1
00:00:07,426 --> 00:00:11,513
私たちの青い夏

2
00:00:14,057 --> 00:00:17,102
カズンズでの独立記念日は
伝統行事

3
00:00:17,186 --> 00:00:20,939
スザンナは家を飾り
パパたちが来る

4
00:00:21,023 --> 00:00:23,901
男の子たちは貝と花火の担当

5
00:00:24,401 --> 00:00:27,529
いつもは
ついて行くだけだけど

6
00:00:27,905 --> 00:00:31,450
今年は
友達と過ごす計画がある

7
00:00:31,533 --> 00:00:32,493
ちょうだい

8
00:00:33,035 --> 00:00:33,827
いいよ

9
00:00:37,247 --> 00:00:40,042
貝を洗う
ライターのオイルは？

10
00:00:40,125 --> 00:00:41,543
ビーチにある

11
00:00:44,046 --> 00:00:45,172
肖像画は終わり？

12
00:00:45,255 --> 00:00:46,465
今日はね

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,218
シャツがよく似合うわ

14
00:00:49,384 --> 00:00:54,389
キャムを誘わないなら
ベリーのエスコートをして

15
00:00:54,890 --> 00:00:55,808
ヤダ

16
00:00:55,891 --> 00:00:57,893
俺はシェイラと行く

17
00:00:58,602 --> 00:01:00,062
デビュタントに？

18
00:01:00,229 --> 00:01:01,605
そうだよ

19
00:01:01,814 --> 00:01:02,689
エスコートを？

20
00:01:02,773 --> 00:01:04,942
当然だろ　母さん

21
00:01:05,150 --> 00:01:07,653
今日 来るから会えるよ

22
00:01:08,403 --> 00:01:09,530
いいわね

23
00:01:09,863 --> 00:01:14,076
ダンスの練習は明日からよ
急いでね

24
00:01:14,284 --> 00:01:15,953
今日 誘うわ

25
00:01:16,995 --> 00:01:18,539
子供って謎ね

26
00:01:19,331 --> 00:01:20,749
化粧してる？

27
00:01:21,375 --> 00:01:22,334
間違いない

28
00:01:22,417 --> 00:01:23,502
本当だ

29
00:01:25,003 --> 00:01:27,172
パーティだもの

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,884
ジョンが
来るからじゃないの？

31
00:01:30,968 --> 00:01:32,969
夫が来るのは当然よ

32
00:01:33,052 --> 00:01:34,513
もう夫じゃない

33
00:01:35,305 --> 00:01:37,057
おっと　元夫よね

34
00:01:37,224 --> 00:01:39,643
父さんの恋人まで誘うとは

35
00:01:40,143 --> 00:01:43,272
ヴィクトリアよ
会ってほしいって

36
00:01:43,939 --> 00:01:45,858
客室のベッドの準備を

37
00:01:46,233 --> 00:01:47,860
ここに泊まるの？

38
00:01:49,319 --> 00:01:50,778
私の隣の部屋？

39
00:01:50,863 --> 00:01:51,613
ええ

40
00:01:53,740 --> 00:01:55,993
アダムは来られない

41
00:01:56,243 --> 00:01:59,079
契約締結を控えてるって

42
00:01:59,413 --> 00:02:00,080
え？

43
00:02:01,456 --> 00:02:02,666
来ないの？

44
00:02:03,584 --> 00:02:06,211
本格的な花火を用意したのに

45
00:02:07,129 --> 00:02:08,379
動画を撮る

46
00:02:08,838 --> 00:02:09,923
意味ない

47
00:02:10,424 --> 00:02:11,383
そうよね

48
00:02:16,096 --> 00:02:17,681
何を笑ってる？

49
00:02:19,516 --> 00:02:20,475
別に

50
00:02:26,440 --> 00:02:28,942
ローレル　手伝ってくれる？

51
00:02:29,026 --> 00:02:30,277
すぐ行く

52
00:02:34,114 --> 00:02:36,742
“アダム･フィッシャー”

53
00:02:45,417 --> 00:02:49,379
角をきれいにするなら
下のシーツを45度に

54
00:02:52,674 --> 00:02:53,967
そうじゃない

55
00:02:55,509 --> 00:02:56,803
じゃ 手伝って

56
00:03:00,474 --> 00:03:02,059
こっち側を入れろ

57
00:03:03,894 --> 00:03:05,062
こっちへ

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,859
大人になったら
こういう感じかな？

59
00:03:11,944 --> 00:03:13,987
コンラッドと結婚したら

60
00:03:14,404 --> 00:03:15,113
できた

61
00:03:16,573 --> 00:03:17,407
ありがと

62
00:03:19,826 --> 00:03:23,330
パパが恋人と泊まるなんて
変よね

63
00:03:23,413 --> 00:03:25,415
大声でセックスしないさ

64
00:03:26,875 --> 00:03:28,669
そんなの最悪

65
00:03:30,420 --> 00:03:33,715
ママも なんで許すのかな

66
00:03:34,466 --> 00:03:38,303
もしかしたら
いい人かもしれないだろ

67
00:03:39,513 --> 00:03:42,516
私の意見を言わせてもらうと

68
00:03:42,848 --> 00:03:43,934
イヤな人よ

69
00:03:45,060 --> 00:03:45,852
やめて

70
00:03:45,936 --> 00:03:47,980
大丈夫だ　心配ない

71
00:03:50,524 --> 00:03:51,817
おじさんは残念

72
00:03:52,317 --> 00:03:53,318
気にしてない

73
00:03:53,402 --> 00:03:54,235
ベリー！

74
00:03:57,322 --> 00:03:58,573
イヤなヤツが来た

75
00:04:16,091 --> 00:04:18,552
スポーツ系のバカ女かと
思ってた

76
00:04:18,634 --> 00:04:20,303
典型的な？

77
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
ええ

78
00:04:23,390 --> 00:04:24,933
お尻は勝ってる

79
00:04:25,934 --> 00:04:27,060
いらっしゃい

80
00:04:27,144 --> 00:04:27,769
やあ

81
00:04:27,853 --> 00:04:28,854
旅は？

82
00:04:28,937 --> 00:04:30,856
独立記念日だからな

83
00:04:30,939 --> 00:04:34,109
ボディペイントした男を
ひきかけた

84
00:04:36,194 --> 00:04:36,945
こちらは…

85
00:04:37,029 --> 00:04:41,199
ヴィクトリアよ
あなたの本の大ファンなの

86
00:04:41,575 --> 00:04:42,451
どうも

87
00:04:44,244 --> 00:04:45,454
イケてる

88
00:04:45,537 --> 00:04:46,163
よせ

89
00:04:46,246 --> 00:04:48,540
みんなもそう思うだろ

90
00:04:48,623 --> 00:04:50,000
思わない

91
00:04:51,084 --> 00:04:53,295
未来の義母だ

92
00:04:53,837 --> 00:04:55,005
やめろよ

93
00:04:55,380 --> 00:04:56,048
押すな

94
00:04:56,131 --> 00:04:57,424
ほら　来るぞ

95
00:04:57,758 --> 00:04:59,009
向こう行け

96
00:05:02,012 --> 00:05:03,013
いい子でね

97
00:05:05,891 --> 00:05:07,225
父さんにハグして

98
00:05:07,893 --> 00:05:08,643
パパ

99
00:05:08,727 --> 00:05:10,312
久しぶりだな

100
00:05:12,647 --> 00:05:13,607
ヴィクトリアだ

101
00:05:13,690 --> 00:05:18,528
会えて うれしいわ
いいウワサしか聞いてない

102
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
キッチンへ

103
00:05:25,160 --> 00:05:28,038
本当に27歳？
ＩＤを確認しないと

104
00:05:28,205 --> 00:05:30,040
大学院生だ　落ち着け

105
00:05:30,123 --> 00:05:31,541
そんなの無理

106
00:05:31,625 --> 00:05:34,252
ダコタ･ジョンソン風の女よ

107
00:05:34,336 --> 00:05:35,045
確かに

108
00:05:37,297 --> 00:05:40,258
こんなきれいなキッチン
初めて

109
00:05:40,717 --> 00:05:41,718
ありがとう

110
00:05:41,843 --> 00:05:44,429
スティーヴン　荷物を運んで

111
00:05:44,513 --> 00:05:46,389
ああ　車の鍵を貸して

112
00:05:46,473 --> 00:05:50,769
俺たちは町に泊まる
ここは人が多い

113
00:05:51,061 --> 00:05:52,145
楽しそう

114
00:05:52,312 --> 00:05:53,355
本当に？

115
00:05:53,438 --> 00:05:54,856
任せるわ

116
00:05:55,232 --> 00:05:59,194
途中で
フルーツを買って来たの

117
00:05:59,277 --> 00:06:02,030
あとでマルガリータを作る

118
00:06:02,114 --> 00:06:03,824
うれしいわ

119
00:06:04,574 --> 00:06:05,534
私が出る

120
00:06:06,535 --> 00:06:08,995
俺も… たぶんシェイラだ

121
00:06:11,081 --> 00:06:12,749
女の子たちが来た

122
00:06:26,263 --> 00:06:29,099
次はヘイリー･キヨコだ

123
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
シザは聞く？

124
00:06:31,434 --> 00:06:33,019
聞かないとでも？

125
00:06:33,103 --> 00:06:35,313
そうよね　他には？

126
00:06:35,397 --> 00:06:36,982
いい香りだ

127
00:06:37,107 --> 00:06:38,817
ル･ラボの香水よ

128
00:06:39,693 --> 00:06:40,861
ラブか

129
00:06:42,237 --> 00:06:43,113
ル･ラボよ

130
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
私の家族もよ

131
00:06:45,574 --> 00:06:47,409
本当？　あなたも？

132
00:06:47,534 --> 00:06:50,287
父はヘッジファンドを
やってます

133
00:06:50,370 --> 00:06:52,205
生け垣ヘッジと勘違いしてた

134
00:06:52,539 --> 00:06:53,748
違うの？

135
00:06:54,457 --> 00:06:55,667
お母さんは？

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,003
尋問はやめろよ

137
00:06:58,211 --> 00:07:01,339
８月中は
アリゾナの保養地にいます

138
00:07:01,590 --> 00:07:03,300
私は自由に過ごせる

139
00:07:03,508 --> 00:07:06,344
シェイラ　このメール見て

140
00:07:06,678 --> 00:07:07,721
行かないと

141
00:07:08,013 --> 00:07:13,143
お会いできて よかった
素晴らしい息子さんですね

142
00:07:13,226 --> 00:07:14,227
ありがとう

143
00:07:17,105 --> 00:07:18,815
イカす子だな

144
00:07:18,899 --> 00:07:20,650
イカすなんて言うな

145
00:07:21,193 --> 00:07:22,402
俺もイカす

146
00:07:22,861 --> 00:07:25,488
自信家で気に入った

147
00:07:25,655 --> 00:07:27,365
デビュタントは意外ね

148
00:07:28,950 --> 00:07:30,994
タキシードを借りないと

149
00:07:32,162 --> 00:07:33,622
スティーヴン　来て

150
00:07:33,705 --> 00:07:36,166
自分で用意した　ありがとう

151
00:07:36,791 --> 00:07:37,500
そうか

152
00:07:37,875 --> 00:07:40,503
デビュタントについて
聞かせて

153
00:07:41,379 --> 00:07:46,343
私みたいに自信がない子が
参加する会よ

154
00:07:47,344 --> 00:07:48,428
そんなこと…

155
00:07:48,511 --> 00:07:52,766
いとこが参加して
公立校に寄付したって

156
00:07:53,558 --> 00:07:54,434
素敵ね

157
00:07:56,311 --> 00:07:58,813
ベリー　トイレに案内して

158
00:08:00,774 --> 00:08:01,775
ええ

159
00:08:05,320 --> 00:08:07,739
彼女は君の本を読んでた

160
00:08:07,989 --> 00:08:09,908
叫ばなかったのは意外だ

161
00:08:09,991 --> 00:08:11,993
フィクションだもの

162
00:08:12,786 --> 00:08:13,578
そうか

163
00:08:13,954 --> 00:08:16,706
連れ出して親に怒られない？

164
00:08:16,873 --> 00:08:20,085
成人よね？
ザクロを使わないと

165
00:08:20,627 --> 00:08:21,544
分かるよ

166
00:08:24,547 --> 00:08:25,674
懐かしい

167
00:08:26,132 --> 00:08:28,468
みんなで集まるのが

168
00:08:29,052 --> 00:08:30,303
全員じゃない

169
00:08:32,138 --> 00:08:33,515
アダムがいないのか

170
00:08:35,558 --> 00:08:36,518
見ての通り

171
00:08:41,981 --> 00:08:42,899
うまそう

172
00:08:43,650 --> 00:08:44,943
どこで覚えたの？

173
00:08:45,151 --> 00:08:51,074
テキサスの国境近くにある
マーファという砂漠の町よ

174
00:08:51,157 --> 00:08:53,368
これを出すバーがある

175
00:08:53,451 --> 00:08:58,331
“教えないと帰らない”って
バーテンダーに頼んだの

176
00:09:00,250 --> 00:09:01,376
飲んでもいい？

177
00:09:02,168 --> 00:09:03,795
怒られない？

178
00:09:04,462 --> 00:09:06,006
ええ　大丈夫よ

179
00:09:06,089 --> 00:09:07,007
いいわ

180
00:09:08,258 --> 00:09:11,636
スザンナたちに
持っていってあげて

181
00:09:11,720 --> 00:09:12,429
分かった

182
00:09:12,512 --> 00:09:13,430
お願いね

183
00:09:20,478 --> 00:09:22,772
どう？　強い？

184
00:09:23,106 --> 00:09:25,275
これ すごくおいしい

185
00:09:30,655 --> 00:09:32,490
お前の好きな味だ

186
00:09:32,574 --> 00:09:33,950
そうでしょ

187
00:09:34,868 --> 00:09:35,952
考えがある

188
00:09:36,036 --> 00:09:36,828
まさか

189
00:09:37,037 --> 00:09:38,830
もっとザクロが要る

190
00:09:38,913 --> 00:09:40,081
了解

191
00:09:43,043 --> 00:09:44,377
何を作ってる？

192
00:09:44,461 --> 00:09:47,339
ザクロのマルガリータの
改良版

193
00:09:47,464 --> 00:09:49,341
いいミキサーを使え

194
00:09:50,717 --> 00:09:54,888
それを使ったら
粉末ジュースが爆発した

195
00:09:55,263 --> 00:09:58,266
次の夏も
カウンターがベタベタだった

196
00:09:58,350 --> 00:10:00,101
それはない

197
00:10:00,518 --> 00:10:03,146
父さんはカバンを俺の部屋に

198
00:10:04,022 --> 00:10:07,025
“元に戻せない
失敗もある”って

199
00:10:07,525 --> 00:10:09,819
おじさんに怒られるかな

200
00:10:10,528 --> 00:10:13,198
バレないさ　来ないから

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,159
そうね

202
00:10:18,787 --> 00:10:19,996
ありがとう

203
00:10:21,373 --> 00:10:23,124
それ いいな

204
00:10:23,875 --> 00:10:25,168
爆発させるなよ

205
00:10:25,460 --> 00:10:26,669
やめて

206
00:10:26,753 --> 00:10:27,712
もっとだ

207
00:10:27,796 --> 00:10:29,255
ダメダメ

208
00:10:33,927 --> 00:10:36,679
おい　手を放すなよ

209
00:10:38,890 --> 00:10:39,891
見たいな

210
00:10:41,601 --> 00:10:45,647
父さんを怒るローレルだよ
“アダム！”って

211
00:10:45,730 --> 00:10:46,689
アダム！

212
00:10:47,941 --> 00:10:49,067
来たのね

213
00:10:49,359 --> 00:10:50,110
おめでとう

214
00:10:50,193 --> 00:10:51,027
父さん

215
00:10:53,029 --> 00:10:54,823
みんな　コンラッドも

216
00:10:55,782 --> 00:10:57,867
それをもらおうかな

217
00:10:57,951 --> 00:10:59,077
ええ　どうぞ

218
00:10:59,828 --> 00:11:02,622
今年の花火は すごいよ

219
00:11:02,705 --> 00:11:03,748
楽しみだ

220
00:11:05,083 --> 00:11:06,543
みんな どこ？

221
00:11:06,626 --> 00:11:07,419
やあ

222
00:11:09,170 --> 00:11:10,046
アダム

223
00:11:12,382 --> 00:11:13,842
仕事は いいの？

224
00:11:13,967 --> 00:11:16,302
家族と祝うためさ

225
00:11:24,018 --> 00:11:26,312
パーティを再開しましょ

226
00:11:27,272 --> 00:11:29,315
そうね　行きましょ

227
00:11:33,319 --> 00:11:34,904
話せるか？

228
00:11:34,988 --> 00:11:36,156
ビーチに行く

229
00:11:38,575 --> 00:11:39,742
調子は？

230
00:11:42,036 --> 00:11:45,707
ガン研究をしてる友達が
新たな治験を…

231
00:11:45,790 --> 00:11:47,333
何しに来たの？

232
00:11:48,918 --> 00:11:51,463
ローレルから電話があった

233
00:11:51,546 --> 00:11:53,047
余計なことを

234
00:11:55,592 --> 00:11:56,426
聞いてるかと

235
00:11:56,509 --> 00:11:57,343
いいえ

236
00:11:58,553 --> 00:12:00,096
気は変わってない？

237
00:12:02,849 --> 00:12:06,644
こうなってしまったら
もう仕方ない

238
00:12:06,769 --> 00:12:09,647
ジェレマイアは
うれしそうだし

239
00:12:09,939 --> 00:12:11,858
台無しにしたくない

240
00:12:19,741 --> 00:12:21,701
お待たせしました

241
00:12:22,368 --> 00:12:23,745
ベリー･スペシャルよ

242
00:12:25,246 --> 00:12:26,456
おいしそう

243
00:12:27,874 --> 00:12:29,709
ユニコーンに座って

244
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
ありがと

245
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
飲む？

246
00:12:33,880 --> 00:12:34,839
みんな

247
00:12:35,089 --> 00:12:36,925
おい　見ろよ

248
00:12:37,425 --> 00:12:38,384
キャム！

249
00:12:38,718 --> 00:12:40,053
遠慮するよ

250
00:12:40,136 --> 00:12:42,514
じゃ その分は俺が頂こう

251
00:12:43,056 --> 00:12:44,098
よう

252
00:12:44,182 --> 00:12:44,974
ジェレマイア

253
00:12:45,058 --> 00:12:46,100
シェイラ

254
00:12:46,392 --> 00:12:47,602
元気？　ジジ

255
00:12:50,063 --> 00:12:50,897
それは？

256
00:12:50,980 --> 00:12:53,399
ザクロのマルガリータ

257
00:12:55,109 --> 00:12:56,361
競争じゃない

258
00:12:56,444 --> 00:12:57,946
俺たちにも残せよ

259
00:12:59,656 --> 00:13:02,075
待って　競争にしよう

260
00:13:02,742 --> 00:13:06,913
ドリンクゲームは
そういうものでしょ

261
00:13:06,996 --> 00:13:08,831
したいの？

262
00:13:10,500 --> 00:13:12,752
だって独立記念日よ

263
00:13:13,169 --> 00:13:14,295
やろう

264
00:13:16,047 --> 00:13:17,215
マジかよ

265
00:13:17,840 --> 00:13:18,466
お前だ

266
00:13:22,595 --> 00:13:23,596
ジェレマイアよ

267
00:13:24,889 --> 00:13:25,598
シェイラ

268
00:13:25,682 --> 00:13:26,474
ウソ

269
00:13:26,724 --> 00:13:27,642
飲んで

270
00:13:30,353 --> 00:13:31,271
ジジだ

271
00:13:31,646 --> 00:13:32,814
ウソでしょ

272
00:13:33,356 --> 00:13:34,357
飲んで

273
00:13:35,149 --> 00:13:36,150
またか

274
00:13:38,278 --> 00:13:39,153
あなたよ

275
00:13:40,280 --> 00:13:41,364
飲め！

276
00:13:41,447 --> 00:13:42,323
私？

277
00:13:42,699 --> 00:13:45,118
なんで負けちゃうの？

278
00:13:47,245 --> 00:13:47,954
ほら

279
00:13:48,037 --> 00:13:49,956
ちょっと待ってよ

280
00:13:52,166 --> 00:13:53,042
最高

281
00:13:55,211 --> 00:13:56,296
何だよ

282
00:14:06,556 --> 00:14:07,515
私たちが一番

283
00:14:07,599 --> 00:14:08,725
そのとおり

284
00:14:08,891 --> 00:14:09,934
そうね

285
00:14:16,482 --> 00:14:17,483
いいぞ

286
00:14:17,567 --> 00:14:20,194
惜しいな　今のはよかった

287
00:14:20,278 --> 00:14:21,613
頑張れよ

288
00:14:23,865 --> 00:14:24,782
入れろ

289
00:14:27,660 --> 00:14:28,703
マジかよ

290
00:14:38,796 --> 00:14:40,340
分かってるって

291
00:14:49,265 --> 00:14:53,353
ミコノス島の
リンジー･ローハンのクラブに

292
00:14:53,436 --> 00:14:54,979
行ったことがあるって

293
00:14:55,063 --> 00:14:56,272
本当？

294
00:14:56,356 --> 00:14:59,275
リンジーって最高よね

295
00:14:59,484 --> 00:15:01,486
イビサ島のほうがいい

296
00:15:01,569 --> 00:15:02,612
ウソでしょ

297
00:15:02,695 --> 00:15:03,446
違う？

298
00:15:03,529 --> 00:15:04,322
あり得ない

299
00:15:05,365 --> 00:15:06,240
援護して

300
00:15:07,033 --> 00:15:09,243
俺は君と同意見だよ

301
00:15:10,036 --> 00:15:12,413
どうかしら

302
00:15:12,497 --> 00:15:13,873
何 言ってるのか

303
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
いくぞ

304
00:15:52,120 --> 00:15:54,414
手加減しろ
トム･ブレイディ

305
00:15:57,333 --> 00:15:58,418
インターセプトだ

306
00:16:00,670 --> 00:16:01,504
投げるぞ

307
00:16:02,046 --> 00:16:04,340
いいスパイラルだ　遺伝だな

308
00:16:05,758 --> 00:16:06,592
そうだ

309
00:16:06,718 --> 00:16:10,972
ブラウン大の夏季練習に
空きがあるらしい

310
00:16:11,055 --> 00:16:12,014
行かない

311
00:16:12,849 --> 00:16:13,599
父さん

312
00:16:13,683 --> 00:16:18,646
メキシコの花火を打ち上げる
ヤシの木になるやつ

313
00:16:18,730 --> 00:16:20,022
最高だろ

314
00:16:20,398 --> 00:16:22,442
そうだな　家を狙うなよ

315
00:16:22,775 --> 00:16:24,235
走り方を教える

316
00:16:24,318 --> 00:16:25,820
貝の準備を

317
00:16:26,612 --> 00:16:27,321
手伝う

318
00:16:27,405 --> 00:16:29,115
母さんといれば？

319
00:16:35,455 --> 00:16:36,831
コンラッドが分からない

320
00:16:37,081 --> 00:16:40,001
私に夢中になる瞬間はある

321
00:16:40,083 --> 00:16:42,712
でも朝までいてもヤラない

322
00:16:42,920 --> 00:16:46,174
今朝もイチャついてきたのに

323
00:16:46,674 --> 00:16:48,718
今はアメフトばかり

324
00:16:48,801 --> 00:16:50,261
分かるわ

325
00:16:50,720 --> 00:16:52,847
考えが読めない

326
00:16:53,139 --> 00:16:54,432
いつも そう

327
00:16:56,100 --> 00:16:58,311
本当に好かれてるのかな

328
00:17:00,271 --> 00:17:03,065
ええ　もちろんよ

329
00:17:04,358 --> 00:17:05,901
あなたの話ばかり

330
00:17:06,110 --> 00:17:07,027
本当？

331
00:17:08,612 --> 00:17:09,405
ねえ

332
00:17:09,738 --> 00:17:10,907
ノド渇かない？

333
00:17:11,866 --> 00:17:12,574
水だよ

334
00:17:12,658 --> 00:17:15,328
本当に優しい
そう思わない？

335
00:17:17,872 --> 00:17:19,457
散歩に行かない？

336
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
その服 素敵ね

337
00:17:22,543 --> 00:17:25,463
ありがと
テイラーにもらったの

338
00:17:25,963 --> 00:17:27,048
いいセンス

339
00:17:27,131 --> 00:17:29,342
そうでしょ　本当に

340
00:17:29,425 --> 00:17:31,135
それに知ってる？

341
00:17:32,220 --> 00:17:34,347
あなたたちは よく似てる

342
00:17:34,430 --> 00:17:37,391
すごくオシャレなところが

343
00:17:37,683 --> 00:17:41,521
それに２人とも 小悪魔よね

344
00:17:41,604 --> 00:17:44,190
同じ男を好きになるし

345
00:17:44,732 --> 00:17:45,441
そう？

346
00:17:45,525 --> 00:17:46,484
行こう

347
00:17:46,567 --> 00:17:48,820
待って　話の途中よ

348
00:17:49,654 --> 00:17:50,947
シェイラ

349
00:17:51,447 --> 00:17:55,785
心配しないで
お兄ちゃんはバカなだけ

350
00:17:55,993 --> 00:17:57,620
何の話？

351
00:17:58,704 --> 00:18:00,373
テイラーとキスしてた

352
00:18:00,456 --> 00:18:02,542
でも 兄はあなたが大好き

353
00:18:02,625 --> 00:18:04,961
ねえ もっと飲もうよ

354
00:18:09,590 --> 00:18:10,383
おい

355
00:18:11,300 --> 00:18:14,512
１日くらい
父さんに優しくしろ

356
00:18:14,804 --> 00:18:15,847
できない

357
00:18:18,391 --> 00:18:20,351
ガマンしてくれ

358
00:18:21,644 --> 00:18:22,436
頼むよ

359
00:18:30,027 --> 00:18:33,364
今年の夏はバイトで忙しい

360
00:18:33,865 --> 00:18:38,035
プリンストン大に入学したら
学費がかかるから

361
00:18:38,578 --> 00:18:39,412
そうだな

362
00:18:39,829 --> 00:18:41,247
やる気は十分だ

363
00:18:42,498 --> 00:18:45,376
クラブのカードルームを
知ってるか？

364
00:18:45,918 --> 00:18:47,753
男性用ロッカーの横

365
00:18:47,837 --> 00:18:50,673
ポーカーで高額を賭けてる

366
00:18:50,882 --> 00:18:52,633
専用のバーにスタッフも

367
00:18:52,717 --> 00:18:54,218
チップも高い？

368
00:18:54,427 --> 00:18:56,846
ゲームが始まれば100ドルだ

369
00:19:01,267 --> 00:19:03,477
入れるか聞いてみる

370
00:19:04,145 --> 00:19:04,937
ありがとう

371
00:19:09,942 --> 00:19:10,902
やってみて

372
00:19:11,736 --> 00:19:12,528
分かった

373
00:19:13,362 --> 00:19:15,907
みんな 帰っちゃうの？

374
00:19:15,990 --> 00:19:17,867
行くなって言って

375
00:19:17,950 --> 00:19:19,201
帰らないで

376
00:19:19,368 --> 00:19:22,705
シェイラの気分が悪いの
飲みすぎかも

377
00:19:23,748 --> 00:19:25,666
そうなの？

378
00:19:25,750 --> 00:19:28,878
私は すごく楽しいけど…

379
00:19:30,671 --> 00:19:31,505
そうだ

380
00:19:32,465 --> 00:19:35,551
明日もやろう　いいでしょ？

381
00:19:35,635 --> 00:19:38,429
それじゃ　また明日よ

382
00:19:38,512 --> 00:19:40,932
ベリー　僕も帰るよ

383
00:19:41,682 --> 00:19:42,266
なぜ？

384
00:19:42,350 --> 00:19:45,227
酔ってない時に話そう

385
00:19:46,228 --> 00:19:47,188
酔ってる？

386
00:19:47,438 --> 00:19:49,398
水を飲んで　たくさん

387
00:19:49,482 --> 00:19:50,775
酔ってない

388
00:19:50,858 --> 00:19:51,859
水が効く

389
00:19:52,818 --> 00:19:53,653
電話する

390
00:20:01,661 --> 00:20:03,955
あら　海の怪物さん

391
00:20:04,664 --> 00:20:05,581
元気？

392
00:20:09,502 --> 00:20:10,294
じゃあね

393
00:20:15,841 --> 00:20:16,384
おい

394
00:20:16,842 --> 00:20:18,552
みんな 帰るの？

395
00:20:19,011 --> 00:20:20,388
迎えが来てる

396
00:20:22,014 --> 00:20:23,224
迎え？

397
00:20:24,934 --> 00:20:25,726
すぐ行く

398
00:20:25,810 --> 00:20:26,560
平気？

399
00:20:26,644 --> 00:20:27,478
ええ

400
00:20:32,441 --> 00:20:33,317
俺も行く

401
00:20:34,193 --> 00:20:38,364
来なくていいわ
付き合ってないし

402
00:20:39,073 --> 00:20:43,494
先週末 私がＮＹにいる頃
あなたはテイラーといた

403
00:20:45,830 --> 00:20:46,622
テイラー？

404
00:20:46,998 --> 00:20:49,959
違うよ
彼女はベリーの親友だ

405
00:20:50,042 --> 00:20:51,460
キスしたんでしょ

406
00:20:58,300 --> 00:21:00,636
あれは何の意味もない

407
00:21:00,720 --> 00:21:01,929
彼女とは…

408
00:21:02,013 --> 00:21:04,640
いいの　本気じゃないし

409
00:21:05,057 --> 00:21:07,393
エスコートしてもらうだけ

410
00:21:08,686 --> 00:21:10,021
遊びでしょ

411
00:21:10,521 --> 00:21:11,772
真剣じゃない

412
00:21:16,152 --> 00:21:16,944
ああ

413
00:21:18,362 --> 00:21:22,033
そうだな　楽しんでるだけだ

414
00:21:23,409 --> 00:21:24,201
ええ

415
00:21:24,910 --> 00:21:26,454
同じ考えでよかった

416
00:21:27,788 --> 00:21:29,165
じゃ またね

417
00:21:42,470 --> 00:21:43,512
何だよ

418
00:21:43,596 --> 00:21:44,847
いいから来て

419
00:21:48,184 --> 00:21:49,643
スザンナと何が？

420
00:21:50,102 --> 00:21:53,981
君のせいだ
彼女に聞かずに俺を呼ぶから

421
00:21:54,106 --> 00:21:57,193
妻がガンなのに
来ない気だった？

422
00:21:57,276 --> 00:22:00,404
彼女に来るなと
言われたからだ

423
00:22:01,864 --> 00:22:03,240
なんで？

424
00:22:04,658 --> 00:22:05,785
何したの？

425
00:22:06,660 --> 00:22:07,620
失敗を

426
00:22:08,079 --> 00:22:09,455
想像どおりさ

427
00:22:23,052 --> 00:22:24,678
海の怪物さん

428
00:22:26,806 --> 00:22:28,099
どこなの？

429
00:22:29,100 --> 00:22:30,768
シャワーだ

430
00:22:33,395 --> 00:22:34,605
みんな帰った

431
00:22:35,356 --> 00:22:37,566
マルガリータは残ってる

432
00:22:38,484 --> 00:22:40,152
今は飲めない

433
00:22:40,528 --> 00:22:42,905
置いといて　あとで飲む

434
00:22:44,323 --> 00:22:45,366
シャワー中だ

435
00:22:47,827 --> 00:22:49,620
濡れた髪が好き

436
00:22:51,080 --> 00:22:53,624
すごくロマンチック

437
00:22:55,084 --> 00:22:57,503
濡れた髪のどこが？

438
00:23:02,633 --> 00:23:04,009
気にしないで

439
00:23:07,388 --> 00:23:08,681
何杯 飲んだ？

440
00:23:11,725 --> 00:23:13,519
２杯か５杯…

441
00:23:13,811 --> 00:23:14,979
大したことない

442
00:23:17,439 --> 00:23:19,024
１つ 聞かせて

443
00:23:21,986 --> 00:23:24,363
無限のネックレスは私に？

444
00:23:32,830 --> 00:23:33,873
やっぱり

445
00:23:34,415 --> 00:23:37,001
ほっといてくれないか

446
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
そうだと思った

447
00:23:46,677 --> 00:23:48,220
誰に許可を？

448
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
ヴィクトリア

449
00:23:53,517 --> 00:23:54,685
ケーキの時間よ

450
00:24:00,149 --> 00:24:01,692
ケーキの時間だって

451
00:24:08,282 --> 00:24:09,158
子供たちは？

452
00:24:09,491 --> 00:24:10,659
食べちまおう

453
00:24:10,826 --> 00:24:13,204
さすがジョン　前向きね

454
00:24:13,287 --> 00:24:14,663
私はイチゴのところ…

455
00:24:17,249 --> 00:24:18,042
大丈夫？

456
00:24:18,125 --> 00:24:19,627
手を貸そう

457
00:24:19,710 --> 00:24:20,461
大丈夫

458
00:24:20,836 --> 00:24:22,213
触らないで

459
00:24:24,965 --> 00:24:26,926
あっち行って

460
00:24:30,512 --> 00:24:31,680
ごめんなさい

461
00:24:42,816 --> 00:24:43,442
ママ

462
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
あとで話を

463
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
ほら　おいで

464
00:24:54,828 --> 00:24:55,412
パパ

465
00:24:55,496 --> 00:24:56,455
何だ？

466
00:24:57,706 --> 00:24:59,750
ヴィクトリアって素敵

467
00:24:59,833 --> 00:25:01,252
よかった

468
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
ケーキスタンド 残念ね

469
00:25:16,350 --> 00:25:17,351
どうでもいい

470
00:25:23,023 --> 00:25:24,650
指輪をしてない

471
00:25:25,567 --> 00:25:27,695
アダムと何があったの？

472
00:25:30,781 --> 00:25:34,076
うまくいってないなんて
知らなかった

473
00:25:34,159 --> 00:25:35,703
パーティに戻るわ

474
00:25:35,786 --> 00:25:38,289
話すまで ここから出ない

475
00:25:39,623 --> 00:25:42,668
彼は３年前
秘書と浮気してた

476
00:25:42,960 --> 00:25:43,752
え？

477
00:25:44,295 --> 00:25:45,546
化学療法中に

478
00:25:46,088 --> 00:25:46,880
ウソ

479
00:25:47,006 --> 00:25:48,257
80年代風でしょ

480
00:25:49,425 --> 00:25:51,593
彼は独創性がないから

481
00:25:52,636 --> 00:25:53,387
待って

482
00:25:54,596 --> 00:25:56,015
話してくれなかった

483
00:25:56,307 --> 00:26:00,311
当時は別れたくなかった
反対されるかと

484
00:26:00,519 --> 00:26:01,353
今は？

485
00:26:02,730 --> 00:26:04,648
最期に隣にいたくない

486
00:26:06,817 --> 00:26:07,735
殺してやる

487
00:26:07,818 --> 00:26:09,278
いいのよ

488
00:26:10,237 --> 00:26:12,740
帰るまでに彼は出て行く

489
00:26:15,034 --> 00:26:16,035
待って

490
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
落ち着いて

491
00:26:18,829 --> 00:26:22,374
アダムは最低だけど
子供には必要よ

492
00:26:22,458 --> 00:26:23,417
平気よ

493
00:26:23,500 --> 00:26:25,127
そんなことない

494
00:26:27,004 --> 00:26:29,923
いつも上から目線よね

495
00:26:30,174 --> 00:26:32,259
私の人生に口出さないで

496
00:26:32,343 --> 00:26:33,677
私しか言えない

497
00:26:34,636 --> 00:26:36,347
よく考えて

498
00:26:36,764 --> 00:26:41,018
誰があなたを病院へ送る？
子供の生活は？

499
00:26:41,101 --> 00:26:44,438
努力してる
プレッシャーをかけないで

500
00:26:45,397 --> 00:26:48,442
尻拭いをするのは私なのよ

501
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
この上ない幸せでしょ

502
00:26:56,575 --> 00:26:57,368
最低ね

503
00:27:13,175 --> 00:27:13,926
ベリーは？

504
00:27:14,009 --> 00:27:14,968
大丈夫

505
00:27:16,345 --> 00:27:17,137
君は？

506
00:27:18,597 --> 00:27:19,390
ダメ

507
00:27:31,360 --> 00:27:32,152
取れ

508
00:27:32,528 --> 00:27:33,404
何だよ

509
00:27:33,779 --> 00:27:34,571
いくぞ

510
00:27:36,907 --> 00:27:38,242
ちゃんと狙え

511
00:27:38,325 --> 00:27:41,787
文句あるならゴミ袋を持つな

512
00:27:42,162 --> 00:27:44,873
花火の準備をしてくれ

513
00:27:45,124 --> 00:27:45,958
ここはいい

514
00:27:46,583 --> 00:27:47,626
分かった

515
00:27:50,546 --> 00:27:51,338
行くぞ

516
00:28:09,398 --> 00:28:09,982
父さん

517
00:28:10,524 --> 00:28:11,775
何だ？

518
00:28:12,734 --> 00:28:13,986
掃除は終わった？

519
00:28:14,445 --> 00:28:16,613
ああ　ベリーは上だ

520
00:28:18,657 --> 00:28:20,033
なぜ飲ませた？

521
00:28:20,784 --> 00:28:22,995
ケガしたかもしれない

522
00:28:25,038 --> 00:28:26,665
酔うほど飲むとは

523
00:28:26,748 --> 00:28:27,749
最年長だろ

524
00:28:28,083 --> 00:28:29,877
お前が面倒を見ないと

525
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
話さなきゃよかった

526
00:28:36,175 --> 00:28:39,344
待って　悪かった
いろいろあって

527
00:28:40,012 --> 00:28:41,138
もう帰れよ

528
00:28:51,440 --> 00:28:52,483
最高だ

529
00:28:54,610 --> 00:28:56,069
今までで一番

530
00:28:57,738 --> 00:28:58,530
どうした？

531
00:28:59,656 --> 00:29:01,867
シェイラにバレた

532
00:29:02,868 --> 00:29:03,994
マジか

533
00:29:04,495 --> 00:29:07,748
でも 彼女は
怒ってなかったんだ

534
00:29:09,124 --> 00:29:09,917
それに―

535
00:29:10,375 --> 00:29:13,837
“付き合ってない”って
言われた

536
00:29:15,464 --> 00:29:16,548
信じるのか？

537
00:29:17,883 --> 00:29:20,802
“本気だ”と
言ってほしかったんだ

538
00:29:23,055 --> 00:29:23,722
まさか

539
00:29:23,805 --> 00:29:26,767
本当だ　俺には分かる

540
00:29:29,520 --> 00:29:30,729
そんな

541
00:29:34,358 --> 00:29:37,778
どうしよう
彼女が大好きなのに

542
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
こんな気持ち 初めてだ

543
00:29:43,700 --> 00:29:46,453
ウジウジするな　伝えに行け

544
00:29:50,791 --> 00:29:52,376
拳を出せよ

545
00:30:00,467 --> 00:30:01,510
ベリー

546
00:30:02,636 --> 00:30:04,096
気分は？

547
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
ボロボロよ

548
00:30:08,100 --> 00:30:09,142
頭が痛い

549
00:30:14,731 --> 00:30:16,692
スザンナ 怒ってる？

550
00:30:17,609 --> 00:30:19,278
あり得ない

551
00:30:21,113 --> 00:30:22,656
ママは怒ってる

552
00:30:22,990 --> 00:30:24,241
怒れないさ

553
00:30:24,700 --> 00:30:28,412
昔 マルガリータの機械を
スザンナが借りた時…

554
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
ほら　これを

555
00:30:33,667 --> 00:30:35,961
小麦粉と油が効く

556
00:30:45,971 --> 00:30:48,765
ママが酔う姿を想像できない

557
00:30:50,309 --> 00:30:51,643
ほとんどないが

558
00:30:52,603 --> 00:30:55,188
酔った時は気をつけろ

559
00:31:02,696 --> 00:31:03,905
まだ愛してる？

560
00:31:08,243 --> 00:31:10,954
少しの愛は残り続ける

561
00:31:13,582 --> 00:31:16,501
でもママは
パパを愛さなくなった

562
00:31:17,294 --> 00:31:18,420
複雑なんだ

563
00:31:20,881 --> 00:31:22,382
人は変わる

564
00:31:22,966 --> 00:31:26,428
違う方向へ歩いても
愛は消えない

565
00:31:29,222 --> 00:31:30,057
ママは？

566
00:31:30,182 --> 00:31:32,726
出かけた　スザンナと口論を

567
00:31:33,268 --> 00:31:33,894
え？

568
00:31:33,977 --> 00:31:34,853
心配ない

569
00:31:35,395 --> 00:31:37,230
仲直りするさ

570
00:31:40,609 --> 00:31:41,401
な？

571
00:31:56,792 --> 00:31:59,461
マティーニを　よく冷やして

572
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
ヘミングウェイも納得だ

573
00:32:06,593 --> 00:32:10,013
彼はテニスボールの缶で
氷を作ってた

574
00:32:10,097 --> 00:32:13,392
マティーニを冷やすために

575
00:32:24,778 --> 00:32:25,362
父さん

576
00:32:26,822 --> 00:32:27,614
やあ

577
00:32:28,657 --> 00:32:29,908
もう帰るの？

578
00:32:29,991 --> 00:32:34,204
契約が失敗しそうだ
次の便でロンドンに戻る

579
00:32:34,329 --> 00:32:35,664
祝日じゃないか

580
00:32:36,123 --> 00:32:39,126
イギリス人には関係ないから

581
00:32:39,793 --> 00:32:41,795
カールの練習は？

582
00:32:42,003 --> 00:32:44,339
契約が完了したらな

583
00:32:44,423 --> 00:32:46,591
大学チームのことも話そう

584
00:32:47,384 --> 00:32:49,594
コンラッドほど うまくない

585
00:32:49,845 --> 00:32:51,263
足は速い

586
00:32:53,014 --> 00:32:54,266
またな　愛してる

587
00:32:57,853 --> 00:32:58,812
俺も

588
00:32:59,604 --> 00:33:00,981
またな

589
00:33:16,496 --> 00:33:17,330
やあ

590
00:33:20,041 --> 00:33:20,959
何？

591
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
もう一度 話せる？

592
00:33:25,130 --> 00:33:27,299
俺たちのことについて

593
00:33:28,842 --> 00:33:30,010
いいけど

594
00:33:33,805 --> 00:33:34,890
座っても？

595
00:33:36,933 --> 00:33:38,018
どうぞ

596
00:33:38,226 --> 00:33:38,977
それじゃ…

597
00:33:47,319 --> 00:33:49,029
俺はミスをした

598
00:33:49,279 --> 00:33:50,906
しかも２回も

599
00:33:51,156 --> 00:33:54,367
１回めは
テイラーとキスしたこと

600
00:33:54,951 --> 00:33:55,994
２回めは―

601
00:33:56,369 --> 00:34:00,916
君が“付き合ってない”と
言った時 同意したこと

602
00:34:02,501 --> 00:34:05,086
本当は思ってないのに

603
00:34:06,755 --> 00:34:08,006
じゃ なぜ？

604
00:34:08,465 --> 00:34:09,840
言葉に詰まった

605
00:34:12,093 --> 00:34:13,178
ごめん

606
00:34:14,095 --> 00:34:18,057
悪かったよ
君といると緊張するんだ

607
00:34:19,142 --> 00:34:20,101
なぜ？

608
00:34:20,727 --> 00:34:21,936
なぜって…

609
00:34:23,063 --> 00:34:24,689
君だからさ

610
00:34:26,106 --> 00:34:28,151
俺には君しかいない

611
00:34:28,652 --> 00:34:29,443
いい？

612
00:34:32,864 --> 00:34:33,657
君は？

613
00:34:36,326 --> 00:34:37,160
私もよ

614
00:34:46,253 --> 00:34:48,046
初めて小説を出した時

615
00:34:48,630 --> 00:34:49,840
こう言われた

616
00:34:51,423 --> 00:34:56,512
“フィリピン人が主人公の
本は絶対に売れない”と

617
00:34:56,596 --> 00:34:59,182
でも今では大人気だ

618
00:34:59,850 --> 00:35:01,434
そのとおりね

619
00:35:01,518 --> 00:35:02,394
だろ？

620
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
少なくとも人気ではある

621
00:35:05,355 --> 00:35:06,565
失礼

622
00:35:06,773 --> 00:35:10,360
私は次の本の出版が
見送りになるかも

623
00:35:10,443 --> 00:35:12,904
まだ書けてないし

624
00:35:12,988 --> 00:35:14,656
分かるよ

625
00:35:14,948 --> 00:35:18,201
僕も新作に苦しんでる

626
00:35:18,702 --> 00:35:20,245
一日中ずっと―

627
00:35:20,912 --> 00:35:22,372
パソコンを見つめてる

628
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
作家の生活だ

629
00:35:29,546 --> 00:35:31,756
店を出ない？

630
00:35:33,466 --> 00:35:34,426
どこへ？

631
00:36:06,666 --> 00:36:07,500
驚いた

632
00:36:08,835 --> 00:36:09,920
何してるの？

633
00:36:10,086 --> 00:36:12,923
泳ぎに行く前にシリアルを

634
00:36:14,799 --> 00:36:15,592
ママは？

635
00:36:17,677 --> 00:36:19,262
ドライブよ

636
00:36:24,768 --> 00:36:26,061
怒らないの？

637
00:36:27,520 --> 00:36:29,064
怒ってほしい？

638
00:36:30,732 --> 00:36:31,691
ううん

639
00:36:34,152 --> 00:36:36,071
時間を戻したい

640
00:36:36,863 --> 00:36:39,699
コンラッドを
シャワーまで追いかけた

641
00:36:41,076 --> 00:36:42,160
裸だった？

642
00:36:42,702 --> 00:36:44,663
水着を着てた

643
00:36:46,581 --> 00:36:50,168
“濡れた髪がロマンチック”
とも言った

644
00:36:51,836 --> 00:36:53,505
キャムはいなかった？

645
00:36:53,588 --> 00:36:54,673
ええ　よかった

646
00:36:57,050 --> 00:36:58,843
彼も怒ってるかも

647
00:37:01,262 --> 00:37:02,806
もう お酒はやめる

648
00:37:02,889 --> 00:37:06,059
二日酔いスープを作る
朝食に飲んで

649
00:37:14,150 --> 00:37:15,610
よく分からない

650
00:37:16,820 --> 00:37:18,113
キャムに―

651
00:37:19,990 --> 00:37:21,491
花火は感じないかも

652
00:37:23,618 --> 00:37:26,413
パパには感じた？
最初だけでも

653
00:37:29,457 --> 00:37:32,794
私が感じたのは安心感よ

654
00:37:33,962 --> 00:37:35,005
例えると―

655
00:37:35,839 --> 00:37:38,675
穏やかなキャンプファイヤね

656
00:37:41,052 --> 00:37:42,387
物足りなかった？

657
00:37:42,971 --> 00:37:43,763
そうね

658
00:37:47,142 --> 00:37:49,978
誰かに花火を感じたことは？

659
00:37:51,813 --> 00:37:54,774
一度だけね
うまくいかなかった

660
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
炎で焼死しそうだった

661
00:37:58,945 --> 00:37:59,738
でも―

662
00:37:59,821 --> 00:38:04,409
だったら どうすれば
運命の人だと分かるの？

663
00:38:07,370 --> 00:38:10,498
一緒にいたいと思えた人よ

664
00:38:10,582 --> 00:38:13,168
刺激的すぎても退屈すぎても

665
00:38:13,918 --> 00:38:15,420
この人だと感じる

666
00:38:23,344 --> 00:38:24,596
ほどけてる

667
00:38:29,059 --> 00:38:29,976
愛してる

668
00:38:31,019 --> 00:38:32,228
私もよ

669
00:39:08,681 --> 00:39:09,516
私―

670
00:39:10,350 --> 00:39:12,227
みんなに嫌われたかな

671
00:39:14,729 --> 00:39:16,106
そんなはずない

672
00:39:20,485 --> 00:39:22,362
ママはヤッたみたい

673
00:39:22,445 --> 00:39:23,238
え？

674
00:39:23,696 --> 00:39:24,531
誰と？

675
00:39:24,614 --> 00:39:25,990
分からない

676
00:39:30,870 --> 00:39:31,955
やるな

677
00:39:49,514 --> 00:39:50,890
ネックレスだけど…

678
00:39:51,850 --> 00:39:52,809
ごめん

679
00:39:52,892 --> 00:39:54,018
いいんだ

680
00:39:54,477 --> 00:39:55,353
本当は…

681
00:39:57,480 --> 00:39:58,857
お前のために

682
00:40:01,192 --> 00:40:02,694
なぜ くれないの？

683
00:40:04,529 --> 00:40:05,572
なんでかな

684
00:40:07,907 --> 00:40:09,659
恥ずかしかった

685
00:40:10,952 --> 00:40:11,828
なぜ？

686
00:40:15,331 --> 00:40:17,375
お前は人を惑わす

687
00:40:20,086 --> 00:40:21,880
どういうこと？

688
00:40:22,463 --> 00:40:24,048
よく分からない

689
00:40:26,301 --> 00:40:27,093
ああ

690
00:40:28,178 --> 00:40:29,095
そうなんだ

691
00:43:07,420 --> 00:43:09,422
日本語字幕　竹嶋 華子