1
00:00:08,802 --> 00:00:11,764
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI

2
00:00:13,974 --> 00:00:17,186
A Cousins,
il 4 luglio si seguono le tradizioni.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,188
Susannah decora tutta la casa.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,023
I padri vengono nel week-end.

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,734
I ragazzi cucinano vongole
e sparano fuochi.

6
00:00:24,401 --> 00:00:27,362
Ogni anno, il 4 luglio
ho sempre seguito gli altri.

7
00:00:27,988 --> 00:00:29,698
Stavolta ho degli amici.

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,408
Ho dei programmi.

9
00:00:31,492 --> 00:00:32,910
Bevo io il tuo latte?

10
00:00:32,993 --> 00:00:33,827
Tieni.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,501
Vado a lavare le vongole.
Il liquido per accendini c'è?

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,169
È già in spiaggia.

13
00:00:44,171 --> 00:00:46,965
-Abbiamo finito col ritratto?
-Per oggi.

14
00:00:47,049 --> 00:00:49,468
Stai bene con la camicia, Steven.

15
00:00:49,551 --> 00:00:52,012
Perciò, per il ballo,
se Belly non si sbriga

16
00:00:52,095 --> 00:00:54,389
a invitare Cam, può andarci con te.

17
00:00:55,057 --> 00:00:56,183
Neanche per sogno!

18
00:00:56,266 --> 00:00:57,893
Io ci vado con Shayla.

19
00:00:58,685 --> 00:01:00,020
Al ballo delle debuttanti?

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,688
Sì.

21
00:01:01,772 --> 00:01:05,150
-Farai da cavaliere?
-Sì. Fattene una ragione, mamma.

22
00:01:05,234 --> 00:01:08,403
Shayla verrà oggi con Nicole e Gigi.
Potrai conoscerla.

23
00:01:08,487 --> 00:01:09,738
Fantastico.

24
00:01:09,822 --> 00:01:14,034
La prima lezione di ballo è domani.
Quindi vedi di sbrigarti, Belly.

25
00:01:14,409 --> 00:01:15,869
Lo chiederò oggi a Cam.

26
00:01:17,120 --> 00:01:18,872
Non riconosco più i miei figli.

27
00:01:19,498 --> 00:01:20,916
Ti sei truccata?

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,460
-Sì, sei truccata.
-Decisamente.

29
00:01:24,962 --> 00:01:27,130
E allora? Diamo una festa, no?

30
00:01:27,673 --> 00:01:31,093
Non è perché ci sarà anche John?

31
00:01:31,176 --> 00:01:33,052
I mariti vengono ogni 4 luglio.

32
00:01:33,136 --> 00:01:34,805
Non è più tuo marito.

33
00:01:35,389 --> 00:01:37,015
Giusto. Ex marito.

34
00:01:37,099 --> 00:01:40,269
Non capisco perché hai invitato
anche la sua ragazza.

35
00:01:40,352 --> 00:01:44,022
Si chiama Victoria
e tuo padre vuole farcela conoscere.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,816
Belly, fai il letto degli ospiti.

37
00:01:46,358 --> 00:01:48,443
Papà e Victoria dormono qui?

38
00:01:49,403 --> 00:01:51,572
-Nella camera accanto alla mia?
-Sì.

39
00:01:53,866 --> 00:01:55,909
A proposito, ha chiamato tuo padre.

40
00:01:56,368 --> 00:01:57,828
Deve chiudere un affare

41
00:01:57,911 --> 00:02:00,038
-e non può venire.
-Cosa?

42
00:02:01,415 --> 00:02:03,125
Papà non viene?

43
00:02:03,584 --> 00:02:06,169
Ma quest'anno ho dei fuochi da urlo.

44
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Faremo un video.

45
00:02:08,796 --> 00:02:09,882
Non è lo stesso.

46
00:02:10,591 --> 00:02:11,425
Lo so.

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,639
Perché sorridi?

48
00:02:19,641 --> 00:02:20,475
Così.

49
00:02:26,231 --> 00:02:29,026
Laurel, mi aiuteresti
a spostare il tavolo?

50
00:02:29,109 --> 00:02:30,235
Arrivo.

51
00:02:45,459 --> 00:02:49,588
Piega il lenzuolo di sotto a 45°,
se vuoi degli angoli ben tirati.

52
00:02:52,799 --> 00:02:54,009
No, non così.

53
00:02:55,636 --> 00:02:56,720
Allora aiutami.

54
00:03:00,599 --> 00:03:02,309
-Tira questo.
-Sì.

55
00:03:04,061 --> 00:03:05,729
-Così. Guarda.
-Va bene.

56
00:03:07,356 --> 00:03:10,817
Sarebbe così, se fossimo più grandi?

57
00:03:11,944 --> 00:03:14,279
Io e Conrad, insieme?

58
00:03:14,655 --> 00:03:15,614
Visto?

59
00:03:16,657 --> 00:03:17,532
Grazie.

60
00:03:20,118 --> 00:03:23,455
Non è strano che mio padre
dorma qui con Victoria?

61
00:03:23,538 --> 00:03:25,958
Saranno discreti nel fare sesso, vedrai.

62
00:03:27,417 --> 00:03:28,460
Ma che schifo!

63
00:03:30,462 --> 00:03:34,299
Perché mia madre gli fa portare
quella strega della sua ragazza?

64
00:03:34,383 --> 00:03:38,261
Come sai che è una strega?
Magari è simpatica.

65
00:03:39,721 --> 00:03:42,391
E se fosse, solo per ipotesi...

66
00:03:42,975 --> 00:03:43,892
una strega?

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,187
-Smettila.
-Andrà tutto bene.

68
00:03:47,270 --> 00:03:48,521
Stai tranquilla.

69
00:03:50,565 --> 00:03:52,359
Mi spiace che tuo padre non venga.

70
00:03:52,442 --> 00:03:54,235
-A me per niente.
-Belly!

71
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
È arrivata la strega.

72
00:04:15,966 --> 00:04:18,677
Speravo in un'ochetta in tenuta sportiva.

73
00:04:18,759 --> 00:04:21,346
-Il segno di una crisi di mezza età?
-Già.

74
00:04:23,557 --> 00:04:25,183
Meglio il tuo, di culo.

75
00:04:26,101 --> 00:04:27,144
Ce l'avete fatta!

76
00:04:27,227 --> 00:04:28,812
-Sì.
-Tutto bene il viaggio?

77
00:04:28,895 --> 00:04:30,814
Avevo scordato com'è qui.

78
00:04:30,897 --> 00:04:34,735
Stavo per mettere sotto uno
pitturato tutto di rosso, bianco e blu.

79
00:04:36,403 --> 00:04:37,946
-Lei è...
-Victoria.

80
00:04:38,030 --> 00:04:41,450
Ciao. Grazie di avermi invitata.
Adoro i tuoi libri.

81
00:04:41,533 --> 00:04:42,409
Grazie.

82
00:04:44,536 --> 00:04:45,412
Che schianto!

83
00:04:45,495 --> 00:04:46,329
Ehi!

84
00:04:46,413 --> 00:04:48,790
Ho solo detto quello che pensiamo tutti.

85
00:04:48,874 --> 00:04:50,250
Io no.

86
00:04:51,250 --> 00:04:53,587
Potrebbe diventare la loro matrigna.

87
00:04:53,670 --> 00:04:54,880
E che cavolo!

88
00:04:55,672 --> 00:04:57,924
-Non spingere...
-Arrivano!

89
00:04:58,008 --> 00:04:58,967
Via.

90
00:05:00,427 --> 00:05:01,595
-Ciao.
-Ciao.

91
00:05:02,095 --> 00:05:03,013
Siate gentili.

92
00:05:03,722 --> 00:05:07,184
Ehi! Date un bell'abbraccio
al vostro vecchio.

93
00:05:08,060 --> 00:05:10,187
-Papà!
-Mio Dio!

94
00:05:12,731 --> 00:05:13,815
Lei è Victoria.

95
00:05:13,899 --> 00:05:15,984
Ciao, ragazzi! Che piacere!

96
00:05:16,068 --> 00:05:18,695
Ho sentito solo grandi cose su di voi.

97
00:05:20,322 --> 00:05:22,532
-Portiamo la roba in cucina.
-Sì.

98
00:05:25,077 --> 00:05:27,996
Non ha 27 anni!
Voglio vedere la carta d'identità.

99
00:05:28,080 --> 00:05:30,207
Sta facendo il dottorato. Calmati.

100
00:05:30,290 --> 00:05:31,291
Calmarmi?

101
00:05:31,374 --> 00:05:33,000
Quella specie di Dakota Johnson

102
00:05:33,085 --> 00:05:35,003
-tiene papà al guinzaglio.
-Sì!

103
00:05:37,380 --> 00:05:40,759
È la cucina più bella che abbia mai visto.

104
00:05:40,842 --> 00:05:42,010
-Grazie.
-Grazie.

105
00:05:42,094 --> 00:05:44,554
Steven, porti su le valigie di tuo padre?

106
00:05:44,638 --> 00:05:46,932
Sì. Mi dai le chiavi del portabagagli?

107
00:05:47,015 --> 00:05:49,434
Abbiamo deciso di dormire in città.

108
00:05:49,518 --> 00:05:52,312
-Qui c'è già il pienone.
-Vi divertirete!

109
00:05:52,395 --> 00:05:54,815
-Sicuri?
-Come preferite.

110
00:05:55,565 --> 00:05:59,194
Ho convinto John a fermarsi
a una bancarella di frutta.

111
00:05:59,277 --> 00:06:02,572
Dopo potrei fare dei margarita
alla melagrana, se vi va.

112
00:06:02,656 --> 00:06:03,990
Che gentile.

113
00:06:04,533 --> 00:06:05,575
Vado io.

114
00:06:06,743 --> 00:06:09,329
Vado anch'io... Shayla. Sì.

115
00:06:11,248 --> 00:06:12,666
Arrivano le debuttanti.

116
00:06:26,221 --> 00:06:29,057
Ora Hayley Kiyoko.
I suoi brani sono così intensi.

117
00:06:29,141 --> 00:06:30,684
La adoro. Ascolti SZA?

118
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
Mi offende che tu me lo chieda.

119
00:06:33,395 --> 00:06:35,272
Ovviamente. Cos'altro hai?

120
00:06:35,355 --> 00:06:37,232
Ti annuserei in continuazione.

121
00:06:37,315 --> 00:06:38,942
È Le Labo.

122
00:06:39,818 --> 00:06:40,819
Amo Le Labo.

123
00:06:42,237 --> 00:06:43,071
Ami Le Labo?

124
00:06:44,114 --> 00:06:45,615
Anche la mia famiglia!

125
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
Davvero? E dove lo farete?

126
00:06:47,492 --> 00:06:50,245
Mio padre lavora in Borsa.
Non so altro.

127
00:06:50,327 --> 00:06:52,581
Da piccola pensavo facesse accessori.

128
00:06:52,664 --> 00:06:53,915
Allora siamo in due.

129
00:06:54,499 --> 00:06:55,834
E cosa fa tua madre?

130
00:06:55,917 --> 00:06:57,961
Mamma, non farle il terzo grado.

131
00:06:58,044 --> 00:07:01,298
Tranquillo. Fino ad agosto,
starà in una spa in Arizona.

132
00:07:01,381 --> 00:07:03,717
Ha bisogno di staccare dalla famiglia.

133
00:07:03,800 --> 00:07:06,678
Shayla. Devi leggere
questo messaggio. Vieni qui.

134
00:07:06,761 --> 00:07:09,973
Il dovere chiama.
È stato un vero piacere conoscervi.

135
00:07:10,056 --> 00:07:13,143
Avete cresciuto un figlio eccezionale.
Molto rispettoso.

136
00:07:13,226 --> 00:07:14,060
Grazie.

137
00:07:17,230 --> 00:07:18,940
Che ragazza spaziale, Steven.

138
00:07:19,024 --> 00:07:20,609
Non dire "spaziale", papà!

139
00:07:20,692 --> 00:07:22,360
-No.
-Sono un padre spaziale!

140
00:07:22,861 --> 00:07:25,530
Mi piace. È sicura di sé. Sa chi è.

141
00:07:25,614 --> 00:07:27,324
Mi stupisce che voglia debuttare.

142
00:07:28,909 --> 00:07:31,411
Ti prendo uno smoking in affitto, ok?

143
00:07:32,329 --> 00:07:33,663
Steven! Vieni qui.

144
00:07:33,747 --> 00:07:36,708
-Questo devi vederlo.
-Ci penso da solo, papà. Grazie.

145
00:07:36,791 --> 00:07:37,834
Va bene.

146
00:07:37,959 --> 00:07:40,462
Raccontami del ballo delle debuttanti.

147
00:07:41,546 --> 00:07:44,174
A quanto pare, è per quelle come me.

148
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
Ragazze che non sanno chi sono.

149
00:07:47,427 --> 00:07:50,805
-Non intendevo questo...
-Mia cugina ha debuttato a Chicago

150
00:07:50,889 --> 00:07:53,600
e hanno raccolto molti soldi
per le scuole pubbliche.

151
00:07:53,683 --> 00:07:54,601
Meraviglioso.

152
00:07:54,935 --> 00:07:58,772
Già! Belly, mi faresti vedere
dov'è il bagno?

153
00:08:00,815 --> 00:08:01,733
Ma certo.

154
00:08:05,528 --> 00:08:07,864
Victoria ha letto sul serio il tuo libro.

155
00:08:07,948 --> 00:08:10,242
Mi sorprende che stia ancora con me.

156
00:08:10,325 --> 00:08:12,369
I miei sono romanzi. Storie inventate.

157
00:08:12,702 --> 00:08:13,870
Dillo a Victoria.

158
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
A che ora ha il coprifuoco?
Hai chiesto ai genitori?

159
00:08:16,748 --> 00:08:18,250
-Ok.
-Può bere alcolici?

160
00:08:18,333 --> 00:08:21,711
-Non vorrei sprecare quelle melagrane.
-Ho capito.

161
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
Quanto mi mancava! Un bel 4 luglio
tutti insieme a casa Fisher.

162
00:08:29,219 --> 00:08:30,262
Quasi tutti.

163
00:08:32,097 --> 00:08:33,722
Adam non viene, eh?

164
00:08:35,683 --> 00:08:36,601
Pare di no.

165
00:08:41,981 --> 00:08:42,941
Che ficata!

166
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
Come hai imparato?

167
00:08:45,485 --> 00:08:48,989
Ho passato un'estate in Texas,
in una città nel deserto,

168
00:08:49,072 --> 00:08:50,991
quasi al confine, chiamata Marfa.

169
00:08:51,074 --> 00:08:53,451
C'era un bar che serviva questi cocktail.

170
00:08:53,535 --> 00:08:55,787
Ho detto al barista che sarei rimasta lì

171
00:08:55,870 --> 00:08:58,498
finché non mi avesse insegnato a farli.

172
00:09:00,417 --> 00:09:01,418
Posso assaggiare?

173
00:09:02,294 --> 00:09:04,212
Hai il permesso dei tuoi?

174
00:09:04,504 --> 00:09:06,089
Sì! A loro va bene.

175
00:09:06,172 --> 00:09:07,340
Allora fa' pure.

176
00:09:08,216 --> 00:09:11,761
Porto questo a tuo padre.
Pensi tu a Susannah e a tua madre?

177
00:09:11,845 --> 00:09:13,513
-Certo!
-Grazie, tesoro.

178
00:09:21,313 --> 00:09:22,731
Com'è? Forte?

179
00:09:23,106 --> 00:09:25,233
-È buonissimo.
-Sul serio?

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,033
Ci credo che ti piace. Sembra una granita.

181
00:09:33,116 --> 00:09:34,159
Esatto.

182
00:09:34,993 --> 00:09:36,703
-Mi è venuta un'idea.
-Oh, no.

183
00:09:37,162 --> 00:09:40,165
-Sous-chef, altra melagrana.
-Subito.

184
00:09:43,168 --> 00:09:44,711
Che fate?

185
00:09:44,794 --> 00:09:47,255
Dei margarita alla melagrana, modificati.

186
00:09:47,589 --> 00:09:49,507
Allora serve il frullatore buono.

187
00:09:50,842 --> 00:09:55,263
Non lo uso più dal grande disastro
delle bevande in polvere del 2011.

188
00:09:55,347 --> 00:09:58,433
Il bancone è rimasto appiccicoso
per quanto? Due estati?

189
00:09:58,516 --> 00:10:00,226
Più o meno.

190
00:10:00,393 --> 00:10:03,104
Papà mi ha lasciato
la sua valigetta per un anno...

191
00:10:03,980 --> 00:10:06,983
per ricordarmi che "ci sono errori
a cui non si rimedia".

192
00:10:07,650 --> 00:10:09,903
Aspetta. Tuo padre non si arrabbierà?

193
00:10:10,487 --> 00:10:13,156
Non lo saprà mai. Non viene.

194
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
-Va bene.
-Sì!

195
00:10:16,785 --> 00:10:17,702
Sì.

196
00:10:18,995 --> 00:10:19,954
Prego.

197
00:10:21,247 --> 00:10:23,083
Sì, ora la parte migliore.

198
00:10:23,792 --> 00:10:25,585
Evitiamo un altro disastro.

199
00:10:25,668 --> 00:10:27,045
Smettila!

200
00:10:27,128 --> 00:10:29,214
-Molta più tequila.
-No!

201
00:10:33,718 --> 00:10:36,679
-No, tieni le mani sul coperchio.
-Smettila.

202
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
Sai cosa mi manca?

203
00:10:41,559 --> 00:10:45,897
Laurel che rimette papà al suo posto.
Quando va da lui e gli dice: "Adam!"

204
00:10:45,980 --> 00:10:46,856
Adam!

205
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
Sei venuto.

206
00:10:49,484 --> 00:10:51,694
-Buon 4 luglio!
-Papà! Sei venuto.

207
00:10:53,196 --> 00:10:54,781
Ciao, ragazzi. Ciao, Conrad.

208
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Date pure a me un po' di quella roba?

209
00:10:58,118 --> 00:11:00,078
-Certo.
-Grazie, Belly.

210
00:11:00,161 --> 00:11:02,789
Quest'anno i fuochi
ti piaceranno da matti.

211
00:11:02,872 --> 00:11:03,873
Ne sono certo.

212
00:11:05,208 --> 00:11:07,419
-Dove siete finiti tutti?
-Ehi!

213
00:11:09,295 --> 00:11:10,213
Adam!

214
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
Sei riuscito a liberarti.

215
00:11:13,883 --> 00:11:16,469
Sì, volevo passare il 4 luglio
in famiglia.

216
00:11:24,144 --> 00:11:26,271
Allora torniamo fuori a festeggiare.

217
00:11:27,480 --> 00:11:28,982
Va bene. Venite, ragazzi.

218
00:11:33,361 --> 00:11:36,114
-Conrad, possiamo parlare?
-Vado in spiaggia.

219
00:11:38,658 --> 00:11:40,201
Come stai, Suz?

220
00:11:41,870 --> 00:11:45,915
Ho saputo che allo Sloan Kettering
sperimentano una nuova terapia...

221
00:11:45,999 --> 00:11:47,500
Cosa ci fai qui?

222
00:11:48,918 --> 00:11:51,629
Mi ha chiamato Laurel.
"Porta qui il culo", ha detto.

223
00:11:51,713 --> 00:11:53,548
Non avrebbe dovuto.

224
00:11:55,425 --> 00:11:56,384
Non lo sapevi.

225
00:11:56,468 --> 00:11:57,635
No.

226
00:11:58,386 --> 00:12:00,555
Pensavo che avessi cambiato idea.

227
00:12:02,807 --> 00:12:06,895
Beh, visto che ormai sei qui,
non possiamo fare altrimenti.

228
00:12:06,978 --> 00:12:09,981
Jer non vede l'ora
di farti vedere i fuochi.

229
00:12:10,064 --> 00:12:12,442
Non rovinerò il 4 luglio ai ragazzi.

230
00:12:20,158 --> 00:12:23,703
Signore e signori,
il cocktail speciale di Belly.

231
00:12:25,288 --> 00:12:27,123
-Fantastico.
-Sembra ottimo.

232
00:12:27,874 --> 00:12:29,709
Ti abbiamo lasciato l'unicorno.

233
00:12:30,668 --> 00:12:32,712
-Grazie.
-Vuoi?

234
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
-Molto carino.
-Sì.

235
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
Ragazzi, guardate chi ho trovato.

236
00:12:37,509 --> 00:12:39,052
-Cam Cameron.
-Cam!

237
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
-No, grazie. Non bevo.
-Ne avrò di più io.

238
00:12:43,139 --> 00:12:44,682
Ciao, amico.

239
00:12:44,766 --> 00:12:46,267
-Ciao, Jer.
-Ciao, Shayla.

240
00:12:46,351 --> 00:12:47,393
Come va, Gigi?

241
00:12:47,477 --> 00:12:48,686
-Ciao!
-Come stai?

242
00:12:48,770 --> 00:12:51,231
-Bene. E tu?
-Cos'è quello?

243
00:12:51,314 --> 00:12:53,399
Un margarita alla melagrana.

244
00:12:55,193 --> 00:12:57,904
-Non è una gara, Conrad.
-Lasciacene un po'.

245
00:12:59,614 --> 00:13:02,116
Aspettate. E se invece fosse una gara?

246
00:13:02,909 --> 00:13:07,038
Non è forse la premessa
di qualsiasi gioco in cui si beve?

247
00:13:07,121 --> 00:13:09,207
Vuoi fare un gioco alcolico? Tu?

248
00:13:10,542 --> 00:13:12,710
Perché no? È il 4 luglio.

249
00:13:13,253 --> 00:13:15,213
-Cazzo, sì.
-Io ci sto!

250
00:13:15,296 --> 00:13:16,256
La mia è dentro?

251
00:13:16,339 --> 00:13:18,424
-Oddio.
-Bevi.

252
00:13:18,508 --> 00:13:19,509
Bevi!

253
00:13:22,428 --> 00:13:24,556
-Jeremiah, bevi.
-No.

254
00:13:24,639 --> 00:13:26,349
-Shayla.
-Cosa?

255
00:13:26,432 --> 00:13:27,433
Bevi!

256
00:13:29,519 --> 00:13:31,729
Ehi! Gigi, bevi.

257
00:13:31,813 --> 00:13:33,523
Ora tocca a lei.

258
00:13:38,111 --> 00:13:39,529
Bevi!

259
00:13:40,446 --> 00:13:41,906
-Nicole, bevi.
-Cosa?

260
00:13:41,990 --> 00:13:43,741
-Ehi!
-Oddio.

261
00:13:43,825 --> 00:13:45,410
Perché perdo sempre?

262
00:13:46,119 --> 00:13:48,204
Ehi! Tieni.

263
00:13:48,288 --> 00:13:50,081
Aspetta, aspetta.

264
00:13:52,250 --> 00:13:53,333
Sì!

265
00:13:55,420 --> 00:13:56,671
Ma dai!

266
00:14:06,514 --> 00:14:07,932
Siamo grandi. Ammettilo.

267
00:14:08,016 --> 00:14:09,100
Siamo state grandi.

268
00:14:09,183 --> 00:14:10,351
-È vero.
-Vieni.

269
00:14:16,524 --> 00:14:18,151
Bravo.

270
00:14:18,234 --> 00:14:20,194
Niente male, amico.

271
00:14:20,278 --> 00:14:21,613
Dai, Steven!

272
00:14:23,823 --> 00:14:25,533
Grande!

273
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
Cos'è successo?

274
00:14:38,880 --> 00:14:40,423
Sì, lo so bene.

275
00:14:45,970 --> 00:14:48,681
-Funziona così tra fratelli?
-Sì, amico.

276
00:14:49,223 --> 00:14:52,310
Va bene, ma è stata
una delle ultime ad andare

277
00:14:52,393 --> 00:14:54,937
al club di Lindsay Lohan a Mykonos.

278
00:14:55,021 --> 00:14:56,439
Sul serio?

279
00:14:56,522 --> 00:14:59,233
Oddio. Morirei per Lindsay.
È meravigliosa.

280
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Ibiza è meglio, però.

281
00:15:01,653 --> 00:15:02,654
Assolutamente no!

282
00:15:02,737 --> 00:15:04,280
-Non sei d'accordo?
-No.

283
00:15:05,281 --> 00:15:06,908
-Sostienimi.
-Connie, al volo.

284
00:15:06,991 --> 00:15:09,202
-Sì. No, hai ragione, credo.
-Non lo sa.

285
00:15:09,285 --> 00:15:11,871
-Hai ragione.
-Sì, no, sì, no...

286
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Piantala!

287
00:15:12,872 --> 00:15:15,458
-Non sa quello che dice.
-Lo sa!

288
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
Pronto?

289
00:15:52,370 --> 00:15:54,372
Non così forte, Tom Brady.

290
00:15:57,291 --> 00:15:58,376
E intercetta!

291
00:16:00,420 --> 00:16:04,298
Lungo! Hai un bel lancio a spirale.
Deve essere di famiglia.

292
00:16:04,382 --> 00:16:05,717
Touchdown. Patriots.

293
00:16:05,800 --> 00:16:08,511
Ho parlato con il coach Walsh della Brown.

294
00:16:08,594 --> 00:16:11,305
Ti aspetta per gli allenamenti estivi.

295
00:16:11,389 --> 00:16:12,807
Sto bene qui.

296
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
Papà, spariamo il fuoco d'artificio
che hai preso in Messico.

297
00:16:16,269 --> 00:16:18,604
Quello grosso, a forma di palma.

298
00:16:18,688 --> 00:16:20,356
Sarà fantastico.

299
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
Sì. Ma mira lontano dalla casa.

300
00:16:22,525 --> 00:16:25,778
-Vi insegno la post route.
-Preparo la buca per le vongole.

301
00:16:26,612 --> 00:16:29,449
-Ti aiuto.
-Stai un po' con la mamma.

302
00:16:35,496 --> 00:16:36,789
Non capisco Conrad.

303
00:16:36,873 --> 00:16:40,083
Prima non fa che toccarmi,

304
00:16:40,168 --> 00:16:42,879
poi resta a dormire
e non scopiamo neanche.

305
00:16:42,962 --> 00:16:45,339
Stamattina non mi dava tregua,

306
00:16:45,423 --> 00:16:48,676
non mi si staccava di dosso
e ora pensa solo al football.

307
00:16:48,760 --> 00:16:53,097
Già. È davvero difficile
capire cosa pensa, a volte.

308
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
-Anzi, sempre.
-Già.

309
00:16:56,100 --> 00:16:58,394
Pensi che io gli piaccia sul serio?

310
00:17:00,188 --> 00:17:02,356
Sì. Sicuramente.

311
00:17:02,440 --> 00:17:05,860
Parla spesso di te.

312
00:17:05,943 --> 00:17:07,527
-Davvero?
-Sì.

313
00:17:08,696 --> 00:17:11,073
Ciao. Vuoi idratarti un po'?

314
00:17:11,574 --> 00:17:12,533
Acqua.

315
00:17:12,617 --> 00:17:15,328
Cam Cameron, sei così dolce.
Non è dolcissimo?

316
00:17:17,497 --> 00:17:19,665
Facciamo una passeggiata sulla spiaggia?

317
00:17:19,748 --> 00:17:21,793
A proposito, adoro il tuo vestito.

318
00:17:22,668 --> 00:17:25,420
Sul serio? Grazie.
Me l'ha comprato Taylor.

319
00:17:25,505 --> 00:17:28,424
-Beh, Taylor ha buon gusto.
-Già.

320
00:17:28,507 --> 00:17:30,176
Ha davvero buon gusto.

321
00:17:30,259 --> 00:17:31,511
Sai una cosa?

322
00:17:32,178 --> 00:17:34,347
È come se tu e Taylor foste gemelle.

323
00:17:34,430 --> 00:17:37,558
Siete entrambe sempre alla moda.

324
00:17:37,642 --> 00:17:39,852
-È vero.
-Siete così sicure di voi.

325
00:17:39,936 --> 00:17:41,479
Super sicure.

326
00:17:41,562 --> 00:17:44,148
E vi prendete le stesse cotte...

327
00:17:44,690 --> 00:17:45,650
Sul serio?

328
00:17:45,733 --> 00:17:47,944
-Facciamo una passeggiata.
-No, Cam.

329
00:17:48,027 --> 00:17:49,362
Sto parlando con loro.

330
00:17:49,695 --> 00:17:53,574
Senti, Shayla. Non devi preoccuparti.
Mio fratello è un idiota.

331
00:17:53,658 --> 00:17:55,743
Per lui non ha significato niente.

332
00:17:55,827 --> 00:17:58,037
-Vieni.
-Cosa non ha significato niente?

333
00:17:58,788 --> 00:18:00,540
Il bacio tra loro. È solo...

334
00:18:00,623 --> 00:18:02,667
Lui ama te. Ti ama da morire!

335
00:18:02,750 --> 00:18:05,711
Aspetta! Qualcuno vuole
un altro cocktail? Io sì.

336
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
Ehi.

337
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Sii gentile con papà, per un giorno.
Sta facendo del suo meglio.

338
00:18:14,804 --> 00:18:15,888
Buon per lui.

339
00:18:18,266 --> 00:18:21,102
Fattela passare,
qualunque sia il problema tra voi.

340
00:18:21,477 --> 00:18:22,436
Per favore.

341
00:18:30,069 --> 00:18:32,655
Già. Quindi passerò l'estate a lavorare.

342
00:18:32,738 --> 00:18:38,327
Princeton è un'università costosa,
se dovessi riuscire a entrarci...

343
00:18:38,411 --> 00:18:41,372
Ci riuscirai. Sei molto motivato,
come lo ero io.

344
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
Hai scoperto la sala delle carte?

345
00:18:44,584 --> 00:18:45,751
Al country club.

346
00:18:45,835 --> 00:18:47,837
È vicino agli spogliatoi maschili.

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,965
Ospita spesso partite di poker
con puntate alte.

348
00:18:51,048 --> 00:18:52,884
Bar privato, cameriere personale...

349
00:18:52,967 --> 00:18:54,176
E grosse mance!

350
00:18:54,260 --> 00:18:57,138
Durante la partita,
c'è chi dà persino dei centoni.

351
00:19:01,183 --> 00:19:03,436
Li chiamerò. Vediamo se ti prendono.

352
00:19:04,186 --> 00:19:05,313
Grazie.

353
00:19:13,404 --> 00:19:14,530
Aspetta, Cam.

354
00:19:14,614 --> 00:19:18,284
Se ne vanno.
Digli di restare, di non andare via.

355
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Non ve ne andate.

356
00:19:19,327 --> 00:19:22,705
Shayla non si sente bene.
Forse abbiamo bevuto troppo.

357
00:19:23,789 --> 00:19:25,666
D'accordo. Certo.

358
00:19:25,750 --> 00:19:28,794
Ma io mi sento ancora benissimo.

359
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Ho un'idea.

360
00:19:32,423 --> 00:19:35,718
Rifacciamolo domani. Domani, dai.

361
00:19:35,801 --> 00:19:37,970
Sì. Certo. Ciao.

362
00:19:38,054 --> 00:19:41,349
-Giusto?
-Belly, me ne vado anch'io.

363
00:19:41,432 --> 00:19:42,266
Perché?

364
00:19:42,350 --> 00:19:45,394
Recupereremo quando sarai un po' meno...

365
00:19:46,354 --> 00:19:48,898
-Meno cosa?
-Bevi acqua, ora.

366
00:19:48,981 --> 00:19:51,943
-Tanta acqua.
-Va bene. Ma non sono ubriaca.

367
00:19:52,735 --> 00:19:54,195
Ti chiamo domani.

368
00:19:54,278 --> 00:19:55,112
D'accordo.

369
00:20:01,661 --> 00:20:04,121
Ciao, mostro marino!

370
00:20:04,664 --> 00:20:05,706
Ciao.

371
00:20:09,627 --> 00:20:10,670
Ciao.

372
00:20:15,925 --> 00:20:18,928
Ehi! Aspettate. Ve ne andate?

373
00:20:19,011 --> 00:20:20,846
È arrivato l'autista Uber.

374
00:20:21,889 --> 00:20:23,516
L'autista Uber?

375
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
-Datemi un momento.
-Sicura?

376
00:20:26,644 --> 00:20:28,145
Sì, è tutto a posto.

377
00:20:32,149 --> 00:20:33,234
Vengo con voi?

378
00:20:33,943 --> 00:20:36,737
Non importa. Non dobbiamo stare incollati.

379
00:20:36,821 --> 00:20:38,280
Non stiamo insieme, no?

380
00:20:38,990 --> 00:20:41,200
Il week-end scorso io ero a New York

381
00:20:41,283 --> 00:20:43,494
e tu sei andato da Nicole con Taylor.

382
00:20:45,871 --> 00:20:49,917
Taylor? No, no, no.
È solo la migliore amica di Belly.

383
00:20:50,001 --> 00:20:51,919
So che vi siete baciati.

384
00:20:58,259 --> 00:21:00,594
Shayla, non significa niente per me.

385
00:21:00,678 --> 00:21:02,722
-Lei non mi interessa.
-Tranquillo.

386
00:21:02,805 --> 00:21:04,598
Non siamo una vera coppia.

387
00:21:04,974 --> 00:21:07,518
Né dovrebbero esserlo
debuttante e cavaliere.

388
00:21:08,811 --> 00:21:11,939
Ci stiamo solo divertendo.
Non è una cosa seria.

389
00:21:16,277 --> 00:21:17,319
Già.

390
00:21:18,529 --> 00:21:21,991
Certo. Ci stiamo solo divertendo.

391
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
Sì. Sono felice
che la pensiamo allo stesso modo.

392
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
Ci vediamo.

393
00:21:42,428 --> 00:21:44,889
-Laurel, che diavolo c'è?
-Vieni e basta.

394
00:21:48,184 --> 00:21:50,186
Che succede tra te e Beck?

395
00:21:50,269 --> 00:21:51,353
È colpa tua.

396
00:21:51,437 --> 00:21:53,939
Non dovevi chiamarmi senza chiederglielo.

397
00:21:54,023 --> 00:21:57,151
Tua moglie sta morendo
e tu non vuoi stare con lei?

398
00:21:57,234 --> 00:22:00,362
Mi ha detto lei di non venire.
Pensavo che lo sapessi.

399
00:22:01,405 --> 00:22:03,199
Perché non ti vuole?

400
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
Cos'hai combinato?

401
00:22:06,786 --> 00:22:09,455
Ho fatto una cazzata. Come avevi previsto.

402
00:22:23,094 --> 00:22:24,678
Ehi, mostro marino.

403
00:22:26,806 --> 00:22:28,224
Dove sei?

404
00:22:29,225 --> 00:22:30,810
Sotto la doccia.

405
00:22:33,646 --> 00:22:34,855
Tutti sono andati via,

406
00:22:34,939 --> 00:22:38,067
ma c'è ancora del margarita.

407
00:22:38,734 --> 00:22:41,278
Ok, ma non posso bere sotto la doccia.

408
00:22:41,362 --> 00:22:42,863
Lasciamelo lì a terra.

409
00:22:42,947 --> 00:22:45,366
Lo berrò dopo.

410
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
Adoro quando hai i capelli bagnati.

411
00:22:51,163 --> 00:22:53,624
È così romantico.

412
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Cosa c'è di romantico nei capelli bagnati?

413
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
Proprio non capisci.

414
00:23:07,263 --> 00:23:09,306
Quanti margarita ti sei bevuta?

415
00:23:11,767 --> 00:23:13,477
Due, cinque...

416
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
Che importa?

417
00:23:17,314 --> 00:23:18,983
Voglio farti una domanda.

418
00:23:21,652 --> 00:23:24,530
Quella collana con l'infinito
era per il mio compleanno?

419
00:23:32,872 --> 00:23:33,831
Lo sapevo!

420
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
-Avevo ragione.
-Potrei avere un po' di privacy?

421
00:23:38,669 --> 00:23:41,005
Lo sapevo.

422
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
Chi ti ha detto che puoi bere?

423
00:23:50,264 --> 00:23:51,307
Victoria.

424
00:23:53,559 --> 00:23:55,019
Tagliamo la torta!

425
00:24:00,274 --> 00:24:01,650
Che c'è? C'è la torta.

426
00:24:08,157 --> 00:24:10,618
-Dove sono i ragazzi?
-Mangeremo di più noi.

427
00:24:10,701 --> 00:24:13,037
Giusto, John. Il mio eterno ottimista.

428
00:24:13,120 --> 00:24:15,122
A me una fetta con le fragole...

429
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Tutto bene?

430
00:24:18,083 --> 00:24:20,419
-Amore, ti sei fatta male?
-Sto bene.

431
00:24:20,502 --> 00:24:22,171
-Su...
-Faccio da sola. Smettila!

432
00:24:24,798 --> 00:24:26,967
Per favore, vattene via.

433
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Scusami.

434
00:24:42,858 --> 00:24:44,902
-Mamma?
-Io e te parliamo dopo.

435
00:24:50,824 --> 00:24:53,077
Coraggio, vieni.

436
00:24:54,787 --> 00:24:57,873
-Papà?
-Sì, tesoro? Forza.

437
00:24:57,957 --> 00:24:59,959
Victoria è davvero fantastica.

438
00:25:00,042 --> 00:25:01,669
Mi fa piacere.

439
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Mi dispiace per l'alzatina di tua nonna.

440
00:25:16,392 --> 00:25:17,559
Non importa.

441
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
Vedo che non porti la fede.

442
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
Che diavolo succede tra te e Adam?

443
00:25:30,906 --> 00:25:34,034
Scusami. Ma come facevo a sapere
che eravate in rotta?

444
00:25:34,118 --> 00:25:35,786
Meglio tornare alla festa.

445
00:25:35,869 --> 00:25:39,331
Non usciamo di qui
finché non mi spieghi che succede.

446
00:25:39,415 --> 00:25:42,626
Tre anni fa,
mi ha tradita con la segretaria.

447
00:25:42,710 --> 00:25:43,669
Cosa?

448
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
Mentre facevo la chemio.

449
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
-Hai...
-Fa molto anni '80, vero?

450
00:25:49,300 --> 00:25:51,802
Ma Adam non è mai stato creativo.

451
00:25:54,638 --> 00:25:56,056
Perché me l'hai nascosto?

452
00:25:56,140 --> 00:26:00,269
Mi avresti detto di lasciarlo.
Io non volevo farlo. Ora sì, invece.

453
00:26:00,352 --> 00:26:01,729
Cos'è cambiato?

454
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Non lo voglio vicino, alla fine.

455
00:26:06,817 --> 00:26:09,486
-Lo ammazzo!
-Laurel, ho sistemato tutto.

456
00:26:10,154 --> 00:26:12,698
Al nostro ritorno,
lui avrà già traslocato.

457
00:26:15,034 --> 00:26:16,035
Aspetta.

458
00:26:16,660 --> 00:26:18,037
Un attimo.

459
00:26:18,829 --> 00:26:22,624
Adam è un coglione,
ma tu e i ragazzi avrete bisogno di lui.

460
00:26:22,708 --> 00:26:25,085
-Ce la caveremo.
-Non stai bene.

461
00:26:26,754 --> 00:26:30,215
Pensi sempre di sapere
ciò che è meglio per tutti.

462
00:26:30,299 --> 00:26:32,259
Piantala di voler gestire la mia vita.

463
00:26:32,343 --> 00:26:33,635
E chi lo farà?

464
00:26:34,636 --> 00:26:36,805
Beck, non ci hai riflettuto bene.

465
00:26:36,889 --> 00:26:40,976
Chi ti accompagnerà alle visite?
Chi si assicurerà che i ragazzi mangino?

466
00:26:41,060 --> 00:26:44,396
Faccio del mio meglio.
Smettila di mettermi pressione.

467
00:26:45,189 --> 00:26:48,525
Alla fine, sarò io
a dover risolvere tutto.

468
00:26:49,276 --> 00:26:52,071
Con tua grande soddisfazione.

469
00:26:56,492 --> 00:26:57,326
Vaffanculo.

470
00:27:13,175 --> 00:27:14,927
-Come sta?
-Sta bene.

471
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
E tu?

472
00:27:18,722 --> 00:27:19,640
No.

473
00:27:31,443 --> 00:27:32,403
Prendi al volo.

474
00:27:32,694 --> 00:27:33,737
Cristo.

475
00:27:33,821 --> 00:27:34,905
Pronto?

476
00:27:36,740 --> 00:27:38,534
-Hai una mira schifosa.
-Ehi, senti.

477
00:27:38,617 --> 00:27:41,203
Non sai tenere
il sacco della spazzatura.

478
00:27:41,286 --> 00:27:42,162
Va bene.

479
00:27:42,287 --> 00:27:45,207
Scemo e più scemo, preparate voi i fuochi?

480
00:27:45,290 --> 00:27:47,709
-Io ho già lavorato abbastanza.
-Sì. Andiamo.

481
00:27:47,793 --> 00:27:48,836
Vieni.

482
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Andiamo!

483
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
-Papà?
-Ehi.

484
00:28:12,776 --> 00:28:14,319
Stai rimettendo a posto?

485
00:28:14,403 --> 00:28:17,072
Sì. Belly è di sopra con suo padre.

486
00:28:18,407 --> 00:28:20,451
Perché hai lasciato che si ubriacasse?

487
00:28:20,534 --> 00:28:22,953
Lei e tua madre potevano farsi male.

488
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
Non sapevo che avesse bevuto tanto.

489
00:28:26,707 --> 00:28:29,877
Sei il più grande.
Dovresti occuparti dei più piccoli.

490
00:28:32,754 --> 00:28:35,757
Non so perché ho pensato
di poter parlare con te.

491
00:28:35,841 --> 00:28:40,053
Conrad, aspetta. Scusami.
È un periodo complicato per me.

492
00:28:40,137 --> 00:28:41,472
Vattene, papà.

493
00:28:50,397 --> 00:28:52,649
Sì! Guarda che bello.

494
00:28:54,526 --> 00:28:56,612
E dai, è stato il migliore finora.

495
00:28:57,571 --> 00:28:58,739
Che ti prende?

496
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
Shayla sa di Taylor.

497
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
Merda.

498
00:29:04,286 --> 00:29:05,746
Il punto è

499
00:29:05,829 --> 00:29:08,123
che non sembrava neanche arrabbiata.

500
00:29:10,125 --> 00:29:13,962
Come se non le importasse.
Dice che tra noi non è una cosa seria.

501
00:29:15,547 --> 00:29:17,090
E le hai creduto?

502
00:29:17,799 --> 00:29:21,178
Voleva che tu le dicessi
che vuoi stare solo con lei.

503
00:29:23,013 --> 00:29:25,349
-Cosa? No.
-Sì, idiota.

504
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
So come funziona.

505
00:29:28,977 --> 00:29:30,896
Cazzo.

506
00:29:34,399 --> 00:29:37,778
Non so che fare. Sono pazzo di lei.

507
00:29:38,904 --> 00:29:41,907
Te lo giuro. Non ho mai provato
niente del genere.

508
00:29:43,659 --> 00:29:46,787
Allora smetti di piangerti addosso
e corri a dirglielo.

509
00:29:50,832 --> 00:29:52,876
Batti qua. Forza.

510
00:30:00,551 --> 00:30:01,635
Ciao.

511
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
Come sta la mia bambina?

512
00:30:05,097 --> 00:30:06,390
A pezzi.

513
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
Ah, la testa.

514
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Susannah è molto arrabbiata?

515
00:30:17,526 --> 00:30:19,653
Non se la prenderebbe mai con te.

516
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
La mamma sì.

517
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
Non può dirti niente.

518
00:30:24,491 --> 00:30:28,954
Ricordo un 4 luglio in cui Susannah aveva
una macchina che faceva margarita.

519
00:30:31,290 --> 00:30:33,208
Tieni. All'epoca, aveva aiutato.

520
00:30:33,292 --> 00:30:35,877
Pane e grassi fanno miracoli,
in questi casi.

521
00:30:46,263 --> 00:30:49,057
Non riesco a immaginare la mamma ubriaca.

522
00:30:50,267 --> 00:30:51,727
Non capitava spesso,

523
00:30:52,811 --> 00:30:55,230
ma, quando succedeva, erano guai.

524
00:31:02,738 --> 00:31:04,364
La ami ancora?

525
00:31:08,160 --> 00:31:11,538
Credo che sarò sempre
un po' innamorato di Laurel.

526
00:31:13,582 --> 00:31:16,710
Ma lei non è più innamorata di te?

527
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
Non è così semplice.

528
00:31:20,881 --> 00:31:24,676
A volte le persone cambiano.
Crescendo, prendono direzioni diverse.

529
00:31:24,760 --> 00:31:27,304
Non significa che non si amino più.

530
00:31:29,056 --> 00:31:30,015
Dov'è la mamma?

531
00:31:30,098 --> 00:31:32,684
È uscita. Ha litigato con Susannah, credo.

532
00:31:33,393 --> 00:31:35,187
-Cosa?
-Tranquilla.

533
00:31:35,270 --> 00:31:37,397
Risolveranno tutto. Fanno sempre pace.

534
00:31:40,651 --> 00:31:41,735
D'accordo?

535
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Un Gin Martini, molto freddo. Grazie.

536
00:32:04,007 --> 00:32:05,717
Hemingway approverebbe.

537
00:32:06,551 --> 00:32:09,930
Ghiacciava l'acqua
nei barattoli delle palle da tennis

538
00:32:10,013 --> 00:32:13,475
e li metteva nella brocca del Martini
per tenerlo freddo.

539
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Papà?

540
00:32:26,780 --> 00:32:27,823
Ciao, figliolo.

541
00:32:28,699 --> 00:32:30,617
-Già te ne vai?
-Sì.

542
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
L'affare con la Barclay.

543
00:32:32,327 --> 00:32:34,496
Devo ripartire subito per Londra.

544
00:32:34,579 --> 00:32:36,123
Ma è il week-end del 4 luglio.

545
00:32:36,206 --> 00:32:39,668
Gli inglesi non festeggiano
la nostra indipendenza.

546
00:32:39,751 --> 00:32:41,753
Dovevi darmi altre dritte sui passaggi.

547
00:32:41,837 --> 00:32:44,172
Una volta chiuso l'affare, promesso.

548
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
Dobbiamo farti entrare in prima squadra.

549
00:32:47,426 --> 00:32:51,221
-Non sono bravo. Non sono Conrad.
-Sei molto più veloce di lui.

550
00:32:53,014 --> 00:32:54,850
Ok. Ti voglio bene, figliolo.

551
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
Anch'io, papà.

552
00:32:59,771 --> 00:33:01,273
Va bene. Ciao.

553
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Ciao.

554
00:33:20,000 --> 00:33:21,126
Che succede?

555
00:33:23,086 --> 00:33:27,215
Senti, possiamo riparlare del fatto
che tra noi non c'è nulla di serio?

556
00:33:28,925 --> 00:33:29,926
Certo.

557
00:33:33,805 --> 00:33:35,015
Posso sedermi?

558
00:33:36,725 --> 00:33:38,018
Fa' pure.

559
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
D'accordo.

560
00:33:47,235 --> 00:33:49,279
Ascolta, ho fatto una cazzata.

561
00:33:49,362 --> 00:33:50,864
Anzi, due.

562
00:33:50,947 --> 00:33:55,076
La prima, baciando Taylor.
Mai fatta stupidaggine più grande.

563
00:33:55,160 --> 00:33:57,704
Va bene? E la seconda oggi,

564
00:33:58,288 --> 00:34:01,583
dicendo che anche per me
non c'era nulla di serio tra noi.

565
00:34:02,584 --> 00:34:05,337
Non lo so... Non volevo dire questo.

566
00:34:06,797 --> 00:34:08,340
Allora perché l'hai fatto?

567
00:34:08,507 --> 00:34:10,008
Non mi uscivano le parole!

568
00:34:12,010 --> 00:34:13,135
Mi dispiace tanto.

569
00:34:14,179 --> 00:34:18,349
Sono un fascio di nervi,
quando sono con te.

570
00:34:19,267 --> 00:34:20,309
Perché?

571
00:34:20,852 --> 00:34:21,978
Perché?

572
00:34:23,188 --> 00:34:24,898
Perché sei tu.

573
00:34:26,274 --> 00:34:29,528
Non voglio stare con nessun'altra.

574
00:34:32,905 --> 00:34:34,032
E tu?

575
00:34:36,242 --> 00:34:37,202
No.

576
00:34:46,211 --> 00:34:49,840
Quando è uscito il mio primo romanzo,
tutti mi dicevano

577
00:34:51,550 --> 00:34:56,637
che un protagonista filippino
non avrebbe mai conquistato il mercato.

578
00:34:56,721 --> 00:34:59,015
E adesso vogliono solo quello da me.

579
00:34:59,099 --> 00:35:02,185
-Oddio, com'è vero!
-È così che va, no?

580
00:35:02,269 --> 00:35:04,980
Almeno vogliono qualcosa da te.

581
00:35:05,063 --> 00:35:06,690
-Beh...
-Scusa.

582
00:35:06,773 --> 00:35:10,443
Non mi stupirei se il mio editore
rifiutasse il mio prossimo libro.

583
00:35:10,527 --> 00:35:13,071
Non che ne abbia uno da dargli.

584
00:35:13,154 --> 00:35:14,656
Come ti capisco.

585
00:35:14,990 --> 00:35:18,660
Il romanzo a cui sto lavorando
mi sta distruggendo.

586
00:35:18,743 --> 00:35:22,289
Passo tutto il giorno
davanti al computer... a fissarlo e basta.

587
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
La vita di uno scrittore.

588
00:35:29,671 --> 00:35:31,923
Ti va di andare via?

589
00:35:33,550 --> 00:35:34,843
Andare dove?

590
00:36:06,082 --> 00:36:07,751
-Ciao.
-Santo cielo!

591
00:36:08,793 --> 00:36:10,211
Cosa fai?

592
00:36:10,295 --> 00:36:13,256
Mangio dei cereali.
Poi mi butto in piscina.

593
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
Tu dove sei stata?

594
00:36:18,094 --> 00:36:19,721
Ho fatto un giro in auto.

595
00:36:24,601 --> 00:36:26,061
Non mi sgridi?

596
00:36:27,520 --> 00:36:29,272
Vuoi che lo faccia?

597
00:36:30,774 --> 00:36:31,733
No.

598
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Vorrei poter tornare indietro

599
00:36:36,863 --> 00:36:39,783
e non trovare Conrad sotto la doccia.

600
00:36:41,034 --> 00:36:42,202
Era nudo?

601
00:36:42,744 --> 00:36:44,746
No, aveva il costume.

602
00:36:46,831 --> 00:36:50,961
Ma gli ho detto che aveva l'aria romantica
con i capelli bagnati.

603
00:36:51,753 --> 00:36:54,673
-Spero che Cam non ci fosse.
-Grazie al cielo, no.

604
00:36:57,008 --> 00:36:59,010
Ma penso che ce l'abbia con me.

605
00:37:01,304 --> 00:37:02,889
Non berrò mai più.

606
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Ti faccio una zuppa anti-sbornia.
Così la mangi a colazione.

607
00:37:14,192 --> 00:37:16,111
Non so se...

608
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
con Cam...

609
00:37:20,031 --> 00:37:21,449
sento i fuochi d'artificio.

610
00:37:23,576 --> 00:37:26,538
Tu li sentivi con papà? Almeno all'inizio?

611
00:37:29,499 --> 00:37:33,086
Quello che provavo per tuo padre
era più qualcosa di stabile.

612
00:37:33,962 --> 00:37:36,798
Confortevole come il fuoco del falò
in campeggio,

613
00:37:36,881 --> 00:37:39,592
che sai che ti terrà calda tutta la notte.

614
00:37:41,094 --> 00:37:42,595
Non è stato abbastanza?

615
00:37:43,221 --> 00:37:44,472
Immagino di no.

616
00:37:47,225 --> 00:37:49,936
Hai mai provato i fuochi d'artificio
per qualcuno?

617
00:37:51,730 --> 00:37:55,025
Una volta, ma non avrebbe mai funzionato.

618
00:37:55,108 --> 00:37:57,610
La fiamma ci avrebbe divorati entrambi.

619
00:37:58,903 --> 00:38:01,406
Non ha funzionato neanche con papà, però.

620
00:38:01,489 --> 00:38:04,659
Quindi come fai a sapere
qual è la persona giusta?

621
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
È quella con cui senti di voler stare
a qualunque costo.

622
00:38:10,790 --> 00:38:13,793
Fuochi d'artificio o no,
non ha più importanza.

623
00:38:13,877 --> 00:38:15,712
Ti sembra giusto e basta.

624
00:38:23,386 --> 00:38:24,596
Il fiocco...

625
00:38:28,975 --> 00:38:29,934
Ti voglio bene.

626
00:38:31,061 --> 00:38:32,437
Anch'io, tesoro.

627
00:39:08,807 --> 00:39:12,102
Sono riuscita a farmi odiare da tutti?

628
00:39:14,729 --> 00:39:16,189
Chi potrebbe mai odiarti?

629
00:39:20,235 --> 00:39:22,320
Mia madre si è appena fatta una scopata.

630
00:39:22,403 --> 00:39:24,823
Cosa? Con chi?

631
00:39:24,906 --> 00:39:26,157
Non lo so.

632
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
E brava Laurel.

633
00:39:49,556 --> 00:39:51,307
Belly, per la collanina...

634
00:39:52,225 --> 00:39:54,769
-Scusa se te l'ho chiesto.
-No, io...

635
00:39:57,438 --> 00:39:59,357
l'ho comprata davvero per te.

636
00:40:01,109 --> 00:40:02,861
E perché non me l'hai data?

637
00:40:04,529 --> 00:40:06,156
Non lo so.

638
00:40:07,907 --> 00:40:09,993
Forse mi sentivo in imbarazzo.

639
00:40:11,035 --> 00:40:12,078
Perché?

640
00:40:15,081 --> 00:40:17,417
Tu non sai che effetto hai sugli altri.

641
00:40:20,170 --> 00:40:22,380
Quale effetto? Io non...

642
00:40:22,463 --> 00:40:24,799
Non so di cosa parli.

643
00:40:26,301 --> 00:40:27,260
Sì.

644
00:40:28,178 --> 00:40:29,137
Lo sai.

645
00:43:05,335 --> 00:43:07,337
Sottotitoli: Sarah del Meglio

646
00:43:07,420 --> 00:43:09,422
Supervisore creativo
Laura Lanzoni