1
00:00:13,974 --> 00:00:17,186
Itsenäisyyspäivänä Cousinsissa
noudatetaan perinteitä.

2
00:00:17,269 --> 00:00:19,188
Susannah koristelee koko talon.

3
00:00:19,271 --> 00:00:21,023
Isät tulevat viikonlopuksi.

4
00:00:21,106 --> 00:00:23,734
Pojat höyrystävät simpukoita
ja ampuvat raketteja.

5
00:00:24,401 --> 00:00:27,362
Kaikkina itsenäisyyspäivinä
seurasin vain muita.

6
00:00:27,988 --> 00:00:29,698
Tänä vuonna minulla on ystäviä.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,408
Suunnitelmia.

8
00:00:31,492 --> 00:00:32,910
Saanko juoda maitosi?

9
00:00:32,993 --> 00:00:33,827
Siitä vain.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,501
Menen pesemään simpukat.
Ostitko sytytysnestettä?

11
00:00:40,584 --> 00:00:42,169
Se on jo rannalla.

12
00:00:44,171 --> 00:00:46,965
-Onko muotokuva maalattu?
-Tämän päivän osalta.

13
00:00:47,049 --> 00:00:49,468
Näytät hyvältä kauluspaidassa, Steven.

14
00:00:49,551 --> 00:00:52,012
Jos Belly ei pidä kiirettä

15
00:00:52,095 --> 00:00:54,389
ja kutsu Camiä tanssiaisiin,
vie sinä hänet.

16
00:00:55,057 --> 00:00:56,183
Ei ikinä!

17
00:00:56,266 --> 00:00:57,893
Lähden jo Shaylan kanssa.

18
00:00:58,685 --> 00:01:00,020
Debytanttitanssiaisiin?

19
00:01:00,103 --> 00:01:01,688
Niin.

20
00:01:01,772 --> 00:01:05,150
-Seuralaisena?
-Koeta tajuta se, äiti.

21
00:01:05,234 --> 00:01:08,403
Shayla tulee tänään
Nicolen ja Gigin kanssa. Tapaat hänet.

22
00:01:08,487 --> 00:01:09,738
Suurenmoista.

23
00:01:09,822 --> 00:01:14,034
Neiti Covingtonin tanssiharjoitukset
alkavat huomenna, joten kello käy.

24
00:01:14,409 --> 00:01:15,869
Pyydän Camiä tänään.

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,872
En enää tunne lapsiani.

26
00:01:19,498 --> 00:01:20,916
Onko sinulla meikkiä?

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,460
-Hänellä on.
-Ehdottomasti.

28
00:01:24,962 --> 00:01:27,130
Mitä siitä? Meillä on juhlat.

29
00:01:27,673 --> 00:01:31,093
Se ei varmaan johdu siitä,
että John tulee simpukan syöntiin.

30
00:01:31,176 --> 00:01:33,052
Aviomiehet tulevat aina.

31
00:01:33,136 --> 00:01:34,805
Hän ei ole enää miehesi.

32
00:01:35,389 --> 00:01:37,015
Niin. Ex-aviomies.

33
00:01:37,099 --> 00:01:40,269
Miksi kutsuit isän tyttöystävän?

34
00:01:40,352 --> 00:01:44,022
Hänen nimensä on Victoria.
Isäsi halusi esitellä hänet.

35
00:01:44,106 --> 00:01:45,816
Petaa vierassänky, Belly.

36
00:01:46,358 --> 00:01:48,443
Yöpyvätkö isä ja Victoria täällä?

37
00:01:49,403 --> 00:01:51,572
-Huoneeni vieressä?
-Niin.

38
00:01:53,866 --> 00:01:55,909
Isistä puheen ollen, isäsi soitti.

39
00:01:56,368 --> 00:01:57,828
Hän neuvottelee sopimusta,

40
00:01:57,911 --> 00:02:00,038
-joten hän ei pääse.
-Mitä?

41
00:02:01,415 --> 00:02:03,125
Eikö isä tule?

42
00:02:03,584 --> 00:02:06,169
Hankin tosi järeitä ilotulitusraketteja.

43
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Kuvataan video siitä.

44
00:02:08,796 --> 00:02:09,882
Ei se ole sama asia.

45
00:02:10,591 --> 00:02:11,425
Tiedän kyllä.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,639
Miksi hymyilet?

47
00:02:19,641 --> 00:02:20,475
Muuten vain.

48
00:02:26,231 --> 00:02:29,026
Autatko siirtämään pöytää, Laurel?

49
00:02:29,109 --> 00:02:30,235
Tulen heti.

50
00:02:45,459 --> 00:02:49,588
Käännä aluslakana 45 asteen kulmaan,
jos haluat tiukat kulmat.

51
00:02:52,799 --> 00:02:54,009
Ei noin.

52
00:02:55,636 --> 00:02:56,720
Auta sitten minua.

53
00:03:00,599 --> 00:03:02,309
-Tämä alas.
-Selvä.

54
00:03:04,061 --> 00:03:05,729
-Näin. Tule tänne.
-Hyvä on.

55
00:03:07,356 --> 00:03:10,817
Olisiko tällaista, jos olisimme vanhempia?

56
00:03:11,944 --> 00:03:14,279
Minä ja Conrad yhdessä?

57
00:03:14,655 --> 00:03:15,614
Näetkö?

58
00:03:16,657 --> 00:03:17,532
Kiitos.

59
00:03:20,118 --> 00:03:23,455
Eikö ole outoa,
että isäni on täällä Victorian kanssa?

60
00:03:23,538 --> 00:03:25,958
Eivät he varmaan sekstaile äänekkäästi.

61
00:03:27,417 --> 00:03:28,460
Inhaa.

62
00:03:30,462 --> 00:03:34,299
Miksi äitini antaa isän tuoda
veemäisen tyttöystävänsä?

63
00:03:34,383 --> 00:03:38,261
Miten tiedät, onko hän veemäinen?
Entä jos hän on tosi mukava?

64
00:03:39,721 --> 00:03:42,391
Entä jos, mietin vain,

65
00:03:42,975 --> 00:03:43,892
hän onkin narttu?

66
00:03:45,268 --> 00:03:47,187
-Lopeta.
-Kaikki sujuu hyvin.

67
00:03:47,270 --> 00:03:48,521
Älä huolehdi siitä.

68
00:03:50,565 --> 00:03:52,359
Ikävää, että isäsi ei tule.

69
00:03:52,442 --> 00:03:54,235
-Ei minusta.
-Belly!

70
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
Narttu saapui.

71
00:04:15,966 --> 00:04:18,677
Toivoin tyhjäpäätä,
jolla on yllään Lululemonit.

72
00:04:18,759 --> 00:04:21,346
-Tyypillistä keski-iän kriisiä?
-Niin.

73
00:04:23,557 --> 00:04:25,183
Peppusi on paljon parempi.

74
00:04:26,101 --> 00:04:27,144
Pääsitte perille.

75
00:04:27,227 --> 00:04:28,812
-Niin.
-Miten matka sujui?

76
00:04:28,895 --> 00:04:30,814
Unohdin, miten hullua täällä on.

77
00:04:30,897 --> 00:04:34,735
Olimme törmätä Segwayllä ajavaan
puna-valko-siniseen tyyppiin.

78
00:04:36,403 --> 00:04:37,946
-Tämä on...
-Victoria.

79
00:04:38,030 --> 00:04:41,450
Hei. Kiitos, että kutsuit.
Pidän kirjoistasi kovasti.

80
00:04:41,533 --> 00:04:42,409
Kiitos.

81
00:04:44,536 --> 00:04:45,412
Hän on kuuma.

82
00:04:45,495 --> 00:04:46,329
Hemmo!

83
00:04:46,413 --> 00:04:48,790
Sanon vain, mitä kaikki ajattelevat.

84
00:04:48,874 --> 00:04:50,250
En ajatellut noin.

85
00:04:51,250 --> 00:04:53,587
Tuo voi olla heidän äitipuolensa.

86
00:04:53,670 --> 00:04:54,880
Mitä hittoa?

87
00:04:55,672 --> 00:04:57,924
-Älä töni.
-He tulevat.

88
00:04:58,008 --> 00:04:58,967
Menkää.

89
00:05:00,427 --> 00:05:01,595
-Hei.
-Hei.

90
00:05:02,095 --> 00:05:03,013
Olkaa mukavia.

91
00:05:03,722 --> 00:05:07,184
Hei! Tulkaa halaamaan isäukkoa.

92
00:05:08,060 --> 00:05:10,187
-Isä!
-Juku!

93
00:05:12,731 --> 00:05:13,815
Tämä on Victoria.

94
00:05:13,899 --> 00:05:15,984
Hei! On mahtavaa tavata teidät.

95
00:05:16,068 --> 00:05:18,695
Olen kuullut teistä vain huippuarvioita.

96
00:05:20,322 --> 00:05:22,532
-Viedään tämä keittiöön.
-Selvä!

97
00:05:25,077 --> 00:05:27,996
Hän ei voi olla 27-vuotias.
Tarkistetaan henkkarit.

98
00:05:28,080 --> 00:05:30,207
Hän on jatko-opiskelija. Rauhoitu.

99
00:05:30,290 --> 00:05:31,291
En voi.

100
00:05:31,374 --> 00:05:33,000
Dakota Johnsonin kopio

101
00:05:33,085 --> 00:05:35,003
-iski kyntensä isäämme.
-Niin!

102
00:05:37,380 --> 00:05:40,759
Tämä on kaunein näkemäni keittiö.

103
00:05:40,842 --> 00:05:42,010
-Kiitos.
-Kiitos.

104
00:05:42,094 --> 00:05:44,554
Steven, vie isäsi laukut yläkertaan.

105
00:05:44,638 --> 00:05:46,932
Anna avaimet takakonttia varten.

106
00:05:47,015 --> 00:05:49,434
Päätimme majoittua keskustaan.

107
00:05:49,518 --> 00:05:52,312
-Talo on varmaan täynnä.
-Kuulostaa hauskalta!

108
00:05:52,395 --> 00:05:54,815
-Oletko varma?
-Mikä vain on mielestänne parasta.

109
00:05:55,565 --> 00:05:59,194
Sain Johnin pysäyttämään
hedelmäkojun luona.

110
00:05:59,277 --> 00:06:02,572
Voisin ehkä tehdä myöhemmin
granaattiomenamargaritoja.

111
00:06:02,656 --> 00:06:03,990
Miten huomaavaista.

112
00:06:04,533 --> 00:06:05,575
Minä avaan.

113
00:06:06,743 --> 00:06:09,329
Ja minä... Shayla.

114
00:06:11,248 --> 00:06:12,666
Debytantit saapuivat.

115
00:06:26,221 --> 00:06:29,057
Seuraavaksi Hayley Kiyoko.
Hän tosi erityinen.

116
00:06:29,141 --> 00:06:30,684
Upea. Kuunteletko SZA:ta?

117
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
Loukkaa, että kysyit tuota.

118
00:06:33,395 --> 00:06:35,272
Tietysti. Mitä muuta sinulla on?

119
00:06:35,355 --> 00:06:37,232
Tahdon haistella sinua.

120
00:06:37,315 --> 00:06:38,942
Se on Le Laboa.

121
00:06:39,818 --> 00:06:40,819
Minä labon sitä.

122
00:06:42,237 --> 00:06:43,071
Ai labot sitä?

123
00:06:44,114 --> 00:06:45,615
Perheenikin tekee niin.

124
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
Niinkö? Tietävätkö he?

125
00:06:47,492 --> 00:06:50,245
Isäni johtaa hedgerahastoa.
En tiedä muuta.

126
00:06:50,327 --> 00:06:52,581
Luulin lapsena hänen leikkaavan aitoja.

127
00:06:52,664 --> 00:06:53,915
Luulen yhä niin.

128
00:06:54,499 --> 00:06:55,834
Mitä äitisi tekee?

129
00:06:55,917 --> 00:06:57,961
Älä kuulustele häntä.

130
00:06:58,044 --> 00:07:01,298
Ei se haittaa. Hän on retriitissä
Arizonassa elokuuhun asti.

131
00:07:01,381 --> 00:07:03,717
Eli hän haluaa
päästä pois perheensä luota.

132
00:07:03,800 --> 00:07:06,678
Shayla. Lue tämä tekstari. Tule tänne.

133
00:07:06,761 --> 00:07:09,973
Velvollisuus kutsuu.
Oli mukavaa tavata teidät.

134
00:07:10,056 --> 00:07:13,143
Kasvatitte uskomattoman pojan.
Hän on kunnioittava.

135
00:07:13,226 --> 00:07:14,060
Kiitos.

136
00:07:17,230 --> 00:07:18,940
Onpa huipputyttö.

137
00:07:19,024 --> 00:07:20,609
Älä sano "huippu", isä.

138
00:07:20,692 --> 00:07:22,360
-Älä sano niin.
-Olen huippuisä.

139
00:07:22,861 --> 00:07:25,530
Pidän hänestä.
Hän on varma ja tuntee itsensä.

140
00:07:25,614 --> 00:07:27,324
Hän haluaa silti debytoida.

141
00:07:28,909 --> 00:07:31,411
Voinko vuokrata jostain smokin sinulle?

142
00:07:32,329 --> 00:07:33,663
Steven! Tule tänne.

143
00:07:33,747 --> 00:07:36,708
-Sinun on nähtävä tämä.
-Hoidin sen, isä. Kiitos.

144
00:07:36,791 --> 00:07:37,834
Selvä.

145
00:07:37,959 --> 00:07:40,462
Kerro niistä tanssiaisista.

146
00:07:41,546 --> 00:07:44,174
Ne ovat ilmeisesti kaltaisilleni tytöille,

147
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
jotka eivät tunne itseään.

148
00:07:47,427 --> 00:07:50,805
-En tarkoittanut niin.
-Serkkuni oli niissä Chicagossa.

149
00:07:50,889 --> 00:07:53,600
He keräsivät rutkasti rahaa
julkisia kouluja varten.

150
00:07:53,683 --> 00:07:54,601
Hienoa.

151
00:07:54,935 --> 00:07:58,772
Niin! Voisitko näyttää, missä vessa on?

152
00:08:00,815 --> 00:08:01,733
Sopii.

153
00:08:05,528 --> 00:08:07,864
Victoria todella luki kirjasi.

154
00:08:07,948 --> 00:08:10,242
Ihme, ettei hän paennut huutaen.

155
00:08:10,325 --> 00:08:12,369
Olen kirjailija. Kirjoitan fiktiota.

156
00:08:12,702 --> 00:08:13,870
Sano se Victorialle.

157
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
Miten myöhään
hänen vanhempansa antavat olla täällä?

158
00:08:16,748 --> 00:08:18,250
-Vai niin.
-Saako hän juoda?

159
00:08:18,333 --> 00:08:21,711
-Olisi ikävää tuhlata granaattiomenat.
-Asia selvä.

160
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
Kaipaan tätä. Kaikki ovat
Fishereiden itsenäisyyspäiväjuhlissa.

161
00:08:29,219 --> 00:08:30,262
Melkein kaikki.

162
00:08:32,097 --> 00:08:33,722
Eikö Adam päässyt?

163
00:08:35,683 --> 00:08:36,601
Ilmeisesti ei.

164
00:08:41,981 --> 00:08:42,941
Huikeaa.

165
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
Miten opit tekemään näitä?

166
00:08:45,485 --> 00:08:48,989
Vietin kesän aavikkokaupungissa Texasissa

167
00:08:49,072 --> 00:08:50,991
rajan lähellä. Marfassa.

168
00:08:51,074 --> 00:08:53,451
Yksi baari tarjosi näitä.

169
00:08:53,535 --> 00:08:55,787
Sanoin baarimikolle, etten lähtisi,

170
00:08:55,870 --> 00:08:58,498
ennen kuin hän näyttäisi,
miten teki näitä.

171
00:09:00,417 --> 00:09:01,418
Saanko maistaa?

172
00:09:02,294 --> 00:09:04,212
Sopiiko se vanhemmillesi?

173
00:09:04,504 --> 00:09:06,089
Sopii. Eivät he välitä.

174
00:09:06,172 --> 00:09:07,340
No sitten sopii.

175
00:09:08,216 --> 00:09:11,761
Vien tämän isällesi.
Vietkö nuo Susannah'lle ja äidillesi?

176
00:09:11,845 --> 00:09:13,513
-Selvä.
-Kiitos.

177
00:09:21,313 --> 00:09:22,731
Millaista se on? Vahvaako?

178
00:09:23,106 --> 00:09:25,233
-Se on mahtavaa.
-Ihan tosi?

179
00:09:30,655 --> 00:09:33,033
Ei ihme, että pidät siitä. Kuin Slurpeeta.

180
00:09:33,116 --> 00:09:34,159
Niin juuri.

181
00:09:34,993 --> 00:09:36,703
-Minäpä keksin.
-Voi ei.

182
00:09:37,162 --> 00:09:40,165
-Apukokki, tarvitsen granaattiomenoita.
-Selvä.

183
00:09:43,168 --> 00:09:44,711
Mitä te teette?

184
00:09:44,794 --> 00:09:47,255
Muunneltuja granaattiomenamargaritoja.

185
00:09:47,589 --> 00:09:49,507
Pitää käyttää hyvää sekoitinta.

186
00:09:50,842 --> 00:09:55,263
En ole käyttänyt sitä
vuoden 2011 Kool-Aid-kiistan jälkeen.

187
00:09:55,347 --> 00:09:58,433
Pöydät olivat tahmeita kai kahtena kesänä.

188
00:09:58,516 --> 00:10:00,226
Kutakuinkin.

189
00:10:00,393 --> 00:10:03,104
Isä piti salkkuaan huoneessani vuoden

190
00:10:03,980 --> 00:10:06,983
muistutuksena siitä,
ettei kaikkia virheitä voi perua.

191
00:10:07,650 --> 00:10:09,903
Eikö hän suutu, jos saa tietää?

192
00:10:10,487 --> 00:10:13,156
Hän ei saa tietää. Hän ei tule.

193
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
-Selvä.
-Niin.

194
00:10:16,785 --> 00:10:17,702
Hyvä.

195
00:10:18,995 --> 00:10:19,954
Herra.

196
00:10:21,247 --> 00:10:23,083
Hän ottaa hyvää ainetta.

197
00:10:23,792 --> 00:10:25,585
Emme tarvitse uutta kiistaa.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,045
Lopeta!

199
00:10:27,128 --> 00:10:29,214
-Paljon lisää tequilaa.
-Ei!

200
00:10:33,718 --> 00:10:36,679
-Ei. Pidä kätesi sen päällä.
-Lopeta.

201
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
Kaipaan yhtä juttua.

202
00:10:41,559 --> 00:10:45,897
Kun Laurel ojensi isää.
Hän nuhteli: "Adam..."

203
00:10:45,980 --> 00:10:46,856
Adam!

204
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
Sinä tulit.

205
00:10:49,484 --> 00:10:51,694
-Hyvää itsenäisyyspäivää!
-Isä! Sinä tulit.

206
00:10:53,196 --> 00:10:54,781
Hei, kaverit. Hei, Connie.

207
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Otan hieman sitä sekoitusta.

208
00:10:58,118 --> 00:11:00,078
-Selvä.
-Kiitos, Belly.

209
00:11:00,161 --> 00:11:02,789
Pidät tämän vuoden ilotulituksesta.

210
00:11:02,872 --> 00:11:03,873
Niin varmasti.

211
00:11:05,208 --> 00:11:07,419
-Minne kaikki menivät?
-Hei!

212
00:11:09,295 --> 00:11:10,213
Adam!

213
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
Pääsit lähtemään töistä.

214
00:11:13,883 --> 00:11:16,469
Halusin viettää itsenäisyyspäivän yhdessä.

215
00:11:24,144 --> 00:11:26,271
Mennään jatkamaan juhlia.

216
00:11:27,480 --> 00:11:28,982
Selvä. Mentiin, lapset.

217
00:11:33,361 --> 00:11:36,114
-Voimmeko jutella?
-Lähden rannalle.

218
00:11:38,658 --> 00:11:40,201
Miten voit, Suz?

219
00:11:41,870 --> 00:11:45,915
Ystävä Sloan Ketteringissä
kertoi kokeellisesta...

220
00:11:45,999 --> 00:11:47,500
Mitä teet täällä?

221
00:11:48,918 --> 00:11:51,629
Laurel soitti aamulla ja käski tulla.

222
00:11:51,713 --> 00:11:53,548
Hän ei olisi saanut tehdä niin.

223
00:11:55,425 --> 00:11:56,384
Et tiennyt.

224
00:11:56,468 --> 00:11:57,635
En niin.

225
00:11:58,386 --> 00:12:00,555
Luulin sinun muuttaneen mielesi.

226
00:12:02,807 --> 00:12:06,895
No, koska se on tehty,
meidän on vain selviydyttävä tästä.

227
00:12:06,978 --> 00:12:09,981
Jer tahtoo näyttää
ilotulituksensa sinulle.

228
00:12:10,064 --> 00:12:12,442
En pilaa poikien itsenäisyyspäivää.

229
00:12:20,158 --> 00:12:23,703
Tämä on Bellyn erikoinen.

230
00:12:25,288 --> 00:12:27,123
-Oikein kiva.
-Näyttää mahtavalta.

231
00:12:27,874 --> 00:12:29,709
Säästin yksisarvisen sinulle.

232
00:12:30,668 --> 00:12:32,712
-Kiitos.
-Haluatko tätä?

233
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
Oikein söpöä.

234
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
Hei. Katsokaa, kenet löysin.

235
00:12:37,509 --> 00:12:39,052
-Cam Cameron.
-Cam!

236
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
-Ei, kiitos. En juo.
-Aivan. Lisää minulle.

237
00:12:43,139 --> 00:12:44,682
Terve, kamu.

238
00:12:44,766 --> 00:12:46,267
-Hei, Jer.
-Hei, Shayla.

239
00:12:46,351 --> 00:12:47,393
Terve, Gigi.

240
00:12:47,477 --> 00:12:48,686
-Hei!
-Mitä kuuluu?

241
00:12:48,770 --> 00:12:51,231
-Hyvää. Entä sinulle?
-Mitä tuo on?

242
00:12:51,314 --> 00:12:53,399
Granaattiomenamargarita.

243
00:12:55,193 --> 00:12:57,904
-Emme juo kilpaa, Con.
-Jätä meille muillekin.

244
00:12:59,614 --> 00:13:02,116
Entä jos joisimme kilpaa?

245
00:13:02,909 --> 00:13:07,038
Eikö se ole juomapelien perusta?

246
00:13:07,121 --> 00:13:09,207
Haluatko pelata juomapeliä?

247
00:13:10,542 --> 00:13:12,710
Mikä ettei? On itsenäisyyspäivä.

248
00:13:13,253 --> 00:13:15,213
-Hitto, joo.
-Tehdään se!

249
00:13:15,296 --> 00:13:16,256
Menikö minun sinne?

250
00:13:16,339 --> 00:13:18,424
-Voi luoja.
-Sinä juot.

251
00:13:18,508 --> 00:13:19,509
Juo!

252
00:13:22,428 --> 00:13:24,556
-Juo, Jeremiah.
-En.

253
00:13:24,639 --> 00:13:26,349
-Shayla.
-Mitä?

254
00:13:26,432 --> 00:13:27,433
Juo!

255
00:13:29,519 --> 00:13:31,729
Hei! Gigi, juo.

256
00:13:31,813 --> 00:13:33,523
Se menee sisälle.

257
00:13:38,111 --> 00:13:39,529
Juo!

258
00:13:40,446 --> 00:13:41,906
-Juo, Nicole.
-Mitä?

259
00:13:41,990 --> 00:13:43,741
-Hei!
-Voi luoja.

260
00:13:43,825 --> 00:13:45,410
Miksi olen huono tässä?

261
00:13:46,119 --> 00:13:48,204
Hei! No niin.

262
00:13:48,288 --> 00:13:50,081
Odota.

263
00:13:52,250 --> 00:13:53,333
Kyllä vain!

264
00:13:55,420 --> 00:13:56,671
Ei ole totta.

265
00:14:06,514 --> 00:14:07,932
Huippusuoritus.

266
00:14:08,016 --> 00:14:09,100
Olimme huikeita.

267
00:14:09,183 --> 00:14:10,351
-Niin.
-Tule.

268
00:14:16,524 --> 00:14:18,151
Hyvä.

269
00:14:18,234 --> 00:14:20,194
Aika hyvin.

270
00:14:20,278 --> 00:14:21,613
Antaa tulla!

271
00:14:23,823 --> 00:14:25,533
Sillä lailla!

272
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
Mitä tapahtui?

273
00:14:38,880 --> 00:14:40,423
Tiedän, että teit niin.

274
00:14:45,970 --> 00:14:48,681
-Niinkö sisarukset toimivat?
-Niin.

275
00:14:49,223 --> 00:14:52,310
Mutta tiesittekö, että hän oli viimeisiä,

276
00:14:52,393 --> 00:14:54,937
joka kävi Lindsay Lohanin klubilla
Mykonoksella?

277
00:14:55,021 --> 00:14:56,439
Oletko tosissasi?

278
00:14:56,522 --> 00:14:59,233
Luoja. Tahtoisin tavata Lindsayn.
Hän on kuningatar.

279
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Mutta Ibiza vie voiton.

280
00:15:01,653 --> 00:15:02,654
Ei todellakaan!

281
00:15:02,737 --> 00:15:04,280
-Etkö ole samaa mieltä?
-En.

282
00:15:05,281 --> 00:15:06,908
-Ole tukena.
-Connie, ota kiinni.

283
00:15:06,991 --> 00:15:09,202
-Taidan olla samaa mieltä.
-Hän hävisi.

284
00:15:09,285 --> 00:15:11,871
-Niin.
-Ei. Olen samaa mieltä.

285
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Pää kiinni!

286
00:15:12,872 --> 00:15:15,458
-Hän ei tiedä, mistä puhuu.
-Tietääpä!

287
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
Tässä se tulee.

288
00:15:52,370 --> 00:15:54,372
Vähennä vauhtia, Tom Brady.

289
00:15:57,291 --> 00:15:58,376
Keskeytys.

290
00:16:00,420 --> 00:16:04,298
Mene pitkälle. Kierteesi on hyvä.
Johtuu varmaan geeneistä.

291
00:16:04,382 --> 00:16:05,717
Maali Patriotsille.

292
00:16:05,800 --> 00:16:08,511
Hei. Puhuin Brownin valmentajan
Walshin kanssa.

293
00:16:08,594 --> 00:16:11,305
Siellä on sinulle kesätreenit.

294
00:16:11,389 --> 00:16:12,807
Viihdyn täällä.

295
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
Isä, sytytämme sen ison raketin,
jonka ostit Meksikossa.

296
00:16:16,269 --> 00:16:18,604
Josta syntyy kuin iso palmu.

297
00:16:18,688 --> 00:16:20,356
Siitä tulee mahtava.

298
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
Upeaa. Älä ammu sitä talon lähellä.

299
00:16:22,525 --> 00:16:25,778
-Näytän, miten juostaan.
-Pitää kaivaa simpukkanuotio.

300
00:16:26,612 --> 00:16:29,449
-Autan siinä.
-Ole äidin kanssa.

301
00:16:35,496 --> 00:16:36,789
En tajua Conradia.

302
00:16:36,873 --> 00:16:40,083
Ensin hän on kimpussani.

303
00:16:40,168 --> 00:16:42,879
Hän jää luokseni, mutta emme edes pane.

304
00:16:42,962 --> 00:16:45,339
Tänä aamuna hän oli innoissaan

305
00:16:45,423 --> 00:16:48,676
kimpussani, mutta nyt hän
pelaa jalkapalloa.

306
00:16:48,760 --> 00:16:53,097
Häntä on joskus vaikea ymmärtää.

307
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
-Aina.
-Niin.

308
00:16:56,100 --> 00:16:58,394
Pitääkö hän minusta?

309
00:17:00,188 --> 00:17:02,356
Ehdottomasti.

310
00:17:02,440 --> 00:17:05,860
Hän puhuu sinusta paljon.

311
00:17:05,943 --> 00:17:07,527
-Ihan tosi?
-Niin.

312
00:17:08,696 --> 00:17:11,073
Hei. Haluat ehkä nesteytystä.

313
00:17:11,574 --> 00:17:12,533
Vettä.

314
00:17:12,617 --> 00:17:15,328
Cam Cameron, olet herttainen.
Eikö hän olekin?

315
00:17:17,497 --> 00:17:19,665
Haluatko lähteä kävelylle rannalle?

316
00:17:19,748 --> 00:17:21,793
Muuten, pidän tuosta mekosta.

317
00:17:22,668 --> 00:17:25,420
Kiitos. Taylor osti sen.

318
00:17:25,505 --> 00:17:28,424
-Taylorilla on hyvä maku.
-Eikö olekin?

319
00:17:28,507 --> 00:17:30,176
Todellakin on.

320
00:17:30,259 --> 00:17:31,511
Kuules.

321
00:17:32,178 --> 00:17:34,347
Sinä ja Taylor olette kuin kaksosia.

322
00:17:34,430 --> 00:17:37,558
Olette hurjan muotitietoisia.

323
00:17:37,642 --> 00:17:39,852
-Totta.
-Olette päheitä.

324
00:17:39,936 --> 00:17:41,479
Todella päheitä.

325
00:17:41,562 --> 00:17:44,148
Ja pidätte samoista kesäpojista...

326
00:17:44,690 --> 00:17:45,650
Pidämmekö?

327
00:17:45,733 --> 00:17:47,944
-Lähdetään kävelylle.
-Ei, Cam.

328
00:17:48,027 --> 00:17:49,362
Puhun heille.

329
00:17:49,695 --> 00:17:53,574
Shayla, älä huolehdi. Veljeni on idiootti.

330
00:17:53,658 --> 00:17:55,743
Se ei merkinnyt mitään.

331
00:17:55,827 --> 00:17:58,037
-Mentiin.
-Mikä ei merkinnyt?

332
00:17:58,788 --> 00:18:00,540
Kun he suutelivat.

333
00:18:00,623 --> 00:18:02,667
Hän rakastaa sinua!

334
00:18:02,750 --> 00:18:05,711
Odota! Haluaako kukaan juotavaa?
Minä haluan.

335
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
Hei.

336
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Voisitko olla ystävällinen isälle
yhden päivän? Hän yrittää.

337
00:18:14,804 --> 00:18:15,888
Hyvä.

338
00:18:18,266 --> 00:18:21,102
Olipa ongelmasi isän kanssa mikä tahansa,
unohda se.

339
00:18:21,477 --> 00:18:22,436
Ole kiltti.

340
00:18:30,069 --> 00:18:32,655
Kesä kuluu enimmäkseen töissä.

341
00:18:32,738 --> 00:18:38,327
Princeton on aika kallis.
Siis jos pääsen sinne.

342
00:18:38,411 --> 00:18:41,372
Pääset. Sinulla on motivaatiota
niin kuin minulla.

343
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
Oletko löytänyt pelihuoneen?

344
00:18:44,584 --> 00:18:45,751
Klubilla.

345
00:18:45,835 --> 00:18:47,837
Se on miesten pukuhuoneen vieressä.

346
00:18:47,920 --> 00:18:50,965
Siellä pelataan usein pokeria
korkeilla panoksilla.

347
00:18:51,048 --> 00:18:52,884
On yksityisbaari, palvelija...

348
00:18:52,967 --> 00:18:54,176
Ja isoja tippejä.

349
00:18:54,260 --> 00:18:57,138
Pelin aikana jakelemme satasia.

350
00:19:01,183 --> 00:19:03,436
Soitan puhelun. Katson, mitä voin tehdä.

351
00:19:04,186 --> 00:19:05,313
Kiitos.

352
00:19:13,404 --> 00:19:14,530
Odota, Cam.

353
00:19:14,614 --> 00:19:18,284
Kaikki lähtevät. Kiellä heitä lähtemästä.

354
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Jääkää.

355
00:19:19,327 --> 00:19:22,705
Shaylalla on huono olo.
Taisimme juoda liikaa.

356
00:19:23,789 --> 00:19:25,666
Selvä. No,

357
00:19:25,750 --> 00:19:28,794
minulla on yhä loistava olo.

358
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Kuulkaas.

359
00:19:32,423 --> 00:19:35,718
Tehdään näin uudestaan huomenna.

360
00:19:35,801 --> 00:19:37,970
Selvä. Heippa.

361
00:19:38,054 --> 00:19:41,349
-Eikö vain?
-Minäkin taidan lähteä.

362
00:19:41,432 --> 00:19:42,266
Miksi?

363
00:19:42,350 --> 00:19:45,394
Voimme jutella, kun olet vähemmän...

364
00:19:46,354 --> 00:19:48,898
-Vähemmän?
-Juo vain vettä.

365
00:19:48,981 --> 00:19:51,943
-Juo paljon vettä.
-Mutta en ole humalassa.

366
00:19:52,735 --> 00:19:54,195
Soitan huomenna.

367
00:19:54,278 --> 00:19:55,112
Hyvä on.

368
00:20:01,661 --> 00:20:04,121
Hei! Meriolento!

369
00:20:04,664 --> 00:20:05,706
Hei.

370
00:20:09,627 --> 00:20:10,670
Hei.

371
00:20:15,925 --> 00:20:18,928
Hei! Odottakaa. Lähdettekö te?

372
00:20:19,011 --> 00:20:20,846
Uber-kyytimme tuli.

373
00:20:21,889 --> 00:20:23,516
Uber-kyyti?

374
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
-Odottakaa hetki.
-Oletko varma?

375
00:20:26,644 --> 00:20:28,145
Ei hätää.

376
00:20:32,149 --> 00:20:33,234
Voinko tulla mukaan?

377
00:20:33,943 --> 00:20:36,737
Ei meidän tarvitse
tehdä kaikkea yhdessä.

378
00:20:36,821 --> 00:20:38,280
Emme ole pari.

379
00:20:38,990 --> 00:20:41,200
Olin kiireinen New Yorkissa,

380
00:20:41,283 --> 00:20:43,494
ja sinä hengailit Taylorin kanssa.

381
00:20:45,871 --> 00:20:49,917
Taylorin? Eikä.
Hän on vain Bellyn paras ystävä.

382
00:20:50,001 --> 00:20:51,919
Tiedän, että suutelitte.

383
00:20:58,259 --> 00:21:00,594
Se ei merkitse mitään.

384
00:21:00,678 --> 00:21:02,722
-Hän ei merkitse mitään.
-Rauhoitu.

385
00:21:02,805 --> 00:21:04,598
Emmehän me seurustele.

386
00:21:04,974 --> 00:21:07,518
Debytanttien ei pitäisi
tapailla seuralaistaan.

387
00:21:08,811 --> 00:21:11,939
Pidämme vain hauskaa.
Eihän tämä ole mitään vakavaa.

388
00:21:16,277 --> 00:21:17,319
Niin.

389
00:21:18,529 --> 00:21:21,991
Pidämme vain hauskaa.

390
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
Niin. Hyvä, että ajattelemme samoin.

391
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
Nähdään.

392
00:21:42,428 --> 00:21:44,889
-Mitä hittoa?
-Tule tänne.

393
00:21:48,184 --> 00:21:50,186
Mitä sinun ja Beckin välillä tapahtuu?

394
00:21:50,269 --> 00:21:51,353
Se on sinun vikasi.

395
00:21:51,437 --> 00:21:53,939
Et olisi saanut soittaa kysymättä häneltä.

396
00:21:54,023 --> 00:21:57,151
Vaimosi kuolee,
mutta et pääse hänen lempijuhlaansa?

397
00:21:57,234 --> 00:22:00,362
Hän käski pysyä poissa.
Luulin sinun tietävän sen.

398
00:22:01,405 --> 00:22:03,199
Miksei hän halua sinua?

399
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
Mitä teit?

400
00:22:06,786 --> 00:22:09,455
Mokasin, niin kuin odotitkin.

401
00:22:23,094 --> 00:22:24,678
Hei, meriolento.

402
00:22:26,806 --> 00:22:28,224
Missä olet?

403
00:22:29,225 --> 00:22:30,810
Olen suihkussa.

404
00:22:33,646 --> 00:22:34,855
Kaikki lähtivät,

405
00:22:34,939 --> 00:22:38,067
mutta margaritoja on vielä jäljellä.

406
00:22:38,734 --> 00:22:41,278
En voi juoda suihkussa.

407
00:22:41,362 --> 00:22:42,863
Voitko jättää sen tuohon?

408
00:22:42,947 --> 00:22:45,366
Juon sen suihkun jälkeen.

409
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
Olen aina pitänyt märistä hiuksistasi.

410
00:22:51,163 --> 00:22:53,624
Ne ovat tosi romanttiset.

411
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Mikä niissä on romanttista?

412
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
Et tajua.

413
00:23:07,263 --> 00:23:09,306
Montako olet juonut?

414
00:23:11,767 --> 00:23:13,477
Kaksi. Viisi.

415
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
Ei se ole tärkeää.

416
00:23:17,314 --> 00:23:18,983
Annas kun kysyn jotain.

417
00:23:21,652 --> 00:23:24,530
Ostitko minulle äärettömyyskorun
syntymäpäivälahjaksi?

418
00:23:32,872 --> 00:23:33,831
Minä tiesin sen!

419
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
-Olin oikeassa.
-Antaisitko yksityisyyttä?

420
00:23:38,669 --> 00:23:41,005
Tiesin sen.

421
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
Kuka antoi luvan juoda margaritan?

422
00:23:50,264 --> 00:23:51,307
Victoria.

423
00:23:53,559 --> 00:23:55,019
On kakun aika.

424
00:24:00,274 --> 00:24:01,650
Mitä? On kakun aika.

425
00:24:08,157 --> 00:24:10,618
-Minne nuoret menivät?
-Sitä on enemmän meille.

426
00:24:10,701 --> 00:24:13,037
Niin sitä pitää. Ikuinen optimisti.

427
00:24:13,120 --> 00:24:15,122
Haluan palan, jossa on mansikoita.

428
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Oletko kunnossa?

429
00:24:18,083 --> 00:24:20,419
-Kulta, oletko kunnossa?
-Olen ihan kunnossa.

430
00:24:20,502 --> 00:24:22,171
-Tulehan.
-Lopeta!

431
00:24:24,798 --> 00:24:26,967
Mene pois.

432
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Anteeksi.

433
00:24:42,858 --> 00:24:44,902
-Äiti?
-Puhumme myöhemmin.

434
00:24:50,824 --> 00:24:53,077
Tulehan. Mentiin.

435
00:24:54,787 --> 00:24:57,873
-Isä?
-Niin, kultaseni? Kas noin.

436
00:24:57,957 --> 00:24:59,959
Victoria on tosi kiva.

437
00:25:00,042 --> 00:25:01,669
Hienoa, kultaseni.

438
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Anteeksi mummisi kakkutelineen takia.

439
00:25:16,392 --> 00:25:17,559
Ihan sama.

440
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
Sinulla ei ole sormusta.

441
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
Mitä hittoa on meneillään?

442
00:25:30,906 --> 00:25:34,034
Anteeksi, mutta en voinut tietää,
ettette tule toimeen.

443
00:25:34,118 --> 00:25:35,786
Mennään juhliin.

444
00:25:35,869 --> 00:25:39,331
Emme lähde, ennen kuin kerrot,
mitä tapahtuu.

445
00:25:39,415 --> 00:25:42,626
Hän petti kolme vuotta sitten
sihteerinsä kanssa.

446
00:25:42,710 --> 00:25:43,669
Mitä?

447
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
Kun olin kemoterapiassa.

448
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
-Oletko...
-Tosi 80-lukulaista.

449
00:25:49,300 --> 00:25:51,802
Adam ei ole ollut koskaan luova.

450
00:25:54,638 --> 00:25:56,056
Mikset kertonut?

451
00:25:56,140 --> 00:26:00,269
Koska olisit käskenyt jättää hänet,
enkä halunnut. Nyt haluan.

452
00:26:00,352 --> 00:26:01,729
Miksi nyt?

453
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
En halua häntä vierelleni lopussa.

454
00:26:06,817 --> 00:26:09,486
-Tapan hänet.
-Olen hoitanut sen.

455
00:26:10,154 --> 00:26:12,698
Kun palaamme, hän on jo muuttanut pois.

456
00:26:15,034 --> 00:26:16,035
Hetkinen.

457
00:26:16,660 --> 00:26:18,037
Hidasta vähän.

458
00:26:18,829 --> 00:26:22,624
Adam on mulkero,
mutta te tarvitsette häntä.

459
00:26:22,708 --> 00:26:25,085
-Pärjäämme ilman häntä.
-Ette pärjää.

460
00:26:26,754 --> 00:26:30,215
Luulet aina tietäväsi kaiken
paremmin kuin muut.

461
00:26:30,299 --> 00:26:32,259
Älä yritä huolehtia elämästäni.

462
00:26:32,343 --> 00:26:33,635
Kuka sitten huolehtii?

463
00:26:34,636 --> 00:26:36,805
Et ajattele tätä kunnolla.

464
00:26:36,889 --> 00:26:40,976
Kuka vie sinut vastaanotolle
ja varmistaa, että pojat syövät?

465
00:26:41,060 --> 00:26:44,396
Teen parhaani. Älä painosta.

466
00:26:45,189 --> 00:26:48,525
Joudun siivoamaan sotkut.

467
00:26:49,276 --> 00:26:52,071
Se saa sinut tosi iloiseksi.

468
00:26:56,492 --> 00:26:57,326
Haista paska.

469
00:27:13,175 --> 00:27:14,927
-Miten hän voi?
-Hyvin.

470
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
Oletko sinä kunnossa?

471
00:27:18,722 --> 00:27:19,640
En.

472
00:27:31,443 --> 00:27:32,403
Nopeasti.

473
00:27:32,694 --> 00:27:33,737
Jessus.

474
00:27:33,821 --> 00:27:34,905
Valmiina?

475
00:27:36,740 --> 00:27:38,534
-Miksi tähtäät huonosti?
-Kuules.

476
00:27:38,617 --> 00:27:41,203
Ei ole vikani,
ettet saa pideltyä jätesäkkiä.

477
00:27:41,286 --> 00:27:42,162
Selvä.

478
00:27:42,287 --> 00:27:45,207
Hei, nuija ja tosinuija.
Laitatteko raketit valmiiksi?

479
00:27:45,290 --> 00:27:47,709
-Minä siivoan.
-Okei. Mentiin.

480
00:27:47,793 --> 00:27:48,836
Tule.

481
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Tule!

482
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
-Hei, isä.
-Hei.

483
00:28:12,776 --> 00:28:14,319
Siivositteko kaiken?

484
00:28:14,403 --> 00:28:17,072
Siivosimme. Belly on isänsä kanssa.

485
00:28:18,407 --> 00:28:20,451
Miksi annoit hänen juoda niin paljon?

486
00:28:20,534 --> 00:28:22,953
Onneksi hän ja äitisi
eivät loukkaantuneet.

487
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
En tiennyt hänen juovan niin paljon.

488
00:28:26,707 --> 00:28:29,877
Olet vanhin. Huolehdi nuoremmista.

489
00:28:32,754 --> 00:28:35,757
Luulin jostain syystä
voivani jutella kanssasi.

490
00:28:35,841 --> 00:28:40,053
Odota. Anteeksi. Nyt tapahtuu paljon.

491
00:28:40,137 --> 00:28:41,472
Lähde.

492
00:28:50,397 --> 00:28:52,649
Hyvä! Tuo oli mahtava.

493
00:28:54,526 --> 00:28:56,612
Tuo oli toistaiseksi paras.

494
00:28:57,571 --> 00:28:58,739
Mikä hätänä?

495
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
Shayla tietää Taylorista.

496
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
Voi paska.

497
00:29:04,286 --> 00:29:05,746
Se siinä onkin.

498
00:29:05,829 --> 00:29:08,123
Shayla ei edes näyttänyt vihaiselta.

499
00:29:10,125 --> 00:29:13,962
Hän ei välittänyt.
Hänestä juttumme ei ole vakava.

500
00:29:15,547 --> 00:29:17,090
Ja uskoit sen?

501
00:29:17,799 --> 00:29:21,178
Hän halusi sinun sanovan,
että tahdot seurustella.

502
00:29:23,013 --> 00:29:25,349
-Mitä? Eikä.
-Kyllä, tollo.

503
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
Tiedän, miten homma toimii.

504
00:29:28,977 --> 00:29:30,896
Voi helvetti.

505
00:29:34,399 --> 00:29:37,778
En tiedä. Olen hulluna häneen.

506
00:29:38,904 --> 00:29:41,907
En ole tuntenut näin ketään kohtaan.

507
00:29:43,659 --> 00:29:46,787
Lakkaa murjottamasta
ja kerro se hänelle.

508
00:29:50,832 --> 00:29:52,876
Paiskataan tassua.

509
00:30:00,551 --> 00:30:01,635
Hei, siellä.

510
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
Miten pikku Bean voi?

511
00:30:05,097 --> 00:30:06,390
Bean on rikki.

512
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
Voi päätäni.

513
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Onko Susannah vihainen minulle?

514
00:30:17,526 --> 00:30:19,653
Hän ei voisi olla vihainen sinulle.

515
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
Äiti varmaankin on.

516
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
Ei kannattaisi olla.

517
00:30:24,491 --> 00:30:28,954
Eräänä itsenäisyyspäivänä
Susannah vuokrasi margaritakoneen.

518
00:30:31,290 --> 00:30:33,208
Tässä. Tämä auttoi.

519
00:30:33,292 --> 00:30:35,877
Leipä ja rasva ovat ystäviäsi.

520
00:30:46,263 --> 00:30:49,057
En osaa kuvitella äitiä humalassa.

521
00:30:50,267 --> 00:30:51,727
Niin ei käynyt usein,

522
00:30:52,811 --> 00:30:55,230
mutta kun kävi, sai varoa.

523
00:31:02,738 --> 00:31:04,364
Rakastatko häntä yhä?

524
00:31:08,160 --> 00:31:11,538
Rakastan Laurelia varmaankin aina hieman.

525
00:31:13,582 --> 00:31:16,710
Mutta hän lakkasi rakastamasta sinua?

526
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
Ei se ole niin yksinkertaista.

527
00:31:20,881 --> 00:31:24,676
Joskus ihmiset muuttuvat
ja ajautuvat eri suuntiin.

528
00:31:24,760 --> 00:31:27,304
He voivat silti yhä rakastaa toisiaan.

529
00:31:29,056 --> 00:31:30,015
Missä äiti on?

530
00:31:30,098 --> 00:31:32,684
Hän lähti.
Hän ja Susannah taisivat riidellä.

531
00:31:33,393 --> 00:31:35,187
-Mitä?
-Älä huoli.

532
00:31:35,270 --> 00:31:37,397
He tekevät sovinnon, niin kuin aina.

533
00:31:40,651 --> 00:31:41,735
Syö vain.

534
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Erittäin kylmä ginimartini, kiitos.

535
00:32:04,007 --> 00:32:05,717
Hemingway hyväksyisi.

536
00:32:06,551 --> 00:32:09,930
Hän jäädytti vettä tennispallopurkeissa

537
00:32:10,013 --> 00:32:13,475
ja laittoi sen martinikannuun,
jotta martini oli jääkylmää.

538
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Isä?

539
00:32:26,780 --> 00:32:27,823
Hei.

540
00:32:28,699 --> 00:32:30,617
-Lähdetkö jo?
-Lähden.

541
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
Barclayn sopimus epäonnistuu.

542
00:32:32,327 --> 00:32:34,496
On palattava Lontooseen.

543
00:32:34,579 --> 00:32:36,123
On itsenäisyyspäivä.

544
00:32:36,206 --> 00:32:39,668
Britit eivät pidä sitä lomana.

545
00:32:39,751 --> 00:32:41,753
Sinun piti opettaa kiertoliikkeitä.

546
00:32:41,837 --> 00:32:44,172
Opetan sen sopimuksen teon jälkeen.

547
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
Jutellaan yliopistojalkapallosta.

548
00:32:47,426 --> 00:32:51,221
-En ole yhtä hyvä kuin Conrad.
-Olet häntä nopeampi.

549
00:32:53,014 --> 00:32:54,850
No niin. Olet rakas.

550
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
Sinä myös.

551
00:32:59,771 --> 00:33:01,273
Selvä. Nähdään.

552
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Hei.

553
00:33:20,000 --> 00:33:21,126
Mitä nyt?

554
00:33:23,086 --> 00:33:27,215
Voimmeko jutella siitä,
että juttumme ei ole vakava?

555
00:33:28,925 --> 00:33:29,926
Sopii.

556
00:33:33,805 --> 00:33:35,015
Saanko istua?

557
00:33:36,725 --> 00:33:38,018
Siitä vain.

558
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
Selvä.

559
00:33:47,235 --> 00:33:49,279
Kuule. Minä mokasin.

560
00:33:49,362 --> 00:33:50,864
Oikeastaan kahdesti.

561
00:33:50,947 --> 00:33:55,076
Ensin, kun suutelin Taylorin kanssa,
mikä oli tyhmin tekemäni asia.

562
00:33:55,160 --> 00:33:57,704
Ja kun sanoit aiemmin tänään,

563
00:33:58,288 --> 00:34:01,583
että suhteemme ei ole vakava,
olin samaa mieltä.

564
00:34:02,584 --> 00:34:05,337
En tarkoittanut sitä.

565
00:34:06,797 --> 00:34:08,340
Miksi sitten sanoit niin?

566
00:34:08,507 --> 00:34:10,008
Koska hermoilin.

567
00:34:12,010 --> 00:34:13,135
Olen pahoillani.

568
00:34:14,179 --> 00:34:18,349
Sinä saat minut hermoilemaan.

569
00:34:19,267 --> 00:34:20,309
Miksi?

570
00:34:20,852 --> 00:34:21,978
Miksikö?

571
00:34:23,188 --> 00:34:24,898
Koska olet sinä.

572
00:34:26,274 --> 00:34:29,528
En halua olla kenenkään muun kanssa.

573
00:34:32,905 --> 00:34:34,032
Entä sinä?

574
00:34:36,242 --> 00:34:37,202
En.

575
00:34:46,211 --> 00:34:49,840
Kun julkaisin ensimmäisen romaanini,
kaikki sanoivat...

576
00:34:51,550 --> 00:34:56,637
ettei kirja myy,
jos päähenkilö on filippiiniläinen.

577
00:34:56,721 --> 00:34:59,015
Nyt minulta ei haluta muuta.

578
00:34:59,099 --> 00:35:02,185
-Luoja. Totta.
-Eikö vain?

579
00:35:02,269 --> 00:35:04,980
Ainakin sinulta halutaan jotain.

580
00:35:05,063 --> 00:35:06,690
-No...
-Anteeksi.

581
00:35:06,773 --> 00:35:10,443
Ei olisi yllätys,
jos kustantajani hylkää seuraavan kirjani.

582
00:35:10,527 --> 00:35:13,071
Eikä minulla edes ole tarjota sitä.

583
00:35:13,154 --> 00:35:14,656
Ymmärrän kyllä.

584
00:35:14,990 --> 00:35:18,660
Nyt työstämäni kirja on rankka.

585
00:35:18,743 --> 00:35:22,289
Istun koko päivän
tuijottamassa tietokonetta.

586
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
Kirjailijan elämää.

587
00:35:29,671 --> 00:35:31,923
Haluatko lähteä täältä?

588
00:35:33,550 --> 00:35:34,843
Minne?

589
00:36:06,082 --> 00:36:07,751
-Hei.
-Jessus.

590
00:36:08,793 --> 00:36:10,211
Mitä sinä teet?

591
00:36:10,295 --> 00:36:13,256
Syön muroja, ennen kuin menen uimaan.

592
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
Missä sinä olit?

593
00:36:18,094 --> 00:36:19,721
Kävin ajelulla.

594
00:36:24,601 --> 00:36:26,061
Etkö huuda minulle?

595
00:36:27,520 --> 00:36:29,272
Pitäisikö huutaa?

596
00:36:30,774 --> 00:36:31,733
Ei.

597
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Haluan palata ajassa taaksepäin,

598
00:36:36,863 --> 00:36:39,783
jotta en olisi
häiriköinyt Conradia suihkussa.

599
00:36:41,034 --> 00:36:42,202
Oliko hän alasti?

600
00:36:42,744 --> 00:36:44,746
Ei. Hänellä oli uikkarit.

601
00:36:46,831 --> 00:36:50,961
Mutta sanoin hänen märän tukkansa
näyttävän romanttiselta.

602
00:36:51,753 --> 00:36:54,673
-Ei kai Cam kuullut sitä?
-Luoja sentään, ei.

603
00:36:57,008 --> 00:36:59,010
Hänkin on varmaan vihainen minulle.

604
00:37:01,304 --> 00:37:02,889
En juo enää koskaan.

605
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Teen krapulakeittoa.
Voit syödä sitä aamiaiseksi.

606
00:37:14,192 --> 00:37:16,111
En ole varma...

607
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
Tunnenko kokevani

608
00:37:20,031 --> 00:37:21,449
"ilotulitusta" Camin kanssa.

609
00:37:23,576 --> 00:37:26,538
Tunsitko niin isän kanssa ainakin alussa?

610
00:37:29,499 --> 00:37:33,086
Tunsin jotain vakaata.

611
00:37:33,962 --> 00:37:36,798
Se oli kuin nuotio,

612
00:37:36,881 --> 00:37:39,592
joka lämmitti minua yön yli.

613
00:37:41,094 --> 00:37:42,595
Mutta se ei riittänyt?

614
00:37:43,221 --> 00:37:44,472
Ei kai.

615
00:37:47,225 --> 00:37:49,936
Oletko kokenut sitä "ilotulitusta"?

616
00:37:51,730 --> 00:37:55,025
Kerran, mutta se ei olisi onnistunut.

617
00:37:55,108 --> 00:37:57,610
Se tuli olisi polttanut meidät hengiltä.

618
00:37:58,903 --> 00:38:01,406
Mutta et onnistunut isänkään kanssa.

619
00:38:01,489 --> 00:38:04,659
Miten tietää, onko joku se oikea?

620
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
Tietää, kun haluaa olla jonkun kanssa,
kävi miten tahansa.

621
00:38:10,790 --> 00:38:13,793
On ihan sama,
onko se liian polttavaa tai turvallista.

622
00:38:13,877 --> 00:38:15,712
Se vain tuntuu oikealta.

623
00:38:23,386 --> 00:38:24,596
Rusettisi on auki.

624
00:38:28,975 --> 00:38:29,934
Olet rakas.

625
00:38:31,061 --> 00:38:32,437
Niin sinäkin, Bean.

626
00:39:08,807 --> 00:39:12,102
Inhoavatko kaikki minua?

627
00:39:14,729 --> 00:39:16,189
Miksi kukaan inhoaisi?

628
00:39:20,235 --> 00:39:22,320
Äitini taisi päästä pukille.

629
00:39:22,403 --> 00:39:24,823
Mitä? Kenen kanssa?

630
00:39:24,906 --> 00:39:26,157
En tiedä.

631
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
Hyvä, Laurel.

632
00:39:49,556 --> 00:39:51,307
Siitä kaulakorusta...

633
00:39:52,225 --> 00:39:54,769
-Anteeksi, että mainitsin sen.
-Eikä.

634
00:39:57,438 --> 00:39:59,357
Ostin sen sinulle.

635
00:40:01,109 --> 00:40:02,861
Mikset sitten antanut sitä?

636
00:40:04,529 --> 00:40:06,156
En tiedä, miksi.

637
00:40:07,907 --> 00:40:09,993
Taisin nolostua.

638
00:40:11,035 --> 00:40:12,078
Miksi?

639
00:40:15,081 --> 00:40:17,417
Et tiedä,
mikä vaikutus sinulla on muihin.

640
00:40:20,170 --> 00:40:22,380
Vaikutus?

641
00:40:22,463 --> 00:40:24,799
En tiedä, mitä tarkoitat.

642
00:40:26,301 --> 00:40:27,260
Kyllä.

643
00:40:28,178 --> 00:40:29,137
Sinä tiedät.

644
00:43:05,335 --> 00:43:07,337
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

645
00:43:07,420 --> 00:43:09,422
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama