1
00:00:08,802 --> 00:00:11,764
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI

2
00:00:13,974 --> 00:00:17,186
O 4 de Julho em Cousins
tem tudo que ver com tradições.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,188
A Susannah decora a casa toda.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,023
Os pais vêm no fim de semana.

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,734
Os rapazes cozinham amêijoas
e lançam foguetes.

6
00:00:24,401 --> 00:00:27,362
Nos anos anteriores,
eu só acompanhava os outros.

7
00:00:27,988 --> 00:00:29,698
Mas este ano tenho amigos.

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,408
Tenho planos.

9
00:00:31,492 --> 00:00:32,910
Posso beber o teu leite?

10
00:00:32,993 --> 00:00:33,827
Força.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,501
Vou lavar as amêijoas.
Tens o fluido de isqueiro?

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,169
Já está na praia.

13
00:00:44,171 --> 00:00:46,965
-O retrato já está acabado?
-Por hoje.

14
00:00:47,049 --> 00:00:49,468
Ficas bem de camisa, Steven.

15
00:00:49,551 --> 00:00:52,012
Se a Belly não se despachar

16
00:00:52,095 --> 00:00:54,389
e convidar o Cam para o baile,
devias levá-la.

17
00:00:55,057 --> 00:00:56,183
Nem pensar!

18
00:00:56,266 --> 00:00:57,893
Já vou com a Shayla.

19
00:00:58,685 --> 00:01:00,020
Ao baile de debutantes?

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,688
Sim.

21
00:01:01,772 --> 00:01:05,150
-Como um acompanhante?
-Aceita, mãe.

22
00:01:05,234 --> 00:01:08,403
A Shayla vem hoje com a Nicole e a Gigi,
vais conhecê-la.

23
00:01:08,487 --> 00:01:09,738
Isso é maravilhoso.

24
00:01:09,822 --> 00:01:14,034
O primeiro ensaio da Mna. Covington
é amanhã, por isso, despacha-te.

25
00:01:14,409 --> 00:01:15,869
Vou perguntar hoje ao Cam.

26
00:01:17,120 --> 00:01:18,872
Já não conheço os meus filhos.

27
00:01:19,498 --> 00:01:20,916
Estás maquilhada?

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,460
-Está maquilhada.
-Sem dúvida.

29
00:01:24,962 --> 00:01:27,130
E daí? Vamos dar uma festa.

30
00:01:27,673 --> 00:01:31,093
De certeza que não tem nada que ver
com o John vir.

31
00:01:31,176 --> 00:01:33,052
Os maridos vêm sempre.

32
00:01:33,136 --> 00:01:34,805
Ele já não é teu marido.

33
00:01:35,389 --> 00:01:37,015
Pois. Ex-marido.

34
00:01:37,099 --> 00:01:40,269
Não percebo porque convidaste
a namorada do pai.

35
00:01:40,352 --> 00:01:44,022
Ela chama-se Victoria,
e o teu pai quer que a conheçamos.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,816
Prepara o quarto dos hóspedes.

37
00:01:46,358 --> 00:01:48,443
O pai e a Victoria vão ficar cá?

38
00:01:49,403 --> 00:01:51,572
-No quarto ao lado do meu?
-Sim.

39
00:01:53,866 --> 00:01:55,909
Por falar em pais, o teu telefonou.

40
00:01:56,368 --> 00:01:57,828
Está a terminar um negócio,

41
00:01:57,911 --> 00:02:00,038
-não pode vir.
-O quê?

42
00:02:01,415 --> 00:02:03,125
Disseste que o pai não vem?

43
00:02:03,584 --> 00:02:06,169
Mas tenho uns foguetes brutais este ano.

44
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Fazemos um vídeo.

45
00:02:08,796 --> 00:02:09,882
Não é a mesma coisa.

46
00:02:10,591 --> 00:02:11,425
Eu sei.

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,639
Porque estás a sorrir?

48
00:02:19,641 --> 00:02:20,475
Por nada.

49
00:02:26,231 --> 00:02:29,026
Laurel, ajudas-me a mudar a mesa?

50
00:02:29,109 --> 00:02:30,235
Já vou.

51
00:02:45,459 --> 00:02:49,588
Se quiseres os lençóis justos, tens
de dobrar o lençol de baixo a 45 graus.

52
00:02:52,799 --> 00:02:54,009
Assim, não.

53
00:02:55,636 --> 00:02:56,720
Então, ajuda-me.

54
00:03:00,599 --> 00:03:02,309
-Puxamos isto.
-Está bem.

55
00:03:04,061 --> 00:03:05,729
-Assim. Chega aqui.
-Está bem.

56
00:03:07,356 --> 00:03:10,817
Era assim que seria,
se fôssemos mais velhos?

57
00:03:11,944 --> 00:03:14,279
Eu e o Conrad juntos?

58
00:03:14,655 --> 00:03:15,614
Vês?

59
00:03:16,657 --> 00:03:17,532
Obrigada.

60
00:03:20,118 --> 00:03:23,455
Não é estranho o meu pai dormir cá
com a Victoria?

61
00:03:23,538 --> 00:03:25,958
De certeza
que não vão fazer sexo barulhento.

62
00:03:27,417 --> 00:03:28,460
Que nojo!

63
00:03:30,462 --> 00:03:34,299
E porque é que a minha mãe o deixa trazer
a cabra da namorada?

64
00:03:34,383 --> 00:03:38,261
Como sabes que é uma cabra?
E se for mesmo boa pessoa?

65
00:03:39,721 --> 00:03:42,391
E se, isto é só uma ideia...

66
00:03:42,975 --> 00:03:43,892
...for uma cabra?

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,187
-Para.
-Vai correr tudo bem.

68
00:03:47,270 --> 00:03:48,521
Não te preocupes.

69
00:03:50,565 --> 00:03:52,359
Lamento o teu pai não vir.

70
00:03:52,442 --> 00:03:54,235
-Eu não lamento.
-Belly!

71
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
A cabra chegou.

72
00:04:15,966 --> 00:04:18,677
Estava à espera
de uma cabeça de alho chocho.

73
00:04:18,759 --> 00:04:21,346
-De uma crise típica de meia-idade?
-Sim.

74
00:04:23,557 --> 00:04:25,183
O teu rabo é muito melhor.

75
00:04:26,101 --> 00:04:27,144
Chegaram!

76
00:04:27,227 --> 00:04:28,812
-Sim.
-Como foi a viagem?

77
00:04:28,895 --> 00:04:30,814
Tinha-me esquecido desta confusão.

78
00:04:30,897 --> 00:04:34,735
Quase atropelámos um tipo pintado
com a bandeira numa Segway.

79
00:04:36,403 --> 00:04:37,946
-Esta é...
-Victoria.

80
00:04:38,030 --> 00:04:41,450
Olá. Obrigada pelo convite.
Sou uma grande fã tua.

81
00:04:41,533 --> 00:04:42,409
Obrigada.

82
00:04:44,536 --> 00:04:45,412
É sensual.

83
00:04:45,495 --> 00:04:46,329
Então?

84
00:04:46,413 --> 00:04:48,790
Só estou a dizer
o que todos estão a pensar.

85
00:04:48,874 --> 00:04:50,250
Eu não pensei isso.

86
00:04:51,250 --> 00:04:53,587
Ela pode ser a futura madrasta deles.

87
00:04:53,670 --> 00:04:54,880
Qual é o teu problema?

88
00:04:55,672 --> 00:04:57,924
-Não me empurres.
-Vêm aí.

89
00:04:58,008 --> 00:04:58,967
Saiam.

90
00:05:00,427 --> 00:05:01,595
-Olá.
-Olá.

91
00:05:02,095 --> 00:05:03,013
Sejam simpáticos.

92
00:05:03,722 --> 00:05:07,184
Olá! Deem um abraço ao vosso pai.

93
00:05:08,060 --> 00:05:10,187
-Pai!
-Meu Deus!

94
00:05:12,731 --> 00:05:13,815
Esta é a Victoria.

95
00:05:13,899 --> 00:05:15,984
Olá! Muito prazer em conhecer-vos.

96
00:05:16,068 --> 00:05:18,695
Só ouvi coisas boas de vocês.

97
00:05:20,322 --> 00:05:22,532
-Vamos pôr isto na cozinha.
-Está bem.

98
00:05:25,077 --> 00:05:27,996
Não acredito que tem 27 anos.
Vamos ver o BI dela.

99
00:05:28,080 --> 00:05:30,207
Ela é universitária, tem calma.

100
00:05:30,290 --> 00:05:31,291
Não consigo.

101
00:05:31,374 --> 00:05:33,000
Uma imitação da Dakota Johnson

102
00:05:33,085 --> 00:05:35,003
-embeiçou o nosso pai!
-Sim!

103
00:05:37,380 --> 00:05:40,759
Esta é a cozinha mais bonita que já vi.

104
00:05:40,842 --> 00:05:42,010
-Obrigada.
-Obrigada.

105
00:05:42,094 --> 00:05:44,554
Steven, leva as malas do teu pai.

106
00:05:44,638 --> 00:05:46,932
Preciso das chaves para a mala do carro.

107
00:05:47,015 --> 00:05:49,434
Decidimos ficar na cidade.

108
00:05:49,518 --> 00:05:52,312
-Imaginámos que teriam a casa cheia.
-Parece divertido!

109
00:05:52,395 --> 00:05:54,815
-Têm a certeza?
-Façam o que acharem melhor.

110
00:05:55,565 --> 00:05:59,194
Bem, convenci o John
a parar numa barraca de fruta no caminho

111
00:05:59,277 --> 00:06:02,572
e pensei em fazer
margaritas de romã mais logo.

112
00:06:02,656 --> 00:06:03,990
Que simpática.

113
00:06:04,533 --> 00:06:05,575
Eu atendo.

114
00:06:06,743 --> 00:06:09,329
Eu... A Shayla. Sim.

115
00:06:11,248 --> 00:06:12,666
Chegaram as debutantes.

116
00:06:26,221 --> 00:06:29,057
A seguir, ouve a Hayley Kiyoko.
Ela é supervibrante.

117
00:06:29,141 --> 00:06:30,684
Adoro. Conheces a SZA?

118
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
Fico ofendido com essa pergunta.

119
00:06:33,395 --> 00:06:35,272
Claro. Quem mais tens?

120
00:06:35,355 --> 00:06:37,232
Não consigo parar de te cheirar.

121
00:06:37,315 --> 00:06:38,942
Bem, é Le Labo.

122
00:06:39,818 --> 00:06:40,819
Adoro.

123
00:06:42,237 --> 00:06:43,071
Adoras?

124
00:06:44,114 --> 00:06:45,615
A minha família faz isso.

125
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
A sério? Sabe onde será?

126
00:06:47,492 --> 00:06:50,245
O meu pai gere um fundo de cobertura.
Só sei isso.

127
00:06:50,327 --> 00:06:52,581
Antes, pensava que trabalhava em telhados.

128
00:06:52,664 --> 00:06:53,915
Ainda penso isso.

129
00:06:54,499 --> 00:06:55,834
O que faz a tua mãe?

130
00:06:55,917 --> 00:06:57,961
Mãe, para de a interrogar.

131
00:06:58,044 --> 00:07:01,298
Não faz mal. Está num retiro de bem-estar
no Arizona, até agosto.

132
00:07:01,381 --> 00:07:03,717
Ou seja, está a escapar à família.

133
00:07:03,800 --> 00:07:06,678
Shayla, tens de ler esta mensagem.
Chega aqui.

134
00:07:06,761 --> 00:07:09,973
O dever chama.
Foi um prazer conhecer-vos aos dois.

135
00:07:10,056 --> 00:07:13,143
Criaram um filho incrível.
Ele é muito respeitoso.

136
00:07:13,226 --> 00:07:14,060
Obrigada.

137
00:07:17,230 --> 00:07:18,940
Que miúda baril, Steven.

138
00:07:19,024 --> 00:07:20,609
Não digas baril, pai.

139
00:07:20,692 --> 00:07:22,360
-Não digas.
-Sou um pai baril.

140
00:07:22,861 --> 00:07:25,530
Gosto dela. É confiante, sabe quem é.

141
00:07:25,614 --> 00:07:27,324
É estranho querer ser debutante.

142
00:07:28,909 --> 00:07:31,411
Há algum sítio
onde te possa alugar um fato?

143
00:07:32,329 --> 00:07:33,663
Steven! Chega aqui.

144
00:07:33,747 --> 00:07:36,708
-Tens de ver isto.
-Eu trato disso, pai. Obrigado.

145
00:07:36,791 --> 00:07:37,834
Está bem.

146
00:07:37,959 --> 00:07:40,462
Então, fala-me desse baile de debutantes.

147
00:07:41,546 --> 00:07:44,174
Aparentemente, é para raparigas como eu.

148
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
Raparigas que não sabem quem são.

149
00:07:47,427 --> 00:07:50,805
-Não quis dizer isso...
-A minha prima fez isso em Chicago

150
00:07:50,889 --> 00:07:53,600
e angariaram muito dinheiro
para escolas públicas.

151
00:07:53,683 --> 00:07:54,601
Ótimo.

152
00:07:54,935 --> 00:07:58,772
Sim. Belly, mostras-me
onde é a casa de banho?

153
00:08:00,815 --> 00:08:01,733
Claro.

154
00:08:05,528 --> 00:08:07,864
A Victoria leu mesmo o teu livro.

155
00:08:07,948 --> 00:08:10,242
Não sei como não ficou assustada.

156
00:08:10,325 --> 00:08:12,369
Sou romancista, John. Escrevo ficção.

157
00:08:12,702 --> 00:08:13,870
Diz isso à Victoria.

158
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
Até que horas pode ficar?
Não quero preocupar os pais.

159
00:08:16,748 --> 00:08:18,250
-Está bem.
-Ela pode beber?

160
00:08:18,333 --> 00:08:21,711
-Seria uma pena desperdiçar as romãs.
-Está bem, eu compreendo.

161
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
Tinha saudades disto.
Todos juntos, num feriado à Fisher.

162
00:08:29,219 --> 00:08:30,262
Quase todos.

163
00:08:32,097 --> 00:08:33,722
O Adam não pôde vir?

164
00:08:35,683 --> 00:08:36,601
Aparentemente não.

165
00:08:41,981 --> 00:08:42,941
É espetacular.

166
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
Como aprendeste a fazer isto?

167
00:08:45,485 --> 00:08:48,989
Passei um verão numa cidade
no deserto do Texas,

168
00:08:49,072 --> 00:08:50,991
perto da fronteira, chamada Marfa.

169
00:08:51,074 --> 00:08:53,451
Têm lá um bar que serve isto.

170
00:08:53,535 --> 00:08:55,787
Disse ao barman que não me ia embora

171
00:08:55,870 --> 00:08:58,498
até ele me mostrar exatamente
como fazer isto.

172
00:09:00,417 --> 00:09:01,418
Posso provar?

173
00:09:02,294 --> 00:09:04,212
Os teus pais não se importam?

174
00:09:04,504 --> 00:09:06,089
Não, eles não se importam.

175
00:09:06,172 --> 00:09:07,340
Então, está bem.

176
00:09:08,216 --> 00:09:11,761
Vou levar este ao teu pai.
Levas estes à Susannah e à tua mãe?

177
00:09:11,845 --> 00:09:13,513
-Claro.
-Obrigada, querida.

178
00:09:21,313 --> 00:09:22,731
Como é? Forte?

179
00:09:23,106 --> 00:09:25,233
-É fantástico.
-A sério?

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,033
Não admira que gostes.
Parece um granizado.

181
00:09:33,116 --> 00:09:34,159
Exatamente.

182
00:09:34,993 --> 00:09:36,703
-Tenho uma ideia.
-Não.

183
00:09:37,162 --> 00:09:40,165
-Sous-chef, preciso de mais romãs.
-É para já.

184
00:09:43,168 --> 00:09:44,711
O que estão a fazer?

185
00:09:44,794 --> 00:09:47,255
Margaritas de romã especiais.

186
00:09:47,589 --> 00:09:49,507
Têm de usar o liquidificador bom.

187
00:09:50,842 --> 00:09:55,263
Não uso essa coisa
desde o grande desastre do sumo, em 2011.

188
00:09:55,347 --> 00:09:58,433
Os balcões ficaram pegajosos
durante... dois verões?

189
00:09:58,516 --> 00:10:00,226
Mais ou menos isso.

190
00:10:00,393 --> 00:10:03,104
O pai pôs a mala dele
no meu quarto durante um ano,

191
00:10:03,980 --> 00:10:06,983
para me lembrar de que
nem todos os erros são reversíveis.

192
00:10:07,650 --> 00:10:09,903
Ele não vai ficar zangado se descobrir?

193
00:10:10,487 --> 00:10:13,156
Ele não vai descobrir. Não vem.

194
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
-Está bem.
-Sim!

195
00:10:16,785 --> 00:10:17,702
Sim.

196
00:10:18,995 --> 00:10:19,954
Senhor.

197
00:10:21,247 --> 00:10:23,083
Ela quer o que é bom.

198
00:10:23,792 --> 00:10:25,585
Não precisamos de outro desastre.

199
00:10:25,668 --> 00:10:27,045
Para!

200
00:10:27,128 --> 00:10:29,214
-Muito mais tequila.
-Não!

201
00:10:33,718 --> 00:10:36,679
-Não. Não o largues.
-Para.

202
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
Do que eu sinto falta

203
00:10:41,559 --> 00:10:45,897
é de ver a Laurel pôr o pai no lugar.
Ela aparecia e era tipo: "Adam."

204
00:10:45,980 --> 00:10:46,856
Adam!

205
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
Vieste.

206
00:10:49,484 --> 00:10:51,694
-Feliz 4 de Julho!
-Pai! Vieste.

207
00:10:53,196 --> 00:10:54,781
Olá, pessoal. Olá, Connie.

208
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
Vou beber um pouco
do que estiveram a fazer.

209
00:10:58,118 --> 00:11:00,078
-Sim, claro.
-Obrigado, Belly.

210
00:11:00,161 --> 00:11:02,789
Vais adorar o fogo de artifício.
Vai ser o melhor.

211
00:11:02,872 --> 00:11:03,873
Aposto que sim.

212
00:11:05,208 --> 00:11:07,419
-Onde estão todos?
-Olá!

213
00:11:09,295 --> 00:11:10,213
Adam.

214
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
Escapaste ao trabalho.

215
00:11:13,883 --> 00:11:16,469
Não podia perder o feriado
com a minha família.

216
00:11:24,144 --> 00:11:26,271
Muito bem, vamos voltar à festa.

217
00:11:27,480 --> 00:11:28,982
Certo. Vamos, meninos.

218
00:11:33,361 --> 00:11:36,114
-Posso falar contigo?
-Vou para a praia.

219
00:11:38,658 --> 00:11:40,201
Como te sentes, Suz?

220
00:11:41,870 --> 00:11:45,915
Um amigo no Sloan Kettering
disse que vão começar um tratamento...

221
00:11:45,999 --> 00:11:47,500
O que estás aqui a fazer?

222
00:11:48,918 --> 00:11:51,629
A Laurel telefonou esta manhã.
Mandou-me vir.

223
00:11:51,713 --> 00:11:53,548
Ela não devia ter feito isso.

224
00:11:55,425 --> 00:11:56,384
Não sabias.

225
00:11:56,468 --> 00:11:57,635
Não, não sabia.

226
00:11:58,386 --> 00:12:00,555
Pensava que tinhas mudado de ideias.

227
00:12:02,807 --> 00:12:06,895
Bem, agora já está, temos de aguentar.

228
00:12:06,978 --> 00:12:09,981
Mas o Jer está ansioso
para te mostrar o fogo de artifício.

229
00:12:10,064 --> 00:12:12,442
Não vou estragar o feriado aos rapazes.

230
00:12:20,158 --> 00:12:23,703
Apresento-vos a bebida da Belly.

231
00:12:25,288 --> 00:12:27,123
-Muito bem.
-Parece ótima.

232
00:12:27,874 --> 00:12:29,709
O unicórnio insuflável é para ti.

233
00:12:30,668 --> 00:12:32,712
-Obrigada.
-Também queres?

234
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
-Sim.
-Muito giro.

235
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
Pessoal, vejam quem eu encontrei.

236
00:12:37,509 --> 00:12:39,052
-É o Cam Cameron.
-Cam!

237
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
-Não, obrigado, não bebo.
-Pois é. Fica mais para mim.

238
00:12:43,139 --> 00:12:44,682
Tudo bem?

239
00:12:44,766 --> 00:12:46,267
-Olá, Jer.
-Olá, Shayla.

240
00:12:46,351 --> 00:12:47,393
Tudo bem, Gigi?

241
00:12:47,477 --> 00:12:48,686
-Olá!
-Tudo bem?

242
00:12:48,770 --> 00:12:51,231
-Sim. E tu?
-O que é isso?

243
00:12:51,314 --> 00:12:53,399
Uma margarita de romã.

244
00:12:55,193 --> 00:12:57,904
-Não é uma competição, Con.
-Deixa para os outros.

245
00:12:59,614 --> 00:13:02,116
Esperem, e se fosse uma competição?

246
00:13:02,909 --> 00:13:07,038
Não é esse o princípio dos jogos de beber?

247
00:13:07,121 --> 00:13:09,207
Queres fazer um jogo?

248
00:13:10,542 --> 00:13:12,710
Porque não? É o 4 de Julho.

249
00:13:13,253 --> 00:13:15,213
-Pois é!
-Vamos a isso!

250
00:13:15,296 --> 00:13:16,256
A minha entrou?

251
00:13:16,339 --> 00:13:18,424
-Meu Deus!
-Tens de beber!

252
00:13:18,508 --> 00:13:19,509
Bebe!

253
00:13:22,428 --> 00:13:24,556
-Jeremiah, bebe.
-Não!

254
00:13:24,639 --> 00:13:26,349
-Shayla.
-O quê?

255
00:13:26,432 --> 00:13:27,433
Bebe!

256
00:13:29,519 --> 00:13:31,729
Gigi, bebe.

257
00:13:31,813 --> 00:13:33,523
Ela vai beber.

258
00:13:38,111 --> 00:13:39,529
Bebe!

259
00:13:40,446 --> 00:13:41,906
-Bebe.
-O quê?

260
00:13:41,990 --> 00:13:43,741
-Boa!
-Meu Deus.

261
00:13:43,825 --> 00:13:45,410
Porque sou tão má nisto?

262
00:13:46,119 --> 00:13:48,204
Aqui tens.

263
00:13:48,288 --> 00:13:50,081
Espera, espera.

264
00:13:52,250 --> 00:13:53,333
Sim!

265
00:13:55,420 --> 00:13:56,671
Vá lá.

266
00:14:06,514 --> 00:14:07,932
Arrasámos. Admite.

267
00:14:08,016 --> 00:14:09,100
Arrasámos.

268
00:14:09,183 --> 00:14:10,351
-Pois foi.
-Anda.

269
00:14:16,524 --> 00:14:18,151
Boa.

270
00:14:18,234 --> 00:14:20,194
Essa foi muito boa.

271
00:14:20,278 --> 00:14:21,613
Vá lá, Steven!

272
00:14:23,823 --> 00:14:25,533
Vamos!

273
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
O que aconteceu?

274
00:14:38,880 --> 00:14:40,423
Sim, eu sei que ganharam.

275
00:14:45,970 --> 00:14:48,681
-É assim que funcionam os irmãos?
-Sim, mano.

276
00:14:49,223 --> 00:14:52,310
Está bem, mas sabias que ela foi
uma das últimas pessoas

277
00:14:52,393 --> 00:14:54,937
a ir ao clube de praia
da Lindsay Lohan em Míconos?

278
00:14:55,021 --> 00:14:56,439
A sério?

279
00:14:56,522 --> 00:14:59,233
Eu faria tudo pela Lindsay.
Ela é uma rainha.

280
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
Mas Ibiza é superior.

281
00:15:01,653 --> 00:15:02,654
Nem pensar!

282
00:15:02,737 --> 00:15:04,280
-Não concordas?
-Não.

283
00:15:05,281 --> 00:15:06,908
-Apoia-me.
-Connie, apanha.

284
00:15:06,991 --> 00:15:09,202
-Sim. Não, concordo.
-Ele está perdido.

285
00:15:09,285 --> 00:15:11,871
-Concordo.
-Sim, não, sim, não, concordo.

286
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Cala-te!

287
00:15:12,872 --> 00:15:15,458
-Ele não sabe do que fala.
-Sabe!

288
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
Vamos lá.

289
00:15:52,370 --> 00:15:54,372
Calma com a velocidade, Tom Brady.

290
00:15:57,291 --> 00:15:58,376
Interceção.

291
00:16:00,420 --> 00:16:04,298
Vai até ao fundo.
O teu lançamento é bom, deve ser genético.

292
00:16:04,382 --> 00:16:05,717
Touchdown, Patriots.

293
00:16:05,800 --> 00:16:08,511
Ouve, eu falei
com o treinador Walsh, da Brown.

294
00:16:08,594 --> 00:16:11,305
Tens lugar no campo de verão.

295
00:16:11,389 --> 00:16:12,807
Estou bem aqui.

296
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
Pai, vamos lançar aquele foguete
que compraste no México.

297
00:16:16,269 --> 00:16:18,604
O que faz a palmeira enorme.

298
00:16:18,688 --> 00:16:20,356
Vai ser espetacular.

299
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
Mal posso esperar. Não acertes na casa.

300
00:16:22,525 --> 00:16:25,778
-Vou ensinar-vos a fazer um post.
-Temos de fazer a fogueira.

301
00:16:26,612 --> 00:16:29,449
-Eu ajudo.
-Vai fazer companhia à mãe.

302
00:16:35,496 --> 00:16:36,789
Não entendo o Conrad.

303
00:16:36,873 --> 00:16:40,083
Num minuto, não me larga.

304
00:16:40,168 --> 00:16:42,879
Dorme em minha casa,
mas depois nem fodemos.

305
00:16:42,962 --> 00:16:45,339
E esta manhã, fica todo carinhoso,

306
00:16:45,423 --> 00:16:48,676
não me larga, e agora só pensa em futebol.

307
00:16:48,760 --> 00:16:53,097
Sim, às vezes, ele é difícil de perceber.

308
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
-Sempre.
-Sim.

309
00:16:56,100 --> 00:16:58,394
Achas mesmo que ele gosta de mim?

310
00:17:00,188 --> 00:17:02,356
Sim. Sim, completamente.

311
00:17:02,440 --> 00:17:05,860
Quero dizer, ele fala muito de ti.

312
00:17:05,943 --> 00:17:07,527
-A sério?
-Sim.

313
00:17:08,696 --> 00:17:11,073
Olá. Devias hidratar-te.

314
00:17:11,574 --> 00:17:12,533
Água.

315
00:17:12,617 --> 00:17:15,328
Cam Cameron, és tão querido.
Ele não é querido?

316
00:17:17,497 --> 00:17:19,665
Queres ir dar um passeio na praia?

317
00:17:19,748 --> 00:17:21,793
Belly, adoro o teu vestido.

318
00:17:22,668 --> 00:17:25,420
A sério? Obrigada.
Foi a Taylor que mo deu.

319
00:17:25,505 --> 00:17:28,424
-Bem, a Taylor tem bom gosto.
-Sim, é verdade.

320
00:17:28,507 --> 00:17:30,176
Tem mesmo. Meu Deus!

321
00:17:30,259 --> 00:17:31,511
Sabes que mais?

322
00:17:32,178 --> 00:17:34,347
Tu e a Taylor são irmãs gémeas.

323
00:17:34,430 --> 00:17:37,558
Porque ambas têm tanto estilo.

324
00:17:37,642 --> 00:17:39,852
-É verdade.
-São as duas duronas.

325
00:17:39,936 --> 00:17:41,479
São duronas.

326
00:17:41,562 --> 00:17:44,148
E as duas gostam
dos mesmos rapazes, o que é...

327
00:17:44,690 --> 00:17:45,650
Gostamos?

328
00:17:45,733 --> 00:17:47,944
-Vamos passear.
-Não, Cam.

329
00:17:48,027 --> 00:17:49,362
Estou a falar. Um segundo.

330
00:17:49,695 --> 00:17:53,574
Ouve, Shayla, não te preocupes
porque o meu irmão é um idiota

331
00:17:53,658 --> 00:17:55,743
e aquilo não significou nada.

332
00:17:55,827 --> 00:17:58,037
-Vamos.
-O que é que não significou nada?

333
00:17:58,788 --> 00:18:00,540
Beijarem-se. Foi tipo...

334
00:18:00,623 --> 00:18:02,667
Ele ama-te. Ele ama-te!

335
00:18:02,750 --> 00:18:05,711
Espera! Mais alguém quer uma bebida?
Eu quero uma.

336
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Podes ser simpático com o pai?
A sério. Ele está a tentar.

337
00:18:14,804 --> 00:18:15,888
Que bom para ele.

338
00:18:18,266 --> 00:18:21,102
Qualquer que seja o problema,
esquece, está bem?

339
00:18:21,477 --> 00:18:22,436
Por favor.

340
00:18:30,069 --> 00:18:32,655
Sim, é basicamente um emprego de verão.

341
00:18:32,738 --> 00:18:38,327
Princeton é muito cara,
e isso é se entrar, por isso...

342
00:18:38,411 --> 00:18:41,372
Vais entrar. És motivado como eu era.

343
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
Encontraste a sala do jogo?

344
00:18:44,584 --> 00:18:45,751
No clube.

345
00:18:45,835 --> 00:18:47,837
É ao lado da casa de banho dos homens.

346
00:18:47,920 --> 00:18:50,965
Quase todos os dias
têm um jogo de póquer lá.

347
00:18:51,048 --> 00:18:52,884
Bar privado, empregado exclusivo...

348
00:18:52,967 --> 00:18:54,176
E gorjetas chorudas.

349
00:18:54,260 --> 00:18:57,138
Quando estamos a jogar,
damos notas de 100 dólares.

350
00:19:01,183 --> 00:19:03,436
Vou falar com eles
e ver o que posso fazer.

351
00:19:04,186 --> 00:19:05,313
Obrigado.

352
00:19:13,404 --> 00:19:14,530
Espera, Cam.

353
00:19:14,614 --> 00:19:18,284
Estão todas a ir-se embora.
Diz-lhes para ficarem.

354
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Fiquem, pessoal.

355
00:19:19,327 --> 00:19:22,705
A Shayla não se sente bem.
Acho que bebemos demais.

356
00:19:23,789 --> 00:19:25,666
Certo. Bem,

357
00:19:25,750 --> 00:19:28,794
eu ainda me sinto ótima.

358
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Sabem que mais?

359
00:19:32,423 --> 00:19:35,718
Vamos fazer isto outra vez amanhã.

360
00:19:35,801 --> 00:19:37,970
-Sim. Certo, adeus.
-Adeus.

361
00:19:38,054 --> 00:19:41,349
-Não é?
-Belly, também me vou embora.

362
00:19:41,432 --> 00:19:42,266
Porquê?

363
00:19:42,350 --> 00:19:45,394
Acho que podemos falar
quando estiveres menos...

364
00:19:46,354 --> 00:19:48,898
-Menos?
-Bebe água.

365
00:19:48,981 --> 00:19:51,943
-Bebe muita água.
-Está bem. Mas não estou bêbeda.

366
00:19:52,735 --> 00:19:54,195
Telefono-te amanhã.

367
00:19:54,278 --> 00:19:55,112
Está bem.

368
00:20:01,661 --> 00:20:04,121
Olá, criatura marinha!

369
00:20:04,664 --> 00:20:05,706
Olá.

370
00:20:09,627 --> 00:20:10,670
Olá.

371
00:20:15,925 --> 00:20:18,928
Então? Esperem. Vão-se embora?

372
00:20:19,011 --> 00:20:20,846
O nosso Uber chegou.

373
00:20:21,889 --> 00:20:23,516
O vosso Uber chegou?

374
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
-Só um minuto.
-Tens a certeza?

375
00:20:26,644 --> 00:20:28,145
Sim, está tudo bem.

376
00:20:32,149 --> 00:20:33,234
Posso ir contigo?

377
00:20:33,943 --> 00:20:36,737
Deixa estar.
Não temos de fazer tudo juntos,

378
00:20:36,821 --> 00:20:38,280
não é que andemos.

379
00:20:38,990 --> 00:20:41,200
Eu estava ocupada em Nova Iorque

380
00:20:41,283 --> 00:20:43,494
e tu saíste com a Taylor.

381
00:20:45,871 --> 00:20:49,917
A Taylor? Não, não.
Ela é só a melhor amiga da Belly.

382
00:20:50,001 --> 00:20:51,919
Sei que vocês curtiram.

383
00:20:58,259 --> 00:21:00,594
Shayla, isso não significou mesmo nada.

384
00:21:00,678 --> 00:21:02,722
-Ela não significa nada.
-Tem calma.

385
00:21:02,805 --> 00:21:04,598
Não é uma relação exclusiva.

386
00:21:04,974 --> 00:21:07,518
As debutantes nem devem andar
com os acompanhantes.

387
00:21:08,811 --> 00:21:11,939
Só nos estamos a divertir, não é?
Não é nada sério.

388
00:21:16,277 --> 00:21:17,319
Sim.

389
00:21:18,529 --> 00:21:21,991
Sim, só nos estamos a divertir.

390
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
Sim. Ainda bem que concordamos.

391
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
Vemo-nos depois.

392
00:21:42,428 --> 00:21:44,889
-Laurel, que raio?
-Chega aqui.

393
00:21:48,184 --> 00:21:50,186
O que se passa contigo e com a Beck?

394
00:21:50,269 --> 00:21:51,353
A culpa é tua.

395
00:21:51,437 --> 00:21:53,939
Não me devias ter telefonado
sem lhe pedir.

396
00:21:54,023 --> 00:21:57,151
Ela está a morrer
e não vens ao feriado preferido dela?

397
00:21:57,234 --> 00:22:00,362
Ela disse-me para me afastar.
Pensei que sabias.

398
00:22:01,405 --> 00:22:03,199
Porque não te quer aqui?

399
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
O que fizeste?

400
00:22:06,786 --> 00:22:09,455
Fiz merda. Tal como sabias que eu faria.

401
00:22:23,094 --> 00:22:24,678
Criatura marinha!

402
00:22:26,806 --> 00:22:28,224
Onde estás?

403
00:22:29,225 --> 00:22:30,810
Estou no duche.

404
00:22:33,646 --> 00:22:34,855
Foram-se todos embora,

405
00:22:34,939 --> 00:22:38,067
mas ainda temos margaritas.

406
00:22:38,734 --> 00:22:41,278
Não posso beber no duche.

407
00:22:41,362 --> 00:22:42,863
Podes pousá-la?

408
00:22:42,947 --> 00:22:45,366
Bebo-a depois do duche.

409
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
Sempre gostei de te ver o cabelo molhado.

410
00:22:51,163 --> 00:22:53,624
É tão romântico.

411
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
O que tem de romântico o cabelo molhado?

412
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
Não percebes.

413
00:23:07,263 --> 00:23:09,306
Quantas já bebeste?

414
00:23:11,767 --> 00:23:13,477
Duas, cinco.

415
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
Não interessa.

416
00:23:17,314 --> 00:23:18,983
Deixa-me fazer-te uma pergunta.

417
00:23:21,652 --> 00:23:24,530
Compraste aquele colar do infinito
para os meus anos?

418
00:23:32,872 --> 00:23:33,831
Eu sabia!

419
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
-Sabia que tinha razão!
-Dás-me um pouco de privacidade?

420
00:23:38,669 --> 00:23:41,005
Eu sabia. Eu sabia.

421
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
Quem disse que podias beber margaritas?

422
00:23:50,264 --> 00:23:51,307
A Victoria.

423
00:23:53,559 --> 00:23:55,019
Está na hora do bolo.

424
00:24:00,274 --> 00:24:01,650
O que é? É hora do bolo.

425
00:24:08,157 --> 00:24:10,618
-Para onde foram os miúdos?
-Sobra mais para nós.

426
00:24:10,701 --> 00:24:13,037
É isso mesmo, John. Sempre otimista.

427
00:24:13,120 --> 00:24:15,122
Quero a parte com os morangos.

428
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Estás bem?

429
00:24:18,083 --> 00:24:20,419
-Querida, estás bem?
-Estou bem, Adam.

430
00:24:20,502 --> 00:24:22,171
-Anda.
-Eu consigo. Para!

431
00:24:24,798 --> 00:24:26,967
Sai daqui.

432
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Desculpa.

433
00:24:42,858 --> 00:24:44,902
-Mãe?
-Falamos depois.

434
00:24:50,824 --> 00:24:53,077
Vamos. Anda.

435
00:24:54,787 --> 00:24:57,873
-Pai?
-Sim, querida? Vamos lá.

436
00:24:57,957 --> 00:24:59,959
Acho a Victoria muito fixe.

437
00:25:00,042 --> 00:25:01,669
Ainda bem, querida.

438
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Desculpa pelo prato de bolo da tua avó.

439
00:25:16,392 --> 00:25:17,559
Não faz mal.

440
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
Vejo que não estás a usar a tua aliança.

441
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
Queres dizer-me que raio se passa?

442
00:25:30,906 --> 00:25:34,034
Desculpa, mas como ia adivinhar
que estavam com problemas?

443
00:25:34,118 --> 00:25:35,786
Devíamos voltar para a festa.

444
00:25:35,869 --> 00:25:39,331
Não saímos daqui
até me dizeres o que se passa.

445
00:25:39,415 --> 00:25:42,626
Há três anos,
ele enganou-me com a secretária.

446
00:25:42,710 --> 00:25:43,669
O quê?

447
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
Enquanto eu fazia quimioterapia.

448
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
-A sério...
-É tão à anos 80, não é?

449
00:25:49,300 --> 00:25:51,802
Mas o Adam nunca foi muito imaginativo.

450
00:25:54,638 --> 00:25:56,056
Porque não me contaste?

451
00:25:56,140 --> 00:26:00,269
Porque me terias dito para o deixar
e eu não queria. Mas agora quero.

452
00:26:00,352 --> 00:26:01,729
Porquê agora?

453
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Não o quero ao meu lado no fim.

454
00:26:06,817 --> 00:26:09,486
-Vou matá-lo.
-Já lidei com a situação.

455
00:26:10,154 --> 00:26:12,698
Quando regressarmos, ele vai sair de casa.

456
00:26:15,034 --> 00:26:16,035
Espera aí.

457
00:26:16,660 --> 00:26:18,037
Tem calma.

458
00:26:18,829 --> 00:26:22,624
O Adam é um idiota,
mas tu e os rapazes vão precisar dele.

459
00:26:22,708 --> 00:26:25,085
-Vamos ficar bem sem ele.
-Mas não estás bem.

460
00:26:26,754 --> 00:26:30,215
Achas sempre
que sabes mais do que os outros.

461
00:26:30,299 --> 00:26:32,259
Para de tentar mandar na minha vida.

462
00:26:32,343 --> 00:26:33,635
Alguém tem de o fazer.

463
00:26:34,636 --> 00:26:36,805
Não estás a pensar como deve ser.

464
00:26:36,889 --> 00:26:40,976
Quem te vai levar às consultas
e certificar-se de que os miúdos comem?

465
00:26:41,060 --> 00:26:44,396
Estou a fazer o meu melhor,
para de me pressionar.

466
00:26:45,189 --> 00:26:48,525
Vou ser eu quem vai ter de resolver tudo.

467
00:26:49,276 --> 00:26:52,071
Bem, nada te faria mais feliz.

468
00:26:56,492 --> 00:26:57,326
Vai-te foder.

469
00:27:13,175 --> 00:27:14,927
-Como é que ela está?
-Bem.

470
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
Tu estás bem?

471
00:27:18,722 --> 00:27:19,640
Não.

472
00:27:31,443 --> 00:27:32,403
Pensa rápido.

473
00:27:32,694 --> 00:27:33,737
Caramba!

474
00:27:33,821 --> 00:27:34,905
Pronto?

475
00:27:36,740 --> 00:27:38,534
-Porque tens tão má pontaria?
-Ouve.

476
00:27:38,617 --> 00:27:41,203
Tu é que nem consegues
pegar num saco do lixo.

477
00:27:41,286 --> 00:27:42,162
Certo.

478
00:27:42,287 --> 00:27:45,207
Podem ir preparar
o fogo de artifício, patetas?

479
00:27:45,290 --> 00:27:47,709
-Eu limpo.
-Claro. Vamos.

480
00:27:47,793 --> 00:27:48,836
Vamos lá.

481
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Vamos!

482
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
-Olá, pai.
-Olá.

483
00:28:12,776 --> 00:28:14,319
Limparam tudo?

484
00:28:14,403 --> 00:28:17,072
Sim, e a Belly está lá em cima com o pai.

485
00:28:18,407 --> 00:28:20,451
Porque a deixaste beber tanto?

486
00:28:20,534 --> 00:28:22,953
Tens sorte que elas não se tenham magoado.

487
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
Não sabia que ela tinha bebido tanto.

488
00:28:26,707 --> 00:28:29,877
És o mais velho,
tens de tomar conta dos outros.

489
00:28:32,754 --> 00:28:35,757
Não sei porquê,
mas pensei que podia falar contigo.

490
00:28:35,841 --> 00:28:40,053
Espera, Connie. Desculpa.
Tenho muitos problemas neste momento.

491
00:28:40,137 --> 00:28:41,472
Vai-te embora, pai.

492
00:28:50,397 --> 00:28:52,649
Sim! Foi espetacular.

493
00:28:54,526 --> 00:28:56,612
Vá lá, foi o melhor até agora.

494
00:28:57,571 --> 00:28:58,739
O que se passa?

495
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
A Shayla sabe da Taylor.

496
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
Merda!

497
00:29:04,286 --> 00:29:05,746
A questão é que

498
00:29:05,829 --> 00:29:08,123
ela nem pareceu zangada.

499
00:29:10,125 --> 00:29:13,962
Nem pareceu que se importava.
Disse que não era uma relação séria.

500
00:29:15,547 --> 00:29:17,090
E tu acreditaste?

501
00:29:17,799 --> 00:29:21,178
Ela queria que dissesses
para terem uma relação exclusiva.

502
00:29:23,013 --> 00:29:25,349
-O quê? Não.
-Sim, seu tolo, sim.

503
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
Eu sei como são essas coisas.

504
00:29:28,977 --> 00:29:30,896
Foda-se!

505
00:29:34,399 --> 00:29:37,778
Não sei, sou louco por ela.

506
00:29:38,904 --> 00:29:41,907
A sério, nunca senti isto por ninguém.

507
00:29:43,659 --> 00:29:46,787
Bem, para com as lamentações
e vai dizer-lhe.

508
00:29:50,832 --> 00:29:52,876
Bate aí. Vá lá.

509
00:30:00,551 --> 00:30:01,635
Olá.

510
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
Como está a pequena Bean?

511
00:30:05,097 --> 00:30:06,390
A Bean está de rastos.

512
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
A minha cabeça.

513
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
A Susannah está zangada comigo?

514
00:30:17,526 --> 00:30:19,653
Ela nunca se zangaria contigo.

515
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
A mãe deve estar zangada.

516
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
Olha quem.

517
00:30:24,491 --> 00:30:28,954
Lembro-me de quando a Susannah
alugou uma máquina de margaritas.

518
00:30:31,290 --> 00:30:33,208
Toma. Isto ajudou.

519
00:30:33,292 --> 00:30:35,877
Acredita, o pão e a gordura ajudam.

520
00:30:46,263 --> 00:30:49,057
Não consigo imaginar a mãe bêbeda.

521
00:30:50,267 --> 00:30:51,727
Não acontecia muitas vezes,

522
00:30:52,811 --> 00:30:55,230
mas quando acontecia... cuidado.

523
00:31:02,738 --> 00:31:04,364
Ainda a amas?

524
00:31:08,160 --> 00:31:11,538
Acho que estarei sempre
um pouco apaixonado por ela.

525
00:31:13,582 --> 00:31:16,710
Mas ela já não está apaixonada por ti?

526
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
Não é assim tão simples.

527
00:31:20,881 --> 00:31:24,676
Às vezes, as pessoas mudam.
Começam a tomar caminhos diferentes.

528
00:31:24,760 --> 00:31:27,304
Não quer dizer que deixem de se amar.

529
00:31:29,056 --> 00:31:30,015
Onde está a mãe?

530
00:31:30,098 --> 00:31:32,684
Saiu. Acho que discutiu com a Susannah.

531
00:31:33,393 --> 00:31:35,187
-O quê?
-Não te preocupes.

532
00:31:35,270 --> 00:31:37,397
Elas fazem as pazes. Fazem sempre.

533
00:31:40,651 --> 00:31:41,735
Vá lá.

534
00:31:48,116 --> 00:31:51,453
O MAÇARICO

535
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Um Gin Martíni, gelado. Obrigada.

536
00:32:04,007 --> 00:32:05,717
O Hemingway aprovaria.

537
00:32:06,551 --> 00:32:09,930
Ele congelava água
em latas de bolas de ténis

538
00:32:10,013 --> 00:32:13,475
e punha-as no jarro de martíni
para ficar gelado.

539
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Pai?

540
00:32:26,780 --> 00:32:27,823
Olá, filho.

541
00:32:28,699 --> 00:32:30,617
-Já te vais embora?
-Sim.

542
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
O negócio correu mal.

543
00:32:32,327 --> 00:32:34,496
Tenho de apanhar
o próximo voo para Londres.

544
00:32:34,579 --> 00:32:36,123
É o 4 de Julho.

545
00:32:36,206 --> 00:32:39,668
Os britânicos não consideram
a nossa independência um feriado.

546
00:32:39,751 --> 00:32:41,753
Ias ensinar-me uns curl routes.

547
00:32:41,837 --> 00:32:44,172
Prometo. Assim que fechar este negócio.

548
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
Temos de falar do futebol universitário.

549
00:32:47,426 --> 00:32:51,221
-Não sou assim tão bom. Não sou o Conrad.
-És mais rápido do que ele.

550
00:32:53,014 --> 00:32:54,850
Bem, adoro-te, filho.

551
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
Também te adoro, pai.

552
00:32:59,771 --> 00:33:01,273
Muito bem. Adeus.

553
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Olá.

554
00:33:20,000 --> 00:33:21,126
Tudo bem?

555
00:33:23,086 --> 00:33:27,215
Ouve, podemos falar daquilo
de não termos uma relação séria?

556
00:33:28,925 --> 00:33:29,926
Claro.

557
00:33:33,805 --> 00:33:35,015
Posso sentar-me?

558
00:33:36,725 --> 00:33:38,018
Sim, senta-te.

559
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
Muito bem.

560
00:33:47,235 --> 00:33:49,279
Ouve, fiz merda há bocado.

561
00:33:49,362 --> 00:33:50,864
Aliás, fiz merda duas vezes.

562
00:33:50,947 --> 00:33:55,076
A primeira vez, foi quando curti
com a Taylor. Foi a maior estupidez.

563
00:33:55,160 --> 00:33:57,704
A segunda vez, foi hoje à tarde,

564
00:33:58,288 --> 00:34:01,583
quando disseste que não era sério
e concordei contigo.

565
00:34:02,584 --> 00:34:05,337
Não sei, eu não queria dizer aquilo.

566
00:34:06,797 --> 00:34:08,340
Então, porque o disseste?

567
00:34:08,507 --> 00:34:10,008
Porque estava nervoso.

568
00:34:12,010 --> 00:34:13,135
Ouve, desculpa.

569
00:34:14,179 --> 00:34:18,349
Desculpa, pões-me tão nervoso.

570
00:34:19,267 --> 00:34:20,309
Porquê?

571
00:34:20,852 --> 00:34:21,978
Porquê?

572
00:34:23,188 --> 00:34:24,898
Porque és tu.

573
00:34:26,274 --> 00:34:29,528
Não quero estar
com mais ninguém, está bem?

574
00:34:32,905 --> 00:34:34,032
Tu queres?

575
00:34:36,242 --> 00:34:37,202
Não.

576
00:34:46,211 --> 00:34:49,840
Quando editámos o meu primeiro romance,
todos disseram

577
00:34:51,550 --> 00:34:56,637
que não havia mercado para um livro
sobre uma personagem principal filipina,

578
00:34:56,721 --> 00:34:59,015
e agora só querem isso.

579
00:34:59,099 --> 00:35:02,185
-Meu Deus, sim, completamente!
-Não é?

580
00:35:02,269 --> 00:35:04,980
Ao menos, querem algo de ti.

581
00:35:05,063 --> 00:35:06,690
-Bem...
-Desculpa.

582
00:35:06,773 --> 00:35:10,443
Não me espantaria que o meu editor
não quisesse o meu próximo livro.

583
00:35:10,527 --> 00:35:13,071
Não é que eu tenha algum livro para ele.

584
00:35:13,154 --> 00:35:14,656
Não, eu percebo-te.

585
00:35:14,990 --> 00:35:18,660
O livro que estou a escrever agora
está a dar cabo de mim.

586
00:35:18,743 --> 00:35:22,289
Fico ali sentado o dia todo,
só a olhar para o computador.

587
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
A vida de escritor.

588
00:35:29,671 --> 00:35:31,923
Ouve, queres sair daqui?

589
00:35:33,550 --> 00:35:34,843
Para onde?

590
00:36:06,082 --> 00:36:07,751
-Olá.
-Credo!

591
00:36:08,793 --> 00:36:10,211
O que estás a fazer?

592
00:36:10,295 --> 00:36:13,256
Estou a comer cereais
antes de ir dar um mergulho.

593
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
Onde estavas?

594
00:36:18,094 --> 00:36:19,721
Só fui dar uma volta.

595
00:36:24,601 --> 00:36:26,061
Não vais gritar comigo?

596
00:36:27,520 --> 00:36:29,272
Queres que faça isso?

597
00:36:30,774 --> 00:36:31,733
Não.

598
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Quero voltar atrás no tempo,

599
00:36:36,863 --> 00:36:39,783
para não ver o Conrad no duche.

600
00:36:41,034 --> 00:36:42,202
Estava nu?

601
00:36:42,744 --> 00:36:44,746
Não, tinha o fato de banho.

602
00:36:46,831 --> 00:36:50,961
Mas disse-lhe que fica romântico
com o cabelo molhado.

603
00:36:51,753 --> 00:36:54,673
-Espero que o Cam não estivesse lá.
-Felizmente, não.

604
00:36:57,008 --> 00:36:59,010
Também deve estar zangado comigo.

605
00:37:01,304 --> 00:37:02,889
Nunca mais bebo na vida.

606
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Vou fazer sopa para a ressaca.
Come-a ao pequeno-almoço.

607
00:37:14,192 --> 00:37:16,111
Não sei se sinto...

608
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
Se me sinto, tipo...

609
00:37:20,031 --> 00:37:21,449
...em fogo pelo Cam.

610
00:37:23,576 --> 00:37:26,538
Sentias isso pelo pai?
No princípio, pelo menos?

611
00:37:29,499 --> 00:37:33,086
O que eu sentia pelo teu pai
era constante.

612
00:37:33,962 --> 00:37:36,798
Era como uma fogueira aconchegante

613
00:37:36,881 --> 00:37:39,592
que me mantinha quente a noite toda.

614
00:37:41,094 --> 00:37:42,595
Mas não era suficiente?

615
00:37:43,221 --> 00:37:44,472
Acho que não.

616
00:37:47,225 --> 00:37:49,936
Algum dia sentiste um fogo por alguém?

617
00:37:51,730 --> 00:37:55,025
Uma vez, mas nunca iria resultar.

618
00:37:55,108 --> 00:37:57,610
O fogo da paixão teria acabado connosco.

619
00:37:58,903 --> 00:38:01,406
Mas também não funcionou com o pai.

620
00:38:01,489 --> 00:38:04,659
Como sabes quando é a pessoa certa?

621
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
Saberás quando quiseres estar com ele,
aconteça o que acontecer.

622
00:38:10,790 --> 00:38:13,793
Demasiada paixão, demasiado seguro,
não te vais importar.

623
00:38:13,877 --> 00:38:15,712
Vai parecer perfeito.

624
00:38:23,386 --> 00:38:24,596
Tens o laço desapertado.

625
00:38:28,975 --> 00:38:29,934
Adoro-te, mãe.

626
00:38:31,061 --> 00:38:32,437
Também te adoro, Bean.

627
00:39:08,807 --> 00:39:12,102
Então, toda a gente me odeia agora?

628
00:39:14,729 --> 00:39:16,189
Quem te poderia odiar?

629
00:39:20,235 --> 00:39:22,320
Acho que a minha mãe teve sexo.

630
00:39:22,403 --> 00:39:24,823
O quê? Com quem?

631
00:39:24,906 --> 00:39:26,157
Não sei.

632
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
Boa, Laurel!

633
00:39:49,556 --> 00:39:51,307
Acerca daquele colar...

634
00:39:52,225 --> 00:39:54,769
-Desculpa ter falado nisso.
-Não, não, eu...

635
00:39:57,438 --> 00:39:59,357
Comprei-o mesmo para ti.

636
00:40:01,109 --> 00:40:02,861
Então, porque não mo deste?

637
00:40:04,529 --> 00:40:06,156
Não sei.

638
00:40:07,907 --> 00:40:09,993
Acho que tive vergonha.

639
00:40:11,035 --> 00:40:12,078
Porquê?

640
00:40:15,081 --> 00:40:17,417
Não sabes o efeito que tens nas pessoas.

641
00:40:20,170 --> 00:40:22,380
O efeito nas pessoas? Não...

642
00:40:22,463 --> 00:40:24,799
Não sei do que estás a falar.

643
00:40:26,301 --> 00:40:27,260
Sabes.

644
00:40:28,178 --> 00:40:29,137
Sabes, sim.

645
00:43:05,335 --> 00:43:07,337
Legendas: Teresa Silva

646
00:43:07,420 --> 00:43:09,422
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha