1
00:00:08,802 --> 00:00:11,764
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

2
00:00:13,974 --> 00:00:17,186
Dzień Niepodległości świętuje się
w Cousins tradycyjnie.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,188
Susannah dekoruje cały dom.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,023
Ojcowie przyjeżdżają na weekend.

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,734
Chłopcy zapiekają małże
i robią pokaz fajerwerków.

6
00:00:24,401 --> 00:00:27,362
Zawsze byłam
na tych przyjęciach na doczepkę.

7
00:00:27,988 --> 00:00:29,698
W tym roku mam przyjaciół

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,408
i swoje plany.

9
00:00:31,492 --> 00:00:32,910
Mogę dokończyć twoje mleko?

10
00:00:32,993 --> 00:00:33,827
Pewnie.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,501
Wyszoruję małże. Masz gaz do zapalniczki?

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,169
Jest już na plaży.

13
00:00:44,171 --> 00:00:46,965
-Koniec z portretem?
-Na dziś tak.

14
00:00:47,049 --> 00:00:49,468
Ładnie ci w koszuli wizytowej.

15
00:00:49,551 --> 00:00:52,012
Jeśli Belly się nie pospieszy

16
00:00:52,095 --> 00:00:54,389
i nie zaprosi Cama, to pójdź z nią na bal.

17
00:00:55,057 --> 00:00:56,183
Nie ma mowy!

18
00:00:56,266 --> 00:00:57,893
Idę z Shaylą.

19
00:00:58,685 --> 00:01:00,020
Na bal debiutantek?

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,688
Tak.

21
00:01:01,772 --> 00:01:05,150
-Jako jej partner?
-Skapuj, że tak.

22
00:01:05,234 --> 00:01:08,403
Shayla, Nicole i Gigi przyjdą dziś,
więc je poznasz.

23
00:01:08,487 --> 00:01:09,738
Wspaniale.

24
00:01:09,822 --> 00:01:14,034
Jutro pierwsza próba tańca
z panią Covington.

25
00:01:14,409 --> 00:01:15,869
Zaproszę Cama dziś.

26
00:01:17,120 --> 00:01:18,872
Nie poznaję swoich dzieci.

27
00:01:19,498 --> 00:01:20,916
Umalowałaś się?

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,460
-A jakże.
-Faktycznie.

29
00:01:24,962 --> 00:01:27,130
No co? Urządzamy przyjęcie.

30
00:01:27,673 --> 00:01:31,093
A przyjazd Johna
na pieczenie małży to tylko przypadek.

31
00:01:31,176 --> 00:01:33,052
Mężowie zawsze przyjeżdżają.

32
00:01:33,136 --> 00:01:34,805
On już nie jest twoim mężem.

33
00:01:35,389 --> 00:01:37,015
Byłym mężem.

34
00:01:37,099 --> 00:01:40,269
Dlaczego zaprosiłaś dziewczynę taty?

35
00:01:40,352 --> 00:01:44,022
Ma na imię Victoria.
Ojciec chce, żebyśmy ją poznali.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,816
Belly, przygotuj spanie dla gości.

37
00:01:46,358 --> 00:01:48,443
Będą tu spać?

38
00:01:49,403 --> 00:01:51,572
-W pokoju obok mnie?
-Tak.

39
00:01:53,866 --> 00:01:55,909
Dzwonił wasz tata.

40
00:01:56,368 --> 00:01:57,828
Musi sfinalizować umowę.

41
00:01:57,911 --> 00:02:00,038
-Więc nie przyjedzie.
-Co?

42
00:02:01,415 --> 00:02:03,125
Taty nie będzie?

43
00:02:03,584 --> 00:02:06,169
Przygotowałem specjalnie
konkretne fajerwerki.

44
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Nakręcimy filmik.

45
00:02:08,796 --> 00:02:09,882
To nie to samo.

46
00:02:10,591 --> 00:02:11,425
Wiem.

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,639
Co tak zacieszasz?

48
00:02:19,641 --> 00:02:20,475
Bez powodu.

49
00:02:26,231 --> 00:02:29,026
Laurel, pomożesz mi przesunąć stół?

50
00:02:29,109 --> 00:02:30,235
Zaraz przyjdę.

51
00:02:45,459 --> 00:02:49,588
Zwiń róg pod kątem 45 stopni,
żeby dobrze naciągnąć.

52
00:02:52,799 --> 00:02:54,009
Nie tak.

53
00:02:55,636 --> 00:02:56,720
To mi pomóż.

54
00:03:00,599 --> 00:03:02,309
Przytrzymaj tu.

55
00:03:04,061 --> 00:03:05,729
Tak to się robi.

56
00:03:07,356 --> 00:03:10,817
Czy to możemy być my za parę lat?

57
00:03:11,944 --> 00:03:14,279
Ja i Conrad razem?

58
00:03:14,655 --> 00:03:15,614
Widzisz?

59
00:03:16,657 --> 00:03:17,532
Dziękuję.

60
00:03:20,118 --> 00:03:23,455
Nie dziwi cię to,
że mój tata przyjeżdża z Victorią?

61
00:03:23,538 --> 00:03:25,958
Na pewno będą się bzykać po cichu.

62
00:03:27,417 --> 00:03:28,460
Obrzydliwe.

63
00:03:30,462 --> 00:03:34,299
Czemu mama zgodziła się
na przyjazd tej suki?

64
00:03:34,383 --> 00:03:38,261
Skąd wiesz, że jest suką?
Może to przemiła babka.

65
00:03:39,721 --> 00:03:42,391
A co, jeżeli...

66
00:03:42,975 --> 00:03:43,892
jest suką?

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,187
-Przestań.
-Wszystko będzie dobrze.

68
00:03:47,270 --> 00:03:48,521
Nie przejmuj się.

69
00:03:50,565 --> 00:03:52,359
Szkoda, że twojego taty nie będzie.

70
00:03:52,442 --> 00:03:54,235
-Ja nie żałuję.
-Belly!

71
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
Suka przyjechała.

72
00:04:15,966 --> 00:04:18,677
Spodziewałam się laluni w legginsach.

73
00:04:18,759 --> 00:04:21,346
-Balsamu na kryzys wieku średniego?
-Tak.

74
00:04:23,557 --> 00:04:25,183
Masz lepszy tyłek.

75
00:04:26,101 --> 00:04:27,144
Dojechaliście.

76
00:04:27,227 --> 00:04:28,812
-Tak.
-Jak podróż?

77
00:04:28,895 --> 00:04:30,814
Zapomniałem, jaki tu panuje chaos.

78
00:04:30,897 --> 00:04:34,735
Prawie się zderzyliśmy
z typem umalowanym w patriotyczne barwy.

79
00:04:36,403 --> 00:04:37,946
-To jest...
-Victoria.

80
00:04:38,030 --> 00:04:41,450
Dziękuję za zaproszenie.
Jestem twoją fanką.

81
00:04:41,533 --> 00:04:42,409
Dzięki.

82
00:04:44,536 --> 00:04:45,412
Seksowna.

83
00:04:45,495 --> 00:04:46,329
Stary!

84
00:04:46,413 --> 00:04:48,790
Mówię to, co wszyscy myślą.

85
00:04:48,874 --> 00:04:50,250
Ja tak nie myślę.

86
00:04:51,250 --> 00:04:53,587
Może zostanie waszą macochą.

87
00:04:53,670 --> 00:04:54,880
Stary, no co ty?

88
00:04:55,672 --> 00:04:57,924
-Nie popychaj mnie.
-Idą.

89
00:04:58,008 --> 00:04:58,967
Znikajcie.

90
00:05:00,427 --> 00:05:01,595
Cześć.

91
00:05:02,095 --> 00:05:03,013
Bądźcie mili.

92
00:05:03,722 --> 00:05:07,184
Przytulcie się do starego.

93
00:05:08,060 --> 00:05:10,187
-Tato!
-Boże!

94
00:05:12,731 --> 00:05:13,815
To jest Victoria.

95
00:05:13,899 --> 00:05:15,984
Cześć. Miło was poznać.

96
00:05:16,068 --> 00:05:18,695
Tata mówi o was w samych superlatywach.

97
00:05:20,322 --> 00:05:22,532
-Zanieśmy to do kuchni.
-Dobrze.

98
00:05:25,077 --> 00:05:27,996
Niemożliwe, że ma 27 lat.
Niech pokaże dowód.

99
00:05:28,080 --> 00:05:30,207
Kończy studia. Wyluzuj.

100
00:05:30,290 --> 00:05:31,291
Nie mogę.

101
00:05:31,374 --> 00:05:33,000
Tania Dakota Johnson

102
00:05:33,085 --> 00:05:35,003
złapała w sidła naszego tatę.

103
00:05:37,380 --> 00:05:40,759
Nie widziałam piękniejszej kuchni.

104
00:05:40,842 --> 00:05:42,010
-Dziękuję.
-Dzięki.

105
00:05:42,094 --> 00:05:44,554
Steven, weź torby taty na górę.

106
00:05:44,638 --> 00:05:46,932
Tato, daj kluczyki do bagażnika.

107
00:05:47,015 --> 00:05:49,434
Zatrzymamy się na weekend w mieście.

108
00:05:49,518 --> 00:05:52,312
-Macie już pełną chatę.
-Super.

109
00:05:52,395 --> 00:05:54,815
-Na pewno?
-Jak wolicie.

110
00:05:55,565 --> 00:05:59,194
Kupiliśmy coś po drodze.

111
00:05:59,277 --> 00:06:02,572
Mogę zrobić później margarity z granatem.

112
00:06:02,656 --> 00:06:03,990
Jak miło z twojej strony.

113
00:06:04,533 --> 00:06:05,575
Otworzę.

114
00:06:06,743 --> 00:06:09,329
To Shayla.

115
00:06:11,248 --> 00:06:12,666
Przybyły debiutantki.

116
00:06:26,221 --> 00:06:29,057
Potem puszczę Hayley Kiyoko,
jest bardzo nastrojowa.

117
00:06:29,141 --> 00:06:30,684
Świetne. Słuchasz SZA?

118
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
Normalnie czuję się urażony.

119
00:06:33,395 --> 00:06:35,272
Dobra. Co jeszcze masz?

120
00:06:35,355 --> 00:06:37,232
Obłędnie pachniesz.

121
00:06:37,315 --> 00:06:38,942
To Le Labo.

122
00:06:39,818 --> 00:06:40,819
Uwielbiam go.

123
00:06:42,237 --> 00:06:43,071
Mówisz?

124
00:06:44,114 --> 00:06:45,615
Moja rodzina też to robi.

125
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
Serio? W którym miejscu?

126
00:06:47,492 --> 00:06:50,245
Tata prowadzi fundusz hedgingowy.
Tyle wiem.

127
00:06:50,327 --> 00:06:52,581
W dzieciństwie nie rozumiałam, co to.

128
00:06:52,664 --> 00:06:53,915
Ja wciąż nie rozumiem.

129
00:06:54,499 --> 00:06:55,834
Co robi twoja mama?

130
00:06:55,917 --> 00:06:57,961
Mamo, skończ to przesłuchanie.

131
00:06:58,044 --> 00:07:01,298
Do końca sierpnia
będzie w uzdrowisku w Arizonie.

132
00:07:01,381 --> 00:07:03,717
Chyba miała dość naszej rodzinki.

133
00:07:03,800 --> 00:07:06,678
Shaylo, zobacz tego esemesa.

134
00:07:06,761 --> 00:07:09,973
Obowiązki wzywają.
Miło było państwa poznać.

135
00:07:10,056 --> 00:07:13,143
Wychowali państwo fantastycznego,
szarmanckiego syna.

136
00:07:13,226 --> 00:07:14,060
Dziękuję.

137
00:07:17,230 --> 00:07:18,940
Bombowa dziewczyna.

138
00:07:19,024 --> 00:07:20,609
Tato, nie mów „bombowa”.

139
00:07:20,692 --> 00:07:22,360
-Właśnie.
-Jestem bombowym tatą.

140
00:07:22,861 --> 00:07:25,530
Lubię ją. Pewna siebie, wie, kim jest.

141
00:07:25,614 --> 00:07:27,324
Po co idzie na bal debiutantek?

142
00:07:28,909 --> 00:07:31,411
Gdzie mogę wynająć ci smoking?

143
00:07:32,329 --> 00:07:33,663
Steven, chodź!

144
00:07:33,747 --> 00:07:36,708
-Musisz to zobaczyć.
-Mam to ogarnięte, tato. Dzięki.

145
00:07:37,959 --> 00:07:40,462
Co to ten bal debiutantek?

146
00:07:41,546 --> 00:07:44,174
Impreza dla dziewczyn takich jak ja,

147
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
które nie wiedzą, kim są.

148
00:07:47,427 --> 00:07:50,805
-Źle mnie zrozumiałaś.
-Moja kuzynka z Chicago na tym była.

149
00:07:50,889 --> 00:07:53,600
Zebrali mnóstwo kasy na szkoły publiczne.

150
00:07:53,683 --> 00:07:54,601
Wspaniale.

151
00:07:54,935 --> 00:07:58,772
Pokażesz mi, gdzie jest toaleta?

152
00:08:00,815 --> 00:08:01,733
Pewnie.

153
00:08:05,528 --> 00:08:07,864
Victoria przeczytała twoją książkę.

154
00:08:07,948 --> 00:08:10,242
Dziwne, że nie darła się ze strachu.

155
00:08:10,325 --> 00:08:12,369
Jestem pisarką, piszę powieści.

156
00:08:12,702 --> 00:08:13,870
Powiedz to Victorii.

157
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
Zostanie do późna?
Oby rodzice się nie martwili.

158
00:08:16,748 --> 00:08:18,250
Może pić alkohol?

159
00:08:18,333 --> 00:08:21,711
-Szkoda, żeby granaty się zmarnowały.
-Kapuję.

160
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
Brakowało mi
wspólnego świętowania Dnia Niepodległości.

161
00:08:29,219 --> 00:08:30,262
Nie wszyscy będą.

162
00:08:32,097 --> 00:08:33,722
Adam nie dał rady przyjechać?

163
00:08:35,683 --> 00:08:36,601
Jak widzisz.

164
00:08:41,981 --> 00:08:42,941
Czad.

165
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
Gdzie nauczyłaś się je robić?

166
00:08:45,485 --> 00:08:48,989
Spędziłam lato w Marfie,
to mieścina w Teksasie,

167
00:08:49,072 --> 00:08:50,991
tuż przy granicy.

168
00:08:51,074 --> 00:08:53,451
Serwowali takie w barze.

169
00:08:53,535 --> 00:08:55,787
Powiedziałam barmanowi, że nie wyjdę,

170
00:08:55,870 --> 00:08:58,498
póki nie pokaże mi, jak robi tego drinka.

171
00:09:00,417 --> 00:09:01,418
Mogę łyczka?

172
00:09:02,294 --> 00:09:04,212
Rodzice pozwalają ci pić?

173
00:09:04,504 --> 00:09:06,089
Nie mają z tym problemu.

174
00:09:06,172 --> 00:09:07,340
To spróbuj.

175
00:09:08,216 --> 00:09:11,761
Zaniosę twojemu tacie.
Weźmiesz dla Susannah i twojej mamy?

176
00:09:11,845 --> 00:09:13,513
-Jasne.
-Dzięki, kochana.

177
00:09:21,313 --> 00:09:22,731
I jak? Mocne?

178
00:09:23,106 --> 00:09:25,233
-Niesamowite.
-Serio?

179
00:09:30,655 --> 00:09:33,033
Pyszne, bo smakuje jak sorbet.

180
00:09:33,116 --> 00:09:34,159
Właśnie.

181
00:09:34,993 --> 00:09:36,703
-Mam pomysł.
-O, nie.

182
00:09:37,162 --> 00:09:40,165
-Pomocniku, szykuj granaty.
-Już się robi.

183
00:09:43,168 --> 00:09:44,711
Co robicie?

184
00:09:44,794 --> 00:09:47,255
Margaritę z granatem, ale po naszemu.

185
00:09:47,589 --> 00:09:49,507
Użyjcie do tego dobrego blendera.

186
00:09:50,842 --> 00:09:55,263
Nie używaliśmy go
od krwawej masakry w 2011.

187
00:09:55,347 --> 00:09:58,433
Blaty były po tym lepkie
jeszcze przez dwa lata.

188
00:09:58,516 --> 00:10:00,226
Żeby tylko.

189
00:10:00,393 --> 00:10:03,104
Tata trzymał teczkę
w moim pokoju przez rok,

190
00:10:03,980 --> 00:10:06,983
żeby przypominać mi,
że nie każdy błąd można naprawić.

191
00:10:07,650 --> 00:10:09,903
Nie wścieknie się, jak się dowie?

192
00:10:10,487 --> 00:10:13,156
Nie dowie się, bo go nie będzie.

193
00:10:18,995 --> 00:10:19,954
Proszę.

194
00:10:21,247 --> 00:10:23,083
Sięga po konkrety.

195
00:10:23,792 --> 00:10:25,585
Nie trzeba nam kolejnej masakry.

196
00:10:25,668 --> 00:10:27,045
Przestań!

197
00:10:27,128 --> 00:10:29,214
-Jeszcze kapkę tequili.
-Nie!

198
00:10:33,718 --> 00:10:36,679
-Nie puszczaj go.
-Przestań.

199
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
Wiecie, czego brakuje?

200
00:10:41,559 --> 00:10:45,897
Widzieć, jak Laurel ustawia ojca do pionu.
Potrafi go zbesztać.

201
00:10:45,980 --> 00:10:46,856
Adam!

202
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
Przyjechałeś.

203
00:10:49,484 --> 00:10:51,694
-Super was widzieć!
-Tato, jesteś!

204
00:10:53,196 --> 00:10:54,781
Cześć. Siema, Connie.

205
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Dajcie spróbować tej mikstury.

206
00:10:58,118 --> 00:11:00,078
-Proszę.
-Dzięki, Belly.

207
00:11:00,161 --> 00:11:02,789
Fajerwerki będą odlotowe.

208
00:11:02,872 --> 00:11:03,873
Niewątpliwie.

209
00:11:05,208 --> 00:11:07,419
Gdzie są wszyscy?

210
00:11:09,295 --> 00:11:10,213
Adam!

211
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
Udało ci się zerwać z pracy.

212
00:11:13,883 --> 00:11:16,469
Nie przegapiłbym świętowania z rodziną.

213
00:11:24,144 --> 00:11:26,271
Wracajmy na imprezę.

214
00:11:27,480 --> 00:11:28,982
Chodźcie, dzieciaki.

215
00:11:33,361 --> 00:11:36,114
-Możemy porozmawiać?
-Idę na plażę.

216
00:11:38,658 --> 00:11:40,201
Jak się czujesz, Suz?

217
00:11:41,870 --> 00:11:45,915
Znajoma ze Sloan Kettering mówi,
że zaczynają eksperymentalne leczenie...

218
00:11:45,999 --> 00:11:47,500
Co tu robisz?

219
00:11:48,918 --> 00:11:51,629
Laurel dzwoniła rano.
Kazała mi przylecieć.

220
00:11:51,713 --> 00:11:53,548
Niepotrzebnie to zrobiła.

221
00:11:55,425 --> 00:11:56,384
Nie powiedziała ci.

222
00:11:56,468 --> 00:11:57,635
Nie.

223
00:11:58,386 --> 00:12:00,555
Myślałem, że zmieniłaś zdanie.

224
00:12:02,807 --> 00:12:06,895
Skoro już jesteś,
to jakoś przeżyjemy ten dzień.

225
00:12:06,978 --> 00:12:09,981
Jer nie może się doczekać,
żeby ci pokazać fajerwerki.

226
00:12:10,064 --> 00:12:12,442
Nie zepsuję im dzisiejszego święta.

227
00:12:20,158 --> 00:12:23,703
Specjał Belly.

228
00:12:25,288 --> 00:12:27,123
-Fajnie.
-Wygląda super.

229
00:12:27,874 --> 00:12:29,709
Dla ciebie mamy jednorożca.

230
00:12:30,668 --> 00:12:32,712
-Dzięki.
-Chcesz trochę?

231
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
-Tak.
-Uroczo.

232
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
Patrzcie, na kogo wpadłem.

233
00:12:37,509 --> 00:12:39,052
-Cam Cameron.
-Cam!

234
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
-Dzięki, nie piję.
-Racja. Więcej dla mnie.

235
00:12:43,139 --> 00:12:44,682
Co tam?

236
00:12:44,766 --> 00:12:46,267
-Jer.
-Cześć, Shayla.

237
00:12:46,351 --> 00:12:47,393
Co tam, Gigi?

238
00:12:47,477 --> 00:12:48,686
-Cześć.
-Jak leci?

239
00:12:48,770 --> 00:12:51,231
-Dobrze, a u ciebie?
-Co to?

240
00:12:51,314 --> 00:12:53,399
Margarita z granatem.

241
00:12:55,193 --> 00:12:57,904
-To nie wyścig.
-Zostaw trochę dla reszty.

242
00:12:59,614 --> 00:13:02,116
A gdybyśmy zrobili wyścig?

243
00:13:02,909 --> 00:13:07,038
Czy to nie sedno każdej pijackiej gry?

244
00:13:07,121 --> 00:13:09,207
Chcesz zagrać w grę alkoholową?

245
00:13:10,542 --> 00:13:12,710
Czemu nie? Mamy dziś święto.

246
00:13:13,253 --> 00:13:15,213
-No kuźwa.
-Grajmy!

247
00:13:15,296 --> 00:13:16,256
Wpadło?

248
00:13:16,339 --> 00:13:18,424
-Boże.
-Pijesz.

249
00:13:18,508 --> 00:13:19,509
Pij!

250
00:13:22,428 --> 00:13:24,556
-Jeremiah, pij.
-Nie!

251
00:13:24,639 --> 00:13:26,349
-Shayla.
-Co?

252
00:13:26,432 --> 00:13:27,433
Pij!

253
00:13:29,519 --> 00:13:31,729
Pijesz, Gigi.

254
00:13:31,813 --> 00:13:33,523
Już po niej.

255
00:13:38,111 --> 00:13:39,529
Pij!

256
00:13:40,446 --> 00:13:41,906
-Pij.
-Co?

257
00:13:41,990 --> 00:13:43,741
Chryste.

258
00:13:43,825 --> 00:13:45,410
Czemu tak kiepsko mi idzie?

259
00:13:46,119 --> 00:13:48,204
Proszę.

260
00:13:48,288 --> 00:13:50,081
Chwila.

261
00:13:52,250 --> 00:13:53,333
Tak!

262
00:13:55,420 --> 00:13:56,671
Daj spokój.

263
00:14:06,514 --> 00:14:07,932
Dałyśmy czadu.

264
00:14:08,016 --> 00:14:09,100
Totalnie.

265
00:14:09,183 --> 00:14:10,351
-Właśnie.
-Dalej.

266
00:14:16,524 --> 00:14:18,151
Ładnie.

267
00:14:18,234 --> 00:14:20,194
Nieźle, stary.

268
00:14:20,278 --> 00:14:21,613
No weź!

269
00:14:23,823 --> 00:14:25,533
Udało się!

270
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
Co się stało?

271
00:14:38,880 --> 00:14:40,423
Wiem, że to byłeś ty.

272
00:14:45,970 --> 00:14:48,681
-Tak to jest mieć rodzeństwo?
-No tak.

273
00:14:49,223 --> 00:14:52,310
Wiesz, że była jedną
z ostatnich osób, które były

274
00:14:52,393 --> 00:14:54,937
w klubie Lindsay Lohan na Mykonos?

275
00:14:55,021 --> 00:14:56,439
Mówisz poważnie?

276
00:14:56,522 --> 00:14:59,233
Jezu, umarłabym za Lindsay. Jest królową.

277
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Ibiza jest dużo lepsza.

278
00:15:01,653 --> 00:15:02,654
No co ty!

279
00:15:02,737 --> 00:15:04,280
-Nie zgadzasz się?
-Nie.

280
00:15:05,281 --> 00:15:06,908
Poprzyj mnie.

281
00:15:06,991 --> 00:15:09,202
-Chyba się zgadzam.
-Nie ogarnia tematu.

282
00:15:09,285 --> 00:15:11,871
-Zgadzam się.
-Aleś ty niepewny.

283
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Cicho!

284
00:15:12,872 --> 00:15:15,458
-Nie wie, o czym mówi.
-Wie.

285
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
Leci.

286
00:15:52,370 --> 00:15:54,372
Nie tak mocno, Brady.

287
00:15:57,291 --> 00:15:58,376
Przechwycenie.

288
00:16:00,420 --> 00:16:04,298
Biegnij. Dobrze podkręcasz,
po kimś to masz.

289
00:16:04,382 --> 00:16:05,717
Przyłożenie dla Patriots.

290
00:16:05,800 --> 00:16:08,511
Gadałem z trenerem Walshem z Brown.

291
00:16:08,594 --> 00:16:11,305
Ma dla ciebie miejsce w sesji letniej.

292
00:16:11,389 --> 00:16:12,807
Dobrze mi tu.

293
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
Tato, odpalimy fajerwerki,
które przywiozłeś z Meksyku.

294
00:16:16,269 --> 00:16:18,604
Te, które wyglądają jak palma.

295
00:16:18,688 --> 00:16:20,356
Będzie super.

296
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
Ekstra. Tylko nie odpalaj obok domu.

297
00:16:22,525 --> 00:16:25,778
-Nauczę cię zagrywki typu post.
-Musimy przygotować małże.

298
00:16:26,612 --> 00:16:29,449
-Pomogę.
-Lepiej posiedź z mamą.

299
00:16:35,496 --> 00:16:36,789
Nie rozumiem Conrada.

300
00:16:36,873 --> 00:16:40,083
Ciągle się do mnie klei,

301
00:16:40,168 --> 00:16:42,879
ale gdy zostaje na noc,
to nie ma bzykania.

302
00:16:42,962 --> 00:16:45,339
Rano nie widział świata poza mną,

303
00:16:45,423 --> 00:16:48,676
a teraz liczy się tylko futbol.

304
00:16:48,760 --> 00:16:53,097
Czasem ciężko go rozgryźć.

305
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
-Albo cały czas.
-Właśnie.

306
00:16:56,100 --> 00:16:58,394
Myślisz, że mu się podobam?

307
00:17:00,188 --> 00:17:02,356
Jasne.

308
00:17:02,440 --> 00:17:05,860
Dużo o tobie mówi.

309
00:17:05,943 --> 00:17:07,527
-Serio?
-Tak.

310
00:17:08,696 --> 00:17:11,073
Przyniosłem ci picie.

311
00:17:11,574 --> 00:17:12,533
Woda.

312
00:17:12,617 --> 00:17:15,328
Taki z ciebie słodziak. Co nie?

313
00:17:17,497 --> 00:17:19,665
Przejdziemy się po plaży?

314
00:17:19,748 --> 00:17:21,793
Świetna sukienka, Belly.

315
00:17:22,668 --> 00:17:25,420
Dzięki. Dostałam ją od Taylor.

316
00:17:25,505 --> 00:17:28,424
-Ma świetny gust.
-No nie?

317
00:17:28,507 --> 00:17:30,176
Totalnie tak.

318
00:17:30,259 --> 00:17:31,511
Wiesz co?

319
00:17:32,178 --> 00:17:34,347
Obie jesteście jak bliźniaczki.

320
00:17:34,430 --> 00:17:37,558
Świetnie się ubieracie.

321
00:17:37,642 --> 00:17:39,852
-To prawda.
-Jesteście pewne siebie.

322
00:17:39,936 --> 00:17:41,479
Twarde laseczki z was.

323
00:17:41,562 --> 00:17:44,148
I wpadł wam w oko ten sam chłopak.

324
00:17:44,690 --> 00:17:45,650
Czyżby?

325
00:17:45,733 --> 00:17:47,944
-Chodźmy się przejść.
-Nie, Cam.

326
00:17:48,027 --> 00:17:49,362
Rozmawiam. Chwila.

327
00:17:49,695 --> 00:17:53,574
O nic się nie martw,
bo mój brat jest idiotą,

328
00:17:53,658 --> 00:17:55,743
to dla niego nic nie znaczyło.

329
00:17:55,827 --> 00:17:58,037
-Chodźmy.
-O czym ty mówisz?

330
00:17:58,788 --> 00:18:00,540
O ich pocałunku.

331
00:18:00,623 --> 00:18:02,667
Przecież on ciebie kocha!

332
00:18:02,750 --> 00:18:05,711
Chwila. Komu jeszcze drinka?
Ja bym się napiła.

333
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Możesz być raz miły dla taty?
Facet się stara.

334
00:18:14,804 --> 00:18:15,888
No i dobrze.

335
00:18:18,266 --> 00:18:21,102
Możesz nie wywlekać swoich brudów z ojcem?

336
00:18:21,477 --> 00:18:22,436
Proszę.

337
00:18:30,069 --> 00:18:32,655
Dużo pracuję tego lata.

338
00:18:32,738 --> 00:18:38,327
Princeton jest drogie,
a nie wiadomo, czy się dostanę.

339
00:18:38,411 --> 00:18:41,372
Dostaniesz. Jesteś ambitny, jak ja.

340
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
Wiesz, gdzie grają w karty?

341
00:18:44,584 --> 00:18:45,751
W klubie.

342
00:18:45,835 --> 00:18:47,837
Sala jest obok męskiej szatni.

343
00:18:47,920 --> 00:18:50,965
Grają tam w pokera na konkretną kasę.

344
00:18:51,048 --> 00:18:52,884
Jest prywatny bar i kelner.

345
00:18:52,967 --> 00:18:54,176
I wielkie napiwki!

346
00:18:54,260 --> 00:18:57,138
Nawet do stu dolarów.

347
00:19:01,183 --> 00:19:03,436
Spróbuję ci to załatwić.

348
00:19:04,186 --> 00:19:05,313
Dziękuję.

349
00:19:13,404 --> 00:19:14,530
Chwila, Cam.

350
00:19:14,614 --> 00:19:18,284
Wszyscy się zbierają.
Powiedz im, żeby zostały.

351
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Zostańcie.

352
00:19:19,327 --> 00:19:22,705
Shayla źle się czuje. Za dużo wypiłyśmy.

353
00:19:23,789 --> 00:19:25,666
No dobra.

354
00:19:25,750 --> 00:19:28,794
Ja czuję się świetnie.

355
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Wiecie co?

356
00:19:32,423 --> 00:19:35,718
Powtórzmy to jutro.

357
00:19:35,801 --> 00:19:37,970
Dobra. Pa.

358
00:19:38,054 --> 00:19:41,349
-Super.
-Też już lecę.

359
00:19:41,432 --> 00:19:42,266
Czemu?

360
00:19:42,350 --> 00:19:45,394
Pogadamy, gdy będziesz mniej...

361
00:19:46,354 --> 00:19:48,898
-Mniej co?
-Pamiętaj o nawadnianiu.

362
00:19:48,981 --> 00:19:51,943
-Pij dużo wody.
-Ale ja nie jestem pijana.

363
00:19:52,735 --> 00:19:54,195
Zadzwonię jutro.

364
00:20:01,661 --> 00:20:04,121
Halo, morski potworze!

365
00:20:15,925 --> 00:20:18,928
Chwila. Jedziecie już?

366
00:20:19,011 --> 00:20:20,846
Uber już przyjechał.

367
00:20:21,889 --> 00:20:23,516
Jak to?

368
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
-Dajcie mi chwilę.
-Na pewno?

369
00:20:26,644 --> 00:20:28,145
Tak.

370
00:20:32,149 --> 00:20:33,234
Mogę jechać z wami?

371
00:20:33,943 --> 00:20:36,737
Nie musimy robić wszystkiego razem.

372
00:20:36,821 --> 00:20:38,280
Nie jesteśmy w związku.

373
00:20:38,990 --> 00:20:41,200
W weekend byłam w Nowym Jorku,

374
00:20:41,283 --> 00:20:43,494
a ty bawiłeś się z Taylor.

375
00:20:45,871 --> 00:20:49,917
To nie tak.
Taylor jest przyjaciółką Belly.

376
00:20:50,001 --> 00:20:51,919
Wiem o pocałunku.

377
00:20:58,259 --> 00:21:00,594
On nic dla mnie nie znaczył.

378
00:21:00,678 --> 00:21:02,722
-Ona nic dla mnie nie znaczy.
-Wyluzuj.

379
00:21:02,805 --> 00:21:04,598
Nie jesteśmy parą.

380
00:21:04,974 --> 00:21:07,518
Debiutantki nie mają
umawiać się z partnerami.

381
00:21:08,811 --> 00:21:11,939
Dobrze się razem bawimy i tyle.
To nic poważnego.

382
00:21:16,277 --> 00:21:17,319
Tak.

383
00:21:18,529 --> 00:21:21,991
Dobrze się razem bawimy.

384
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
Fajnie, że się rozumiemy.

385
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
Do zobaczenia.

386
00:21:42,428 --> 00:21:44,889
-Laurel, co do licha?
-Właź.

387
00:21:48,184 --> 00:21:50,186
Co się dzieje z tobą i Beck?

388
00:21:50,269 --> 00:21:51,353
To twoja wina.

389
00:21:51,437 --> 00:21:53,939
Trzeba było zapytać ją, zanim zadzwoniłaś.

390
00:21:54,023 --> 00:21:57,151
Żona umiera na raka,
a ty olewasz jej ulubione święto?

391
00:21:57,234 --> 00:22:00,362
Zabroniła mi tu być. Myślałem, że wiesz.

392
00:22:01,405 --> 00:22:03,199
Dlaczego ci zabroniła?

393
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
Co takiego zrobiłeś?

394
00:22:06,786 --> 00:22:09,455
Spieprzyłem sprawę. Przecież mnie znasz.

395
00:22:23,094 --> 00:22:24,678
Potworze morski?

396
00:22:26,806 --> 00:22:28,224
Gdzie jesteś?

397
00:22:29,225 --> 00:22:30,810
Pod prysznicem.

398
00:22:33,646 --> 00:22:34,855
Wszyscy sobie poszli.

399
00:22:34,939 --> 00:22:38,067
Zostały nam jeszcze drinki.

400
00:22:38,734 --> 00:22:41,278
Nie będę pić pod prysznicem.

401
00:22:41,362 --> 00:22:42,863
Możesz go odstawić tam?

402
00:22:42,947 --> 00:22:45,366
Wypiję po prysznicu.

403
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
Podobasz mi się z mokrymi włosami.

404
00:22:51,163 --> 00:22:53,624
Taki romantyczny widok.

405
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Co w tym romantycznego?

406
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
Nie rozumiesz i już.

407
00:23:07,263 --> 00:23:09,306
Ile drinków wypiłaś?

408
00:23:11,767 --> 00:23:13,477
Dwa, pięć.

409
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
To nieważne.

410
00:23:17,314 --> 00:23:18,983
Mogę cię o coś zapytać?

411
00:23:21,652 --> 00:23:24,530
Ten wisiorek kupiłeś mi na urodziny?

412
00:23:32,872 --> 00:23:33,831
Wiedziałam!

413
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
-Czułam to.
-Daj mi odrobinę prywatności.

414
00:23:38,669 --> 00:23:41,005
Wiedziałam.

415
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
Kto ci pozwolił pić margaritę?

416
00:23:50,264 --> 00:23:51,307
Victoria.

417
00:23:53,559 --> 00:23:55,019
Pora na tort.

418
00:24:00,274 --> 00:24:01,650
No co? Idziemy na tort.

419
00:24:08,157 --> 00:24:10,618
-Gdzie młodzież?
-Będzie więcej dla nas.

420
00:24:10,701 --> 00:24:13,037
Dobre podejście, John, ty mój optymisto.

421
00:24:13,120 --> 00:24:15,122
Chcę kawałek z truskawkami!

422
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Wszystko dobrze?

423
00:24:18,083 --> 00:24:20,419
-W porządku?
-Nic mi nie jest.

424
00:24:20,502 --> 00:24:22,171
-Chodź.
-Dam radę. Przestań!

425
00:24:24,798 --> 00:24:26,967
Daj mi spokój.

426
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Przepraszam.

427
00:24:42,858 --> 00:24:44,902
-Mamo?
-Z tobą policzę się później.

428
00:24:50,824 --> 00:24:53,077
Idziemy.

429
00:24:54,787 --> 00:24:57,873
-Tato?
-Pomogę ci, skarbie.

430
00:24:57,957 --> 00:24:59,959
Victoria jest bardzo fajna.

431
00:25:00,042 --> 00:25:01,669
Cieszę się.

432
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Wybacz, że stłukła paterę po twojej babci.

433
00:25:16,392 --> 00:25:17,559
Nie obchodzi mnie to.

434
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
Nie nosisz obrączki.

435
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
Co się dzieje, do licha?

436
00:25:30,906 --> 00:25:34,034
Skąd miałam wiedzieć,
że się nie dogadujecie?

437
00:25:34,118 --> 00:25:35,786
Wracajmy na przyjęcie.

438
00:25:35,869 --> 00:25:39,331
Nie wyjdziemy stąd,
póki nie powiesz, co się dzieje.

439
00:25:39,415 --> 00:25:42,626
Trzy lata temu zdradził mnie z sekretarką.

440
00:25:42,710 --> 00:25:43,669
Co?

441
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
Gdy byłam na chemii.

442
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
Schemat jak z lat 80.

443
00:25:49,300 --> 00:25:51,802
Adam zawsze był mało kreatywny.

444
00:25:54,638 --> 00:25:56,056
Czemu mi nie powiedziałaś?

445
00:25:56,140 --> 00:26:00,269
Bo kazałabyś mi go porzucić,
a tego nie chciałam. Teraz chcę.

446
00:26:00,352 --> 00:26:01,729
Dlaczego teraz?

447
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Nie chcę, by był przy mnie na końcu.

448
00:26:06,817 --> 00:26:09,486
-Zabiję go.
-Poradziłam sobie z tym.

449
00:26:10,154 --> 00:26:12,698
Wyprowadzi się do końca lata.

450
00:26:15,034 --> 00:26:16,035
Chwila.

451
00:26:16,660 --> 00:26:18,037
Moment.

452
00:26:18,829 --> 00:26:22,624
Może jest kutasem,
ale ty i chłopcy będziecie go potrzebować.

453
00:26:22,708 --> 00:26:25,085
-Damy radę bez niego.
-Nie dacie.

454
00:26:26,754 --> 00:26:30,215
Zawsze uważasz,
że wiesz lepiej, czego innym trzeba.

455
00:26:30,299 --> 00:26:32,259
Przestań rządzić moim życiem.

456
00:26:32,343 --> 00:26:33,635
To kto to zrobi?

457
00:26:34,636 --> 00:26:36,805
Nie zastanowiłaś się.

458
00:26:36,889 --> 00:26:40,976
Kto będzie cię zawozić
na wizyty i dbać o chłopców?

459
00:26:41,060 --> 00:26:44,396
Robię, co mogę,
więc przystopuj z tą presją.

460
00:26:45,189 --> 00:26:48,525
Ja będę musiała posprzątać ten bałagan.

461
00:26:49,276 --> 00:26:52,071
Przecież to lubisz.

462
00:26:56,492 --> 00:26:57,326
Pieprz się.

463
00:27:13,175 --> 00:27:14,927
-Jak ona się czuje?
-Dobrze.

464
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
A ty?

465
00:27:18,722 --> 00:27:19,640
Nie.

466
00:27:31,443 --> 00:27:32,403
Orientuj się.

467
00:27:32,694 --> 00:27:33,737
Jezu.

468
00:27:33,821 --> 00:27:34,905
Gotowy?

469
00:27:36,740 --> 00:27:38,534
Masz megasłabego cela.

470
00:27:38,617 --> 00:27:41,203
To nie moja wina, że źle trzymasz worek.

471
00:27:41,286 --> 00:27:42,162
Jasne.

472
00:27:42,287 --> 00:27:45,207
Ciemniaki, może przygotujecie
pokaz fajerwerków?

473
00:27:45,290 --> 00:27:47,709
-Ja dokończę sprzątanie.
-Jasne.

474
00:27:47,793 --> 00:27:48,836
Idziemy.

475
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
-Cześć, tato.
-Siema.

476
00:28:12,776 --> 00:28:14,319
Sprzątasz sam?

477
00:28:14,403 --> 00:28:17,072
Tak. Belly jest na górze ze swoim tatą.

478
00:28:18,407 --> 00:28:20,451
Czemu dałeś jej tak się spić?

479
00:28:20,534 --> 00:28:22,953
Dobrze, że nic im się nie stało.

480
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
Nie wiedziałem, że tyle wypiła.

481
00:28:26,707 --> 00:28:29,877
Jesteś najstarszy.
Powinieneś się nimi zajmować.

482
00:28:32,754 --> 00:28:35,757
Łudziłem się, że możemy chwilę pogadać.

483
00:28:35,841 --> 00:28:40,053
Wracaj, Connie. Przepraszam,
ale ostatnio mam dużo na głowie.

484
00:28:40,137 --> 00:28:41,472
Jedź już, tato.

485
00:28:50,397 --> 00:28:52,649
Czadowo!

486
00:28:54,526 --> 00:28:56,612
Najlepsze fajerwerki z najlepszych.

487
00:28:57,571 --> 00:28:58,739
Coś nie tak?

488
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
Shayla wie o Taylor.

489
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
Cholera.

490
00:29:04,286 --> 00:29:05,746
Rzecz w tym,

491
00:29:05,829 --> 00:29:08,123
że Shayla nie była zła.

492
00:29:10,125 --> 00:29:13,962
Miała na to wylane.
Powiedziała, że nie jesteśmy parą.

493
00:29:15,547 --> 00:29:17,090
A ty to kupiłeś?

494
00:29:17,799 --> 00:29:21,178
Oczekiwała, że powiesz,
że chcesz być tylko z nią.

495
00:29:23,013 --> 00:29:25,349
-Co? Nie.
-Tak, ciemniaku.

496
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
Znam się na tych numerach.

497
00:29:28,977 --> 00:29:30,896
Kuźwa.

498
00:29:34,399 --> 00:29:37,778
Mam fioła na jej punkcie.

499
00:29:38,904 --> 00:29:41,907
Pierwszy raz pałam
do kogoś takim uczuciem.

500
00:29:43,659 --> 00:29:46,787
To zamiast smęcić, idź jej to powiedzieć.

501
00:29:50,832 --> 00:29:52,876
Dawaj żółwika.

502
00:30:00,551 --> 00:30:01,635
Cześć.

503
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
Jak tam moja Perełka?

504
00:30:05,097 --> 00:30:06,390
Umieram.

505
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
Łeb mi pęka.

506
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Susannah jest bardzo zła?

507
00:30:17,526 --> 00:30:19,653
Na ciebie nigdy nie byłaby zła.

508
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
Ale mama pewnie jest.

509
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
Też nie jest święta.

510
00:30:24,491 --> 00:30:28,954
Raz Susannah wynajęła
urządzenie do margarity, wtedy się działo.

511
00:30:31,290 --> 00:30:33,208
Proszę. Po tym będzie ci lepiej.

512
00:30:33,292 --> 00:30:35,877
Węglowodany i tłuszcz ci pomogą.

513
00:30:46,263 --> 00:30:49,057
Nie wyobrażam sobie mamy pijanej.

514
00:30:50,267 --> 00:30:51,727
Zdarzało się to rzadko,

515
00:30:52,811 --> 00:30:55,230
ale jak już, to było tornado.

516
00:31:02,738 --> 00:31:04,364
Nadal ją kochasz?

517
00:31:08,160 --> 00:31:11,538
Zawsze będę ją trochę kochać.

518
00:31:13,582 --> 00:31:16,710
Ona przestała kochać ciebie?

519
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
To nie takie proste.

520
00:31:20,881 --> 00:31:24,676
Ludzie się zmieniają.
Choć ich życie zmierza w innym kierunku,

521
00:31:24,760 --> 00:31:27,304
to wciąż się kochają.

522
00:31:29,056 --> 00:31:30,015
Gdzie jest mama?

523
00:31:30,098 --> 00:31:32,684
Wyszła. Pokłóciły się z Susannah.

524
00:31:33,393 --> 00:31:35,187
-Co?
-Nie martw się.

525
00:31:35,270 --> 00:31:37,397
Dogadają się. Jak zawsze.

526
00:31:40,651 --> 00:31:41,735
Jedz.

527
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Gin z martini, mocno schłodzony.

528
00:32:04,007 --> 00:32:05,717
Hemingway by ci przyklasnął.

529
00:32:06,551 --> 00:32:09,930
Zamrażał wodę w pojemnikach
po piłkach do tenisa

530
00:32:10,013 --> 00:32:13,475
i wkładał je do dzbanka,
żeby martini było lodowate.

531
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Tato?

532
00:32:26,780 --> 00:32:27,823
Cześć, młody.

533
00:32:28,699 --> 00:32:30,617
-Już wyjeżdżasz?
-Tak.

534
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
Kontrakt z Barclay się sypie.

535
00:32:32,327 --> 00:32:34,496
Muszę natychmiast wracać do Londynu.

536
00:32:34,579 --> 00:32:36,123
Ale jest Dzień Niepodległości.

537
00:32:36,206 --> 00:32:39,668
Brytyjczycy mają w nosie nasze święto.

538
00:32:39,751 --> 00:32:41,753
Miałeś mnie nauczyć kilku manewrów.

539
00:32:41,837 --> 00:32:44,172
Obiecuję, że zrobię to po tym kontrakcie.

540
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
Za rok będziesz grać w futbol na studiach.

541
00:32:47,426 --> 00:32:51,221
-Nie jestem taki dobry jak Conrad.
-Jesteś od niego dużo szybszy.

542
00:32:53,014 --> 00:32:54,850
Kocham cię, synu.

543
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
Ja ciebie też, tato.

544
00:32:59,771 --> 00:33:01,273
Do zobaczenia.

545
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Cześć.

546
00:33:20,000 --> 00:33:21,126
Co tam?

547
00:33:23,086 --> 00:33:27,215
Możemy wrócić do rozmowy o związku?

548
00:33:28,925 --> 00:33:29,926
Pewnie.

549
00:33:33,805 --> 00:33:35,015
Mogę usiąść?

550
00:33:36,725 --> 00:33:38,018
Proszę.

551
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
W porządku.

552
00:33:47,235 --> 00:33:49,279
Spieprzyłem sprawę.

553
00:33:49,362 --> 00:33:50,864
Dwie sprawy.

554
00:33:50,947 --> 00:33:55,076
Wtedy, gdy pocałowałem Taylor.
To był mój największy błąd.

555
00:33:55,160 --> 00:33:57,704
Drugi raz schrzaniłem sprawę,

556
00:33:58,288 --> 00:34:01,583
gdy przyznałem ci rację,
że nie jesteśmy parą.

557
00:34:02,584 --> 00:34:05,337
Nie zgadzam się z tym.

558
00:34:06,797 --> 00:34:08,340
To czemu przyznałeś mi rację?

559
00:34:08,507 --> 00:34:10,008
Bo spanikowałem.

560
00:34:12,010 --> 00:34:13,135
Przepraszam.

561
00:34:14,179 --> 00:34:18,349
Przy tobie bardzo się denerwuję.

562
00:34:19,267 --> 00:34:20,309
Czemu?

563
00:34:20,852 --> 00:34:21,978
Jak to czemu?

564
00:34:23,188 --> 00:34:24,898
Bo ty to ty.

565
00:34:26,274 --> 00:34:29,528
Nie chcę być z nikim innym.

566
00:34:32,905 --> 00:34:34,032
A ty?

567
00:34:36,242 --> 00:34:37,202
Ja też nie.

568
00:34:46,211 --> 00:34:49,840
Gdy wyszedł mój debiut literacki,
wszyscy mówili,

569
00:34:51,550 --> 00:34:56,637
że opowieść
o Filipińczyku się nie sprzeda,

570
00:34:56,721 --> 00:34:59,015
a teraz chcą, żebym pisał tylko o tym.

571
00:34:59,099 --> 00:35:02,185
-Właśnie tak jest.
-Co nie?

572
00:35:02,269 --> 00:35:04,980
Przynajmniej czegoś od ciebie chcą.

573
00:35:05,063 --> 00:35:06,690
Przepraszam.

574
00:35:06,773 --> 00:35:10,443
Wydawca pewnie odrzuci
moją następną książkę,

575
00:35:10,527 --> 00:35:13,071
chociaż na razie nic nie mam.

576
00:35:13,154 --> 00:35:14,656
Rozumiem cię.

577
00:35:14,990 --> 00:35:18,660
Książka, nad którą pracuję,
konkretnie daje mi w kość.

578
00:35:18,743 --> 00:35:22,289
Cały dzień gapię się w komputer.

579
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
Życie pisarza.

580
00:35:29,671 --> 00:35:31,923
Zwijamy się stąd?

581
00:35:33,550 --> 00:35:34,843
Dokąd?

582
00:36:06,082 --> 00:36:07,751
-Cześć.
-Chryste.

583
00:36:08,793 --> 00:36:10,211
Co tu robisz?

584
00:36:10,295 --> 00:36:13,256
Jem płatki, a potem idę popływać.

585
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
Gdzie byłaś?

586
00:36:18,094 --> 00:36:19,721
Przejechać się po okolicy.

587
00:36:24,601 --> 00:36:26,061
Nie nakrzyczysz na mnie?

588
00:36:27,520 --> 00:36:29,272
A chcesz tego?

589
00:36:30,774 --> 00:36:31,733
Nie.

590
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Chcę cofnąć się w czasie

591
00:36:36,863 --> 00:36:39,783
i zapomnieć
o widoku Conrada pod prysznicem.

592
00:36:41,034 --> 00:36:42,202
Był nago?

593
00:36:42,744 --> 00:36:44,746
Nie, w kąpielówkach.

594
00:36:46,831 --> 00:36:50,961
Powiedziałam mu,
że wygląda romantycznie z mokrymi włosami.

595
00:36:51,753 --> 00:36:54,673
-Cam to słyszał?
-Dzięki Bogu nie.

596
00:36:57,008 --> 00:36:59,010
On pewnie też jest na mnie zły.

597
00:37:01,304 --> 00:37:02,889
Nigdy więcej się nie napiję.

598
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Przygotuję zupę na kaca.
Możesz ją zjeść na śniadanie.

599
00:37:14,192 --> 00:37:16,111
Nie wiem, co czuję.

600
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
Wydaje mi się,

601
00:37:20,031 --> 00:37:21,449
że z Camem brakuje żaru.

602
00:37:23,576 --> 00:37:26,538
Między tobą i tatą był żar na początku?

603
00:37:29,499 --> 00:37:33,086
Darzyłam go stabilnym uczuciem.

604
00:37:33,962 --> 00:37:36,798
Nasza miłość była jak przytulne ognisko,

605
00:37:36,881 --> 00:37:39,592
które ogrzewa nocą.

606
00:37:41,094 --> 00:37:42,595
Wystarczyło ci to?

607
00:37:43,221 --> 00:37:44,472
Najwidoczniej nie.

608
00:37:47,225 --> 00:37:49,936
Pałałaś do kogoś namiętnym uczuciem?

609
00:37:51,730 --> 00:37:55,025
Raz, ale nasz związek nie miał szans.

610
00:37:55,108 --> 00:37:57,610
Sparzylibyśmy się oboje od tego żaru.

611
00:37:58,903 --> 00:38:01,406
Jeżeli z tatą też ci nie wyszło,

612
00:38:01,489 --> 00:38:04,659
to skąd wiadomo,
kiedy trafi się na właściwą osobę?

613
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
Wiadomo wtedy,
gdy chce się z nią być ponad wszystko.

614
00:38:10,790 --> 00:38:13,793
Żar czy jego brak nie będzie się liczyć.

615
00:38:13,877 --> 00:38:15,712
Będzie ci z tą osobą dobrze.

616
00:38:23,386 --> 00:38:24,596
Pasek ci się rozwiązał.

617
00:38:28,975 --> 00:38:29,934
Kocham cię, mamo.

618
00:38:31,061 --> 00:38:32,437
Ja ciebie też.

619
00:39:08,807 --> 00:39:12,102
Wszyscy mnie nienawidzą?

620
00:39:14,729 --> 00:39:16,189
Ciebie da się nienawidzić?

621
00:39:20,235 --> 00:39:22,320
Mama chyba się z kimś bzykała.

622
00:39:22,403 --> 00:39:24,823
Co? Z kim?

623
00:39:24,906 --> 00:39:26,157
Nie wiem.

624
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
A to ci Laurel.

625
00:39:49,556 --> 00:39:51,307
Belly, ten wisiorek...

626
00:39:52,225 --> 00:39:54,769
-Przepraszam, że zapytałam.
-Skądże.

627
00:39:57,438 --> 00:39:59,357
Kupiłem go dla ciebie.

628
00:40:01,109 --> 00:40:02,861
Dlaczego mi go nie dałeś?

629
00:40:04,529 --> 00:40:06,156
Nie wiem.

630
00:40:07,907 --> 00:40:09,993
Zawstydziłem się.

631
00:40:11,035 --> 00:40:12,078
Czemu?

632
00:40:15,081 --> 00:40:17,417
Nie wiesz, jak działasz na innych?

633
00:40:20,170 --> 00:40:22,380
Ja działam na kogoś?

634
00:40:22,463 --> 00:40:24,799
Nie wiem, o czym mówisz.

635
00:40:26,301 --> 00:40:27,260
Wiesz.

636
00:40:28,178 --> 00:40:29,137
I to bardzo dobrze.

637
00:43:05,335 --> 00:43:07,337
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre

638
00:43:07,420 --> 00:43:09,422
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger