1
00:00:08,802 --> 00:00:11,764
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी

2
00:00:13,974 --> 00:00:17,186
कज़िन्स में चार जुलाई का जश्न
हमेशा परंपरागत होता है।

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,188
सुज़ैना पूरे घर को सजाती है।

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,023
पिता सप्ताहांत के लिए आते हैं।

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,734
लड़के सीपी उबालते हैं
और आतिशबाज़ी करते हैं।

6
00:00:24,401 --> 00:00:27,362
चार जुलाई के बाकी जश्नों में
मैं साथ लटकती थी।

7
00:00:27,988 --> 00:00:29,698
पर इस साल मेरे अपने दोस्त हैं।

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,408
अपने प्लान हैं।

9
00:00:31,492 --> 00:00:32,910
कटोरे से दूध पी सकता हूँ?

10
00:00:32,993 --> 00:00:33,827
ले लो।

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,501
मैं जाकर सीपी धोता हूँ।
तुम लाइटर फ़्लुइड लाए?

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,169
वह पहले से ही बीच पर है।

13
00:00:44,171 --> 00:00:46,965
-चित्र का काम ख़त्म हो गया?
-आज के लिए।

14
00:00:47,049 --> 00:00:49,468
ड्रेस शर्ट में अच्छे लग रहे हो, स्टीवन।

15
00:00:49,551 --> 00:00:52,012
जिससे याद आया, अगर बेली ने जल्दी न की

16
00:00:52,095 --> 00:00:54,389
और कैम से बॉल के लिए न पूछा,
तो तुम ले जाना।

17
00:00:55,057 --> 00:00:56,183
हरगिज़ नहीं!

18
00:00:56,266 --> 00:00:57,893
मैं शेला के साथ जा रहा हूँ।

19
00:00:58,685 --> 00:01:00,020
डेब्युटांट बॉल में?

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,688
हाँ।

21
00:01:01,772 --> 00:01:05,150
-एक साथी के तौर पर?
-इस सच्चाई का सामना कर लीजिए, माँ।

22
00:01:05,234 --> 00:01:08,403
शेला आज निकोल और जीजी के साथ
आएगी, तो मिल लीजिएगा।

23
00:01:08,487 --> 00:01:09,738
यह तो बहुत अच्छी बात है।

24
00:01:09,822 --> 00:01:14,034
मिस कोविंगटन का पहला डांस अभ्यास
कल है, तो जल्दी करो।

25
00:01:14,409 --> 00:01:15,869
मैं आज कैम से पूछूँगी।

26
00:01:17,120 --> 00:01:18,872
अब अपने बच्चों को पहचानती ही नहीं।

27
00:01:19,498 --> 00:01:20,916
तुमने मेकअप लगाया है?

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,460
-इसने मेकअप लगाया है।
-बिल्कुल सही।

29
00:01:24,962 --> 00:01:27,130
तो क्या हुआ? आज पार्टी है।

30
00:01:27,673 --> 00:01:31,093
मुझे यकीन है इसका जॉन के
सीपी भोज में आने से कोई वास्ता नहीं।

31
00:01:31,176 --> 00:01:33,052
दोनों के पति हमेशा तो आते हैं।

32
00:01:33,136 --> 00:01:34,805
वह अब आपके पति नहीं हैं।

33
00:01:35,389 --> 00:01:37,015
अरे, हाँ। पूर्व-पति।

34
00:01:37,099 --> 00:01:40,269
समझ नहीं आता आपने
पापा की गर्लफ़्रेंड को क्यों बुलाया।

35
00:01:40,352 --> 00:01:44,022
उसका नाम विक्टोरिया है और तुम्हारे पापा
उसे हमसे मिलाना चाहते हैं।

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,816
बेली, मेहमानों का बिस्तर लगा दो।

37
00:01:46,358 --> 00:01:48,443
पापा और विक्टोरिया यहाँ रहेंगे?

38
00:01:49,403 --> 00:01:51,572
-मेरे बगल वाले कमरे में?
-हाँ।

39
00:01:53,866 --> 00:01:55,909
वैसे, तुम्हारे पापा का फ़ोन आया था।

40
00:01:56,368 --> 00:01:57,828
उनकी कोई डील होने वाली है,

41
00:01:57,911 --> 00:02:00,038
-तो वह नहीं आ पाएँगे।
-क्या?

42
00:02:01,415 --> 00:02:03,125
आपने कहा कि पापा नहीं आएँगे?

43
00:02:03,584 --> 00:02:06,169
पर इस बार आतिशबाज़ी का
कितना सामान लाया हूँ।

44
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
हम वीडियो ले लेंगे।

45
00:02:08,796 --> 00:02:09,882
दोनों में अंतर है।

46
00:02:10,591 --> 00:02:11,425
जानती हूँ।

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,639
मुस्कुरा क्यों रहे हो?

48
00:02:19,641 --> 00:02:20,475
कोई वजह नहीं है।

49
00:02:26,231 --> 00:02:29,026
लॉरल, मेज़ ले जाने में मेरी मदद करोगी?

50
00:02:29,109 --> 00:02:30,235
मैं अभी आई।

51
00:02:34,031 --> 00:02:36,699
एडम फ़िशर

52
00:02:45,459 --> 00:02:49,588
अगर कोना कसा हुआ चाहती हो
तो नीचे वाली चादर को 45 डिग्री में मोड़ो।

53
00:02:52,799 --> 00:02:54,009
हाँ, इस तरह नहीं।

54
00:02:55,636 --> 00:02:56,720
तो मेरी मदद करो।

55
00:03:00,599 --> 00:03:02,309
-इसे ऐसे नीचे करो।
-ठीक है।

56
00:03:04,061 --> 00:03:05,729
-इस तरह। यहाँ आओ।
-ठीक है।

57
00:03:07,356 --> 00:03:10,817
जब हम बड़े होंगे, तो क्या ऐसा ही होगा?

58
00:03:11,944 --> 00:03:14,279
मैं और कॉनरैड, एक साथ?

59
00:03:14,655 --> 00:03:15,614
देखा?

60
00:03:16,657 --> 00:03:17,532
शुक्रिया।

61
00:03:20,118 --> 00:03:23,455
अजीब बात नहीं है कि पापा
यहाँ विक्टोरिया के साथ ठहरेंगे?

62
00:03:23,538 --> 00:03:25,958
वे ज़ोर-ज़ोर से सेक्स नहीं करने वाले।

63
00:03:27,417 --> 00:03:28,460
कितनी घटिया बात है।

64
00:03:30,462 --> 00:03:34,299
और माँ उन्हें अपनी चुड़ैल गर्लफ़्रेंड को
लाने क्यों दे रही हैं?

65
00:03:34,383 --> 00:03:38,261
कैसे पता कि वह चुड़ैल है?
अगर वह एक अच्छी इंसान हो तो?

66
00:03:39,721 --> 00:03:42,391
क्या हो अगर वह, ज़रा मेरी बात सुनो...

67
00:03:42,975 --> 00:03:43,892
एकदम चुड़ैल हो?

68
00:03:45,268 --> 00:03:47,187
-बस करो।
-सब ठीक होगा, अच्छा?

69
00:03:47,270 --> 00:03:48,521
उसकी चिंता मत करो।

70
00:03:50,565 --> 00:03:52,359
अफ़सोस है कि अंकल नहीं आ रहे।

71
00:03:52,442 --> 00:03:54,235
-मत करो। मुझे नहीं है।
-बेली!

72
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
चुड़ैल आ गई।

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,677
कसे कपड़े पहने हुई
अल्हड़ लड़की की उम्मीद की थी।

74
00:04:18,759 --> 00:04:21,346
-जो अधेड़ मर्दों की पसंद होती है?
-हाँ, वही।

75
00:04:23,557 --> 00:04:25,183
तुम्हारा पिछवाड़ा उससे बेहतर है।

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,144
तुम आ गए।

77
00:04:27,227 --> 00:04:28,812
-हाँ।
-सफ़र कैसा था?

78
00:04:28,895 --> 00:04:30,814
भूल गया था कितनी भीड़ हो जाती है।

79
00:04:30,897 --> 00:04:34,735
सेग्वे पर सवार लाल, सफ़ेद और नीले
बॉडी पेंटवाले आदमी से टकराते बचे।

80
00:04:36,403 --> 00:04:37,946
-यह है...
-विक्टोरिया।

81
00:04:38,030 --> 00:04:41,450
हैलो। न्यौते के लिए शुक्रिया।
आपके लेखन की प्रशंसक हूँ।

82
00:04:41,533 --> 00:04:42,409
शुक्रिया।

83
00:04:44,536 --> 00:04:45,412
बहुत हसीन है।

84
00:04:45,495 --> 00:04:46,329
यार!

85
00:04:46,413 --> 00:04:48,790
वही कह रहा हूँ जो सब सोच रहे हैं।

86
00:04:48,874 --> 00:04:50,250
मैं यह नहीं सोच रही थी।

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,587
ए, वह इनकी होने वाली
सौतेली माँ हो सकती है।

88
00:04:53,670 --> 00:04:54,880
यार, क्या बकवास है?

89
00:04:55,672 --> 00:04:57,924
-मुझे धक्का मत दो।
-वे आ रहे हैं।

90
00:04:58,008 --> 00:04:58,967
जाओ।

91
00:05:00,427 --> 00:05:01,595
-हैलो।
-हैलो।

92
00:05:02,095 --> 00:05:03,013
अच्छे से पेश आना।

93
00:05:03,722 --> 00:05:07,184
ए! आओ अपने पापा के गले लगो।

94
00:05:08,060 --> 00:05:10,187
-पापा!
-हे भगवान!

95
00:05:12,731 --> 00:05:13,815
यह विक्टोरिया है।

96
00:05:13,899 --> 00:05:15,984
हैलो, बच्चो! तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हूँ।

97
00:05:16,068 --> 00:05:18,695
तुम लोगों के बारे में
बहुत अच्छी बातें सुनी हैं।

98
00:05:20,322 --> 00:05:22,532
-इसे रसोई में रख देते हैं।
-ठीक है!

99
00:05:25,077 --> 00:05:27,996
वह 27 साल की हो ही नहीं सकती।
प्रमाणपत्र देखते हैं।

100
00:05:28,080 --> 00:05:30,207
पोस्ट-ग्रेजुएशन कर रही है। शांत रहो।

101
00:05:30,290 --> 00:05:31,291
शांत नहीं रह सकती।

102
00:05:31,374 --> 00:05:33,000
नकली डकोटा जॉनसन ने पापा को

103
00:05:33,085 --> 00:05:35,003
-अपने जाल में फँसा लिया है।
-हाँ!

104
00:05:37,380 --> 00:05:40,759
मैंने आज तक इससे ख़ूबसूरत रसोई नहीं देखी।

105
00:05:40,842 --> 00:05:42,010
-शुक्रिया।
-धन्यवाद।

106
00:05:42,094 --> 00:05:44,554
स्टीवन, पापा के बैग ऊपर ले जाओ।

107
00:05:44,638 --> 00:05:46,932
डिक्की खोलने के लिए आपकी चाबी चाहिए।

108
00:05:47,015 --> 00:05:49,434
इस सप्ताहांत शहर में रुकने का फ़ैसला लिया।

109
00:05:49,518 --> 00:05:52,312
-हमें लगा तुम्हारा घर भरा होगा।
-मज़ेदार रहेगा!

110
00:05:52,395 --> 00:05:54,815
-पक्का?
-तुम जो सही समझो।

111
00:05:55,565 --> 00:05:59,194
तो, मैंने यहाँ आते वक़्त जॉन को
फल के ठेले पर रोकने को कहा।

112
00:05:59,277 --> 00:06:02,572
सोचा कि बाद में
अनार वाली मार्गरीटा बनाऊँगी।

113
00:06:02,656 --> 00:06:03,990
बहुत अच्छा रहेगा।

114
00:06:04,533 --> 00:06:05,575
मैं खोलती हूँ।

115
00:06:06,743 --> 00:06:09,329
मैं... शेला। हाँ।

116
00:06:11,248 --> 00:06:12,666
सभी डेब्युटांट आ चुकी हैं।

117
00:06:26,221 --> 00:06:29,057
इसके बाद हेली कियोको चलाऊँगा।
उसके गाने कमाल हैं।

118
00:06:29,141 --> 00:06:30,684
बेहद पसंद हैं। सिज़ा सुनते हो?

119
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
बुरा लगा कि तुमने मुझसे यह पूछा।

120
00:06:33,395 --> 00:06:35,272
बेशक। और कौन से गाने हैं?

121
00:06:35,355 --> 00:06:37,232
तुम्हारी महक सूँघता नहीं थक रहा।

122
00:06:37,315 --> 00:06:38,942
अच्छा, यह ले लाबो है।

123
00:06:39,818 --> 00:06:40,819
मुझे यह ले डूबा।

124
00:06:42,237 --> 00:06:43,071
तुम्हें ले डूबा?

125
00:06:44,114 --> 00:06:45,615
मेरा परिवार भी यही करता है।

126
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
सच? पता है आप कहाँ जाएँगी?

127
00:06:47,492 --> 00:06:50,245
मेरे पापा एक हेज फ़ंड चलाते हैं।
और कुछ नहीं पता।

128
00:06:50,327 --> 00:06:52,581
बचपन में सोचती थी वह झाड़ी काटते हैं।

129
00:06:52,664 --> 00:06:53,915
मुझे अब भी यही लगता है।

130
00:06:54,499 --> 00:06:55,834
मम्मी क्या करती हैं?

131
00:06:55,917 --> 00:06:57,961
माँ, पूछताछ करना बंद कीजिए।

132
00:06:58,044 --> 00:07:01,298
कोई बात नहीं। वह अगस्त तक
एरिज़ोना के वेलनेस रिट्रीट में हैं।

133
00:07:01,381 --> 00:07:03,717
जिसका मतलब है परिवार से पीछा छुड़ाना।

134
00:07:03,800 --> 00:07:06,678
शेला। तुम्हें यह मैसेज पढ़ना होगा।
यहाँ आओ।

135
00:07:06,761 --> 00:07:09,973
बुलावा आ गया। पर आप दोनों से
मिलकर अच्छा लगा।

136
00:07:10,056 --> 00:07:13,143
आपने बेटे की बहुत अच्छी परवरिश की है।
यह बहुत अदबदार है।

137
00:07:13,226 --> 00:07:14,060
शुक्रिया।

138
00:07:17,230 --> 00:07:18,940
क्या झकास लड़की है, स्टीवन।

139
00:07:19,024 --> 00:07:20,609
झकास मत कहिए, पापा!

140
00:07:20,692 --> 00:07:22,360
-यह मत कहिए।
-मैं झकास बाप हूँ।

141
00:07:22,861 --> 00:07:25,530
मुझे पसंद आई। आत्म-विश्वास है।
ख़ुद को जानती है।

142
00:07:25,614 --> 00:07:27,324
हैरान हूँ डेब बनना चाहती है।

143
00:07:28,909 --> 00:07:31,411
कहीं से तुम्हें सूट किराए पर दिला दूँ?

144
00:07:32,329 --> 00:07:33,663
स्टीवन! यहाँ आओ।

145
00:07:33,747 --> 00:07:36,708
-आकर यह देखो।
-मैं इंतज़ाम कर लूँगा, पापा। शुक्रिया।

146
00:07:36,791 --> 00:07:37,834
ठीक है।

147
00:07:37,959 --> 00:07:40,462
मुझे इस डेब्युटांट बॉल के बारे में बताओ।

148
00:07:41,546 --> 00:07:44,174
हाँ, वह शायद मुझ जैसी लड़कियों के लिए है।

149
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
जो लड़कियाँ ख़ुद को नहीं समझतीं।

150
00:07:47,427 --> 00:07:50,805
-मेरा वह मतलब नहीं...
-मेरी कज़िन ने शिकागो में किया था

151
00:07:50,889 --> 00:07:53,600
और उन्होंने सरकारी स्कूलों के लिए
बहुत पैसे जमा किए।

152
00:07:53,683 --> 00:07:54,601
बहुत अच्छे।

153
00:07:54,935 --> 00:07:58,772
हाँ! बेली, ज़रा दिखाओगी
कि बाथरूम कहाँ पर है?

154
00:08:00,815 --> 00:08:01,733
ज़रूर!

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,864
विक्टोरिया ने वाकई तुम्हारी किताब पढ़ी।

156
00:08:07,948 --> 00:08:10,242
हैरान हूँ कि अंत पढ़कर वह भागी नहीं।

157
00:08:10,325 --> 00:08:12,369
लेखक हूँ। काल्पनिक कहानी लिखती हूँ।

158
00:08:12,702 --> 00:08:13,870
यह विक्टोरिया से कहो।

159
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
कब तक जाग सकती है?
कहीं माँ-बाप गुस्सा न हो जाएँ।

160
00:08:16,748 --> 00:08:18,250
-ठीक है।
-शराब पी सकती है?

161
00:08:18,333 --> 00:08:21,711
-कहीं वे अनार ज़ाया न हो जाएँ।
-ठीक है, समझ गया।

162
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
मुझे इसकी बहुत याद आती है।
फ़िशर परिवार के साथ चार जुलाई का जश्न।

163
00:08:29,219 --> 00:08:30,262
लगभग सभी।

164
00:08:32,097 --> 00:08:33,722
एडम नहीं आ सका?

165
00:08:35,683 --> 00:08:36,601
लगता तो यही है।

166
00:08:41,981 --> 00:08:42,941
मस्त है।

167
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
आपने यह बनाना कहाँ से सीखा?

168
00:08:45,485 --> 00:08:48,989
तो मैंने एक गर्मी की छुट्टियाँ
सीमा पर टेक्सस के मार्फ़ा नाम के

169
00:08:49,072 --> 00:08:50,991
रेगिस्तान के शहर में बिताई थी।

170
00:08:51,074 --> 00:08:53,451
वहाँ एक बार था जहाँ ये मिलते थे।

171
00:08:53,535 --> 00:08:55,787
मैंने बारटेंडर से कहा तब तक नहीं जाऊँगी

172
00:08:55,870 --> 00:08:58,498
जब तक वह मुझे यह बनाना नहीं सिखाता।

173
00:09:00,417 --> 00:09:01,418
एक घूँट पी सकती हूँ?

174
00:09:02,294 --> 00:09:04,212
मम्मी-पापा को एतराज़ तो नहीं?

175
00:09:04,504 --> 00:09:06,089
हाँ! उन्हें एतराज़ नहीं है।

176
00:09:06,172 --> 00:09:07,340
तो शौक़ से पियो।

177
00:09:08,216 --> 00:09:11,761
इसे तुम्हारे पापा को देती हूँ।
सुज़ैना और अपनी मम्मी को दे दोगी?

178
00:09:11,845 --> 00:09:13,513
-हाँ, ज़रूर!
-शुक्रिया, जान।

179
00:09:21,313 --> 00:09:22,731
कैसी है? दमदार?

180
00:09:23,106 --> 00:09:25,233
-बहुत बढ़िया है?
-सच?

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,033
तभी तुम्हें पसंद आई। रस्ना जैसा स्वाद है।

182
00:09:33,116 --> 00:09:34,159
सही कहा।

183
00:09:34,993 --> 00:09:36,703
-पर मेरे पास एक आइडिया है।
-उफ़।

184
00:09:37,162 --> 00:09:40,165
-सहायक शेफ़, और अनार लाओ।
-अभी लाया।

185
00:09:43,168 --> 00:09:44,711
तुम लोग क्या बना रहे हो?

186
00:09:44,794 --> 00:09:47,255
अनार वाली मार्गरीटा, पर थोड़ा हटके।

187
00:09:47,589 --> 00:09:49,507
अच्छा ब्लेंडर इस्तेमाल करना होगा।

188
00:09:50,842 --> 00:09:55,263
वह 2011 के कूल-एड वाली
तबाही के बाद से इस्तेमाल नहीं किया।

189
00:09:55,347 --> 00:09:58,433
याद है दो गर्मियों तक
स्लैब चिपचिपा रहे थे?

190
00:09:58,516 --> 00:10:00,226
हाँ। लगभग।

191
00:10:00,393 --> 00:10:03,104
पापा ने एक साल तक
अपनी अटैची मेरे कमरे में रखी थी...

192
00:10:03,980 --> 00:10:06,983
इस यादगार के तौर पर
कि सब ग़लतियाँ वापस नहीं ली जा सकतीं।

193
00:10:07,650 --> 00:10:09,903
रुको। उन्हें पता चला
तो गुस्सा नहीं करेंगे?

194
00:10:10,487 --> 00:10:13,156
कैसे पता चलेगा? वह आ ही नहीं रहे।

195
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
-ठीक है।
-हाँ।

196
00:10:16,785 --> 00:10:17,702
हाँ।

197
00:10:18,995 --> 00:10:19,954
जनाब।

198
00:10:21,247 --> 00:10:23,083
बढ़िया चीज़ डाल रही है।

199
00:10:23,792 --> 00:10:25,585
हमें एक और तबाही नहीं चाहिए।

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,045
बस करो!

201
00:10:27,128 --> 00:10:29,214
-और ज़्यादा टकीला।
-नहीं!

202
00:10:33,718 --> 00:10:36,679
-नहीं। उस पर हाथ रखो।
-बस करो।

203
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
पता है क्या याद आता है?

204
00:10:41,559 --> 00:10:45,897
लॉरल को पापा को डाँटते देखकर।
वह अंदर आतीं और कहतीं, "एडम।"

205
00:10:45,980 --> 00:10:46,856
एडम!

206
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
तुम आ गए।

207
00:10:49,484 --> 00:10:51,694
-चार जुलाई मुबारक!
-पापा! आप आ गए।

208
00:10:53,196 --> 00:10:54,781
हैलो, बच्चो। हैलो, कॉनी।

209
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
यह शरबत ज़रा मुझे भी पिलाना।

210
00:10:58,118 --> 00:11:00,078
-हाँ, ज़रूर।
-शुक्रिया, बेली।

211
00:11:00,161 --> 00:11:02,789
आपको इस साल की आतिशबाज़ी बहुत पसंद आएगी।

212
00:11:02,872 --> 00:11:03,873
मेरा विश्वास है।

213
00:11:05,208 --> 00:11:07,419
-सब लोग कहाँ गए?
-अरे!

214
00:11:09,295 --> 00:11:10,213
एडम!

215
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
तुमने काम से समय निकाल लिया।

216
00:11:13,883 --> 00:11:16,469
हाँ, परिवार के साथ
चार जुलाई तो मनानी ही थी।

217
00:11:24,144 --> 00:11:26,271
ठीक है, वापस पार्टी में चलते हैं।

218
00:11:27,480 --> 00:11:28,982
ठीक है! चलो, बच्चो।

219
00:11:33,361 --> 00:11:36,114
-तुमसे बात कर सकता हूँ?
-मैं बीच पर जा रहा हूँ।

220
00:11:38,658 --> 00:11:40,201
कैसा महसूस कर रही हो, सूज़?

221
00:11:41,870 --> 00:11:45,915
एक दोस्त ने बताया कि स्लोन केटरिंग में
एक प्रयोग शुरू कर रहे...

222
00:11:45,999 --> 00:11:47,500
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

223
00:11:48,918 --> 00:11:51,629
सुबह लॉरल का फ़ोन आया था।
उसने यहाँ आने को कहा।

224
00:11:51,713 --> 00:11:53,548
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

225
00:11:55,425 --> 00:11:56,384
तुम नहीं जानती थी।

226
00:11:56,468 --> 00:11:57,635
मैं नहीं जानती थी।

227
00:11:58,386 --> 00:12:00,555
मुझे लगा तुमने अपना इरादा बदल दिया।

228
00:12:02,807 --> 00:12:06,895
अब जो आ ही गए हो,
तो यह दिन किसी तरह पार करना होगा।

229
00:12:06,978 --> 00:12:09,981
पर जेर तुम्हें अपने पटाखे दिखाने को
बहुत उत्साहित है।

230
00:12:10,064 --> 00:12:12,442
मैं लड़कों की चार जुलाई नहीं बिगाड़ूँगी।

231
00:12:20,158 --> 00:12:23,703
मैं पेश करती हूँ बेली स्पेशल।

232
00:12:25,288 --> 00:12:27,123
-बहुत ख़ूब।
-बढ़िया लग रहा है।

233
00:12:27,874 --> 00:12:29,709
तुम्हारे लिए गुब्बारा बचाकर रखा।

234
00:12:30,668 --> 00:12:32,712
-शुक्रिया।
-तुम्हें चाहिए?

235
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
-हाँ।
-प्यारा है।

236
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
ए, दोस्तो। देखो तो मुझे कौन मिला।

237
00:12:37,509 --> 00:12:39,052
-कैम कैमरन।
-कैम!

238
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
-नहीं, शुक्रिया। मैं पीता नहीं।
-अच्छा। मेरे लिए और बचेगा।

239
00:12:43,139 --> 00:12:44,682
कैसे हो, दोस्त?

240
00:12:44,766 --> 00:12:46,267
-हैलो, जेर।
-हैलो, शेला।

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,393
कैसी हो, जीजी?

242
00:12:47,477 --> 00:12:48,686
-हैलो!
-क्या हाल है?

243
00:12:48,770 --> 00:12:51,231
-मैं ठीक हूँ। तुम?
-यह क्या है?

244
00:12:51,314 --> 00:12:53,399
अनार वाली मार्गरीटा।

245
00:12:55,193 --> 00:12:57,904
-यह मुकाबला नहीं है, कॉन।
-हमारे लिए भी बचाकर रखो।

246
00:12:59,614 --> 00:13:02,116
अच्छा, रुको, अगर यह मुकाबला होता?

247
00:13:02,909 --> 00:13:07,038
हर शराब पीने वाले खेल का
यही तो आधार होता है?

248
00:13:07,121 --> 00:13:09,207
पीने वाला खेल खेलना है?

249
00:13:10,542 --> 00:13:12,710
क्यों नहीं? आज चार जुलाई है।

250
00:13:13,253 --> 00:13:15,213
-हाँ, ज़रूर।
-चलो खेलें!

251
00:13:15,296 --> 00:13:16,256
अंदर गया?

252
00:13:16,339 --> 00:13:18,424
-हे भगवान।
-तुम पियो।

253
00:13:18,508 --> 00:13:19,509
पियो!

254
00:13:22,428 --> 00:13:24,556
-जेरेमाया, पियो।
-नहीं।

255
00:13:24,639 --> 00:13:26,349
-शेला।
-क्या?

256
00:13:26,432 --> 00:13:27,433
पियो!

257
00:13:29,519 --> 00:13:31,729
ए! जीजी, पियो।

258
00:13:31,813 --> 00:13:33,523
अब अंदर जाएगा।

259
00:13:38,111 --> 00:13:39,529
पियो!

260
00:13:40,446 --> 00:13:41,906
-अरे-अरे, पियो।
-क्या?

261
00:13:41,990 --> 00:13:43,741
-ओए!
-हे भगवान।

262
00:13:43,825 --> 00:13:45,410
इसमें इतनी बुरी क्यों हूँ?

263
00:13:46,119 --> 00:13:48,204
ए! यह लो।

264
00:13:48,288 --> 00:13:50,081
रुको।

265
00:13:52,250 --> 00:13:53,333
हाँ!

266
00:13:55,420 --> 00:13:56,671
चलो भी।

267
00:14:06,514 --> 00:14:07,932
हमने कमाल कर दिया। मान लो।

268
00:14:08,016 --> 00:14:09,100
हमने कमाल कर दिया।

269
00:14:09,183 --> 00:14:10,351
-बिल्कुल।
-चलो।

270
00:14:16,524 --> 00:14:18,151
बढ़िया निशाना था।

271
00:14:18,234 --> 00:14:20,194
काफ़ी बढ़िया है, छोकरे।

272
00:14:20,278 --> 00:14:21,613
चलो भी, स्टीवन!

273
00:14:23,823 --> 00:14:25,533
बहुत ख़ूब!

274
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
क्या हुआ?

275
00:14:38,880 --> 00:14:40,423
हाँ, तुम्हीं ने किया।

276
00:14:45,970 --> 00:14:48,681
-भाई-बहन ऐसे ही होते हैं?
-हाँ, भाई।

277
00:14:49,223 --> 00:14:52,310
अच्छा, वह मीकनॉस में
लिंड्सी लोहैन के बीच क्लब में

278
00:14:52,393 --> 00:14:54,937
जाने वाले लोगों में आख़िरी थी।

279
00:14:55,021 --> 00:14:56,439
सच कह रही हो?

280
00:14:56,522 --> 00:14:59,233
हे भगवान। लिंड्सी के लिए जान दे दूँ।
वह रानी है।

281
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
पर इबिज़ा बेहतर है।

282
00:15:01,653 --> 00:15:02,654
रहने भी दो!

283
00:15:02,737 --> 00:15:04,280
-तुम सहमत नहीं हो?
-नहीं।

284
00:15:05,281 --> 00:15:06,908
-मेरा साथ दो।
-कॉनी, पकड़ो।

285
00:15:06,991 --> 00:15:09,202
-हाँ। नहीं, मैं सहमत हूँ।
-उलझा हुआ है।

286
00:15:09,285 --> 00:15:11,871
-मैं सहमत हूँ।
-हाँ, नहीं, मैं सहमत हूँ।

287
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
चुप करो!

288
00:15:12,872 --> 00:15:15,458
-उसे पता नहीं क्या कह रहा है।
-उसे पता है।

289
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
फेंक रहा हूँ।

290
00:15:52,370 --> 00:15:54,372
इतनी तेज़ मत फेंको, ज़हीर खान।

291
00:15:57,291 --> 00:15:58,376
अवरोधन।

292
00:16:00,420 --> 00:16:04,298
दूर फेंको। गेंद बढ़िया चकरा रही है,
यह हुनर तुम्हारे ख़ून में है।

293
00:16:04,382 --> 00:16:05,717
टचडाउन। पेट्रियट्स।

294
00:16:05,800 --> 00:16:08,511
ए। मैंने ब्राउन के कोच वॉल्श से बात की थी।

295
00:16:08,594 --> 00:16:11,305
वहाँ तुम्हारे लिए एक समर सेशन खाली है।

296
00:16:11,389 --> 00:16:12,807
मैं यहीं पर ठीक हूँ।

297
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
पापा। हम आपका मेक्सिको से लाया हुआ
वह बड़ा पटाखा दागेंगे।

298
00:16:16,269 --> 00:16:18,604
जिसमें बड़ा सा खजूर का पेड़ बनता है।

299
00:16:18,688 --> 00:16:20,356
बहुत कमाल का होगा।

300
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
मुझे इंतज़ार है। घर के पास मत दागना।

301
00:16:22,525 --> 00:16:25,778
-मैदान पर दौड़ना सिखाता हूँ।
-सीपी के लिए गड्ढा खोदना है।

302
00:16:26,612 --> 00:16:29,449
-मैं मदद करता हूँ।
-जाकर माँ के साथ वक़्त बिताइए।

303
00:16:35,496 --> 00:16:36,789
कॉनरैड समझ नहीं आता।

304
00:16:36,873 --> 00:16:40,083
एक मिनट मुझ पर पूरी तरह होता है।

305
00:16:40,168 --> 00:16:42,879
रात को रुकता है,
पर हमारे बीच कुछ नहीं होता।

306
00:16:42,962 --> 00:16:45,339
और फिर आज सुबह, मुझ पर फिर से डोरे डाले,

307
00:16:45,423 --> 00:16:48,676
मेरी तारीफ़ें करता रहा,
और अब एकदम से "फ़ुटबॉल।"

308
00:16:48,760 --> 00:16:53,097
हाँ। उसे कभी-कभी समझ पाना बहुत मुश्किल है।

309
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
-हमेशा ही।
-हाँ।

310
00:16:56,100 --> 00:16:58,394
तुम्हें वाकई लगता है वह मुझे पसंद करता है?

311
00:17:00,188 --> 00:17:02,356
हाँ, बिल्कुल।

312
00:17:02,440 --> 00:17:05,860
तुम्हारे बारे में बहुत बातें करता है।

313
00:17:05,943 --> 00:17:07,527
-सच?
-हाँ।

314
00:17:08,696 --> 00:17:11,073
हैलो। तुम थोड़ा पानी पीती रहो।

315
00:17:11,574 --> 00:17:12,533
पानी।

316
00:17:12,617 --> 00:17:15,328
कैम कैमरन, तुम कितने प्यारे हो।
यह प्यारा है न?

317
00:17:17,497 --> 00:17:19,665
बीच पर मेरे साथ टहलने लोगी?

318
00:17:19,748 --> 00:17:21,793
बेली, मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत पसंद आई।

319
00:17:22,668 --> 00:17:25,420
सच में, शुक्रिया।
असल में, यह टेलर ने दी थी।

320
00:17:25,505 --> 00:17:28,424
-टेलर की पसंद बहुत अच्छी है।
-हाँ। है न?

321
00:17:28,507 --> 00:17:30,176
पसंद वाकई अच्छी है। हे भगवान।

322
00:17:30,259 --> 00:17:31,511
पता है क्या?

323
00:17:32,178 --> 00:17:34,347
तुम और टेलर जुड़वाँ बहनों जैसी हो।

324
00:17:34,430 --> 00:17:37,558
क्योंकि तुम दोनों ही बहुत फ़ैशनपरस्त हो।

325
00:17:37,642 --> 00:17:39,852
-यह सच है।
-तुम दोनों ही धाँसू हो।

326
00:17:39,936 --> 00:17:41,479
तुम बिल्कुल धाँसू हो।

327
00:17:41,562 --> 00:17:44,148
और तुम दोनों को एक ही लड़का पसंद है...

328
00:17:44,690 --> 00:17:45,650
ऐसा क्या?

329
00:17:45,733 --> 00:17:47,944
-चलो टहलने चलें।
-नहीं, कैम।

330
00:17:48,027 --> 00:17:49,362
बात कर रही हूँ। एक सेकंड।

331
00:17:49,695 --> 00:17:53,574
देखो, शेला, चिंता मत करो,
क्योंकि मेरा भाई गधा है,

332
00:17:53,658 --> 00:17:55,743
और उसके कोई मायने नहीं थे।

333
00:17:55,827 --> 00:17:58,037
-चलो।
-किसके मायने नहीं थे?

334
00:17:58,788 --> 00:18:00,540
उनके चुंबन के। वह तो...

335
00:18:00,623 --> 00:18:02,667
वह तुम्हें चाहता है। बेहद चाहता है!

336
00:18:02,750 --> 00:18:05,711
रुको? किसी को और एक जाम चाहिए?
मुझे चाहिए।

337
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
ए।

338
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
पापा से एक दिन अच्छे से पेश आओगे?
सच में। वह कोशिश कर रहे हैं।

339
00:18:14,804 --> 00:18:15,888
उनके लिए अच्छा है।

340
00:18:18,266 --> 00:18:21,102
तुम्हें पापा से जो भी परेशानी है,
उसे भूल जाओ, ठीक है?

341
00:18:21,477 --> 00:18:22,436
प्लीज़।

342
00:18:30,069 --> 00:18:32,655
हाँ, इस गर्मियों में ज़्यादातर काम करूँगा।

343
00:18:32,738 --> 00:18:38,327
मतलब, प्रिंस्टन महंगा कॉलेज है,
वह भी अगर दाखिला मिला, तो...

344
00:18:38,411 --> 00:18:41,372
मिल जाएगा। तुम भी मेरी तरह मेहनती हो।

345
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
ए, तुम्हें कार्ड रूम में काम मिला है?

346
00:18:44,584 --> 00:18:45,751
क्लब के।

347
00:18:45,835 --> 00:18:47,837
पुरुषों के लॉकर रूम के बगल में है।

348
00:18:47,920 --> 00:18:50,965
ज़्यादातर दिन वहाँ भारी दाँव वाले
पोकर गेम खेले जाते हैं।

349
00:18:51,048 --> 00:18:52,884
निजी बार, एक निर्धारित वेटर...

350
00:18:52,967 --> 00:18:54,176
और ख़ूब सारी बख्शीश।

351
00:18:54,260 --> 00:18:57,138
जब खेल अच्छा चल रहा होता है,
सौ-सौ डॉलर टिप देते हैं।

352
00:19:01,183 --> 00:19:03,436
मैं उन्हें फ़ोन कर दूँगा। कुछ करता हूँ।

353
00:19:04,186 --> 00:19:05,313
शुक्रिया।

354
00:19:13,404 --> 00:19:14,530
रुको, कैम।

355
00:19:14,614 --> 00:19:18,284
सब जा रहे हैं। उनसे कहो कि न जाएँ।

356
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
रुक जाओ, दोस्तो।

357
00:19:19,327 --> 00:19:22,705
शेला की तबियत ठीक नहीं है।
हमने शायद ज़्यादा पी ली।

358
00:19:23,789 --> 00:19:25,666
ठीक है। हाँ,

359
00:19:25,750 --> 00:19:28,794
मुझे तो अब भी बढ़िया लग रहा है।

360
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
पता है क्या?

361
00:19:32,423 --> 00:19:35,718
यह कल फिर से करते हैं।

362
00:19:35,801 --> 00:19:37,970
-हाँ। ठीक है, बाय।
-बाय।

363
00:19:38,054 --> 00:19:41,349
-है न?
-बेली, मैं भी चलता हूँ।

364
00:19:41,432 --> 00:19:42,266
क्यों?

365
00:19:42,350 --> 00:19:45,394
हम तब बात करेंगे
जब तुम थोड़ा कम नशे में...

366
00:19:46,354 --> 00:19:48,898
-कम नशे में?
-बस पानी पीती रहो।

367
00:19:48,981 --> 00:19:51,943
-बहुत सारा पानी पीना।
-ठीक है। पर मुझे चढ़ी नहीं।

368
00:19:52,735 --> 00:19:54,195
कल फ़ोन करता हूँ।

369
00:19:54,278 --> 00:19:55,112
ठीक है।

370
00:20:01,661 --> 00:20:04,121
हैलो! समुद्री जीव!

371
00:20:04,664 --> 00:20:05,706
हैलो।

372
00:20:09,627 --> 00:20:10,670
ए।

373
00:20:15,925 --> 00:20:18,928
ए! रुको। तुम लोग जा रहे हो?

374
00:20:19,011 --> 00:20:20,846
हमारी ऊबर आ गई।

375
00:20:21,889 --> 00:20:23,516
तुम्हारी ऊबर आ गई?

376
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
-मुझे एक मिनट दो।
-पक्का?

377
00:20:26,644 --> 00:20:28,145
हाँ, ठीक है।

378
00:20:32,149 --> 00:20:33,234
मैं साथ चल सकता हूँ?

379
00:20:33,943 --> 00:20:36,737
रहने दो। हमें सब
साथ में करने की ज़रूरत नहीं है।

380
00:20:36,821 --> 00:20:38,280
ऐसा तो नहीं है कि हम साथ हैं।

381
00:20:38,990 --> 00:20:41,200
मैं पिछले सप्ताहांत न्यू यॉर्क में थी

382
00:20:41,283 --> 00:20:43,494
और तुम टेलर के साथ मस्ती कर रहे थे।

383
00:20:45,871 --> 00:20:49,917
टेलर? नहीं। वह तो बस बेली की सहेली है।

384
00:20:50,001 --> 00:20:51,919
पता है तुम्हारे बीच कुछ हुआ था।

385
00:20:58,259 --> 00:21:00,594
शेला, उसका वाकई कोई मतलब नहीं था।

386
00:21:00,678 --> 00:21:02,722
-वह मेरे लिए मायने नहीं रखती।
-डरो मत।

387
00:21:02,805 --> 00:21:04,598
हमारे बीच प्यार थोड़े ही है।

388
00:21:04,974 --> 00:21:07,518
डेब्युटांट तो अपने साथियों को
डेट तक नहीं करती।

389
00:21:08,811 --> 00:21:11,939
हम तो बस मस्ती कर रहे हैं, है न?
कुछ गंभीर नहीं है?

390
00:21:16,277 --> 00:21:17,319
हाँ।

391
00:21:18,529 --> 00:21:21,991
हाँ, नहीं, हम बस मस्ती कर रहे हैं।

392
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
हाँ। मुझे ख़ुशी है कि हम सहमत हैं।

393
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
बाद में मिलती हूँ।

394
00:21:42,428 --> 00:21:44,889
-लॉरल, क्या बकवास है?
-चुपचाप अंदर आओ।

395
00:21:48,184 --> 00:21:50,186
तुम्हारे और बेक के बीच क्या चल रहा है?

396
00:21:50,269 --> 00:21:51,353
ग़लती तुम्हारी है।

397
00:21:51,437 --> 00:21:53,939
उससे बिना पूछे मुझे बुलाना नहीं चाहिए था।

398
00:21:54,023 --> 00:21:57,151
पत्नी मर रही है और उसकी
पसंदीदा छुट्टी पर नहीं आ सकते?

399
00:21:57,234 --> 00:22:00,362
उसने दूर रहने को कहा था।
मुझे लगा तुम जानती होओगी।

400
00:22:01,405 --> 00:22:03,199
तुम्हें क्यों नहीं आने देना चाहती?

401
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
तुमने क्या किया?

402
00:22:06,786 --> 00:22:09,455
मैंने गड़बड़ कर दी। जैसा कि तुम जानती थी।

403
00:22:23,094 --> 00:22:24,678
अरे, समुद्री जीव।

404
00:22:26,806 --> 00:22:28,224
तुम कहाँ हो?

405
00:22:29,225 --> 00:22:30,810
मैं नहा रहा हूँ।

406
00:22:33,646 --> 00:22:34,855
सब चले गए,

407
00:22:34,939 --> 00:22:38,067
लेकिन मार्गरीटा अभी भी बची है।

408
00:22:38,734 --> 00:22:41,278
अच्छा, ख़ैर,
मैं नहाते वक़्त तो नहीं पी सकता।

409
00:22:41,362 --> 00:22:42,863
इसे नीचे रख दोगी?

410
00:22:42,947 --> 00:22:45,366
मैं नहाने के बाद पी लूँगा।

411
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
मुझे तुम हमेशा से गीले बालों में पसंद थे।

412
00:22:51,163 --> 00:22:53,624
बेहद रूमानी लगते हैं।

413
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
गीले बालों में क्या रूमानी बात है?

414
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
तुम समझते ही नहीं।

415
00:23:07,263 --> 00:23:09,306
तुमने इसके कितने गिलास पिए हैं?

416
00:23:11,767 --> 00:23:13,477
दो, पाँच।

417
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
यह ज़रूरी नहीं है।

418
00:23:17,314 --> 00:23:18,983
एक बात पूछती हूँ, ठीक है?

419
00:23:21,652 --> 00:23:24,530
मुझे जन्मदिन पर देने के लिए
इनफ़िनिटी हार ख़रीदा था?

420
00:23:32,872 --> 00:23:33,831
मुझे पता था!

421
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
-पता था मैं सही हूँ।
-मुझे थोड़ी देर अकेला छोड़ दोगी, प्लीज़?

422
00:23:38,669 --> 00:23:41,005
मुझे पता था।

423
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
किसने कहा तुम मार्गरीटा पी सकती हो?

424
00:23:50,264 --> 00:23:51,307
विक्टोरिया।

425
00:23:53,559 --> 00:23:55,019
केक काटने का समय है।

426
00:24:00,274 --> 00:24:01,650
क्या? केक काटने का समय है।

427
00:24:08,157 --> 00:24:10,618
-बच्चे कहाँ गए?
-हमारे लिए और बच जाएगा।

428
00:24:10,701 --> 00:24:13,037
यह हुई न बात, जॉन। हमेशा आशावादी रहते हो।

429
00:24:13,120 --> 00:24:15,122
मुझे स्ट्रॉबेरी वाला टुकड़ा चाहिए।

430
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
तुम ठीक तो हो?

431
00:24:18,083 --> 00:24:20,419
-जान, तुम ठीक हो?
-एडम, मैं ठीक हूँ।

432
00:24:20,502 --> 00:24:22,171
-आओ।
-मैं उठ जाऊँगी। बस करो!

433
00:24:24,798 --> 00:24:26,967
बस चले जाओ।

434
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
मुझे माफ़ कर दीजिए।

435
00:24:42,858 --> 00:24:44,902
-माँ?
-तुमसे बाद में बात करूँगी।

436
00:24:50,824 --> 00:24:53,077
उठ जाओ। आओ चलते हैं।

437
00:24:54,787 --> 00:24:57,873
-पापा?
-हाँ, जान? यह लो।

438
00:24:57,957 --> 00:24:59,959
विक्टोरिया बहुत अच्छी है।

439
00:25:00,042 --> 00:25:01,669
बहुत अच्छी बात है, जान।

440
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
तुम्हारी दादी के केक स्टैंड का अफ़सोस है।

441
00:25:16,392 --> 00:25:17,559
जो भी हो।

442
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
तुमने अपनी अंगूठी नहीं पहन रखी है।

443
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
मुझे बताओगी कि क्या चल रहा है?

444
00:25:30,906 --> 00:25:34,034
माफ़ करना, पर मुझे क्या पता था
कि तुम लोगों में अनबन है?

445
00:25:34,118 --> 00:25:35,786
हमें पार्टी में वापस जाना चाहिए।

446
00:25:35,869 --> 00:25:39,331
जब तक मुझे सब बता नहीं देती,
हम इस कमरे से नहीं जाएँगे।

447
00:25:39,415 --> 00:25:42,626
तीन साल पहले उसने अपनी
सेक्रेटरी के साथ संबंध बनाए।

448
00:25:42,710 --> 00:25:43,669
क्या?

449
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
जब मेरा कीमो चल रहा था।

450
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
-क्या तुम...
-बिल्कुल '80 के दशक की तरह।

451
00:25:49,300 --> 00:25:51,802
वैसे भी, एडम कभी कुछ हटके नहीं कर पाता था।

452
00:25:54,638 --> 00:25:56,056
मुझे बताया क्यों नहीं?

453
00:25:56,140 --> 00:26:00,269
क्योंकि तुम मुझे उसे छोड़ने को कहती
और मैं नहीं चाहती थी। अब चाहती हूँ।

454
00:26:00,352 --> 00:26:01,729
अब क्यों?

455
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
नहीं चाहती मरते वक़्त वह मेरे साथ हो।

456
00:26:06,817 --> 00:26:09,486
-उसकी जान ले लूँगी।
-लॉरल, मैं संभाल चुकी हूँ।

457
00:26:10,154 --> 00:26:12,698
जब तक हम वापस जाएँगे,
वह घर से जा चुका होगा।

458
00:26:15,034 --> 00:26:16,035
रुको।

459
00:26:16,660 --> 00:26:18,037
ज़रा ठहरो।

460
00:26:18,829 --> 00:26:22,624
एडम भले ही कमीना हो,
पर तुम्हें और बच्चों को उसकी ज़रूरत है।

461
00:26:22,708 --> 00:26:25,085
-हम उसके बिना ठीक रहेंगे।
-नहीं रहोगी।

462
00:26:26,754 --> 00:26:30,215
तुम्हें हमेशा लगता है
कि तुम सबसे बेहतर हो।

463
00:26:30,299 --> 00:26:32,259
मेरी ज़िंदगी के फ़ैसले लेना बंद करो।

464
00:26:32,343 --> 00:26:33,635
मैं नहीं, तो कौन करेगा?

465
00:26:34,636 --> 00:26:36,805
बेक, तुम ठीक से सोच नहीं रही हो।

466
00:26:36,889 --> 00:26:40,976
तुम्हें डॉक्टर के पास कौन ले जाएगा,
बच्चों की देखभाल कौन करेगा?

467
00:26:41,060 --> 00:26:44,396
मैं अपनी पूरी कोशिश कर रही हूँ,
तो दबाव डालना बंद करो।

468
00:26:45,189 --> 00:26:48,525
गड़बड़ हुई तो मुझे ही संभालने आना पड़ेगा।

469
00:26:49,276 --> 00:26:52,071
उस बात से तो तुम्हें बहुत ख़ुशी मिलेगी।

470
00:26:56,492 --> 00:26:57,326
भाड़ में जाओ।

471
00:27:13,175 --> 00:27:14,927
-वह कैसी है?
-ठीक है।

472
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
क्या तुम ठीक हो?

473
00:27:18,722 --> 00:27:19,640
नहीं।

474
00:27:31,443 --> 00:27:32,403
जल्दी सोचो।

475
00:27:32,694 --> 00:27:33,737
हे भगवान।

476
00:27:33,821 --> 00:27:34,905
तैयार हो?

477
00:27:36,740 --> 00:27:38,534
-निशाना इतना ख़राब क्यों है?
-सुनो।

478
00:27:38,617 --> 00:27:41,203
मेरी ग़लती नहीं कि तुम
कचरे का थैला नहीं उठा सकते।

479
00:27:41,286 --> 00:27:42,162
ठीक है।

480
00:27:42,287 --> 00:27:45,207
ए, गधो, जाकर आतिशबाज़ी तैयार करोगे?

481
00:27:45,290 --> 00:27:47,709
-सफ़ाई मैं कर दूँगा।
-हाँ। बेशक। चलो।

482
00:27:47,793 --> 00:27:48,836
आओ।

483
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
चलो भी।

484
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
-ए, पापा।
-ए।

485
00:28:12,776 --> 00:28:14,319
सब साफ़ कर दिया?

486
00:28:14,403 --> 00:28:17,072
हाँ, और बेली अपने पापा के साथ ऊपर है।

487
00:28:18,407 --> 00:28:20,451
तुमने उसे इतना पीने क्यों दिया?

488
00:28:20,534 --> 00:28:22,953
शुक्र है उसे और
तुम्हारी माँ को चोट नहीं लगी।

489
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
मुझे नहीं पता था वह इतना पी रही थी।

490
00:28:26,707 --> 00:28:29,877
तुम सबसे बड़े हो।
तुम्हें छोटों का ख़याल रखना चाहिए।

491
00:28:32,754 --> 00:28:35,757
पता नहीं क्यों, पर मुझे लगा
आपसे बात कर सकता हूँ।

492
00:28:35,841 --> 00:28:40,053
कॉनी, रुको। माफ़ कर देना, यार।
मैं अभी बहुत परेशान हूँ।

493
00:28:40,137 --> 00:28:41,472
चले जाइए, पापा।

494
00:28:50,397 --> 00:28:52,649
हाँ! यह तो कमाल था।

495
00:28:54,526 --> 00:28:56,612
छोड़ो, वह अब तक का सबसे बढ़िया पटाखा था।

496
00:28:57,571 --> 00:28:58,739
क्या बात है?

497
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
शेला टेलर के बारे में जान गई।

498
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
धत् तेरे की।

499
00:29:04,286 --> 00:29:05,746
वही तो बात है, यार,

500
00:29:05,829 --> 00:29:08,123
मतलब, शेला नाराज़ तक नहीं हुई।

501
00:29:10,125 --> 00:29:13,962
उसे परवाह ही नहीं थी। बोली कि
वैसे भी हमारा रिश्ता गंभीर नहीं है।

502
00:29:15,547 --> 00:29:17,090
और तुमने मान लिया?

503
00:29:17,799 --> 00:29:21,178
यार, वह चाहती थी कि तुम कहो
कि केवल उसे चाहते हो।

504
00:29:23,013 --> 00:29:25,349
-क्या? नहीं।
-हाँ, गधे।

505
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
मुझे इन सबके बारे में पता है।

506
00:29:28,977 --> 00:29:30,896
धत् तेरे की।

507
00:29:34,399 --> 00:29:37,778
यार, पता नहीं। मैं उसका दीवाना हूँ।

508
00:29:38,904 --> 00:29:41,907
कसम से। कभी किसी के लिए
ऐसा महसूस नहीं किया है।

509
00:29:43,659 --> 00:29:46,787
मुँह लटकाना बंद करो
और जाओ जाकर उसे बता दो।

510
00:29:50,832 --> 00:29:52,876
दे ताली। चलो भी।

511
00:30:00,551 --> 00:30:01,635
हैलो।

512
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
मेरी नन्ही बीन कैसी है?

513
00:30:05,097 --> 00:30:06,390
बीन की हालत ख़राब है।

514
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
ओह, मेरा सिर।

515
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
सुज़ैना मुझसे बहुत नाराज़ हैं?

516
00:30:17,526 --> 00:30:19,653
वह तुमसे कभी नाराज़ नहीं हो सकती।

517
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
शायद माँ नाराज़ होंगी।

518
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
उसे कोई हक़ नहीं बनता।

519
00:30:24,491 --> 00:30:28,954
मुझे याद है कि एक बार चार जुलाई को
सुज़ैना ने मार्गरीटा मशीन किराए पर ली थी।

520
00:30:31,290 --> 00:30:33,208
यह लो। इससे मदद मिलेगी।

521
00:30:33,292 --> 00:30:35,877
यकीन मानो, ब्रेड और मक्खन से
बहुत राहत मिलती है।

522
00:30:46,263 --> 00:30:49,057
मैं माँ को नशे की हालत में सोच नहीं सकती।

523
00:30:50,267 --> 00:30:51,727
यह अक्सर नहीं होता था,

524
00:30:52,811 --> 00:30:55,230
पर जब हो, तो बचकर रहना।

525
00:31:02,738 --> 00:31:04,364
आप अब भी उन्हें चाहते हैं?

526
00:31:08,160 --> 00:31:11,538
मुझे लगता है कि मैं
हमेशा लॉरल से प्यार करूँगा।

527
00:31:13,582 --> 00:31:16,710
पर उनके दिल में आपके लिए प्यार नहीं रहा?

528
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
यह इतना आसान नहीं है।

529
00:31:20,881 --> 00:31:24,676
कभी-कभी लोग बदल जाते हैं।
अलग-अलग रास्तों पर चले जाते हैं।

530
00:31:24,760 --> 00:31:27,304
पर एक-दूसरे से प्यार करना बंद नहीं करते।

531
00:31:29,056 --> 00:31:30,015
माँ कहाँ हैं?

532
00:31:30,098 --> 00:31:32,684
बाहर गई है।
उसका और सुज़ैना का झगड़ा हुआ था।

533
00:31:33,393 --> 00:31:35,187
-क्या?
-चिंता मत करो।

534
00:31:35,270 --> 00:31:37,397
वे सुलह कर लेंगी।। हमेशा कर लेती हैं।

535
00:31:40,651 --> 00:31:41,735
चलो भी।

536
00:31:48,116 --> 00:31:51,453
द सैंडपाइपर

537
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
जिन मार्टिनी, बहुत ठंडी। शुक्रिया।

538
00:32:04,007 --> 00:32:05,717
हेमिंगवे को यह पसंद आता।

539
00:32:06,551 --> 00:32:09,930
वह टेनिस गेंद के कैन में पानी जमाकर

540
00:32:10,013 --> 00:32:13,475
मार्टिनी के जग में डालता था,
ताकि वह ख़ूब ठंडी रहे।

541
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
पापा?

542
00:32:26,780 --> 00:32:27,823
ए, बच्चे।

543
00:32:28,699 --> 00:32:30,617
-आप जा रहे हैं?
-हाँ।

544
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
बार्कले डील चली जाएगी।

545
00:32:32,327 --> 00:32:34,496
अगली फ़्लाइट से लंदन जाना होगा।

546
00:32:34,579 --> 00:32:36,123
चौथी जुलाई वाला सप्ताहांत है।

547
00:32:36,206 --> 00:32:39,668
ब्रिटिश लोग हमारी स्वतंत्रता
मनाने में विश्वास नहीं रखते।

548
00:32:39,751 --> 00:32:41,753
आप मुझे कर्ल रूट सिखाने वाले थे।

549
00:32:41,837 --> 00:32:44,172
वादा रहा। यह डील पक्की करने के बाद।

550
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
अगले साल वार्सिटी फ़ुटबॉल की
बात करनी होगी।

551
00:32:47,426 --> 00:32:51,221
-इतना अच्छा नहीं खेलता। कॉनरैड नहीं हूँ।
-उससे कहीं ज़्यादा तेज़ हो।

552
00:32:53,014 --> 00:32:54,850
ठीक है, तुमसे प्यार है, बेटा।

553
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
आपसे भी प्यार है, पापा।

554
00:32:59,771 --> 00:33:01,273
ठीक है। मिलते हैं।

555
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
हैलो।

556
00:33:20,000 --> 00:33:21,126
क्या हाल है?

557
00:33:23,086 --> 00:33:27,215
हम अपने रिश्ते की
गंभीरता के बारे में बात कर सकते हैं?

558
00:33:28,925 --> 00:33:29,926
ज़रूर।

559
00:33:33,805 --> 00:33:35,015
मैं बैठ सकता हूँ?

560
00:33:36,725 --> 00:33:38,018
हाँ, बैठो।

561
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
ठीक है।

562
00:33:47,235 --> 00:33:49,279
देखो, पहले मुझसे ग़लती हो गई।

563
00:33:49,362 --> 00:33:50,864
नहीं, असल में दो बार हुई।

564
00:33:50,947 --> 00:33:55,076
पहले, जब मैंने टेलर को चूमा था,
जो बहुत बड़ी भूल थी।

565
00:33:55,160 --> 00:33:57,704
ठीक है? और फिर आज,

566
00:33:58,288 --> 00:34:01,583
जब तुमने कहा हमारा रिश्ता गंभीर नहीं
और मैने मान लिया।

567
00:34:02,584 --> 00:34:05,337
पता नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।

568
00:34:06,797 --> 00:34:08,340
फिर तुमने कहा क्यों?

569
00:34:08,507 --> 00:34:10,008
क्योंकि मैं घबरा गया था।

570
00:34:12,010 --> 00:34:13,135
माफ़ी चाहता हूँ।

571
00:34:14,179 --> 00:34:18,349
माफ़ी चाहता हूँ,
तुम्हारे करीब आने से बहुत घबराता हूँ।

572
00:34:19,267 --> 00:34:20,309
क्यों?

573
00:34:20,852 --> 00:34:21,978
क्यों?

574
00:34:23,188 --> 00:34:24,898
क्योंकि तुम तुम हो।

575
00:34:26,274 --> 00:34:29,528
मैं किसी और का साथ नहीं चाहता, ठीक है?

576
00:34:32,905 --> 00:34:34,032
क्या तुम चाहती हो?

577
00:34:36,242 --> 00:34:37,202
नहीं।

578
00:34:46,211 --> 00:34:49,840
जब मैंने अपना पहला उपन्यास छपवाया था,
तो सबने कहा...

579
00:34:51,550 --> 00:34:56,637
कि एक फ़िलिपीनो मुख्य पात्र वाला उपन्यास
कोई नहीं ख़रीदना चाहेगा,

580
00:34:56,721 --> 00:34:59,015
और अब वे मुझसे वही चाहते हैं।

581
00:34:59,099 --> 00:35:02,185
-हे भगवान। हाँ, बिल्कुल।
-पता है। है न?

582
00:35:02,269 --> 00:35:04,980
पर कम से कम वे तुमसे कुछ चाहते तो हैं।

583
00:35:05,063 --> 00:35:06,690
-ऐसा है...
-माफ़ करना।

584
00:35:06,773 --> 00:35:10,443
हैरानी नहीं होगी अगर मेरा प्रकाशक
मेरी अगली किताब अनदेखी कर दे।

585
00:35:10,527 --> 00:35:13,071
मतलब, मेरे पास उन्हें देने को
कुछ है भी नहीं।

586
00:35:13,154 --> 00:35:14,656
नहीं, मैं समझता हूँ।

587
00:35:14,990 --> 00:35:18,660
जो उपन्यास लिख रहा हूँ
उसमें बहुत दिक्कत आ रही है।

588
00:35:18,743 --> 00:35:22,289
पूरा दिन बैठा हुआ
बस कंप्यूटर को घूरता रहता हूँ।

589
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
लेखक की ज़िंदगी।

590
00:35:29,671 --> 00:35:31,923
ए, यहाँ से जाना चाहते हो?

591
00:35:33,550 --> 00:35:34,843
कहाँ?

592
00:36:06,082 --> 00:36:07,751
-हैलो।
-हे भगवान।

593
00:36:08,793 --> 00:36:10,211
तुम क्या कर रही हो?

594
00:36:10,295 --> 00:36:13,256
तैरने से पहले कॉर्नफ़्लेक्स खा रही हूँ।

595
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
आप कहाँ थीं?

596
00:36:18,094 --> 00:36:19,721
बस सैर पर गई थी।

597
00:36:24,601 --> 00:36:26,061
आप मुझ पर चिल्लाएँगी नहीं?

598
00:36:27,520 --> 00:36:29,272
तुम चाहती हो तुम पर चिल्लाऊँ?

599
00:36:30,774 --> 00:36:31,733
नहीं।

600
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
मैं वापस अतीत में जाकर,

601
00:36:36,863 --> 00:36:39,783
कॉनरैड को नहाते वक़्त
परेशान करने से रोकना चाहती हूँ।

602
00:36:41,034 --> 00:36:42,202
क्या वह नंगा था?

603
00:36:42,744 --> 00:36:44,746
नहीं, उसने कच्छा पहना हुआ था।

604
00:36:46,831 --> 00:36:50,961
पर मैंने उससे कहा कि गीले बालों में
बेहद रूमानी लगता है।

605
00:36:51,753 --> 00:36:54,673
-उम्मीद है कैम वहाँ नहीं था।
-शुक्र है, नहीं।

606
00:36:57,008 --> 00:36:59,010
लेकिन शायद वह भी मुझसे नाराज़ है।

607
00:37:01,304 --> 00:37:02,889
मैं फिर कभी नहीं पीने वाली।

608
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
हैंगओवर उतारने का सूप बना देती हूँ।
नाश्ते में पी लेना।

609
00:37:14,192 --> 00:37:16,111
मुझे नहीं लगता कि...

610
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
कैम के लिए मेरे मन में

611
00:37:20,031 --> 00:37:21,449
प्यार की चिंगारी भड़की है।

612
00:37:23,576 --> 00:37:26,538
क्या पापा के लिए ऐसा था?
कम से कम शुरुआत में?

613
00:37:29,499 --> 00:37:33,086
तुम्हारे पापा के साथ
मैं स्थिर महसूस करती थी।

614
00:37:33,962 --> 00:37:36,798
वह एक आरामदायक अलाव था

615
00:37:36,881 --> 00:37:39,592
जो मुझे पूरी रात गर्म रखता था।

616
00:37:41,094 --> 00:37:42,595
लेकिन इतना काफ़ी नहीं था?

617
00:37:43,221 --> 00:37:44,472
शायद नहीं।

618
00:37:47,225 --> 00:37:49,936
कभी किसी के लिए मन में चिंगारी भड़की है?

619
00:37:51,730 --> 00:37:55,025
एक बार, लेकिन बात नहीं बनी।

620
00:37:55,108 --> 00:37:57,610
वह आग हम दोनों को ही जला देती।

621
00:37:58,903 --> 00:38:01,406
पर पापा के साथ भी तो बात नहीं बनी,

622
00:38:01,489 --> 00:38:04,659
तो कैसे पता चलेगा
कि आपको सही साथी मिला है?

623
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
जब उस इंसान के बग़ैर ज़िंदगी
ज़िंदगी न लगे, तो जान जाओगी।

624
00:38:10,790 --> 00:38:13,793
चिंगारी हो या अलाव, फ़र्क नहीं पड़ेगा।

625
00:38:13,877 --> 00:38:15,712
और सब सही लगेगा।

626
00:38:23,386 --> 00:38:24,596
आपकी बेल्ट खुली है।

627
00:38:28,975 --> 00:38:29,934
आपसे प्यार है, माँ।

628
00:38:31,061 --> 00:38:32,437
तुमसे भी प्यार है, बीन।

629
00:39:08,807 --> 00:39:12,102
तो, क्या अब सभी मुझसे नफ़रत करते हैं?

630
00:39:14,729 --> 00:39:16,189
तुमसे कौन नफ़रत कर सकता है?

631
00:39:20,235 --> 00:39:22,320
तो, लगता है मेरी माँ कांड करके आई हैं।

632
00:39:22,403 --> 00:39:24,823
क्या? किसके साथ?

633
00:39:24,906 --> 00:39:26,157
मुझे नहीं पता।

634
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
वाह, लॉरल।

635
00:39:49,556 --> 00:39:51,307
बेली, उस हार के बारे में...

636
00:39:52,225 --> 00:39:54,769
-मुझे वह बात नहीं उठानी थी।
-नहीं, मैं...

637
00:39:57,438 --> 00:39:59,357
मैं वह तुम्हारे लिए ही लाया था।

638
00:40:01,109 --> 00:40:02,861
फिर मुझे दिया क्यों नहीं?

639
00:40:04,529 --> 00:40:06,156
मुझे नहीं पता।

640
00:40:07,907 --> 00:40:09,993
शायद मुझे शर्म आ रही थी।

641
00:40:11,035 --> 00:40:12,078
क्यों?

642
00:40:15,081 --> 00:40:17,417
तुम नहीं जानती तुम्हारा क्या असर होता है।

643
00:40:20,170 --> 00:40:22,380
असर होता है? मुझे नहीं...

644
00:40:22,463 --> 00:40:24,799
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।

645
00:40:26,301 --> 00:40:27,260
हाँ।

646
00:40:28,178 --> 00:40:29,137
तुम्हें पता है।

647
00:43:05,335 --> 00:43:07,337
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

648
00:43:07,420 --> 00:43:09,422
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल