
Tampoco.
Cuando publicaron mi primera novela, todos decían
que no había mercado para un protagonista filipino,
y ahora es todo lo que me piden.
-Cielos. Sí, totalmente. -Lo sé. ¿Verdad?
Pero al menos quieren algo de ti.
Bueno...
No me sorprendería que mi editor rechazara mi próximo libro.
Aunque ni siquiera tengo un próximo libro.
Te entiendo.
El libro en el que estoy trabajando me da dolores de cabeza.
Me la paso sentado mirando la computadora.
Esa es mi vida.
¿Quieres ir a otro lugar?
¿A dónde?
-Hola. -Cielos.
¿Qué estás haciendo?
Como cereales antes de ir a nadar.
¿Dónde estabas?
Fui a dar un paseo en auto.
¿No me vas a gritar?
¿Quieres que te grite?
No.
Quiero retroceder el tiempo
y no ver a Conrad en la ducha.
¿Estaba desnudo?
No, tenía traje de baño.
Pero le dije que se veía romántico con el cabello mojado.
-Ojalá no te haya escuchado Cam. -Gracias a Dios, no.
Pero debe estar enfadado también.
No volveré a beber.
Prepararé sopa para la resaca. Puedes desayunarla.
No sé si siento...
si siento
fuegos artificiales con Cam
¿Los sentías con papá? ¿Al menos al comienzo?
Con tu papá sentía seguro.
Como una fogata acogedora
que me mantenía caliente toda la noche.
Pero ¿eso no fue suficiente?
Creo que no.
¿Sentiste fuegos artificiales por alguien más?
Una vez, pero sabía que no iba a funcionar.
El fuego nos habría quemado a ambos.
Pero tampoco funcionó con papá,
¿cómo sabes cuando es la persona correcta?
Lo sabes cuando quieres estar con él a pesar de todo.
Demasiado caliente, demasiado seguro, no te importa.
Y se sentirá bien.
Se te desató el nudo.
Te quiero, mamá.
También te quiero, Bean.
¿Todos me odian ahora?
¿Quién podría odiarte?
Creo que mi mamá se acostó con alguien.
¿Qué? ¿Con quién?
No lo sé.
Bien por Laurel.
Belly, sobre el collar...
-Perdón por mencionarlo. -No, yo...
Lo compré para ti.
¿Y por qué no me lo diste?
No sé por qué.
Creo que me dio vergüenza.
¿Por qué?
No sabes lo que provocas en la gente.
¿Qué provoco? No sé...
No sé de qué hablas.
Sí.
Sí lo sabes.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa Ilse Santillan